Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:49,075
Zp�v: Vzduch je modr�m
nikotinem nasycen,
2
00:00:52,680 --> 00:00:58,915
nov� ubrus star�m v�nem polit.
3
00:01:02,320 --> 00:01:10,637
Mlad� mu� si tyk� s M�s�cem
4
00:01:11,840 --> 00:01:18,552
a vzlyk�:
�ivot je pes a j� se mus�m holit.
5
00:01:21,440 --> 00:01:24,193
J� j�...
6
00:01:34,040 --> 00:01:37,191
Nen� to d�vno,
co m� brada byla hol�,
7
00:01:37,960 --> 00:01:41,236
kdy� tu n�hle p�i�el vous,
mal� a zrzav�.
8
00:01:41,520 --> 00:01:44,910
Koupil jsem si holen�
a ve�er m�sto �kolen�
9
00:01:45,200 --> 00:01:48,954
holil jsem se potaj�,
tak jak to ho�i d�laj�,
10
00:01:49,080 --> 00:01:53,710
kdy� m� n�hle prozradily
boty vrzav�.
11
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
A ihned bylo veselo
skrz jeden zrzavej fous,
12
00:02:00,000 --> 00:02:03,310
jenom m�lo sch�zelo,
byl bych je vzteky kous'.
13
00:02:03,680 --> 00:02:06,956
Ut�kal jsem ve�erem
a nebyl jsem si jist,
14
00:02:07,320 --> 00:02:10,312
zda neskon�� to mal�rem,
a� budu trsat twist.
15
00:02:10,640 --> 00:02:12,790
J� j�...
16
00:02:31,520 --> 00:02:34,876
Prodava�ka si zp�v�:
Poz�t�� k ve�eru...
17
00:02:41,120 --> 00:02:44,476
J�, dneska to hr�li r�no.
- Te� r�no?
18
00:02:44,600 --> 00:02:46,830
J�, ve �tvrt na �est,
kdy� jsme vyj�d�li.
19
00:02:50,520 --> 00:02:53,876
Tak kr�sn� to hr�li.
- Pus�te to tam.
20
00:02:54,000 --> 00:02:57,959
Mrz�ci, oni to hrajou,
kdy� �lov�k sp�.
21
00:02:58,880 --> 00:03:02,509
Nebo kdy� u� je pry�.
- Jo, jo.
22
00:03:06,200 --> 00:03:10,193
Kde j� m�m h�eben, �lov��e?
Kam jsem si ho dala?
23
00:03:12,760 --> 00:03:15,638
Pane vedouc�, necho�te sem,
my se p�evl�k�me.
24
00:03:15,760 --> 00:03:18,672
Vedouc�: Ale takovejhle t�l
j� u� jsem vid�l, t�ch u� jsem vid�l.
25
00:03:18,800 --> 00:03:22,156
Prodava�ky: Ale ne, jak� m�m j�.
- Ten je zvyklej na Medunku, holka.
26
00:03:22,280 --> 00:03:26,239
Ona m� velkej zadek. - Pan vedouc�
to m� zas vep�edu, to m�te jedno.
27
00:03:26,360 --> 00:03:29,432
Vedouc�: Dy� to je jedin�,
co mn� zbylo, tohlento.
28
00:03:29,560 --> 00:03:32,677
Pod�vejte se, dneska sem p�ijde
novej u�edn�k.
29
00:03:32,800 --> 00:03:36,076
Tak mluvte p�ed n�m slu�n�,
vy jste star� drbny,
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,430
mezi v�s nen� radno p�ij�t,
to nen� ��dn� �t�st�.
31
00:03:38,560 --> 00:03:42,314
Prodava�ky: No, pane vedouc�,
co si to o n�s mysl�te?
32
00:03:42,440 --> 00:03:48,072
Holky, zn�te n�kter� toho u�edn�ka?
- Nezn�me. - Jak asi vypad�?
33
00:03:48,200 --> 00:03:51,158
No jist�, �e je mladej, je mu
�estn�ct rok�, kdy� jde do u�en�.
34
00:03:51,280 --> 00:03:53,430
Tak to pro n�s nen�.
35
00:04:55,360 --> 00:04:59,069
Vedouc�: Ato se nau��, Pet�e,
jen se neboj, to se nau��.
36
00:05:01,440 --> 00:05:05,035
U n�s je samoobsluha. Aj� ti to
�eknu na rovinku, jak je to.
37
00:05:05,680 --> 00:05:09,673
My d�v�me na�im spot�ebitel�m
plnou d�v�ru. Plnou d�v�ru.
38
00:05:09,800 --> 00:05:12,678
A my jim taky stoprocentn� v���me.
39
00:05:12,800 --> 00:05:18,352
Ov�em jsou mezi nimi n�kte��, kter�
jako ob�as n�co ukradnou, rozum�.
40
00:05:19,160 --> 00:05:21,310
Atv�m �kolem bude,
41
00:05:21,440 --> 00:05:25,638
abys ty spot�ebitele dob�e hl�dal.
Ty mus� m�t o�i v�ude.
42
00:05:25,760 --> 00:05:30,231
Ov�em tak, aby ten spot�ebitel nevid�l,
�e ho hl�d�, rozum�.
43
00:05:30,720 --> 00:05:32,870
Ten nesm� vid�t, �e ho hl�d�.
44
00:05:33,000 --> 00:05:36,913
To nen� ��dn�, ��dn�ho nic �patn�ho
nebo n�jak� ned�v�ra.
45
00:05:37,040 --> 00:05:40,874
T�m prost�, t�m zabra�uje�,
aby nemohli n�co ukr�st
46
00:05:41,000 --> 00:05:45,551
a vychov�v�me ty spot�ebitele
prost� k poctivosti.
47
00:06:46,280 --> 00:06:49,158
Vedouc�: No, Pet�e, pod�vej,
j� ti to ��k�m z praxe.
48
00:06:49,280 --> 00:06:53,193
Pokud jsem hl�dal v pl�ti, nikdy
se mi nepoda�ilo nikoho chytnout.
49
00:06:53,320 --> 00:06:56,915
Kdy� tam stoj� v pl�ti, tak
spot�ebitel v�, �e pat�� ke kolektivu,
50
00:06:57,040 --> 00:07:00,828
d� si pozor, d� si pozor.
Kdy� tam bude� st�t bez pl�t�,
51
00:07:00,960 --> 00:07:04,396
ur�it� se ti poda��, tak jako mn�,
dv� nebo t�i kavky chytnout.
52
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
Petr: M��u sem, pros�m?
Vedouc�: Dej si to sem, Pet�e.
53
00:07:06,640 --> 00:07:08,437
Rozum� mi, Pet�e?
54
00:07:08,560 --> 00:07:10,869
Dob�e.
Petr: Ano.
55
00:08:21,400 --> 00:08:25,393
Vedouc�: Pet�e, dy� jsem ti to ��kal.
Takhle to nejde, to nejde takhle.
56
00:08:25,520 --> 00:08:30,116
Ty za t�ma lidma chod� jako policajt,
to nejde. Kouk� se jim do ta�ek.
57
00:08:30,240 --> 00:08:34,552
To v�, kdy� n�kdo n�co ukradne,
�e si to snad ned� navrch do ta�ky.
58
00:08:34,680 --> 00:08:38,434
Klidn�, takjak jsem ti to ��kal,
nen�padn�, rozum� mi?
59
00:08:38,560 --> 00:08:41,154
Petr: Ano.
Vedouc�: Tak b�.
60
00:10:40,560 --> 00:10:43,916
Petr: Pros�m v�s, mn� se zd�lo,
�e tamten p�n n�co ukrad.
61
00:10:44,040 --> 00:10:46,076
Prodava�ka: Kterej?
Petr: No, on u� je venku.
62
00:10:46,200 --> 00:10:49,237
Prodava�ka: Tak ut�kej za n�m rychle.
Petr: No ale, j� to nev�m ur�it�.
63
00:10:49,360 --> 00:10:51,954
Prodava�ka: To nevad�, tak ut�kej.
64
00:13:35,760 --> 00:13:38,149
Otec: Kde jsi byl?
65
00:13:40,360 --> 00:13:43,511
Kde jsi byl?
Petr: V pr�ci.
66
00:13:43,640 --> 00:13:45,517
Otec: V pr�ci.
Petr: Ano.
67
00:13:45,640 --> 00:13:49,189
No opravdu, byl jsem v pr�ci.
Otec: Kde?
68
00:13:49,760 --> 00:13:52,115
Petr: No, v prodejn�.
Kde bych byl v pr�ci?
69
00:13:52,240 --> 00:13:55,232
Otec: Zn� vedouc�ho?
Petr: No, pochopiteln�.
70
00:13:55,360 --> 00:14:00,912
Otec: Tak co tady d�lal, tedy u n�s,
kdy� t� hledal? Tak t� asi nezn�.
71
00:14:01,840 --> 00:14:06,038
Petr: Ale zn�. Stala takov� v�c, v�.
Otec: No?
72
00:14:07,160 --> 00:14:11,039
Petr: Mn� se zd�lo,
�e tam jeden chlap n�co to, ukrad,
73
00:14:11,160 --> 00:14:13,913
takj� jsem za n�m chodil, no.
74
00:14:14,280 --> 00:14:16,953
Otec: No j�, tys d�lal detektiva.
75
00:14:17,080 --> 00:14:18,832
Hmm, no jo.
76
00:14:19,040 --> 00:14:22,999
Zd�lo se ti, �e n�co ukrad,
no a cos d�lal d�l?
77
00:14:23,280 --> 00:14:26,238
Petr: Tak jsem za n�m chodil.
78
00:14:27,200 --> 00:14:30,715
Otec: To bylo v�echno?
Petr: No.
79
00:14:30,840 --> 00:14:34,992
Otec: No, co to m�lo za v�znam,
�e jsi za n�m chodil?
80
00:14:35,560 --> 00:14:39,030
Zjistils ho? Vid�ls, co ukrad?
81
00:14:40,080 --> 00:14:42,116
Petr: Ne, nevid�l. Tak j� nev�m,
82
00:14:42,240 --> 00:14:45,312
jak bys to ud�lal ty.
Tak chodil jsem za n�m jenom, no.
83
00:14:45,440 --> 00:14:48,113
Otec: No tak, co bych j� ud�lal.
J� bejt na tv�m m�st�,
84
00:14:48,240 --> 00:14:53,189
tak bych byl n�koho zavolal,
zastavil a zjistil. Prohledali.
85
00:14:53,320 --> 00:15:00,351
Ale chodit za n�m a nic nevy�e�it,
to nev�m teda. To nem� ��dnou cenu.
86
00:15:00,880 --> 00:15:04,839
Petr: J� jsem myslel, �e se
n�jak prozrad� nebo n�co, v�?
87
00:15:05,120 --> 00:15:08,874
Otec: No, jak to?
Pro� jsi ho teda nenechal zjistit?
88
00:15:09,640 --> 00:15:13,918
Petr: To nejde.
Otec: Jak by ne? J� na tv�m m�st�,
89
00:15:14,200 --> 00:15:18,796
tak zavol�m �lena SNB, t�ebas,
nebo n�koho star��ho a zjist�m ho.
90
00:15:18,920 --> 00:15:23,948
Tak tys m�l zd�n�, �e on n�co odcizil.
Petr: J� jsem to ale nev�d�l ur�it�.
91
00:15:24,080 --> 00:15:27,755
Otec: Tak jsi nem�l za n�m chodit
a m�l z�stat v zam�stn�n�.
92
00:15:28,240 --> 00:15:32,028
Petr: To taky ne�lo. J� jsem to ��kal
t�m �enskejm u n�s
93
00:15:32,160 --> 00:15:36,073
a oni ��kaly, abych za n�m �el.
Tak jsem za n�m �el, no.
94
00:15:36,200 --> 00:15:39,317
Otec: A pro�s to ne�ek' vedouc�mu?
Cos to ��kal �enskejm?
95
00:15:39,440 --> 00:15:42,159
Copak �enskejm...?
Petr: Prodava�k�m, v�?
96
00:15:42,280 --> 00:15:48,037
Otec: Aha. No a jakej...? Co to m�lo
za n�sledek a za v�sledek?
97
00:15:49,000 --> 00:15:53,790
Petr: Nic, no. Pak jsem za n�m
chodil celej den.
