Original subtitles

これが最新型の手錠ですか うん

軽量コンパクトの上 鋼鉄より頑丈だからねどういう風に使用

するんですちょっと手を貸してごらん こうして手錠の内側に少しでもフェルトあ

自動的にロックされてしまうわけ 鍵はこの

原子ロックキーを使った開けるのさ ねすごいなぁその

後 鉄板を軽く70時間やってそのまますぐ

今回の休みになだれ込んだんだかれこれ 120時間くらい寝ていない

無茶苦茶ね

体がだるい 生活そのものを変えないとダメなんじゃ

ない 足には無理な注文だ

うんなんだそれこれですか 新型の手錠ですよ

ほら わずか霊魂が2秒でロックされるんです

えー 面白れー

触るだけでいいのかこれは便利だこのキー で開きますよ

かっこいい

これは面白いな さっきまであんなに眠そうだったのに

遊ぶものには目がないですからね先輩は じゃあ

引き継ぎ終わりましたから 帰りましょう

早く帰って寝ればいいのに 子供と一緒ねなんだぞー

逃げられた どうするのよこれ

わしが死ぬかよおいなんとかしろ中川 僕じゃなくて

寺井さんが本書から借りてきたやつですよ

問い合わせてみるよ スペアキーがあるはずだから

そうなんです

亮ちゃんが大きな声出したからあの犬逃げ ちゃったのよそーっと捕まえればよかった

のに 鍵が落ちた原因はお前だろう

えそうですかはい 大変だよ

担当の人 休暇で旅行に行っちゃったんだって

何だぞいつ戻るんだよいやそれが明後日 らしいんだそれまで48時間も礼子とこの

ままでいるのかよそれはこっちのセリフよ 待てよ

ひょっとして今日土曜だっけそうですけど 冗談じゃない

ぞー

なんとかせねば

さすが最新式だ 傷一つ

手錠で遊んでいた時から嫌な予感がしたわ じゃあ先輩は悪いんですが

僕は用があるので先に帰りますなんだって おい

待てよおい 涼ちゃんは私と一緒にゲームするのよなん

だとちょっと 待ってよ120時間も寝てないんだぞ

さらに8時間も勤務させる気かだってない でしょう今日は非番の日だぞなんで働かす

んだいいわじゃあ自由にしていて 当たり前だ全く

わしは寝るからな

すごい1秒もかからずにどんなところでも 寝られる人ね

動物と変わらないわ

はいこちら亀有公園前派出所はい行きます けど

麗子さん 本書から電話私に

目が覚めちまっただろうがよちょっと こっち行ってよ

これからすぐにはい わかりました

何するんだよこれからそばで行くのよやだ ぞ

絶対にいかんぞ

何する来たお前 急ぎのようなんですすって

行くわよ

原付の2人乗りは禁止だものだよ 頑張ってねやめろ

しないわねあれくらいで何だと今のは 間違いなく世界新記録だぞ

ちゃんと手を組んでよ 見つかったら恥ずかしいから

大胆なカップルですな うんまさに美女と野獣だな

ちょっとストップ何言うこちらおしっこし たくなった

あんなところ一緒に行けないわよいけない 輪じゃないよどうすんだよお前もちまるぞ

困ったわね そうだ

裏庭の影でしちゃったらその裏で 立ちションしろっていうのか

とはいうものの

もう我慢でき 早くしてよ

今夜何の因果でこんな目に遭うのかしら

そんなところであの

日向坊子さんらしくない一緒に バレーボールやりましょうよ

だから早いと言ったろ見ろ変態扱いさげ ちまったよもう

嫌 それじゃ

失礼しますはいお疲れ様です

りょうちゃんもう用事は済んだんだろ 早く帰ろうぜあのね何

トイレだぞ まあわしが一緒に入ったら

本物の変態になっちまうじゃないか わしみたいに外でしろよ

目つぶっててやるからよそんなことできる わけないでしょじゃあ出場に帰るまで我慢

しろ 一つだけ方法があるのどうやるんだよこう

やって ゴースト

もう

嫌だわこんな生活あたしまで変態扱いされ ちゃったよ

あー疲れたー 左手が痛くてこっちだって疲れたよ

寝不足の上にあちこち引っ張り回しやがっ て

汗かいちゃったお風呂にでも入ろうかしら 大丈夫

絶対見ないから なんだその目は

わしが近みたいな真似するもんか よっちゃん

と 念のためにね

また

気絶させやがったな 着替えやトイレのためにぶん殴るなよ

だんだん抵抗力がついてきたわね 気づくのが早くなってきたわよ

ゴキブリみたいに嫌がって 風呂に入るか

わしにも入らせろ 待っててすぐ出るから

こんなところで裸にならないで 入るならそのまま入ってよ

無茶言うなよ

しかし 手が繋がった状態でどうやって着替えたん

だお前

うんたかつや

わしは全然さっぱりしないよー 服を着たままお風呂なんかに入る頃よお前

が入れと言ったんだろうが あら

誰かしら今頃

秋元さん 管理人のおばさんだわあのおばさんお

しゃべりで有名なのよこんなところを 見つかったらどんな噂が広まるかわから

ないわー 別に何言われたっていいじゃねえかそうは

いかないわよ 秋元さん

秋元さん秋元さんたら どうもお待たせしちゃってあらお風呂だっ

たの 荷物が来てたわよありがとう

じゃあそうそうあんた知ってるかい 8号室の子私

