Original subtitles

�Diane?

�Quieres usar la sala de conferencias?

Diane, �quieres usar la sala de conferencias en su lugar?

No, estoy bien.

�Te has enterado de lo que pas�?

�Qu�?

No fue suicidio. El tipo estaba intentando colgar una pancarta

en el tejado.

- Ay, Dios m�o. - S�.

"Lucha contra el odio".

Supongo que resbal� y mat� a dos manifestantes en la calle.

Eso es... horripilante.

Puede que hoy las cosas se pongan feas.

El rumor es que salt� de nuestro bufete intencionadamente

- para matar a dos Proud Boys. - Ah, caray, me rindo.

Diane,

estoy lista.

Bien. Qu� espanto.

�Hab�is o�do que era alguien que resbal�?

Y la gente cree que salt� desde aqu�.

Dios, eso es una locura.

Muy bien, me voy. �Te llevo?

No, te alcanzar�. Tengo que reunir mis archivos.

Dios.

�Se encontr� esto en los dormitorios?

S�, en la sala de estudio.

�Y esto, d�nde se encontr� esto?

La lanzaron a trav�s una de las ventanas del aula.

- Eso debe haber sido aterrador. - Lo fue.

Todo el mundo se zambull� debajo de sus escritorios.

�Y qu� indic� hacer la presidenta de la universidad?

Dijo: "No os preocup�is,

la administraci�n lo tiene todo bajo control".

Pero hubo otras cinco amenazas de bomba

- despu�s de esa, �no? - S�.

Fue entonces cuando mis padres dijeron: "Tienes que volver a casa.

- Aquello ya no es seguro". - �Y se fue usted?

S�, pero la universidad no iba a reembolsar

mi... Nuestra matr�cula.

�Y por eso est�n todos aqu� en el arbitraje?

- �Usted y otros 58 estudiantes? - S�.

Queremos que nos devuelvan la matr�cula. Queremos emplear el dinero

- en una universidad m�s segura... - Una universidad m�s blanca.

No interrumpamos, por favor, se�ora presidenta.

No tengo m�s preguntas.

Adelante, se�ora.

Sr. Jones,

�a d�nde fue despu�s de que abandonase la Wilson Clayman?

�A qu� universidad?

A Notre Dame, pero

solo porque era m�s segura,

- no porque fuera... - �M�s blanca?

Yo no he dicho eso. No, quer�a decir "no como

- alternativa". - Bueno, as� que estaba buscando un lugar que estuviese a salvo

de...

esto

y de esto.

No tienen que ser aut�nticas para aterrorizarte.

�Qu� est� haciendo?

Este es el investigador de nuestro bufete.

Solo quiero que les eche un vistazo.

Sr. Jones, �este contrato de matr�cula en la universidad...?

�Es igual que la que tenemos en nuestro bufete?

Bueno, est�n aterrorizando a instituciones negras.

�Alguna idea de qui�n?

A�n no.

Bueno, �de qu� modo es responsable la Wilson Clayman

de las protestas que est�n ocurriendo en la actualidad

- en Chicago? - Yo puedo responder a eso.

Si fuera una testigo, le dar�a la bienvenida.

Sr. Cage, si la Sra. Reddick ha acabado,

- tengo un documento probatorio. - Adelante.

Estoy asqueada de dar testimonio

del estado de las cosas en este pa�s.

Los libros est�n siendo prohibidos y quemados

y ocultados en las sombras

para mantener a la gente ignorante,

para evitar que la gente asuma su potencial.

Los distritos escolares est�n luchando con u�as y dientes

para no tener que ense�ar sobre la raza o

el racismo o la historia americana.

Es asqueroso

y est� mal.

Esto es lo que no entiendo.

Si yo dijese algo as� sobre el sesgo antiblanco,

me llamar�an racista.

Es una educadora. No deber�a

estar tratando de iniciar una guerra racial.

La primera amenaza de bomba lleg� dos d�as despu�s de que la Sra. Allen-Hellman

hiciese estos comentarios. Si no hubiera dado

su discursito, la Wilson Clayman

no se habr�a convertido en un objetivo.

Por eso la universidad es responsable.

Entonces, est� diciendo que nosotros nos lo buscamos.

- Se�ora presidenta... - No, no voy a

morderme la lengua

y permitir que la supremac�a blanca controle la historia.

Estos ni�os y sus padres,

quieren llevar mi universidad a la bancarrota.

No nos podemos permitir reembolsar las matr�culas.

Por eso podr�a ser el momento de llamar a su seguro de responsabilidad.

�Eso significa que admitimos la culpa?

No, eso significa que est� siendo inteligente.

No vamos a pagar.

Eso... no es una opci�n, Sr. Sandel.

- Son ustedes la aseguradora de la universidad. - Ya, Ridley Mutual

no admite su reclamaci�n.

El da�o a la experiencia acad�mica de los estudiantes

se debi� a amenazas efectuadas por grupos desconocidos.

En otras palabras, terrorismo.

La pol�tica de la universidad asegura contra eso.