98
00:15:53,920 --> 00:15:57,833
Otec: Chodil, no.
Tak v zam�stn�n� jsi nebyl?
99
00:15:57,920 --> 00:16:00,878
Petr: Byl.
Otec: No, chv�li jenom.
100
00:16:04,640 --> 00:16:06,949
Cos d�lal potom?
101
00:16:09,400 --> 00:16:14,155
No, mluv. Odpov�z.
Petr: �el jsem dom�.
102
00:16:14,560 --> 00:16:18,519
Otec: Ale! Tys �el dom�,
to n�jak brzo.
103
00:16:19,360 --> 00:16:23,751
Tys m�l j�t je�t� do zam�stn�n�, ne?
104
00:16:24,960 --> 00:16:28,919
Jak to, �es �el dom�?
Jak si to p�edstavuje�?
105
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
Copak si m��e d�lat ka�dej co chce?
M��e se sebrat ze sv�ho pracovi�t�
106
00:16:32,920 --> 00:16:36,708
a j�t dom�? Jak to, dom�?
107
00:16:40,640 --> 00:16:45,350
Mn� se taky ledacos nel�bilo v �ivot�.
Ale musel jsem se postavit,
108
00:16:45,480 --> 00:16:49,029
a kolikr�t �asto proti sv� v�li.
109
00:16:49,600 --> 00:16:52,717
To ze m� ud�lalo chlapa. To!
110
00:16:52,840 --> 00:16:56,116
Matka: T�to, pros�m t�, nech u� toho,
dy� v�dy� Petr je je�t� d�t�.
111
00:16:56,640 --> 00:16:59,154
Petr: J� nejsem ��dn� mal� d�t�.
112
00:16:59,280 --> 00:17:04,638
Otec: Samoz�ejm�, �e nejse� d�t�.
To sis m�l u� d�vno uv�domit.
113
00:17:07,920 --> 00:17:10,593
Matka: Uka�, j� ti to p�ih�eju.
Petr: Ale nech to.
114
00:17:10,720 --> 00:17:13,712
Matka: Ale u� to m� studen�.
Petr: Ale nem�m, je to tepl�.
115
00:17:13,840 --> 00:17:16,991
Otec: Nepov�dej! Oh�ej mu to.
116
00:17:36,920 --> 00:17:40,435
Kdy� se tak pod�v�
dnes po t�ch k�eftech,
117
00:17:41,000 --> 00:17:42,956
co vid�?
118
00:17:43,240 --> 00:17:45,196
Sam� �ensk�.
119
00:17:45,920 --> 00:17:50,948
Chlap�? Velmi poskrovnu.
Jako �afr�nu.
120
00:17:58,560 --> 00:18:02,792
A nakonec? Co se �enskejma?
121
00:18:03,720 --> 00:18:05,472
Vd� se.
122
00:18:08,000 --> 00:18:10,560
Pracovi�t� pr�zdn�.
123
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
A na kom to je?
124
00:18:16,680 --> 00:18:18,989
Na kom to z�stane?
125
00:18:19,120 --> 00:18:21,076
Na chlapech!
126
00:18:21,800 --> 00:18:24,155
Na chlapech.
127
00:18:32,320 --> 00:18:36,472
Rok, dva to vydr��, ne?
128
00:18:38,320 --> 00:18:40,675
M��e� bejt vedouc�m.
129
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
Av�, co to je vedouc�?
130
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Ty se maj' dneska.
131
00:18:54,360 --> 00:19:00,310
Ato v�echno m� v moci ty,
aby ses takov�m vedouc�m brzo stal.
132
00:19:06,800 --> 00:19:11,396
Nedej P�nb�h, aby zas n�jak� v�lka.
133
00:19:14,600 --> 00:19:16,750
V�, co se ��k�.
134
00:19:19,560 --> 00:19:24,714
Kdo m� bl�zko k j�dlu,
m� daleko do hrobu.
135
00:19:27,200 --> 00:19:29,555
O tom ale nemysli.
136
00:19:31,800 --> 00:19:34,394
V�bec na to nemysli.
137
00:19:43,760 --> 00:19:45,512
Posly�,
138
00:19:46,880 --> 00:19:49,678
v pond�l� p�jde� do zam�stn�n�.
139
00:19:50,480 --> 00:19:55,076
��dn� se omluv�
a bude v�echno v po��dku.
140
00:19:55,200 --> 00:19:57,191
Rozum�?
141
00:19:58,960 --> 00:20:01,190
Rozum�?!
142
00:20:03,200 --> 00:20:05,555
(hraje dechovka)
143
00:21:22,480 --> 00:21:25,790
Zp�v: Kdy� n�m bylo dvacet let,
144
00:21:25,920 --> 00:21:29,230
mou l�sku jsi si p��l,
145
00:21:29,440 --> 00:21:33,115
j� jsem se vd�vala,
146
00:21:33,240 --> 00:21:36,835
ale tys na vojnu rukoval.
147
00:21:37,240 --> 00:21:40,550
Kdy� n�m bylo dvacet let,
148
00:21:40,680 --> 00:21:44,036
mou l�sku jsi si p��l,
149
00:21:44,200 --> 00:21:46,555
j� jsem se vd�vala...
150
00:21:47,720 --> 00:21:49,915
L��a: Nebo kdyby tady ho�elo aspo�.
151
00:21:50,040 --> 00:21:52,315
Petr: Ty bys �el hasit, jo?
152
00:21:52,640 --> 00:21:55,996
L��a: No, to ne.
Hasi�� je tady dost.
153
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Petr: Tak nekoukej na m�.
154
00:22:00,080 --> 00:22:02,992
L��a: Bych zachra�oval, rozum�.
Kdyby ho�elo v noci...
155
00:22:03,120 --> 00:22:04,519
Petr: V noci?
156
00:22:04,640 --> 00:22:08,599
L��a: No, v noci.
Vyn�eli bychom �ensk�. Z postel�.
157
00:22:08,720 --> 00:22:11,792
Petr: No, jo...
L��a: No, no jo.
158
00:22:12,880 --> 00:22:16,714
Si p�edstav, jak t�eba Pavlu Vrbovou
olizujou plameny.
159
00:22:18,800 --> 00:22:21,155
Petr: Plameny se maj'.
160
00:22:32,800 --> 00:22:36,873
Petr: Hele, te� vypad�m
jak vydechnutej, vid� to?
161
00:22:37,000 --> 00:22:39,355
Vypad�m jak vydechnutej.
162
00:22:39,480 --> 00:22:42,631
No, kdy� je m�m takhle naho�e,
163
00:22:43,280 --> 00:22:46,033
to t�eba �ek�,
co ti takov� holka chce ��ct.
164
00:22:46,600 --> 00:22:49,273
Ona m� zat�m takov� prsa.
165
00:22:49,800 --> 00:22:51,631
L��a: Ajak� je m� Pavla Vrbov�?
166
00:22:51,760 --> 00:22:53,352
Petr: To nev�m.
167
00:22:53,480 --> 00:22:55,835
L��a: To v� M�ra, vi�?
168
00:22:57,520 --> 00:23:00,796
Petr: J� se j� stejn� div�m,
�e ona s n�m v�bec chod�.
169
00:23:00,920 --> 00:23:04,469
To je takovej libovej frajer
a m� na n� blbej vliv, v�?
170
00:23:04,960 --> 00:23:10,592
J� u� je potkal tuhle, u� n�kolikr�t,
v�ckr�t, jsem potkal u Labe.
171
00:23:12,040 --> 00:23:16,750
Oni jdou, ona jde, jo,
a j� tam stoj�m a kouk�m na ni.
172
00:23:16,880 --> 00:23:19,838
Ona se na m� ani nepod�v�.
173
00:23:20,480 --> 00:23:23,711
To m� takovej pocit,
jako �e nejsem.
174
00:23:23,840 --> 00:23:26,752
L��a: Ale se�, se�.
Petr: No to v�m, �e jsem.
175
00:23:26,880 --> 00:23:29,838
L��a: Se� panic.
Petr: Jo, no jo.
176
00:23:29,960 --> 00:23:31,313
L��a: No.
177
00:23:34,120 --> 00:23:36,475
(Pavla si zp�v�)
178
00:23:37,400 --> 00:23:39,595
L��a: Vej�.
Pavla Vrbov�: Co se sm�je�?
179
00:23:39,720 --> 00:23:43,190
Ka�dej nem��e um�t zp�vat.
Zn� to?
180
00:23:43,640 --> 00:23:46,438
To je parodie na Othella.
L��a: No.
181
00:23:46,560 --> 00:23:51,111
Pavla: Av tom on odejde. Jo, po�kej,
ona mu souhlas� a prost� ��k� mu...
182
00:23:51,720 --> 00:23:55,076
Zp�v: �, m�j mil� Othelle,
miluji t� v�ele,
183
00:23:55,200 --> 00:23:58,829
�, m�j mil� Othelle, miluji t�.
184
00:23:59,040 --> 00:24:02,715
L�sku ti vyzn�v�m...
L��a: J� t� nesly��m. Nahlas.
185
00:24:02,920 --> 00:24:06,629
Pavla: �, m�j mil� Othelle,
miluji t�.
186
00:24:07,160 --> 00:24:09,515
Pak tam p�ide Casio.
L��a: Co, kdo?
187
00:24:09,640 --> 00:24:12,791
Pavla: Casio. Tys to nevid�l?
L��a: Ne, ty jo?
188
00:24:12,920 --> 00:24:15,832
Pavla: Jo. A po�kej, a ��k�:
189
00:24:16,080 --> 00:24:20,278
Zp�v: Dobr� ve�er, kr�sn� pan�,
promi�te, �e ru��m v�s.
190
00:24:20,680 --> 00:24:25,231
Othello m� p�ij�t k soudu,
velikej f�r tu��m zas.
191
00:24:27,560 --> 00:24:31,712
Othello se m� dostavit
neprodlen� k soudu,
192
00:24:31,960 --> 00:24:36,238
dva hl�da�i se tam h�daj'
o hl�da�skou boudu.
193
00:24:36,760 --> 00:24:39,911
Pavla: A on se s n� rozlou��
a odejde.
194
00:24:40,040 --> 00:24:43,157
Jo, te�ko tam je ten Casio s n� s�m
a ��k�...
195
00:24:43,680 --> 00:24:46,797
Po�kej, co on to ��k�,
j� u� si to v�bec nepamatuju.
196
00:24:47,640 --> 00:24:49,198
L��a: Posly�...
Pavla: Co?
197
00:24:49,320 --> 00:24:54,075
L��a: To nen� dobr� p�sni�ka.
Pavla: Po�kej, jak to je?
198
00:24:54,920 --> 00:24:58,356
Pet�e! Je tady Petr?
199
00:24:59,240 --> 00:25:01,595
On tady nen�?
200
00:25:03,120 --> 00:25:08,069
Pet�e! On tady nen�, fakt.
A d�l je:
201
00:25:08,680 --> 00:25:14,277
Zp�v: V� man�el, pan� m�,
je velk� hrdina.
202
00:25:14,760 --> 00:25:19,311
V�rn� v�s miluje a pro v�s...
203
00:25:26,680 --> 00:25:28,352
Pavla: Kam to kouk�?
204
00:25:28,480 --> 00:25:32,439
Petr: J� nekouk�m, p�emej�l�m, v�?
Pavla: A na co mysl�?
205
00:25:33,360 --> 00:25:37,114
Petr: To ti nem��u ��ct.
Pavla: Pro� bys mi to nemohl ��ct?
206
00:25:38,280 --> 00:25:41,795
Petr: To nejde, fakt. Ty by sis
myslela, �e jsem sprostej a...
207
00:25:41,920 --> 00:25:44,388
Pavla: Tss, to j� u� si mysl�m d�vno.
Petr: Co?
208
00:25:44,520 --> 00:25:46,875
Pavla: Ba ne, nemysl�m.
209
00:25:49,240 --> 00:25:51,595
Tak na co mysl�?
210
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
Petr: Fakt to nejde.
211
00:25:54,000 --> 00:25:57,151
Pavla: J� u� v�m.
Petr: Tak to �ekni.
212
00:25:59,080 --> 00:26:01,753
Pavla: To nejde.
Petr: �ekni to.