魂好きじゃないんだけどねまあ残ったら毎 毎日違う男どっか1回部屋に連れ込んで

節操ないしないわよあんなのちょびりば

ーかねそれに比べたあんたは今どき珍しい ね

変な男はフラフラしてないしこいつは きつい

さあそろそろ寝ましょう ネグリジェに

着替えようかしら 何もしないで眠っちゃったそんなところで

寝たら風邪引くわよ

無理もないわね135時間も起きていたん だから

はいパパだよーん どうしたのパパこんな時間にそっちへ

向かってるところだ

あら東京へ何の用 えーお見合い聞いてないわよおかしいな

とにかく明日の1時から相手はうちの取引 先の天下丸照準おぼっちゃまだからでも

そんな急に言われてもそれに私まだ結婚 する気ないわよ

好きな人でもいるのかそんなんじゃない けど

私がやったんじゃありません 何だ今の男の声は

嫌だパパ テレビの音よもう涼ちゃんたらなんで

テレビか

って テレビだったら

わかったわじゃあ明日ねお やすみ

困ったわーこのままりょうちゃんを連れて 行ったりしたら大騒ぎをパパなんか

ショックで寝込んじゃうかも

もう来る頃だと思いますが すいませんいいえ私は少々の遅れなの全く

気にしません 玲子さんのためなら何時間でも待ちますね

失礼いたしますあ 玲子さんかなお

待たせしまして

ごめんなさい 渋滞に巻き込まれてしまいましてちょっと

置かせていただくわ よいしょ

えー 可愛いでしょもう気に入っちゃってどこへ

行くにもいつも一緒なんです

亮ちゃんは昨日からずっと眠りっぱなしだ しこのまま眠っていてくれたら何事もなく

終われるんだけど

あるんですね 好きだ南北そういうのまあありがとう

ご存知と思いますが私転換丸大好き天下丸 商事のおぼっちゃんですこの度秋元貿易と

近づきになると嬉しく余ってますこちら こそよろしく

あのご趣味は何ですかお金を使うことです お金がありすぎて使うのが大変で大変で

それはまた結構なご趣味で 礼子さんの趣味は何ですか

僕の想像だね

かわいそうに落ちちゃった の

会いたかったって言ったんですよちょっと

します

てわけなのよ それでわしがこんなタヌキのぬいぐるみを

着せられているのかねりょうちゃんお願い お見合いが終わるまでこのままバレない

ようにしてよお前あんなバカヅラした男が 好みなのか

違うわよ 相手はパパの大事な取引先なのよ

うまくいったら亮ちゃんの欲しがっていた ラジコンヘリ買ってあげるから何ラジコン

よし引き受けた ドーンと任せておけ

何でもお嬢さんは 婦警さんをなさっていらっしゃるそうです

ね

じっとしてるのも結構辛いぞ

まあそうだな 酒もあるし

そういえば夢から何も食ってなかった よし見てる何しろ

我が天下マルケは 初代投手があの

卑弥呼のお母さんのお姉様

はいあのもし結婚するとしたら新居は毒が いいですかやっぱり

足跡か田園調布とかあいや別にどこでも そうですか

僕も下町以外ならどこでもいいです何 えっ我慢我慢

ラジコンのためだ 下町ってなんか古臭いし柄が悪いん

でしょうだから 昔から下町って好きじゃないの

ガシャツで 本当嫌なのねこさんどう思います

失礼しました どうでしょうどこか2人だけでお話しませ

んおーそりゃいい若い者は若い者同士で 天下丸さんそうですな

はいやっと2人きりになれましたね

ごめん見た時からあなたを

玲子さん あっちでドラゴンキングショーやってるぞ

何 ドラゴンキング

気のせいかタヌキが走ってたような ぞー

たまにはこういうのもいいもんですね ええ

さりげなくなったよ いいぞドラゴンキングそこで

ドラゴンキング どうしました

いやーなんでもおかしいなぁ

すごく浅い

でもよかったわね 顔半分だけでも無事で

も困ったわこのままじゃ れいこさんどうしましょう見つかっちゃう

どうしようだって 礼子さん礼子さんとの

なんでだらしねえなあなんだこんなところ にいたのか出番だよほら早く

下手のデビル将軍 だけどその女の子は何の

ドラゴン緊急 わし大ファンなんだ

お前もやれえー何だよあいつ本気でやり やがって

向こうはそのギャラは俺たちもやって やろうぜおお

ー

いいぞみんなしてその二人にかかれ ほら行け

礼子さん 全くどこへ行ったんだたー

何するの

ちょっと天界までの嫌がらにはふさわしく ないようですな

もうあとはめちゃくちゃだったよでも ようやく手帳が取れてほっとした

全くこんな手錠を1つでえらい目にあった ぜそれでもまだ運が良かったのかもしれ

ないよ 担当の人を今日から1ヶ月出張なんだって

1ヶ月 危ないところだったところで礼子さんのお

見合いは 当然向こうから断ってきただろうなぁ

そうじゃないかと思ってたこの 手錠も役に立つじゃないか

おはようございますお前また勤務中に そんなもので遊ぼうってんだな

ええそんな私はいつだって仕事一筋であり ます

ほらこれはおもちゃじゃなくて最新式の 手錠なんですよ

ふーん ね

すごいでしょなるほど わかったから外せはいこの鍵が

さっさと

外さんか どうした1ヶ月間外れない

貴様一体どうするつもりだー 死んじゃうよ

本当に懲りない人ね