Bueno... el "terrorismo"...

se define como "violencia o

amenaza de violencia sin

provocaci�n" y su arbitraje ya...

ha demostrado que los actos terroristas se basaron en

el discurso de la presidenta Hellman.

Dios m�o, esto es kafkiano.

Sr. Sandel...

impugnamos su interpretaci�n del lenguaje de la p�liza,

y estamos preparadas para emprender acciones legales.

Nos vemos en los tribunales.

Bien, esto no puede ser bueno.

Buena suerte.

Gracias.

Ah� est�, la princesa Di.

- �C�mo est� Kurt? - Bien, gracias.

Dile que quiero sus dekes.

Los dekes son se�uelos.

Fueron... a cazar patos juntos.

Bueno, �qu� necesitamos aqu� abajo? Oh, no, no,

t� tambi�n te quedas.

Bueno, no esper�bamos verlos aqu� abajo, caballeros,

pero gracias por asistir a nuestra reuni�n.

Para no quitarles demasiado tiempo,

nos gustar�a revisar algunos

problemas financieros.

S�, bueno, a pesar de

las perturbaciones internacionales,

este �ltimo trimestre ha sido m�s fuerte de lo esperado.

Lo hemos notado. Bien hecho.

Y estar bajo su paraguas

ha sido muy beneficioso

y no lo damos por sentado.

Sin embargo,

nos hemos dado cuenta de que nuestros socios de capital

llevan dos semanas de atraso

en su sueldo.

�Lo has comprobado con contabilidad?

Los dos lo hemos hecho.

No es cosa de ellos.

Como se pueden imaginar, han habido unas cu�ntas quejas.

Qu� raro.

Para ser sincero con vosotros,

las sanciones rusas sobre Ucrania

han afectado a nuestros negocios

- m�s de lo que esper�bamos. - �De qu� modo?

No estamos recibiendo pagos de algunos de nuestros clientes.

�Clientes rusos?

Es de un trabajo anterior, dinero adeudado, no nuevos clientes,

pero el gobierno de Estados Unidos

a�n tiene confiscado nuestro dinero.

Y...

�qu� podemos hacer?

Tenemos una cita en los tribunales

para defender que nuestros fondos sean liberados.

Ser�a una ayuda que peleaseis por nosotros.

Est�n predispuestos contra nosotros por nuestros acentos

y nuestros negocios internacionales.

Ser�a bueno tener color local.

No queremos decir "color" en ese sentido.

Qu� bien que al gobierno quiera tanto a los abogados negros.

Le dir� a Kurt que le manda recuerdos.

Diane.

�Est�s bien?

�Qu� quieres decir?

Bueno, creo que deber�as tomarte un d�a o dos libres.

Acabas de ver morir a un hombre justo delante de ti.

Oh, no, no, estoy... estoy bien.

Solo necesito unas pocas horas. Ir� a pasear

- bajo el sol. - De acuerdo. Bien.

Bien, ve. El trabajo puede apa��rselas

sin ti durante unas horas y te ver� en los tribunales.

Vale.

*Mi coraz�n salta...*

*cuando contemplo un arco�ris en el cielo*

*As� fue cuando empez� mi vida*

*As� es ahora que soy...*

*mujer*

�C�mo est�s?

La gente no deja de preguntarlo.

�Y est�s?

Bueno... Vi a un hombre

morir fuera de mi ventana.

- �Qu�? - Se cay� del techo de nuestro edificio

- en mi balaustrada. - Ay, Dios m�o. Es horrible.

El mundo es bastante horrible ahora,

pero... pero luego vengo aqu�, y...

me siento bien.

As� que... �ese es el secreto?

�Solo tengo que seguir viniendo aqu�?

No. Digo, puedes, pero,

finalmente, el placer se disipar�,

y sufrir�s abstinencia.

Ay, Dios. �Entonces qu�?

�Alguna vez has o�do hablar de las "cuatro escenas"?

�Es la exposici�n nueva en el...

Instituto de Arte? Ah, no, no, no,

- es de Buda, �verdad? - S�.

El pr�ncipe Siddhartha.

Se aventur� fuera de su palacio por primera vez,

y vio cuatro escenas que lo cambiaron para siempre.

Envejecimiento, enfermedad y muerte.

- Vio un cad�ver en descomposici�n. - �Eres budista?

- S�. - �En serio?

- En serio. - Vaya. No lo pareces.

Lo escondo muy bien.

Bueno, �cu�l es la cuarta escena?

Has mencionado tres. �Qu� hay... m�s all� de la muerte?

Conoci� a un asceta.

Alguien que renunci� a todas sus posesiones,

y se dio cuenta de que era la �nica forma de escapar

de la mutabilidad de la vida.

�Est�s tratando de convertirme?

No, pero si quieres hacer un test de personalidad budista,

puedo hacer una llamada.

Era un chiste.

Ah. Dios. Lo siento.

S�, la religi�n... me asusta.

Me pasaba igual.

S�, me hab�a fijado en eso. �Qu� es?

Es un dorje.

Es un diamante y un rayo.