213
00:26:01,880 --> 00:26:05,236
Pavla: Na tom n�hodou nen�
v�bec nic sprost�ho, pros�m t�.
214
00:26:05,360 --> 00:26:08,511
N�kter� holky nosej'
je�t� men�� plavky, ne� m�m j�.
215
00:26:09,960 --> 00:26:12,235
Petr: A n�kter� mal� holky
chod�j' �pln� nah�, vi�?
216
00:26:12,360 --> 00:26:15,511
Pavla: No, chod�j', ale mal�.
Petr: No.
217
00:26:16,960 --> 00:26:22,273
Pavla: Ale nen�vid�m teda ty holky,
kter� nap�ed se ukazujou, v�, a...
218
00:26:22,400 --> 00:26:24,356
(je�en� d�vek)
219
00:26:24,720 --> 00:26:29,589
D�vky: Vesluj, sakra, vesluj!
- Vesluju. - Nevid�m.
220
00:26:35,360 --> 00:26:38,909
Pavla: To jsou holky z na�� t��dy.
L��a: Co je to za kluky?
221
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
Pavla: Ty nezn�m.
Petr: To jsou n�jak� bal�ci.
222
00:26:42,840 --> 00:26:46,594
�enda: Koukejte odprejsknout.
Tady nen� ��dn� divadlo.
223
00:27:04,160 --> 00:27:07,675
Pavla a Petr zp�vaj�:
Nem� vlasy samou loknu...
224
00:27:07,800 --> 00:27:12,078
Pavla: Vlasy samou loknu m�la...
Petr: Kdepak, p�esta�, to je �patn�.
225
00:27:12,200 --> 00:27:16,352
Pavla: A na nic v�c nemyslela, j� jeje.
Petr: Pros�m t�, p�esta�.
226
00:27:16,480 --> 00:27:18,914
Pavla: Nepros m�.
Petr: Takhle:
227
00:27:19,040 --> 00:27:23,238
M�la vlasy samou loknu, j� jeje.
228
00:27:23,400 --> 00:27:25,675
Kdy� p�istoup�...
Ale cel�, zp�vej.
229
00:27:25,800 --> 00:27:29,110
...r�no k oknu, j� jeje.
230
00:27:29,240 --> 00:27:33,552
Vlasy samou loknu m�la, j� jeje.
231
00:27:33,680 --> 00:27:37,434
A na nic v�c nemyslela...
No, zp�vej.
232
00:27:39,480 --> 00:27:42,472
Kam to kouk�?
Pavla: Do tr�vy.
233
00:27:42,880 --> 00:27:47,237
Petr: A pro� zrovna do tr�vy?
Pavla: Zelen� barva uklid�uje o�i, ne?
234
00:27:48,080 --> 00:27:51,595
Petr: A proto jsou kr�vy tak klidn�,
�e po��d koukaj' do zelen�ho.
235
00:27:51,760 --> 00:27:56,117
J� promi�, j� to tak nemyslel.
Pavla: Ty b�ku.
236
00:27:57,440 --> 00:28:01,638
Ty kluci tam po��d stojej' a koukaj'.
Petr: Tak je nech koukat.
237
00:28:01,760 --> 00:28:04,149
J� bejt jima,
tak se ani do trenek nesvl�knu.
238
00:28:04,280 --> 00:28:06,748
Pavla: Copak za to n�kdo m��e,
jak vypad�?
239
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Petr: A mohla bys t�eba
s n�kter�m z nich chodit?
240
00:28:10,400 --> 00:28:13,358
Pavla: Asi ne.
Petr: Pro�?
241
00:28:13,480 --> 00:28:15,550
Pavla: Oni jsou takov� divn�.
Petr: Vi�?
242
00:28:15,680 --> 00:28:18,592
No, mn� se taky zd�li hned,
�e jsou takov� divn�.
243
00:28:18,720 --> 00:28:21,871
Pavla: No, a nakonec,
j� je ani moc nezn�m.
244
00:28:22,480 --> 00:28:25,836
Petr: A m� zn�?
Pavla: Hele, oni sem jdou.
245
00:28:26,360 --> 00:28:29,318
Petr: Nech je j�t.
A m� zn�?
246
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
Pavla: Hele, oni sem jdou
a furt sem koukaj'.
247
00:28:33,080 --> 00:28:35,230
Petr: To je jedno.
A m� zn�?
248
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
Pavla: Hmm, tak tebe jo.
249
00:28:38,040 --> 00:28:41,794
Petr: Co bude� d�lat dneska ve�er?
Pavla: To j� je�t� nev�m.
250
00:28:41,920 --> 00:28:44,115
Petr: J� bych �el t�eba ven.
�la bys?
251
00:28:44,240 --> 00:28:47,357
�enda: Hele ty, vsta�!
Zden�k: Si nesly�el?
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,038
�enda: Vsta�!
Petr: Pro�?
253
00:28:49,160 --> 00:28:50,752
�enda: Vsta�!
Petr: Mn� se nechce.
254
00:28:50,880 --> 00:28:52,552
�enda: N�m se chce.
Zden�k: Chce� do dr�ky?
255
00:28:52,680 --> 00:28:54,272
�enda: Chce� do dr�k�?
Petr: Pro�?
256
00:28:54,400 --> 00:28:57,392
�enda: Chce� do dr�k�?
Petr: Pro�? Co v�m je po��d?
257
00:28:57,480 --> 00:29:00,233
Zden�k: Co by n�m bylo?
�enda: Nic, co jste tam na n�s,
258
00:29:00,360 --> 00:29:04,035
jak jsme st�li s holkama, co jste
tam na n�s �um�li jako vej�i?
259
00:29:04,160 --> 00:29:06,754
Petr: Dy� se na sebe pod�vejte, kluci,
dy� vypad�te jak ze dvou p�lek.
260
00:29:06,880 --> 00:29:09,030
Zden�k: Kdo jak vypad�?
261
00:29:09,440 --> 00:29:11,954
�enda: To je norm�lka, jsme zedn�ci.
Zden�k: Ka�dej zedn�k tak vypad�.
262
00:29:12,080 --> 00:29:14,150
Petr: To jsem poznal, �e jste zedn�ci,
ale holk�m se to nel�b�,
263
00:29:14,280 --> 00:29:16,589
kdy� m� n�kdo sejrov� nohy.
�enda: Abys nem�l sejrovej ksicht,
264
00:29:16,720 --> 00:29:19,678
dej si bacha, jo?
Petr: Tak vypad�te jak bal�ci, no.
265
00:29:20,720 --> 00:29:23,188
�enda: Atak� bychom mohli
n�jakou n�komu ubalit. A p�knou.
266
00:29:23,320 --> 00:29:26,676
Petr: P�ece holce nebude�,
nem��e� n�jakou ubalit, ne?
267
00:29:26,800 --> 00:29:28,916
Zden�k: To nen� n�hodou
tak jasn�, v�?
268
00:29:29,040 --> 00:29:31,235
Petr: Nepov�dej, dy� jsem v�s vid�l
s t�ma va�ima holkama.
269
00:29:31,360 --> 00:29:33,635
Zden�k: S jakejma na�ima?
To nebyly ��dn� na�e holky.
270
00:29:33,880 --> 00:29:36,838
Ty n�m byly takhle voln�, v�?
�enda: J�...
271
00:29:37,560 --> 00:29:40,393
Zden�k: Fakt, j� za to nem��u,
to nebylo naschv�l.
272
00:29:40,520 --> 00:29:42,078
�enda: Aj� mu cht�l zrovna
d�t takovou...
273
00:29:42,200 --> 00:29:45,749
Zden�k: To nebylo naschv�l, �endo.
�enda: Jdi do h�je.
274
00:29:54,880 --> 00:29:57,394
Petr: Tak o �em jsme to
p�edt�m mluvili?
275
00:29:57,520 --> 00:29:59,397
Pavla: No, to j� u� nev�m.
276
00:29:59,520 --> 00:30:02,034
Petr: Jak to, �e nev�?
277
00:30:02,160 --> 00:30:05,516
Pavla: Nev�m, no.
Petr: Jestli p�jde� ve�er ven?
278
00:30:16,800 --> 00:30:19,155
(hudba hraje twist)
279
00:30:50,360 --> 00:30:52,920
�enda: Sed� a kouk�.
280
00:30:54,640 --> 00:30:57,074
Hele, Zde�ku, sleduj.
281
00:30:57,200 --> 00:31:00,192
D�vej. Sleduje� m�, jo?
Sleduje� m�?
282
00:31:01,800 --> 00:31:03,358
Ahoj.
283
00:31:04,240 --> 00:31:05,798
Ah�j.
284
00:31:10,080 --> 00:31:14,471
Kam to kouk�? Jsem ti ��kal,
abys koukal na m�. Co m� nesleduje�?
285
00:31:14,600 --> 00:31:16,556
Zde�ku, co m� nesleduje�?
Zden�k: Co je?
286
00:31:16,680 --> 00:31:20,639
�enda: Jsem ti ��kal, sleduj m�.
Zden�k: Kam jde�?
287
00:31:27,640 --> 00:31:29,995
�enda: S dovolen�m, pros�m.
288
00:31:59,240 --> 00:32:01,595
D�kuji v�m. D�kuji.
289
00:32:04,720 --> 00:32:06,870
D�kuji. D�kuji v�m.
290
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
Hele, sledovals m�, jo?
Zden�k: Sledoval.
291
00:32:17,440 --> 00:32:20,398
�enda: Sledoval? Dobr�, vi�?
Zden�k: Hmm, no.
292
00:32:27,600 --> 00:32:30,592
�enda: Ahoj. Ah�j!
293
00:32:35,960 --> 00:32:38,110
Petr: Kdo to je?
Pavla: Ten kluk z plov�rny.
294
00:32:38,240 --> 00:32:40,595
Petr: Ahoj.
Pavla: Poj�.
295
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
Zden�k: �endo, kam jde�?
296
00:32:52,880 --> 00:32:55,030
Pavla: Kam jde�?
297
00:32:55,640 --> 00:32:57,995
Petr: No, tam.
Pavla: Kam?
298
00:32:58,320 --> 00:33:01,357
Poj� tancovat.
Petr: Tam bude narv�no.
299
00:33:02,280 --> 00:33:04,032
Pavla: To nevad�, poj�.
Petr: Nem� ��ze�?
300
00:33:04,160 --> 00:33:06,469
Pavla: Nem�m.
Petr: J� jo. J� jdu pro limo, jo?
301
00:33:06,600 --> 00:33:10,354
�enda: Hele, ty! Hele, po�kej.
J� jsem ti �ek' ah�j.
302
00:33:11,000 --> 00:33:13,355
Petr: Jsem ti taky �ek' ahoj.
303
00:33:13,880 --> 00:33:17,634
�enda: No jo, ale jak.
Hele, po�kej, po�kej.
304
00:33:18,040 --> 00:33:20,235
J� ti �eknu, jakej je v tom rozd�l.
Petr: Nech ji!
305
00:33:20,360 --> 00:33:22,999
�enda: Hele, "ah�j"!
Atys mi �ek' "ahoj".
306
00:33:23,120 --> 00:33:26,669
Sly�� ten rozd�l?
Ah�j - ahoj. Sly�� to, jo?
307
00:33:26,800 --> 00:33:28,631
Petr: To je ale bl�zen.
�enda: Sly�� to tak�?
308
00:33:28,760 --> 00:33:30,955
Pavla: Se� vadnej.
�enda: Ah�j.
309
00:33:31,080 --> 00:33:35,596
Pavla: Nech toho.
�enda: Sly�� to, jo? Ah�j.
310
00:33:35,760 --> 00:33:38,433
Petr: To nem� cenu, poj� pry�.
�enda: Ah�j.
311
00:33:38,680 --> 00:33:41,240
Sle�na: Ahoj.
�enda: Ahoj.
312
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
Pavla: Poj� pry�, pros�m t�.
313
00:33:48,280 --> 00:33:50,236
�enda: Sm�m prosit?
314
00:33:50,360 --> 00:33:53,716
Sle�na: V�dy� nehrajou.
�enda: No jo.
315
00:33:54,040 --> 00:33:56,793
Tak j� p�ijdu je�t�.
Sle�na: Hmm.