Para ayudarte a encontrar la estabilidad en tu vida.

Bueno, no puedo aceptarlo.

Devu�lvelo en tu pr�xima sesi�n.

Podemos hablar de ello.

- �Todo va bien? - S�, olvidaba algo.

- �Tu tel�fono? - No.

Eso.

Qu� golfa.

�Algo en sus bolsillos, se�ora?

Ah... s�.

Perdone. Esto.

�Qu� es esto?

Nada. Es solo... un objeto religioso.

�Un dorje?

S�. Gracias, se�or�a.

Yo mismo tengo uno.

Om Tara tu Tara tu ray swaha.

S�, diamante y rayo.

Como investigador de nuestro bufete, has estado

observando las protestas por toda la ciudad,

- �correcto? - He hablado con mucha gente en las calles

para hacerme una idea de lo que est� pasando.

Y en esas conversaciones, �ha surgido un tema com�n?

- Fox News. - Se�or�a, protesto.

Si la Wilson Clayman quiere demandar a Fox News, entonces deje que lo hagan.

Estoy de acuerdo, letrada. �Cu�l es la relevancia de esto?

�Sra. Lockhart?

Se�or�a, simplemente estamos mostrando que Ridley Mutual

est� incumpliendo el contrato porque

est�n culpando a la v�ctima.

Esto es una locura.

- Disculpe, �puedo terminar? - S�, por favor.

Sr. Sandel, mantengamos esto tranquilo.

Gracias, se�or�a. Ridley Mutual

quiere culpar a la presidenta de la Wilson Clayman porque

dio un discurso, pero ese discurso era una respuesta

a una diatriba de Ted Willoughby

sobre el racismo en Chicago,

y esa parece ser la causa primera.

Bien, esto es lo que sugiero.

Por mucho que agradezca la opini�n,

prefiero que los letrados vuelvan con pruebas.

�Tienes alguna idea de qui�n podr�a estar aterrorizando a la universidad?

Puede ser.

Bueno, eso nos ayudar�a de verdad en el tribunal.

D�jame ver qu� puedo hacer.

Bueno, ese paseo bajo el sol parece que te ha ayudado de verdad.

S�, as� es.

Liz, �alguna vez has explorado el budismo?

No. �Eso es lo que te est� afectando as�?

No lo s�.

�Puede algo actuar sobre ti sin que t� lo sepas?

No lo s�. �Algo est� actuando sobre ti?

Puede ser.

Me siento alegre.

Bueno, me alegro por ti.

�No nos reemplazar�is!

�No nos reemplazar�is!

�No nos

reemplazar�is!

�No nos reemplazar�is!

�No nos reemplazar�is!

�No nos reemplazar�is!

�Vas armado?

Bueno, �sabe qui�n est� lanzando estas granadas se�uelo?

�A d�nde vamos?

Renetta quiere verte.

No, no tenemos tiempo. Se quemar�n solos.

T� consigue un video.

�Se trata de las protestas?

Las protestas no son el problema.

Es lo que viene despu�s.

�Y qu� es?

Huele a pan.

La panader�a de un seguidor.

Alimenta a la mitad de Chicago.

Isikhwili forward.

Kwenziwe.

Ubhoko forward.

Kwenziwe.

Otra vez.

Isikhwili forward.

Kwenziwe.

- Ubhoko forward. - Kwenziwe.

Si el gas lacrim�geno se mete en vuestros ojos

antes de colocaros las mascarillas,

acudid a vuestros l�deres coordinados.

No importan los ruidos que oig�is detr�s de vosotros, seguid

centrando vuestros objetivos aqu� mismo.

- Kwenziwe. - La brutalidad policial est� ocurriendo aqu� mismo.

Pensad en George Floyd.

La c�mara es cien veces

m�s importante que un arma.

Jay, me alegro de volver a verte.

Renetta, esto es incre�ble.

Ah, es solo el principio.

- Buen olor, �eh? - El mejor.

Me recuerda a la cocina de mi madre.

Le encantaba hornear pan.

Nunca tuve el talento.

�De qui�n es el pan?

De un seguidor.

�Has estado haciendo preguntas

sobre grupos de la extrema derecha recurriendo a la violencia?

S�, estamos llevando un caso...

No quiero escucharlo.

Cuanto menos sepa, mejor.

Estos son los grupos de la extrema derecha que hemos estado observando.

Los m�s preocupantes son estos.

Este grupo es una cuenta atr�s hasta el 11/10.

�Totenkopf?

Ah, eso es lo que piensa el FBI, pero este grupo,

Nuestro Ma�ana, se han apoderado de ellos.

Empezamos a tomar estas fotos hace un a�o.

Son los responsables de esas granadas de pl�stico.

- �Qu�? - Creo que s� qui�n es.

- �Es miembro? - S�. Esa es de hace diez meses.

- �C�mo se llama? - No lo s�.

Pero si pudieras averiguarlo para nosotros,

ser�a muy �til.

Mierda.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Una, dos, tres. Mu�vela.

Om mani padm�.

Om mani padm�

Om mani

padm�

Oh man...

Adelante.

Diane, �puedo hacerte unas cu�ntas preguntas?

S�, supongo que s�.

�Susan Tremont es tu tutelada?

Disculpa, �qu�?

Ella. La mujer que trabaja con Carmen. Susan Tremont.

Ah, s�, la empleada nueva.

S�, es... S�, supongo que s�.

�Sabes por qu� la contratamos?

Necesit�bamos un asistente legal. �Por qu�? �Qu� pasa?

�Es esta la misma mujer?

S�, se parece a ella.

- �Por qu�? - Las personas de esta foto

est�n saliendo de una reuni�n supremacista blanca el pasado mes de octubre.

- �Me lo repites? - Si esa es Susan Tremont,

est� saliendo de una reuni�n de Nuestro Ma�ana,

un grupo de supremacistas blancos.

�C�mo has...? �De d�nde ha salido esto?

No puedo dec�rtelo, pero es verdad.

Bueno, Jay, tienes que explicarme con m�s cuidado.

Ya no s� qu� es real y qu� no.

Hay un grupo llamado Nuestro Ma�ana.

Supuestamente nos arrojaron las granadas falsas a nosotros

y a la Universidad Wilson Clayman... y ella es miembro.

�Por qu� una supremacista blanca quiere trabajar en un bufete negro?

Ah� es donde est�n los enemigos.

�Es amiga de Marissa?

Marissa es amiga de todo el mundo.

Liz.

Oye, necesito que bajes aqu� un momento.

No, ven t� aqu�.

Buenos d�as, campistas. Pueden sentarse.

Soy la jueza Jab�n. Piensen en m�

cuando se laven las manos.

Bueno, he ojeado esta demanda judicial, Richard,

y no estoy segura de entender por qu� la apropiaci�n es relevante.

Ri'Chard, se�or�a.

Alegamos el agravio de la apropiaci�n.

El gobierno ha asumido injustamente el control de los fondos

que por derecho pertenecen a STR Laurie.

Los fondos a los que el Sr. Lane se refiere

son de una cuenta bancaria incautada porque pertenece

a una empresa rusa.

Parece que alguien se ha olvidado de poner su tel�fono en silencio.

�Ah! Soy yo.

Lo voy a apagar.

Puaj. Es mi marido, un momentito.

Bueno, con eso basta.

Bien, para ser sincera, Sr. Richard,

me inclino por la postura del gobierno en esto.

No soy una gran fan de todo el...

�Julius!

Catherine... se�or�a,

- Buenos d�as. - Ven. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Pues... trabajo con Reddick/Ri'Chard.

Qu� alegr�a tan cuqui. Dame un abrazo.

- No. - Venga. - Llevas una t�nica negra

como un diamante blanco. Ven aqu�, loca.

Si hubiera sabido que estabas presidiendo, se�or�a,

hubiera tra�do un poco de esa pizza de masa gruesa

- que te encanta. - Jueza, me gustar�a decir...

No. Nada de sobornos por aqu�, Julius.

Eso es lo que nos meti� en l�os la �ltima vez.

- �Qu� est� pasando? - Catherine y yo estamos

- en el "Pardoned 38". - �Los...?

Jueces que fueron indultados por Trump.

Almorzamos todos juntos una vez al mes.

Entonces, �STR Laurie trabaj�

para clientes rusos antes de la guerra en Ucrania?

- Correcto. - Entonces...

estos pagos no deben verse afectados

por las sanciones rusas. Gracias, se�or.

Eso es lo �nico que importa.

Bien...

vamos a examinar lo que importa.

�No es verdad, Sr. Winston, que su empresa

a�n recibe fondos de clientes rusos?

�De qu� est� hablando?

STR Laurie ha experimentado un aumento marcado en los pagos

de empresas numeradas

registradas en las Islas Caim�n.

�No est� STR Laurie, de hecho, efectuando una t�ctica evasiva

- en torno a las sanciones rusas? - No, en absoluto.

Y si ha habido dinero procedente de Rusia,

es porque las leyes de sanciones son muy confusas.

�Cu�n confuso puede ser? Basta con no hacer negocios con Rusia.

Eso es completamente cierto, se�or�a.

En realidad, se�or�a, se sorprender�a

de algunas de las complejidades del reglamento de sanciones.

Los dem�cratas simplemente no pueden

evitarlo. Burocracia por todas partes.

La "inflaci�n de Biden", �verdad?

Exactamente. De hecho,

�no es verdad que han tenido que

retrasar algunos de sus pagos a ciertos abogados

en Reddick/Ri'Chard debido a esto microgesti�n democr�tica?

S�, lamentablemente.

Los dem�cratas otra vez. Gilipollas.

Bueno, lo que es injusto

para un hombre de negocios honrado como yo

es haber tenido que recurrir a la criptomoneda

de un pa�s amigo como Israel

- para pagar cierto... - Vamos a pasar

- a otro asunto. - Espere un momento, �ha estado lavando dinero?

Disculpe, soy yo el que hace las preguntas.