316
00:34:15,400 --> 00:34:17,755
(za�ne hr�t hudba)
317
00:34:21,080 --> 00:34:25,358
Zp�v: �ly t�i panenky silnic�
a potkali je myslivci,
318
00:34:25,920 --> 00:34:29,151
ten jeden dal se s nimi do �e�i.
319
00:34:29,800 --> 00:34:33,918
Pr� kam, panenky, kam jdete
a kter� moje budete?
320
00:34:34,520 --> 00:34:37,478
Na to mu odpov� ta nejv�t��...
321
00:34:40,320 --> 00:34:42,072
M�ra: Ahoj, Pavlo.
Pavla: Ahoj.
322
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
M�ra: �la by jsi se mnou tan�it?
323
00:34:45,240 --> 00:34:47,549
Pavla: S v�ma netan��m, pane M�ra.
324
00:34:47,680 --> 00:34:50,956
M�ra: Co tu d�l�?
Pavla: No, �ek�m na limo.
325
00:34:51,080 --> 00:34:54,914
M�ra: A kdo ti ho p�inese?
Pavla: J� u� mus�m j�t, ahoj.
326
00:35:11,440 --> 00:35:14,750
�enda: Hele ty! Hele, poj� sem.
Je ti to jasn�?
327
00:35:14,880 --> 00:35:17,189
Petr: Co? - �enda: Je ti to jasn�?
Petr: Co zas?
328
00:35:17,320 --> 00:35:21,791
�enda: Je ti to jasn�? Hele, po�kej.
Poslouchej:
329
00:35:23,120 --> 00:35:25,554
Ah�j.
Pavla: Poj� pry�, pros�m t�.
330
00:35:25,840 --> 00:35:29,594
Petr: Co je?
�enda: Ahoj. Ah�j.
331
00:35:29,720 --> 00:35:31,915
Petr: Ahoj.
�enda: To ne. Ah�j.
332
00:35:32,040 --> 00:35:34,554
Petr: Ahoj.
�enda: Ah�j.
333
00:35:34,680 --> 00:35:37,240
Petr: Ah�j.
�enda: Ah�j.
334
00:35:37,440 --> 00:35:38,714
Petr: Ah�j.
335
00:35:38,840 --> 00:35:40,717
�enda: Dobr� den, pane mistr.
336
00:35:40,880 --> 00:35:45,635
Mistr: Moc p�kn�, fajn.
�enda: To nen� fajn, je takovej divnej.
337
00:35:46,280 --> 00:35:51,035
Mistr: Ty kluku, j� bejt tv�j t�ta,
tak ti tu cigaretu uraz�m i s hlavou.
338
00:35:52,000 --> 00:35:54,434
T� mrz�, �e dejch�
�istej vzduch, vi�?
339
00:35:56,960 --> 00:35:59,110
Petr: Co mu je?
340
00:36:00,080 --> 00:36:02,799
�enda: Cos mu ud�lal?
Petr: Co bych mu ud�lal?
341
00:36:02,920 --> 00:36:04,876
�enda: Nekecej!
Petr: No, nic jsem mu neud�lal.
342
00:36:05,000 --> 00:36:07,468
�enda: Cos mu ud�lal? J� jsem jeho
nejlep�� u�edn�k, cos mu ud�lal?
343
00:36:07,600 --> 00:36:10,194
Petr: Nic.
�enda: Cos mu ud�lal?
344
00:36:10,320 --> 00:36:13,471
Petr: Fakt nic, co po��d m�?
�enda: Po�kej, po�kej, po�kej.
345
00:36:13,600 --> 00:36:16,956
Ty mn� nev���, jo? Ona mn� nev���,
�e jsem nejlep��? Po�kej...
346
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
Zde�ku! Zde�ku!
347
00:36:19,600 --> 00:36:21,033
Petr: V���m ti.
�enda: Zde�ku!
348
00:36:21,160 --> 00:36:22,718
Petr: No, jasn� ti v���m.
349
00:36:22,840 --> 00:36:26,879
�enda: Po�kej. Zde�ku!
Poj� sem, poj� sem.
350
00:36:27,080 --> 00:36:30,709
Poj� sem, poj� sem. �ekni jim to.
Zden�k: Co je?
351
00:36:30,840 --> 00:36:33,229
�enda: No �ekni jim to, �ekni jim to.
Zden�k: Co jim m�m ��ct?
352
00:36:33,360 --> 00:36:35,430
�enda: Co ��kal mistr.
Zden�k: O �em?
353
00:36:35,560 --> 00:36:38,836
�enda: No, o mn�.
Zden�k: �e jsi namazanej.
354
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
�enda: To ��kal?
Zden�k: Jasn�.
355
00:36:42,080 --> 00:36:44,435
�enda: To ne��kal, to v�bec ne��kal.
356
00:36:44,560 --> 00:36:47,313
Pavla: Poj� pry�.
�enda: To ne��kal.
357
00:36:48,800 --> 00:36:51,758
Hele, p�j� mn� dvacku.
Petr: Pro�?
358
00:36:51,880 --> 00:36:54,474
�enda: No, jasn� ti to vr�t�m.
Petr: Kdy to vr�t�?
359
00:36:54,600 --> 00:36:57,160
�enda: Za chvilku. Si ji odnesu
a p�inesu zase.
360
00:36:57,280 --> 00:37:00,431
Zden�k: Nep�j�uj.
�enda: Neboj, neboj.
361
00:37:01,000 --> 00:37:02,956
Petr: Vr�tit.
362
00:37:04,080 --> 00:37:07,834
�enda: No jasn�, jasn�, se neboj.
Ajdeme, Zde�ku, jdeme.
363
00:37:14,000 --> 00:37:16,833
Petr: Pod�vej se, jak n�m to
ten zedn�k �pln� rozlil.
364
00:37:16,960 --> 00:37:19,599
Pavla: To nevad�, poj� tancovat,
j� stejn� nem�m ��ze�.
365
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
Petr: J� dojdu pro nov�, jo?
366
00:37:30,560 --> 00:37:32,391
Zden�k: A� ti neute�e.
�enda: No jo.
367
00:37:32,520 --> 00:37:35,273
Zden�k: Koukej.
�enda: Pan�, pan�!
368
00:37:41,240 --> 00:37:43,196
Zden�k: Koukej.
369
00:37:45,400 --> 00:37:49,951
�enda: Dy� j� to m�m s n� domluven�,
to j� m�m domluven�, rozum�.
370
00:37:59,880 --> 00:38:01,598
Sleduj m�.
371
00:38:13,640 --> 00:38:17,030
Hele, ty. Hele...
Pavla: Ah�j.
372
00:38:18,240 --> 00:38:21,596
�enda: He, he, ah�j.
Hele...
373
00:38:23,160 --> 00:38:26,516
Mlad�k: Ahoj, p�jdem si zatancovat?
Sle�na: Ahoj.
374
00:38:27,680 --> 00:38:29,636
Hmm.
375
00:38:33,600 --> 00:38:36,239
�enda: Kde je?
Pavla: Pros�m t�, tys n�m tady nejd��v
376
00:38:36,360 --> 00:38:40,114
rozlil v�echny limon�dy, tak on zase
pro n�jak� musel doj�t, ne?
377
00:38:40,640 --> 00:38:43,598
�enda: No jo, no j� v�m.
M� pravdu, j� v�m.
378
00:38:43,720 --> 00:38:48,032
Hele, tak mu �ekni, a� p�ijde...
Ne, po�kej. Hele, ty m� sleduj
379
00:38:48,560 --> 00:38:50,357
a ty m� taky sleduj.
380
00:38:50,480 --> 00:38:54,473
Ajemu �ekni, a� p�ijde, tak a� m�
taky sleduje, jo? A� m� sleduje.
381
00:38:59,320 --> 00:39:02,073
Hudba a zp�v: Snad v�,
�e v �edes�t�m �est�m
382
00:39:02,200 --> 00:39:04,760
u� bude v�n� v�ude m�r,
383
00:39:04,880 --> 00:39:07,519
a �e chci v�c ne� suven�r,
384
00:39:07,800 --> 00:39:10,234
no, �e jsem prost� ��astn�, norm�ln�.
385
00:39:10,600 --> 00:39:12,875
A �e chci v�c ne� suven�r,
386
00:39:13,200 --> 00:39:15,760
no, �e jsem prost� ��astn�, norm�ln�.
387
00:39:15,920 --> 00:39:18,354
A �e chci v�c ne� suven�r,
388
00:39:18,720 --> 00:39:23,589
no, �e jsem prost� ��astn�.
Norm�ln�.
389
00:39:52,560 --> 00:39:57,475
Hudba a zp�v: Rad�ji jsem nem�la
ten rom�n,
390
00:39:58,040 --> 00:40:03,512
rad�ji jsem nem�la ho ��st.
Snad ani list.
391
00:40:03,840 --> 00:40:08,675
Hrdina byl v tom rom�n� schov�n,
392
00:40:09,360 --> 00:40:14,673
miluji ho, jmenuje se Twist,
Oliver Twist.
393
00:40:14,840 --> 00:40:19,436
Takov� mu� na Zemi u� nen�,
394
00:40:20,360 --> 00:40:25,388
jenom v knih�ch nebo v d�v��m sn�n�.
395
00:40:25,840 --> 00:40:28,991
P�irovn�m ho sm�le bez prodlen�...
396
00:40:30,480 --> 00:40:33,438
Pavla: On tolik pije?
Zden�k: Ale nepije.
397
00:40:34,520 --> 00:40:36,397
Pavla: Dy� je opilej, jak vid�m.
398
00:40:36,520 --> 00:40:38,636
Zden�k: Kdy� ona se mu tady l�b�
jedna holka.
399
00:40:38,760 --> 00:40:41,320
Pavla: Jo a kter�?
Zden�k: U� je pry�.
400
00:40:41,440 --> 00:40:45,194
Pavla: No, a proto se opil?
Zden�k: Ale ne, u� p�edt�m.
401
00:40:45,920 --> 00:40:49,356
Pavla: Ale pro�?
Zden�k: On j� to cht�l dneska ��ct.
402
00:40:49,480 --> 00:40:54,235
Pavla: Aha. A �ekl j� to?
Zden�k: Ne�ek'. Dy� ��k�m, �e ode�la.
403
00:40:56,920 --> 00:41:01,516
Pavla: To v�m, �e ode�la, ale p�edt�m.
Zden�k: To nebyl opilej je�t�.
404
00:41:01,640 --> 00:41:05,189
Pavla: Copak proto mus� bejt opilej,
kdy� chce holce n�co ��ct?
405
00:41:05,320 --> 00:41:07,470
Zden�k: To bys ho musela zn�t.
406
00:41:07,600 --> 00:41:11,559
Pavla: No, tak kdy� jste kamar�di,
tak pro� jsi j� to t�eba ne�ekl ty?
407
00:41:11,680 --> 00:41:15,036
Zden�k: J� nem��u,
jsem m�l �loutenku.
408
00:41:16,800 --> 00:41:20,395
Pavla: �loutenku, jo?
Vy jste teda divn�, kluci.
409
00:41:20,560 --> 00:41:22,630
Zden�k: Ona je divn�,
proto�e ani �endu nezn�.
410
00:41:22,760 --> 00:41:25,228
Se m� mohla zeptat
a j� bych j� �ek', pro� se opil.
411
00:41:25,360 --> 00:41:29,751
Pavla: Pros�m t�, co bys j� asi �ek'?
Zden�k: Jakej je �enda machr.
412
00:41:30,200 --> 00:41:33,272
Pavla: Machr?
Zden�k: Mistr ho nechal d�lat roh.
413
00:41:33,400 --> 00:41:36,039
Pavla: Tss... Roh?
Zden�k: No.
414
00:41:36,160 --> 00:41:38,310
Pavla: Kravskej, vi�?
Zden�k: Ne, u zdi.
415
00:41:38,440 --> 00:41:40,715
Pavla: Jo u zdi, u zdi, no jo.
Zden�k: Kamennej.
416
00:41:40,840 --> 00:41:43,195
Pavla: U zdi, no jo, u zdi.
417
00:41:44,240 --> 00:41:47,198
No, ale to se teda na m� nezlob,
v�, j� kdybych...
418
00:41:47,320 --> 00:41:49,993
Kdyby byl opilej,
j� bych si ho asi taky nev��mala.
419
00:41:50,120 --> 00:41:52,759
Petr: Tak, tak poj�.
Pavla: Jo, a kam?
420
00:41:52,880 --> 00:41:56,236
Petr: No, tancovat, no.
Pavla: Jo? Tak poj� honem.
421
00:41:57,880 --> 00:42:00,519
Petr: Sleduj m�, sleduj m�, jo?
Zden�k: No.
422
00:42:00,640 --> 00:42:03,791
D�vka: Ahoj. Ah�j!
Zden�k: Co d�l�?
423
00:42:05,000 --> 00:42:06,752
Po�kej.
424
00:42:10,240 --> 00:42:13,312
Hele, poj� tancovat.
D�vka: Uka�.
425
00:42:25,880 --> 00:42:28,269
Zp�v: Nej, nej, nej, nejhez��
je l�ska je�t� plach�,
426
00:42:28,440 --> 00:42:31,034
kdy� se tak s uzard�n�m
o v�em mo�n�m tlach�.
427
00:42:31,240 --> 00:42:34,357
On m� r�d motory a ona sport, hory,
428
00:42:34,480 --> 00:42:36,869
ur�it� t� zdrbnou kantory,
429
00:42:37,000 --> 00:42:41,073
na to pak se nejrad�j vzpom�n�.
430
00:42:41,920 --> 00:42:44,559
Nej, nej, nej, nejsp� si pak
koup� l�i v kin�,
431
00:42:44,680 --> 00:42:47,069
jak hrab� Monte Christo
a ta v�vodkyn�.
432
00:42:47,480 --> 00:42:50,552
Ona je doslova jak Jana Brejchov�,
433
00:42:50,680 --> 00:42:53,240
Jean Marais se mu�n�jc nechov�,
434
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
na to pak se nejrad�j vzpom�n�.
435
00:42:58,840 --> 00:43:03,834
Cestou z kina nehled� na v�n� hodiny.
Ale ty stejn� nejdou.
436
00:43:03,960 --> 00:43:08,590
Kli��nko si sm��� nosy
v porci zmrzliny.
437
00:43:08,840 --> 00:43:11,400
Nej, nej, nej, nejrychlej �as let�
v dob� sch�zky,
438
00:43:11,520 --> 00:43:14,080
to �lov�k nem��e j�t z domu
bez propustky.
439
00:43:14,240 --> 00:43:17,198
To je hned �e�n�n�
pro mal� zpo�d�n�,
440
00:43:17,360 --> 00:43:19,999
rodi�e se v tomhle nezm�n�,
441
00:43:20,160 --> 00:43:24,119
na to pak se nejrad�j vzpom�n�.
442
00:43:57,880 --> 00:44:03,034
Cestou z kina nehled� na v�n� hodiny.
Ale ty stejn� nejdou.
443
00:44:03,160 --> 00:44:08,075
Kli��nko si sm��� nosy
v porci zmrzliny.
444
00:44:08,360 --> 00:44:10,794
Nej, nej, nej, nejrychlej �as let�
v dob� sch�zky,
445
00:44:10,920 --> 00:44:13,388
to �lov�k nem��e j�t z domu
bez propustky.
446
00:44:13,520 --> 00:44:16,478
To je hned �e�n�n�
pro mal� zpo�d�n�,
447
00:44:16,600 --> 00:44:19,239
rodi�e se v tomhle nezm�n�,
448
00:44:19,520 --> 00:44:23,832
na to pak se nejrad�j vzpom�n�.
449
00:44:36,360 --> 00:44:39,318
�enda: Zde�ku, poj� sem, poj� sem.
450
00:44:39,760 --> 00:44:43,309
Hele, Zde�ku, hele, nevid�ls ji?
451
00:44:44,000 --> 00:44:47,151
Zden�k: Kterou?
�enda: No, tu v tom modr�m.
452
00:44:47,280 --> 00:44:50,431
Sed�la u stolu, takhle m�la...
Nevid�ls ji?
453
00:45:49,840 --> 00:45:52,229
Zden�k: Dobr� den. Pros�m v�s,
pane mistr,
454
00:45:52,360 --> 00:45:54,794
nevid�l jste tady
j�t takovou holku v modr�m?
455
00:45:54,920 --> 00:45:57,878
Mistr: Tak ty u� m� holku?
Zden�k: Ale, �enda.
456
00:46:08,720 --> 00:46:10,472
�endo!
457
00:46:12,640 --> 00:46:14,073
�endo!
458
00:46:21,800 --> 00:46:25,759
Poj�, mus�me t�mhle.
�la na druhou stranu.
459
00:46:27,600 --> 00:46:31,559
�enda: Hele, v� co?
460
00:46:32,240 --> 00:46:35,516
J� se na ni,
j� se na ni vyka�lu.
461
00:46:35,640 --> 00:46:37,995
Ona je blb�.
462
00:46:39,760 --> 00:46:44,709
Mistr: Tak co? Jestlipakjste
ji u� na�li? Krasavci.
463
00:46:56,240 --> 00:46:58,595
Mistr: Co kouk�?
464
00:46:58,960 --> 00:47:02,589
�enda: Pane mistr, mysl�te,
�e jsem o�klivej?
465
00:47:04,600 --> 00:47:09,151
Mistr: Pros�m tebe, na to se
neptej m�, to se zeptej t� holky.
466
00:47:09,400 --> 00:47:13,678
�enda: Pane mistr,
j� bysem to r�d sly�el od v�s.
467
00:47:14,440 --> 00:47:17,398
Mistr: Hele, jdi rad�i dom�
a vyspi se z toho.
468
00:47:17,640 --> 00:47:19,790
�enda: No jo.
469
00:47:20,560 --> 00:47:26,669
A pane mistr, je�t� si m� chv�l�te?
Mistr: No, te� moc ne.
470
00:47:27,360 --> 00:47:29,715
�enda: J� v�m, j� v�m, j� v�m.
471
00:47:33,400 --> 00:47:35,630
Ajak si m� chv�l�te jindy?
472
00:47:35,840 --> 00:47:38,798
Mistr: Neotravuj. Neotravuj a jdi sp�t.
473
00:47:40,360 --> 00:47:47,710
�enda: Dob�e. J� si na to sednu
na chvilku k v�m, pane mistr.
474
00:47:53,040 --> 00:47:55,190
Mistr: To m�, �endo, tak.
475
00:47:55,320 --> 00:47:59,393
J� t� chv�l�m r�d, kdy� si to zaslou��,
ale to mus� rozum�t.
476
00:47:59,520 --> 00:48:02,990
To nikdo nem��e p�ece cht�t,
kdy� jednou n�co ud�l� fajn,
477
00:48:03,120 --> 00:48:05,873
aby ho za to chv�lili furt.
478
00:48:06,040 --> 00:48:09,794
To se mus� tak n�jak por�d.
Ale kdy�...
479
00:48:19,440 --> 00:48:22,193
Zden�k: �endo.
Mistr: Nech ho.
480
00:48:23,040 --> 00:48:25,793
Tohle mu ud�l� nejl�p.
481
00:48:43,160 --> 00:48:46,311
Petr: Dobr� ve�er.
Matka: Ahoj, Pet��ku.
482
00:48:47,560 --> 00:48:50,791
Poj� sem, poj� sem,
copak to m� tadyhle za flek?
483
00:48:51,880 --> 00:48:53,836
Pod�vej se.
484
00:48:55,000 --> 00:48:58,072
Tak se mi to zd� p�i tom sv�tle,
�e tam m� n�jak� fleky.
485
00:48:58,200 --> 00:49:01,158
A� si to u�et��, m� to nov� �aty.
486
00:49:06,280 --> 00:49:09,397
A nem� hlad, Pet�e?
Petr: Nem�m.
487
00:49:10,960 --> 00:49:14,714
Matka: M��u ti d�t, m�m tady od ob�da.
Petr: Nem�m.
488
00:49:21,480 --> 00:49:25,234
Matka: No, Pet���ku, pov�dej mi n�co,
jak� to tam bylo?
489
00:49:28,880 --> 00:49:30,598
Petr: Hezk�.
490
00:49:30,680 --> 00:49:33,638
Matka: S kterejma kluc�ma jsi tam byl?
491
00:49:34,680 --> 00:49:37,114
Petr: Tam n�s bylo v�c.
492
00:49:44,320 --> 00:49:46,880
Matka: Byli to slu�n� kluci?
493
00:49:47,440 --> 00:49:51,831
Nebyls tam s n�jakejma chulig�nama?
Petr: Ne.
494
00:49:57,400 --> 00:49:59,960
Matka: A d�v�ata tam byly?
495
00:50:05,280 --> 00:50:10,035
Jestlipak u� sis taky na�el
n�jakou d�venku?
496
00:50:13,040 --> 00:50:17,192
Nena�el? To je dob�e.
Je�t� m� dost �asu, vi�?
497
00:50:18,040 --> 00:50:21,749
A co pijete, kluci?
Petr: Jenom limo.
498
00:50:21,960 --> 00:50:27,034
Matka: No, to bych �ekla, �e limo.
Petr: No, opravdu.
499
00:50:27,920 --> 00:50:31,071
Matka: To ty si d� taky pivo,
to nepov�dej.
500
00:50:33,240 --> 00:50:35,674
A s k�mpak jsi �el dom�?
501
00:50:39,760 --> 00:50:43,514
S klukama, nebo s�m?
Petr: S�m.
502
00:50:45,160 --> 00:50:48,470
Matka: To ty kluci tam je�t� z�stali?
503
00:50:51,240 --> 00:50:53,390
Otec: Tak sly��?
504
00:50:54,200 --> 00:50:56,555
M�ma se t� n�co ptala.
505
00:51:03,120 --> 00:51:05,475
Petr: Dal jsem si limo,
506
00:51:06,680 --> 00:51:09,240
pak jsme tancovali,
507
00:51:10,040 --> 00:51:12,395
pak jsem �el dom�,
508
00:51:12,520 --> 00:51:14,715
nebylo nic.
509
00:51:16,120 --> 00:51:18,076
Dobrou noc.
510
00:51:19,600 --> 00:51:22,751
Otec: Po�kej. Po�kej.
511
00:51:25,640 --> 00:51:29,269
Pod�vej, tady je...
512
00:51:30,760 --> 00:51:33,320
Zaj�mav� v�ci. Celkem.
513
00:51:35,320 --> 00:51:40,678
Je tady ps�no o takov�m chlapciskovi,
jako se� ty.
514
00:51:41,560 --> 00:51:43,790
Oni ho tady nejmenujou, v�.
515
00:51:43,920 --> 00:51:47,276
To se dneska nep�e.
516
00:51:48,600 --> 00:51:50,556
Ale...
517
00:51:51,160 --> 00:51:54,709
Nen� tam...
Je to pravda, v�?
518
00:51:57,760 --> 00:52:02,675
M��e� to ��st, v�. Ono to je takov�,
j� nev�m, jak bych ti to �ek'.
519
00:52:03,640 --> 00:52:08,794
No, ale se� chlap. Si s t�m porad�.
P�e�ti si to.
520
00:52:10,280 --> 00:52:13,352
Petr: To zn�m, to jsem �e�.
Dobrou noc.
521
00:52:13,480 --> 00:52:16,233
CO M� KA�D� MLAD �
522
00:52:23,080 --> 00:52:26,436
Otec: Co to d�l�, m�mo?
Matka: Kr�j�m nudle.
523
00:52:46,560 --> 00:52:51,156
D�vka: U� jsou tady. Co mu �ekne�?
Pavla: Co mu m�m ��ct?
524
00:52:56,800 --> 00:53:00,349
Zavolej ho. Zavolej ho.
525
00:53:01,160 --> 00:53:03,116
D�vka: Franto!
526
00:53:03,640 --> 00:53:06,200
M�ra: Co chce�?
D�vka: Poj� sem.
527
00:53:06,600 --> 00:53:09,239
M�ra: Co chce�?
D�vka: No, poj� sem.
528
00:53:09,840 --> 00:53:11,796
M�ra: Poj� sem ty.
529
00:53:12,080 --> 00:53:14,674
Pavla: Tak tam jdi, jdi tam.
530
00:53:18,760 --> 00:53:20,716
M�ra: Co je?
531
00:53:21,000 --> 00:53:23,560
D�vka: To ale nesm� nikdo sly�et.