Su cliente acaba de admitir el lavado de fondos rusos

- a trav�s de Israel. - No, no lo ha hecho, se�or�a.

Est� claro que el gobierno intenta usar cualquier t�ctica que pueda...

Se�or�a, solicitamos un receso.

- Tenemos que hablar. - No, voy hacia arriba.

Se�or, el juez nos ha dado un respiro hasta ma�ana.

Tenemos que hablar ya.

Exacto, tengo que hablar con mi socio.

As� que, �es verdad? �Est�n lavando dinero ruso?

No es lavado. La criptomoneda es legal.

Se�or, el gobierno tiene excelentes

contables forenses. Seguir�n el dinero...

Entonces invocar� la Quinta.

�Qu� piensas?

Creo que es un idiota,

y que tenemos un gran problema.

�Est�s diciendo que contratamos a una supremacista blanca?

No, lo que digo

es que ella sali� de una reuni�n de supremacistas blancos

- el pasado octubre. - �Marissa?

No s� qu� decir.

Ella me pareci� bien, muy normal.

- �En qu� estabais trabajando? - El caso de discriminaci�n contra Ben-Baruch.

�Ha preguntado por algo raro?

No, ella quer�a ascender en el escalaf�n.

Me pregunt� por la mejor manera.

�Qu� le dijiste?

No os gustar� o�rlo.

- �Est�s bromeando? Por favor, dinos. - Pues claro que s�.

Le dije que os hiciese la pelota a vosotras dos.

Que esa es la mejor manera de ascender.

Era una broma.

Bueno, entonces, �qu� nos parece esto?

- �Vas a tomar unas copas con ella esta noche? - S�.

Entonces toma unas copas, pero averigua de qu� va.

Eh.

No creo que sea una buena idea.

Yo me ocupo.

Ri'Chard, �tienes un minuto?

- Por supuesto. - Ah, Julius tambi�n.

Gracias.

Ha surgido algo en el tribunal que tenemos que hablar.

- S�, nosotros tambi�n tenemos algo. - STR Laurie

ha estado lavando criptomoneda a trav�s de Israel

- para evitar sanciones gubernamentales. - �Qu�?

S�, �bamos a hablar con Carmen.

Hay una posibilidad de que hayan estado usando

a su cliente, Ben-Baruch.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� era lo vuestro?

Has dicho que ha pasado algo aqu�, tambi�n.

Ah, s�, parece que puede que hayamos contratado a una supremacista blanca.

�Qu�?

�Quieres que encuentre los precedentes de la

- decisi�n de 2012? - No, ya lo har� yo.

- No es problema. - Vete a casa.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Oye, �crees que est� pasando algo raro

por ah�?

No lo s�.

Creo que est�n preocupados por Ben-Baruch.

Bueno.

�Est�s segura de que quieres salir con ella?

�Est�s de co�a? Esto es lo que se me da mejor.

Llama si pasa algo.

- �Nos vamos? - S�, claro. D�jame que recoja mis cosas.

- Oye, �qu� pasa? - No sabr�a por d�nde empezar.

Carmen, �tienes un momento?

�Qu� est�s haciendo con Ben-Baruch?

Nada.

Estamos trabajando en una demanda por discriminaci�n

y hemos estado

evaluando su responsabilidad despu�s de una venta de valores.

Acabo de llegar del tribunal donde STR Laurie ha admitido haber usado

criptomoneda para lavar dinero ruso a trav�s de Israel.

�Cu�ndo has hablado con Ben-Baruch por �ltima vez?

No estoy segura, se�or. �Hace un par de semanas?

�Qu� est� haciendo?

Usando tu tel�fono de empresa para marcar tus �ltimos diez n�meros.

Se�or, eso no es...

Entonces dinos la verdad.

Se me ha ordenado hacer todo lo que he hecho.

�Qui�n te lo ha ordenado?

El Sr. Osman.

Acudi� a m�.

�Lo conectaste con Ben-Baruch

para hacer transferencias de criptomoneda?

�Por qu� no nos lo dijiste?

El Sr. Osman me pidi� que no lo hiciera.

Trabajas para nosotros.

No trabajas para el Sr. Osman

ni STR Laurie ni cualquier otro.

Seg�n tengo entendido, somos una LLC adquirida por STR Laurie,

que conserva la autoridad final sobre todos

los asuntos financieros y el personal...

�Mientras seas parte de este bufete,

a qui�n representes

ser� determinado por nosotros!

- �Quiere mi dimisi�n? - Te lo haremos saber.

Estamos en una �poca de locos, �verdad?

S�, parece que s�.

- Entonces, �la despedimos? - No.

STR Laurie sabr� que conocemos lo suyo

y volver�an a contratarla.

S�, pero tenemos que conseguir que abandonen este caso

- contra el gobierno. - S�, sin duda.

Mi mayor preocupaci�n es que, por Carmen,

el gobierno podr�a ir a por nosotros.

Eso si los supremacistas blancos no acaban con nosotros primero.

Bueno. Alguien ha venido a la fiesta.