532
00:53:41,720 --> 00:53:43,870
L��a: Co to veze�?
533
00:53:44,560 --> 00:53:46,755
Petr: N�jak� obrazy.
534
00:53:46,920 --> 00:53:50,629
L��a: Tak to vybal.
Petr: Dy� jsou z podniku.
535
00:53:50,760 --> 00:53:54,389
L��a: Co je na nich?
Petr: No co, co by na nich bylo?
536
00:53:54,520 --> 00:53:57,557
Hus nebo �i�ka. Dy� ti ��k�m,
�e jsou z podniku.
537
00:53:57,680 --> 00:54:03,357
L��a: Aha. Co bylo v sobotu?
Petr: Byl jsem nal�znutej.
538
00:54:03,640 --> 00:54:06,200
L��a: Kec�.
Petr: Fakt.
539
00:54:06,760 --> 00:54:10,719
L��a: A co ona?
Petr: Byl tam M�ra a...
540
00:54:10,840 --> 00:54:15,197
L��a: No?
Petr: No, m�m s n� dneska rande.
541
00:54:19,000 --> 00:54:23,152
L��a: V kolik jsi p�i�el dom�?
Petr: Asi v jeden�ct.
542
00:54:24,200 --> 00:54:25,952
L��a: Hmm.
543
00:54:28,880 --> 00:54:34,432
Co jste v�ecko d�lali?
Petr: Co, no v�echno mo�n�, no.
544
00:54:36,760 --> 00:54:39,513
L��a: Aten jazyk,
to je probl�m, vi�?
545
00:54:39,880 --> 00:54:42,633
Petr: No jo. No.
546
00:54:43,160 --> 00:54:47,676
L��a: Jen nekecej, �e jste se l�bali.
Petr: No, m�m s n� dneska rande.
547
00:54:48,760 --> 00:54:50,432
Inventurn�k: Jak je to s t�ma
garan�n�ma lh�tama?
548
00:54:50,560 --> 00:54:52,835
Vedouc�: No j� douf�m, �e to je v po��dku.
Inventurn�k: Ty oleje t�eba.
549
00:54:52,960 --> 00:54:57,351
Vedouc�: Tohle je p�edposledn� z�silka,
m� t�i t�dny, to prod�me do t� doby.
550
00:54:57,480 --> 00:55:00,870
Inventurn�k: Dobr�, jo. Tady?
Vedouc�: Tohle je posledn� z�silka,
551
00:55:01,000 --> 00:55:05,551
to by m�lo b�t �pln� �erstv�.
No a taky je, taky je.
552
00:55:08,480 --> 00:55:09,833
Inventurn�k: Tady ty tuky?
553
00:55:09,960 --> 00:55:14,988
Vedouc�: Pet�e, co blbne�? Tu k�ru nech
venku, bal�ky sem slo� a zav�i.
554
00:55:16,880 --> 00:55:19,952
Inventurn�k: Tak ty tuky, jo?
Vedouc�: No to je �pln� �erstv�,
555
00:55:20,080 --> 00:55:24,073
to je posledn� z�silka, to je �erstv�.
Inventurn�k: To u� nechte, to je dobr�,
556
00:55:24,200 --> 00:55:30,116
to jsem vid�l. Tady ty rumy.
Vedouc�: 2, 4, 6, 8... 18.
557
00:55:30,240 --> 00:55:32,196
Inventurn�k: Po�kat, po�kat,
tady jich je jednadvacet.
558
00:55:32,320 --> 00:55:35,756
Vedouc�: To je mo�n�, soupis byl v�era,
tak se asi t�i prodaly. To je mo�n�.
559
00:55:35,880 --> 00:55:38,792
Inventurn�k: No. Tady m�me
p�tihv�zdi�kovej.
560
00:55:38,920 --> 00:55:42,708
Vedouc�: Co tam d�l�?! Co tam d�l�?
Nebu� l�nej, ten �pag�t mus� rozv�zat.
561
00:55:42,840 --> 00:55:45,400
Ne�e� ho. �pag�t pot�ebujem.
562
00:55:46,600 --> 00:55:48,511
Inventurn�k: No, p�tihv�zdi�kovej,
kolik?
563
00:55:48,640 --> 00:55:51,200
Vedouc�: 2, 4, �estkr�t.
Inventurn�k: Ano, �est, dobr�.
564
00:55:51,320 --> 00:55:54,676
V��epn� lihoviny?
Vedouc�: 2, 4, 6, 8, 10.
565
00:55:54,920 --> 00:55:57,718
Inventurn�k: Deset, ano. Jakamarus?
Vedouc�: Dva...
566
00:55:57,840 --> 00:56:03,198
Petr: Pane vedouc�.
Vedouc�: No, dobr�, Pet�e, dobr�.
567
00:56:03,440 --> 00:56:06,716
Obrazy, obrazy.
Na z�chod� n�m te�e voda,
568
00:56:06,840 --> 00:56:09,195
v�tr�k n�m nejde dva roky,
�tafle rozbit�...
569
00:56:09,320 --> 00:56:12,278
Inventurn�k: Jakamarus...
Vedouc�: 2, 4, 6, osmkr�t.
570
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
Inventurn�k: Osm, ano. Rumy?
571
00:56:17,920 --> 00:56:22,118
Vedouc�: 3, 6, 9, 12, 24, 30.
Inventurn�k: T�icet jedna.
572
00:56:22,240 --> 00:56:24,435
Vedouc�: To je mo�n�, tak se jeden
od v�erej�ka prodal, to je mo�n�.
573
00:56:24,560 --> 00:56:31,272
Petr: Pane vedouc�.
Vedouc�: No, no dobr�, Pet�e.
574
00:56:32,080 --> 00:56:35,038
Inventurn�k: Bylinn� ho�k�?
Vedouc�: 2, 4, 6, 8, dev�tkr�t.
575
00:56:35,160 --> 00:56:38,118
Inventurn�k: Ano. Tohle m�me...?
576
00:56:38,240 --> 00:56:40,470
Vedouc�: P�tihv�zdi�kovej. Gruzi��k.
Inventurn�k: Ano.
577
00:56:40,600 --> 00:56:43,831
Vedouc�: 2, 4, �estkr�t.
Inventurn�k: �est.
578
00:56:50,480 --> 00:56:53,677
Vedouc�: Jo, na obraz se mus�
z d�lky, z d�lky.
579
00:56:53,800 --> 00:56:56,951
Inventurn�k: J� nem�m brejle
na d�lku, co mysl�te.
580
00:57:01,800 --> 00:57:08,831
Krucifix, to je p�kn�. Ale jen se
pod�vejte na ty o�i zav�en�.
581
00:57:10,240 --> 00:57:14,313
Ale ona v�.
Ona moc dob�e v�, pane drahej.
582
00:57:14,600 --> 00:57:17,717
Vedouc�: Ud�lejte si takovej
kornoutek, takovej kornoute�ek,
583
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
aby v�s ty l�hve nerozptylovaly.
584
00:57:23,160 --> 00:57:25,720
Inventurn�k: Ale pod�vejte se,
jak ona m� tu ruku.
585
00:57:25,840 --> 00:57:31,597
Vedouc�: Ba ne, ba ne, to je �pln�
norm�ln�, posly�te. �pln� norm�ln�.
586
00:57:32,280 --> 00:57:34,953
Pod�vejte na toho kluka, pod�vejte.
587
00:57:35,080 --> 00:57:39,676
Co kouk�, �lov��e, dy� si taky
nech n�co na zejtra. Co kouk�?
588
00:57:39,840 --> 00:57:43,992
Inventurn�k: Takhle, kdyby mohly �ensk�
chodit do k�eftu nakupovat nahat�,
589
00:57:44,200 --> 00:57:45,952
to by se d�lal n�bor kluk�.
590
00:57:46,080 --> 00:57:49,231
Vedouc�: Av�te, �e je tohle
v�nej probl�m, ale velmi v�nej.
591
00:57:49,360 --> 00:57:52,989
Na prstech bychom spo��tali, kolik
chlapc� chce do k�eftu. Na prstech.
592
00:57:53,120 --> 00:57:56,351
Jsou to sam� d�v�ata. Ka�dej chce
bejt astronautem, kosmonautem,
593
00:57:56,480 --> 00:58:01,713
radiomechanikem a kdy� n�jak�ho kluka
dostanem, tak je to ur�it� n�jakej kripl.
594
00:58:02,640 --> 00:58:04,517
Tak vezmem ty v�na.
Inventurn�k: Jo.
595
00:58:04,640 --> 00:58:06,312
Vedouc�: Tak to Sylv�nsk� zelen�...
Inventurn�k: Ano.
596
00:58:06,440 --> 00:58:09,273
Vedouc�: 2, 4, 6, 8, 10.
Inventurn�k: Souhlas�.
597
00:58:09,400 --> 00:58:13,916
Vedouc�: Mustarsk� �ivavka.
3, 6, 9, 15, 18.
598
00:58:14,800 --> 00:58:16,756
Inventurn�k: Ano, dobr�.
599
00:58:44,080 --> 00:58:49,438
Otec: S ��mpakjsi to jel dneska
dopoledne kolem n�dra��?
600
00:58:50,840 --> 00:58:53,195
Petr: To jsem vez' obrazy.
601
00:58:59,040 --> 00:59:02,077
Otec: Jak to obrazy?
602
00:59:02,280 --> 00:59:06,239
Jak� obrazy?
Petr: Pro vedouc�ho.
603
00:59:10,920 --> 00:59:15,277
Otec: Vid�, pro vedouc�ho. Obrazy.
604
00:59:16,160 --> 00:59:20,312
Kdopak kupuje dneska obrazy?
Matka: Ale no tak, t�to, no.
605
00:59:28,400 --> 00:59:32,757
Petr: To nebyly ��dn� obrazy,
to byly jenom takov� ti�t�n�, v�?
606
00:59:33,200 --> 00:59:36,556
Otec: No co, ti�t�n�, ti�t�n�.
607
00:59:37,800 --> 00:59:41,076
Petr: No, odm�na. Z podniku.
608
00:59:41,400 --> 00:59:45,359
Matka: No vid�, odm�na.
Otec: Jo, odm�na.
609
00:59:49,800 --> 00:59:54,112
Tady to vid�.
Co bylo na t�ch obrazech?
610
01:00:04,040 --> 01:00:08,750
No, tak jsem se t�
na n�co ptal, ne? Odpov�z.
611
01:00:09,240 --> 01:00:13,028
Petr: �ensk�.
Otec: �ensk�.
612
01:00:16,640 --> 01:00:18,995
Jak� �ensk�?
613
01:00:22,800 --> 01:00:26,588
No himlhergot, tak odpov�z,
j� jsem se t� na n�co ptal, ne?
614
01:00:26,960 --> 01:00:29,952
Ka�d� slovo abych z tebe dobejval.
615
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Petr: �pln� nahat�.
616
01:00:32,960 --> 01:00:34,359
Matka: Pet�e!
617
01:00:34,480 --> 01:00:37,040
Otec: Aha, nahat�.
618
01:00:37,280 --> 01:00:40,511
Matka: Vid�, t�to, por�d mluv�j'
v�ecko socialistick� a nechaj' si
619
01:00:40,640 --> 01:00:44,189
od Petra vozit takov� spros��rny.
Domluv jim to.
620
01:00:45,680 --> 01:00:50,629
Otec: Bo�e, to nen� nic tak stra�n�ho,
vid�t �enskou na obr�zku, copak.
621
01:00:50,760 --> 01:00:54,389
Dy� u� pomalu je takovej velkej kluk,
ne, tak m��e taky n�co vid�t.
622
01:00:54,520 --> 01:00:57,671
Matka: �e se nest�d�, a ty tak�.
623
01:01:00,560 --> 01:01:04,917
Petr: �e ��k�, �e to byla spros��rna,
tak n�hodou byla tis�ckr�t hez��
624
01:01:05,040 --> 01:01:06,996
ne� t�mhleta na�e.
625
01:01:07,480 --> 01:01:11,632
Otec: No, moc nevyskakuj. M�rni se.
626
01:01:14,480 --> 01:01:16,391
Pod�vej se.
627
01:01:21,720 --> 01:01:23,870
Jen se pod�vej.