- �Te vas a beber ese chupito? - No, te lo voy a dar,

igual que el gobierno israel�

devolvi� la tierra despu�s de la Guerra de los Seis D�as.

�Qu� opinas del sionismo?

Woody Allen... hizo muchas pel�culas geniales,

pero no s� si puedo verlas ya.

- Aqu� tiene. - Eh...

Gracias.

El camarero es bastante mono.

S�, es mono.

Y es latino. �Qu� opinas de la inmigraci�n?

Qu� aburrido. Nada de charlas pol�ticas pesadas.

Vale, �de qu� quieres hablar?

Chismes de oficina.

Bueno, sin duda he estado all� el tiempo suficiente.

�De qu� quieres saber?

De Carmen. La encuentro fascinante.

�En serio? Dime m�s.

No, no, no as�, no sexualmente. Quiero decir,

la forma en que se viste y su actitud de acero

- y lo centrada que est�. - �S�?

Y consigue los casos m�s jugosos.

�Qu� quieres decir?

Creo que necesito un poco de agua.

No, no. Ya no hay vuelta atr�s. M�s chupitos.

Necesito que me averig�es un destino de un Uber.

- Buenas y malas noticias. - Muy malas noticias.

La buena noticia es

que nuestra asistente legal Susan Tremont

probablemente no es una supremacista blanca.

Bueno. �Cu�l es la noticia muy mala?

Es una agente del FBI.

La rastre� hasta una direcci�n de un parque de oficinas en Winnetka.

Una oficina regional del FBI.

�Qu� pasa con esa foto?

Su reuni�n con los supremacistas blancos.

Creemos que podr�a formar parte de su trabajo para el FBI.

�Qu� quiere el FBI de nosotros?

Puede que vayan a por STR Laurie.

Pero puede que tambi�n vayan a por nosotros.

�Qu� sabes de Susan Tremont?

Asistente legal. Amistosa. Impaciente.

�Y eso?

Ella hace preguntas, y yo intento, como abogada de segundo a�o,

ayudarla cuando tengo tiempo.

�La has incluido en alguno de tus casos?

Solo en la demanda por discriminaci�n.

�Puedo preguntar a qu� vienen las preguntas?

Tus archivos est�n protegidos por contrase�a, supongo.

Por supuesto.

Tienes clientes de alto perfil. Oscar Rivi,

Wolfe-Colman, Ben-Baruch,

- entre otros. - S�.

�Ha preguntado Susan por ellos?

No espec�ficamente. Solo un...

- inter�s general. - Nosotros, por supuesto, damos por sentado

que nunca has cruzado

ninguna l�nea legal para ayudarlos.

�O s�?

�Susan es polic�a?

�Es una polic�a encubierta?

No.

Es del FBI.

Joder.

�Est�s segura

que no le has mostrado nada

o hecho algo ilegal?

�Carmen?

Va a por Ben-Baruch.

Ha estado pidiendo

profundizar m�s en su caso.

Bueno.

Tienes que mantenerla muy ocupada.

No la ignores.

Mantenla en un dossier anterior.

El caso de inmigraci�n de Ben-Baruch.

Dios. Ese trabajo ya est� terminado.

S�, y haz que crea que es un paso adelante,

- como una promoci�n, que te encanta su trabajo.

No deber�amos estar hablando de esto aqu� abajo.

Sospechar�.

Cierto.

Esperad.

Que se ocupe del dossier del caso del sindicato,

el caso de los camioneros del a�o pasado.

�Por qu�?

Ser� �til. Conf�a en m�.

�C�mo lo veis?

Carmen odia que la enga�en.

Har� maravillas por nosotros.

Estoy de acuerdo.

Tenemos que ir al tribunal.

S�. T� tambi�n.

Gracias, Sr. Willoughby, por unirse a nosotros.

Es mi deber como estadounidense, abogado var�n.

- Se�or�a. - Sr. Willoughby.

Esta no es su primera vez

en una sala de audiencias, �verdad? Sr. Carlson... Digo,

Sr. Tucker... Perdone, �Sr... Willoughby?

No. Es un poco sorprendente

porque en realidad soy un tipo muy agradable.

Pero usted y su empleador fueron demandados

en... 2020,

- �no es verdad? - Imag�nese.

- �Es un s�? - Ah, perdone. S�.

�Y de qu� les acusaba la demanda?

Difamaci�n, calumnia, cosas as�.

Gan� ese caso, �verdad?

S�. Lo ganamos y fue agradable.

Protesto. No es relevante.

Bueno, tengo algo de tiempo.

Veamos cu�l es la relevancia.

�Recuerda por qu� el juez

sentenci� a su favor en ese caso, se�or Willoughby?

B�sicamente, dijo que ninguna persona razonable

deber�a tomarme en serio,

lo que parece un insulto,

pero Tucker Carlson consigui� el mismo pase, y le pagan

millones al a�o, as� que eso es muy serio.

Bien, �y por qu� ninguna persona razonable deber�a

tomarle a usted en serio?

Bueno, lo que hago es m�s bien apostillar.

Como Tucker. Ya sabe, no es algo literal,

no est� basado en los hechos. Es solo por diversi�n.

Entonces, �culparle por la violencia

o la amenaza de violencia ser�a absurdo?

Estoy en contra de la violencia. Todos lo saben.

Mira detr�s de ellos.

No hay m�s preguntas.

�El abogado de Willoughby?

- Eso creo. - Vale.

Se�or Willoughby...

Ted est� bien.

Ted...

sus programas, que ha descrito como "solo por diversi�n",

tocan algunos problemas bastante serios,

- �no es verdad? - Eso depende.

Aborto. Inmigraci�n.

Ucrania. Putin. Trump.

Yo llamar�a serios a esos problemas, �no?

Pues claro. Me gusta tratar problemas importantes.

Bueno, el a�o pasado,

ha hecho 74 bloques informativos

sobre "Violencia de negros sobre blancos"

- en Chicago. - �Alguien los ha contado?

Por no mencionar... todas las historias que realiz�

mencionando a la presidenta de la universidad, Angela Allen-Helman

- por su nombre. - Me siento muy halagado.

Sr. Willoughby, �por qu� es parcial

- contra los negros? - Protesto.

Se acepta.

Ay, Dios m�o, no soy parcial.

Alguien me atac� en mi almac�n de piensos de Connecticut

y dijo lo mismo, y yo le dije: "No soy un mal tipo".

Cada ma�ana, recibimos una comunicaci�n de la cadena

y ellos deciden lo que cubrimos.

Yo solo soy el mensajero.

Sr. Willoughby, esta "comunicaci�n de la cadena", �qui�n la escribe?

Dios m�o. No s� exactamente qui�n.

Simplemente nos dice c�mo mantener

a la audiencia enfurecida... �comprometida!

Se�or�a,

solicito un peque�o receso.

Apuesto a que s�.

Est� bien, llegaremos a un acuerdo.

Ya puede esperar que le salga

por un ojo de la cara despu�s de hacernos pasar por todo esto.

Muy bien. Los fondos no llegan

- de Ridley Mutual. - Son de Fox, �no?

An�lisis de costo-beneficio.

Pagarle a usted contra permitirle a una de sus estrellas de la cadena decir

una puta palabra m�s fuera de guion.

Muy bien, ma�ana hablaremos de cifras.

- �Quer�as verme? - Has estado preguntando

si tengo alg�n trabajo extra para ti.

�Sigue en pie esa oferta?

Sin duda alguna. Ser�a un placer ayudar.

Estupendo. Estos archivos son esenciales,

pero alguien embarull� la alfabetizaci�n y las fechas.

�Los repasas a fondo

y los organizas para m�?

S�, me pongo a ello. �De qu� trata el caso?

- Ah, ya lo ver�s. - De acuerdo.

Mira eso.

Parece como si nunca hubiera pasado nada.

A decir verdad, me gusta sin cabeza.

Tiene buena pinta desde la calle.

Bueno, �c�mo te va lo del budismo?

Om...

No lo s�.

�Liz?

- �S�? - �Podemos compartir secretos?

Eso espero.

Me refiero a

que nunca se lo puedes contar a nadie.

Ah, mierda, dime.

He besado a mi m�dico.

�Tu m�dico?

A�n puedo sentirlo.

Digo, fue... fue todo un beso.

�Y te lo devolvi�?

Bueno, no se apart�,

pero no me atrajo hacia s�, as� que...

no lo tengo claro.

No creo que yo pudiera besar a mi m�dico.

Espera, �estabas usando una bata de papel?

�Diane?

Estaba plantado en la puerta,

y me dio esto.

Oh, no.

- �Qu� ha pasado? - �Qu� es eso?

�Qu� clase de m�dico es este?

Ya lo conoces. Lyle Bettencourt.

Espera, �es el que testific� en la terapia g�nica...

espera, el... del pelo plateado y las gafas?

Vale, s�. S�, lo apruebo.

S�, puedes besarlo. Espera, �puedo besarlo yo?

�No! Solo yo.

Es guap�simo.

Lo s�.

Y puede hablar de Verdi y de Dante

y de Dahlia Lithwick.

Vaya.

Bueno. Muy bien, bueno, ahora te voy a hacer

est� pregunta...

�D�nde est� Kurt?

Digo, est� de viaje otra vez,

trabajando para la ANR.

Pasa... fuera mucho tiempo.

Bueno, e incluso cuando... cuando est� aqu�...

Una cosa era

ser opuestos pol�ticos hace a�os,

pero ahora...

Digo, la divisi�n es...

un abismo.

Control de armas. Roe contra Wade.

El Tribunal Supremo.

Diane, yo he estado

casada y divorciada dos veces

y te aconsejar�a

que te des cuenta de lo que quieres de verdad

y no solo de lo que crees que quieres en este momento.

�Tienes remordimientos?

Vaya.

Siempre hay remordimientos.

Con Adri�n, o...

�c�mo se llamaba el otro?

Ian.