628
01:01:26,280 --> 01:01:30,239
Pod�vej se na ty o�i.
To je kr�sa, co?
629
01:01:31,480 --> 01:01:34,836
Jde� sem, d�v� se na tebe.
630
01:01:37,600 --> 01:01:41,149
Jde� sem, d�v� se zas na tebe.
631
01:01:42,920 --> 01:01:44,672
To je kr�sa.
632
01:01:45,600 --> 01:01:48,353
A� to dneska n�kdo namaluje.
633
01:01:53,400 --> 01:01:56,949
To jsou sam� �m�ranice.
634
01:01:58,240 --> 01:01:59,992
Petr: Na shledanou.
635
01:02:15,680 --> 01:02:19,195
Mlad�k: Hele, dy� Pavla Vrbov�
chod� s t�m M�rou, ne?
636
01:02:19,320 --> 01:02:21,470
L��a: Chodila.
637
01:03:56,600 --> 01:03:58,750
Petr: Ahoj.
Pavla: Ahoj.
638
01:04:07,840 --> 01:04:10,400
Tak n�co ��kej.
Petr: Co?
639
01:04:10,720 --> 01:04:14,395
Pavla: No, n�co.
Petr: M� zrovna nic nenapad�, nev�m.
640
01:04:14,920 --> 01:04:19,277
Pavla: Na co ses to d�val? Uka� mi to.
Petr: To byl takovej plak�t.
641
01:04:19,680 --> 01:04:22,194
Pavla: Tak mi ho uka�.
Petr: To nebyl plak�t.
642
01:04:22,320 --> 01:04:24,515
Pavla: Co to bylo?
Petr: Takovej obraz, no.
643
01:04:24,640 --> 01:04:26,870
Pavla: Tak mi to uka�.
Petr: To nejde, fakt.
644
01:04:27,000 --> 01:04:30,231
Pavla: Uka� mi to.
Petr: Nejde to. Kam p�jdem?
645
01:04:30,800 --> 01:04:32,950
Pavla: Tak si to nech, no.
Petr: Kam p�jdem?
646
01:04:33,080 --> 01:04:35,036
Pavla: Nikam.
647
01:04:35,240 --> 01:04:37,595
Petr: Tak na, no.
648
01:04:49,760 --> 01:04:51,716
To m� obr�cen�.
649
01:04:57,320 --> 01:05:01,472
Pavla: Hmm. Kdes to vzal?
650
01:05:02,720 --> 01:05:04,870
Petr: No, v obchod�.
651
01:05:05,120 --> 01:05:08,078
Pavla: Pro� je to tak zma�kan�,
dy� je to �koda.
652
01:05:08,680 --> 01:05:11,240
Petr: J� jsem to nes' v kapse, no.
653
01:05:11,800 --> 01:05:14,360
Pavla: Kolik mysl�, �e j� je?
654
01:05:14,640 --> 01:05:18,189
Petr: Tak u �ensk�, vlastn� u obrazu,
se to t�ko pozn�.
655
01:05:20,560 --> 01:05:22,118
Pavla: Hmm.
656
01:05:22,760 --> 01:05:27,117
Petr: U� p�es dev�t, no.
Pavla: To asi jo.
657
01:05:29,280 --> 01:05:34,070
Hezk�. Je to �koda,
�e je to tak zma�kan�.
658
01:05:52,440 --> 01:05:55,796
Petr: Pavlo, v�, co by bylo hezk�?
659
01:05:56,480 --> 01:06:02,032
Mn� by se stra�n� l�bilo, kdyby sis
mohla zejtra zase ud�lat �as, jo?
660
01:06:05,960 --> 01:06:08,633
Pavla: Kdy� j� te�ko p�ijdu dom�,
maminka mn� vynad�,
661
01:06:08,760 --> 01:06:12,309
kde jsem byla tak dlouho,
a j� u� se j� ani nebudu moct zeptat,
662
01:06:12,920 --> 01:06:16,469
jestli m� zejtra pust�.
Petr: No, to j� zn�m.
663
01:06:17,040 --> 01:06:19,793
To si nedovede� p�edstavit,
j� m�m doma �pln� peklo.
664
01:06:19,920 --> 01:06:22,275
Pavla: Jak to?
Petr: No �pln�, no.
665
01:06:22,400 --> 01:06:26,552
To t�eba m�ma na mn� po��d chce,
abych se j� se v��m sv��oval
666
01:06:26,760 --> 01:06:28,830
a abych j� v�echno ��kal.
667
01:06:30,880 --> 01:06:33,440
J� nev�m, ��k� taky,
�e ji nem�m r�d, v�.
668
01:06:33,760 --> 01:06:37,309
J� ji m�m r�d, ale kdy� j� to �eknu,
tak ona zas pov�d�,
669
01:06:37,440 --> 01:06:40,750
pro� se j� nesv���m a tak.
670
01:06:41,320 --> 01:06:44,198
At�ta ��k�,
�e ji t�m p�iprav�m do hrobu.
671
01:06:44,560 --> 01:06:46,949
No, ale to jsou �pln� naivity,
na co se pt�.
672
01:06:47,040 --> 01:06:53,309
Si p�edstav. J� n�kam jdu a ona ��k�:
Kam jde�? Pov�d�m: Na plovku.
673
01:06:53,680 --> 01:06:56,638
No a ona hned: A� se mi tam,
Pet���ku, neutop�.
674
01:06:56,880 --> 01:06:58,632
To je stra�n�, fakt.
675
01:06:58,760 --> 01:07:01,320
Nebo taky p�ijdu dom�
676
01:07:01,880 --> 01:07:04,678
a jdu do pokoje,
tam je plno lid�, v�,
677
01:07:04,840 --> 01:07:07,195
a m�ma tam sed�
a je�t� ani nevejdu dovnit�
678
01:07:07,320 --> 01:07:11,552
a ona u� na m� k�i�� z d�lky:
Pozdrav! Tak jako kdybych
679
01:07:11,680 --> 01:07:14,638
neum�l zdravit, ne?
Pavla: Hmm.
680
01:07:14,920 --> 01:07:18,469
Petr: Taky ��k� t�eba,
�e je mi n�kdo milej�� ne� ona.
681
01:07:19,680 --> 01:07:22,831
Pavla: Kdo?
Petr: No, t�eba L��a, no.
682
01:07:23,520 --> 01:07:26,159
Pavla: Hele, Pet�e, tak j� u�
mus�m j�t, �ekne� mi to a� jindy, jo?
683
01:07:26,280 --> 01:07:29,829
Petr: Tak p�ijde� zejtra, jo?
Pavla: No, to je�t� nev�m.
684
01:07:30,120 --> 01:07:32,873
Petr: J� tam na ka�dej p�d budu, jo?
Pavla: Tak ahoj.
685
01:07:33,000 --> 01:07:34,752
Petr: Ahoj.
686
01:07:48,040 --> 01:07:50,190
Pavla: Pet�e!
687
01:07:55,920 --> 01:08:00,277
Hele, pros�m t�, maminka se pt�,
jestli nem�te sladkokysel� okurky.
688
01:08:01,200 --> 01:08:03,156
Tak d�k, ahoj.
689
01:09:04,040 --> 01:09:06,600
Petr: Co je?
Otec �eptem: Co je.
690
01:09:06,960 --> 01:09:08,871
Co tady d�l�?
691
01:09:09,000 --> 01:09:14,358
Stoj� tady takhle, to je trapn�,
vid�t t� tady. Kouk� jako jelim�nek.
692
01:09:14,800 --> 01:09:18,156
Petr: Kdy� d�l�m.
Otec: Tomu se ne��k� pr�ce.
693
01:09:18,760 --> 01:09:22,309
Ti ��k�m, t� pozoruju, to nen� p�kn�.
694
01:09:22,760 --> 01:09:26,116
D�l�m! Co d�l�?
Petr: No, stoj�m a kouk�m.
695
01:09:26,240 --> 01:09:30,074
Otec: No, to nen� ��dn� pr�ce,
stoj�m a kouk�m.
696
01:09:30,840 --> 01:09:33,195
Na co kouk�?
Petr: Na lidi.
697
01:09:33,320 --> 01:09:38,314
Otec: Na lidi. No a co d�l, na lidi?
Petr: Aby n�co...
698
01:09:38,440 --> 01:09:43,309
Otec: Neukradli? No, vid�, dob�e.
Pozoruj, d�vej pozor.
699
01:09:44,520 --> 01:09:49,275
Je�t� tady jsou chmat�ci.
Spr�vn�, tak.
700
01:10:27,640 --> 01:10:31,235
Vedouc�: Skute�n� spr�vn�...
Petr: Pane vedouc�.
701
01:10:31,400 --> 01:10:32,753
Vedouc�: Co je Pet�e?
702
01:10:32,880 --> 01:10:35,872
Petr: On je zase tady.
Vedouc�: A kterej, kdo?
703
01:10:36,000 --> 01:10:40,152
Petr: No tamten, co mi tenkr�t,
jak jsem ho honil a jak mi utek'.
704
01:10:40,680 --> 01:10:44,434
Vedouc�: Pros�m v�s, zavolejte si
pozd�jc. Zavojejte si pozd�jc, jo?
705
01:12:58,400 --> 01:13:00,356
Otec: No, po�kej.
706
01:13:01,000 --> 01:13:02,956
Po�kej.
707
01:13:03,560 --> 01:13:05,710
Stalo se n�co?
708
01:13:08,480 --> 01:13:12,439
Petr: Nic se nestalo.
�ensk� tam n�co ukradla.
709
01:13:16,000 --> 01:13:19,959
Otec: Co? �ensk� ukradla?
710
01:13:22,680 --> 01:13:24,636
Co ukradla?
711
01:13:28,440 --> 01:13:31,193
Petr: N�jak� bonb�ny nebo...
712
01:13:31,600 --> 01:13:34,353
J� nev�m, moc ne.
713
01:13:35,880 --> 01:13:39,429
Otec: Za kolik asi?
Jak toho bylo hodn�?
714
01:13:41,280 --> 01:13:46,559
Petr: Tak za dvan�ct korun.
V�c to nebylo ur�it�.
715
01:13:49,200 --> 01:13:51,760
Otec: No, a �el jsi za n�?
716
01:13:52,920 --> 01:13:55,070
Petr: Ne�el.
717
01:13:55,200 --> 01:13:58,158
Otec: No, a kam jsi �el?
718
01:13:58,680 --> 01:14:01,638
Co jsi d�lal potom?
719
01:14:02,320 --> 01:14:04,276
Petr: Nic jsem ned�lal.
720
01:14:06,000 --> 01:14:09,356
Otec: Ani ven jsi nevy�el za n�?
Petr: Ne.
721
01:14:16,680 --> 01:14:21,629
Otec: Tak ��k�, �e jsi ne�el nikam?
722
01:14:23,280 --> 01:14:25,032
Posly�,
723
01:14:26,320 --> 01:14:29,630
nem�l jsi n�jak� nep��jemnosti?
724
01:14:29,880 --> 01:14:32,440
V obchod�? Nebo s vedouc�m?
725
01:14:33,360 --> 01:14:36,113
Nezatajuje� n�co p�ede mnou?
726
01:14:36,680 --> 01:14:38,636
Petr: Ne, opravdu.
727
01:14:41,920 --> 01:14:44,275
Otec: Mluv pravdu.
728
01:14:44,840 --> 01:14:48,389
V�as m��u v�echno urovnat.
729
01:14:49,000 --> 01:14:51,753
Petr: No, opravdu, v�� mi.
730
01:15:08,000 --> 01:15:12,152
Otec: No, odej�t jsi ji nem�l nechat.
731
01:15:15,320 --> 01:15:17,675
Naposledy se t� pt�m.
732
01:15:19,720 --> 01:15:21,790
Nem�l jsi nep��jemnosti?
733
01:15:21,920 --> 01:15:24,275
Petr: No, fakt ne.
734
01:15:24,960 --> 01:15:27,713
Otec: Tak potom je v�echno
v po��dku.
735
01:15:29,560 --> 01:15:33,519
Ne? V�echno v po��dku.
736
01:15:37,560 --> 01:15:39,312
Ne?