Bueno, Adri�n... Adri�n era imposible.

Y con Ian, yo...

no s�, a lo mejor era yo la que era imposible.

Pero el divorcio es un infierno.

S�, pero pareces feliz.

Eso es porque amo a mi hijo.

Es muy gracioso.

Bueno, yo no tengo eso.

�Qu� vas a hacer?

Sinceramente, no lo s�.

- Diane. - Sin embargo,

tengo una cita ma�ana.

Bueno, entonces,

creo que deber�as llegar mucho m�s lejos.

- Lo s�. De veras. �Verdad? - S�.

- Hasta el final. �Verdad? - Espera. S�.

�Por qu� no?

*Oh, Jes�s, te quiero*

*y quiero a Buda tambi�n*

- *Ramakrishna, Gur� Dev* - S�. �S�!

�S�!

*Tao Te Ching y Mahoma*

�Por qu� algunas personas dicen*

- *que hay solo una manera...* - �Dale!

- Ven conmigo, chica. - S�. S�.

Necesitamos un m�dico.

Llama al m�dico. Llama al m�dico.

�Tiene un hermano?

*Te quiero y a Buda tambi�n, muy bien*

- *Muy bien, muy bien* - *Te quiero, Jes�s*

*Te quiero y a Buda tambi�n, muy bien*

Ha llamado nuestra atenci�n que el FBI est� planeando

presentar un caso contra STR Laurie.

Eso no es algo que pueda discutir con ustedes.

No estamos aqu� para discutirlo.

Estamos aqu� para compartir esto con usted.

Puede ir a por STS Laurie si as� lo desea,

pero estamos preparados para exponer su allanamiento

e incautaci�n inconstitucionales en la investigaci�n del sindicato de almacenes.

El FBI no est� involucrado en ninguna investigaci�n sindical.

Y aunque lo estuvi�ramos, eso no tiene nada que ver con esto.

Pero tenemos pruebas.

Me encanta un farol.

�Carmen?

Hola. Soy Carmen Moyo.

He estado trabajando con su agente encubierta Susan Tremont.

No tengo ni idea de qui�n est� hablando.

D�jeme refrescarle la memoria.

Esta es Susan Tremont.

Su agente encubierta.

Eso no confirmar� ni negar� que yo conozca a esta...

Esta es Susan Tremont.

Esta tambi�n es Susan Tremont.

Y mi favorita personal, un primer plano de,

lo ha adivinado, Susan Tremont trabajando en nuestro caso del camionero,

organizando archivos y escaneando cada uno de ellos.

Tambi�n tenemos v�deo.

No tengo ni idea de qui�n le dio permiso

para buscar estos archivos, o por qu� cree que esto es relevante,

pero...

ya no tengo m�s tiempo para ustedes hoy.

- Perd�nenme. - Va a ser dif�cil

enjuiciar su pr�ximo caso del camionero

si uno de sus agentes ha revisado nuestros archivos.

Me necesitan en mi pr�xima reuni�n.

Yo de usted nos dejar�a en paz, agente Morris.

Bueno, �ha colado?

- No lo s�. - He visto un parpadeo

de reconocimiento

�Se mantendr� ese parpadeo ante el tribunal?

Disculpen. Perdonen.

Caballeros, �de qu� va esto?

El Sr. Lane y la Sra. Reddick, por favor.

No pueden venir aqu� sin m�s y...

Este es un lugar de negocios. Tienen que...

- �Perdone! �Perdone! - �Quieto!

No te atrevas a correr.

Agente Morris, �podemos ayudarle?

- STR Laurie. - Por aqu�.

Damas y caballeros,

por favor, qu�dense exactamente donde est�n.

Estamos ejecutando una orden de allanamiento federal.

Los agentes se mover�n entre ustedes

y confiscar�n el producto de su trabajo y sus ordenadores.

�No toques eso! Aparta tus manos de...

�Le vale la baja tecnolog�a?

A veces eso es todo lo que hace falta.

He...

he roto tu dorje. Lo siento.

No pasa nada.

Est� en dos trozos.

No... no s� c�mo pas�.

No te preocupes por eso.

Te he tra�do esto.

Es diferente, ya lo s�.

Es precioso.

Busqu� la palabra dorje en s�nscrito.

Significa irrompible.

As� que si no le pongo las manos encima,

espero que este lo sea.

�Es de oro?

No lo s�.

S�.

Diane, creo que ya no puedo ser tu m�dico.

�Por qu�?

Te aconsejo que veas a Alyssa Schuman.

No.

Te bes�. Lo siento.

Fue un error, inadecuado.

Me pas� de la raya.

- Nos pasamos de la raya. - No, fui yo.

Estabas siendo profesional. Fui yo.

No, tambi�n fui yo. Yo tambi�n me pas�.

�Tambi�n te pasaste de la raya?

Diane, no podemos.

�Pero y si no soy tu paciente?

Le dir� a la Dra. Schuman que espere tu llamada.

Gracias por esto.

Por favor llama a la Dra. Schuman.

Los dos nos pasamos de la raya.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-