737
01:15:40,920 --> 01:15:43,070
Pod�vej se,
738
01:15:44,920 --> 01:15:48,674
kdyby se je�te jednou
n�co podobn�ho p�ihodilo,
739
01:15:49,960 --> 01:15:53,999
chytni chlapa za krk, zat�epej s n�m,
740
01:15:55,040 --> 01:15:57,600
a� to z n�j v�echno vysype�.
741
01:16:01,000 --> 01:16:04,959
Jsem se na tebe d�val - ti to slu��.
742
01:16:07,080 --> 01:16:10,629
M�mo, slu�� mu to.
743
01:16:12,640 --> 01:16:15,200
Petr: Ba ne, neslu��.
744
01:16:21,320 --> 01:16:27,077
Otec: Jak by ti to mohlo slu�et,
kdy� tam stoj� jak pan�k v zel�.
745
01:16:29,960 --> 01:16:31,916
To ti nem��e slu�et.
746
01:16:41,200 --> 01:16:42,952
Po�kej.
747
01:16:51,680 --> 01:16:53,955
Ono t� to nebav�.
748
01:16:54,080 --> 01:16:56,036
Petr: Ale bav�.
749
01:16:56,800 --> 01:16:58,756
Otec: Nebav�.
750
01:17:02,200 --> 01:17:04,350
J� v�m, co t� bav�.
751
01:17:05,560 --> 01:17:07,516
Vid�l jsem to.
752
01:17:07,640 --> 01:17:10,200
Ned�vno v dru�stev��ku.
753
01:17:10,800 --> 01:17:14,349
Tam byli takov�, jak ty se�.
754
01:17:15,480 --> 01:17:17,436
Vyv�d�li prima.
755
01:17:21,640 --> 01:17:26,998
Co tam vyv�d�li,
to u� p�esahuje meze slu�nosti.
756
01:17:28,640 --> 01:17:32,394
Ohejbat, nahoru, na k��...
757
01:17:33,880 --> 01:17:37,429
Je�t� tomu ��kaj�,
�e chod�j' do v�vrtky.
758
01:17:43,000 --> 01:17:44,956
Kdy� jsi se narodil,
759
01:17:46,400 --> 01:17:49,358
m�l jsem radost, �e m�me kluka.
760
01:17:55,240 --> 01:17:57,196
Rostl jsi,
761
01:17:58,600 --> 01:18:01,160
koupil jsem ti housle.
762
01:18:03,000 --> 01:18:05,150
Jsou na sk��ni.
763
01:18:08,280 --> 01:18:10,430
Koupil jsem ti harmoniku.
764
01:18:13,200 --> 01:18:15,350
Je ve sk��ni.
765
01:18:19,120 --> 01:18:23,432
Na r�nu jsi se p�ihnal s kytarou.
No, je to v m�d� te�.
766
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Mnoho se na to nemus� um�t,
brnky, brnky,
767
01:18:29,360 --> 01:18:31,715
tro�ku zazp�vat.
768
01:18:33,720 --> 01:18:36,871
Snad t� to upokojilo.
769
01:18:38,760 --> 01:18:41,911
Ale s t�m se, chlap�e, neu�iv�.
770
01:18:44,600 --> 01:18:46,556
Neu�iv�.
771
01:18:51,680 --> 01:18:53,830
Co chce� d�lat?
772
01:18:57,240 --> 01:18:59,390
Co chce� d�lat?
773
01:19:01,480 --> 01:19:04,233
Odpov�z. Co chce� d�lat?
774
01:19:08,680 --> 01:19:10,113
Petr: Nev�m.
775
01:19:10,240 --> 01:19:11,992
Otec: Nev�m.
776
01:19:12,680 --> 01:19:14,636
Zaj�mav�.
777
01:19:18,720 --> 01:19:21,075
Co nechce� d�lat, to v�.
778
01:19:22,480 --> 01:19:24,835
A co chce� d�lat, to nev�.
779
01:19:24,960 --> 01:19:28,509
Matka: Pet��ku, tolik se ti to l�bilo,
to zam�stn�n�,
780
01:19:30,040 --> 01:19:31,871
a te� se ti to nel�b�.
781
01:19:32,000 --> 01:19:34,958
Petr: Ale do toho nemluv,
tomu nerozum�.
782
01:19:35,760 --> 01:19:38,115
Otec: Jak to mluv� s m�mou?!
783
01:19:38,640 --> 01:19:40,790
Co si to dovoluje�?!
784
01:19:41,120 --> 01:19:42,473
(klep�n� na dve�e)
785
01:19:43,160 --> 01:19:44,513
Matka: D�le.
786
01:19:45,880 --> 01:19:47,233
(klep�n� na dve�e)
787
01:19:47,360 --> 01:19:48,713
Matka: D�le.
788
01:19:49,880 --> 01:19:51,154
(klep�n� na dve�e)
789
01:19:51,280 --> 01:19:52,793
Matka: No, d�le.
790
01:19:55,640 --> 01:19:57,596
Otec: No, d�le!
791
01:20:01,880 --> 01:20:04,394
No tak sakra, co je?
�enda: Dobr� den.
792
01:20:04,520 --> 01:20:06,590
Otec: Koho hled�te? Kdo jste?
Co chcete?
793
01:20:06,720 --> 01:20:09,871
�enda: �en�k Semer�d. J� jdu...
Dobr� den.
794
01:20:10,400 --> 01:20:12,868
J� tady za synem n�co tady...
795
01:20:13,000 --> 01:20:16,151
Poj� ven, pros�m t�. Ahoj.
796
01:20:16,320 --> 01:20:18,914
Otec: Ne, ne, nikam nep�jde,
tady bude, poj� d�l.
797
01:20:19,040 --> 01:20:21,395
�enda: Ne, ne, j� nep�jdu d�l,
j� z�stanu tady jenom.
798
01:20:21,520 --> 01:20:23,909
Matka: Ale poj�te d�l.
�enda: Ne, opravdu. To je mali�kost.
799
01:20:24,040 --> 01:20:26,474
J� mu to jenom takhle tady...
Hele, pros�m t�, j� bych nerad...
800
01:20:26,600 --> 01:20:28,795
Matka: Poj�te d�l, tadyhle si
to pov�ste, sedn�te si...
801
01:20:28,920 --> 01:20:31,195
�enda: Jste moc hodn�, j� z�stanu
st�t, to je �pln� v po��dku.
802
01:20:31,320 --> 01:20:33,914
Matka: Posa�te se a pov�zte mu to.
�enda: Co?
803
01:20:34,040 --> 01:20:35,792
Matka: No, posa�te se.
804
01:20:35,920 --> 01:20:39,071
Otec: No, tak pros�m.
Vy�i�te si to tady.
805
01:20:39,960 --> 01:20:41,712
Petr: Co je?
806
01:20:47,520 --> 01:20:49,112
No, co je?
807
01:20:49,240 --> 01:20:50,992
�enda: Jo...
808
01:20:58,160 --> 01:20:59,309
Tak...
809
01:21:00,280 --> 01:21:02,635
Tak j� bych si to vy��dil.
810
01:21:04,000 --> 01:21:09,757
Hele, tam jak jsi mn� p�j�il t�ch
dvacet korun, v�, jak jsme...
811
01:21:09,880 --> 01:21:14,590
Tak j�, j� bych ti to norm�ln� dal,
ale j� jsem si str�il ty pen�ze,
812
01:21:14,720 --> 01:21:17,154
jsem si je str�il do kapsy a j�...
813
01:21:17,400 --> 01:21:20,233
N�jak m� to zm�tlo, nebo co,
j� u� jsem si pak nic nekupoval,
814
01:21:20,360 --> 01:21:23,511
tak jsem myslel, �es mi je norm�ln�
nic nep�j�il. Tak abys jako nemyslel,
815
01:21:23,640 --> 01:21:28,111
�e t� chci, chci n�jak vz�t.
Takj� mu to tady vr�t�m.
816
01:21:28,400 --> 01:21:30,960
Otec: Po�kej, po�kej,
copak to m�te? S pen�zi?
817
01:21:31,080 --> 01:21:33,719
�enda: Nic, to on jak m� p�j�il,
tak j� mu to zase tady vrac�m.
818
01:21:33,840 --> 01:21:37,310
To jsou jeho, v�te?
Matka: Vezm�te si u n�s buchtu.
819
01:21:37,440 --> 01:21:41,274
�enda: Ne, ne, ne, j� nechci, d�kuji.
Matka: Ale poslu�te si a nesty�te se.
820
01:21:41,400 --> 01:21:43,436
�enda: J� se nestyd�m,
j� bych rad�i �el, v�te.
821
01:21:43,560 --> 01:21:48,076
Matka: Ajakpak se jmenujete?
�enda: J�? J� jsem �en�k Semer�d.
822
01:21:48,200 --> 01:21:50,430
Matka: Tak, pane �e�ku,
vemte si buchtu a...
823
01:21:50,560 --> 01:21:54,917
�en�k: Jo, tak j�,
j� si jednu vemu teda, kdy� jinak...
824
01:22:00,680 --> 01:22:04,229
Otec: Dobr�? Chutn�?
�enda: Jo, jo.
825
01:22:08,320 --> 01:22:10,356
Otec: A copak ty d�l�?
826
01:22:10,480 --> 01:22:14,234
�enda: J�? J� se u��m zedn�kem.
827
01:22:14,360 --> 01:22:15,713
Otec: Aha.
828
01:22:18,160 --> 01:22:19,513
Hmm.
829
01:22:23,360 --> 01:22:25,112
Zedn�kem.
830
01:22:32,480 --> 01:22:34,277
Uka� mu ruce.
831
01:22:34,400 --> 01:22:39,155
�enda: Jako svoje mu uk�zat? Ruce?
Otec: No!
832
01:22:49,040 --> 01:22:50,792
Pod�vej se.
833
01:22:51,720 --> 01:22:54,280
No, po��dn� se pod�vej!
834
01:22:56,400 --> 01:22:58,356
�enda: J� bych rad�i �el.
835
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
Tak na shledanou, na shledanou.
836
01:23:01,800 --> 01:23:03,756
Otec: Vid�?
837
01:23:04,320 --> 01:23:06,276
Ten mak�.
838
01:23:07,840 --> 01:23:10,400
Z toho chulig�n nebude.
839
01:23:16,240 --> 01:23:17,992
Aty?
840
01:23:21,480 --> 01:23:23,232
"Nev�m."
841
01:23:24,520 --> 01:23:26,476
"Nebav� m�."
842
01:23:27,720 --> 01:23:29,676
"Nechce se mi do toho."
843
01:23:30,760 --> 01:23:32,512
"Nev�m."
844
01:23:36,120 --> 01:23:38,475
Kdo to m� teda v�d�t?
845
01:23:38,800 --> 01:23:40,552
M�ma?
846
01:23:41,280 --> 01:23:43,032
T�ta?
847
01:23:45,640 --> 01:23:49,189
Nem�m ti za zl�, �e nev�.
848
01:23:49,800 --> 01:23:52,360
V tv�m v�ku se to st�v�.
849
01:23:52,640 --> 01:23:54,995
Na to p�ijde� pozd�ji.
850
01:23:56,840 --> 01:24:00,594
Ale dokud nebude� v�d�t,
co m� d�lat,
851
01:24:01,760 --> 01:24:04,513
bude� d�lat to, co chci j�.
852
01:24:04,640 --> 01:24:06,198
(klep�n� na dve�e)
853
01:24:10,120 --> 01:24:16,719
Zden�k: Dobr� den. Pros�m t�,
�endo, poj� u�. Poj�, poj�.
854
01:24:16,840 --> 01:24:20,389
�enda: Tak �ek�m.
Je to tady zaj�mav�, vole.
855
01:24:21,240 --> 01:24:23,196
To je kamar�d.
856
01:24:24,600 --> 01:24:26,556
Otec: Zaj�mav�.
857
01:24:27,560 --> 01:24:29,312
Vole.
858
01:24:29,840 --> 01:24:31,796
Pro tebe je to zaj�mav�.
859
01:24:31,960 --> 01:24:36,112
�enda: To nen� zaj�mav�, to...
To v�bec, naopak.
860
01:24:40,800 --> 01:24:43,155
Otec: V� ty v�bec, co pov�d�?
861
01:24:44,160 --> 01:24:46,515
V� ty v�bec, co to je?
862
01:24:50,000 --> 01:24:51,752
To je...
73418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
