Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

ODISEEA LUI ALICE

- Ce-i? - Nu, nu...

�mi place vaginul t�u.

�mi place s� mi-l lingi.

E obscen?

Nu, �sta-i adev�rul.

N-am s�nii mari ca asta.

Ba da, �n visele mele.

E doar o �nlocuire.

Pentru mai pu�in de o lun�.

E primul t�u contract?

Da, ca �i cadet.

Vorbe�ti franceza foarte bine.

- Preferi s� vorbe�ti engleza sau franceza? - Francez�. Mama e profesoar�.

Filipinezii fac ritualuri la bord?

Pentru c� avem un cadavru...

Nu putem l�sa un cre�tin �ntr-un port musulman.

Nu �n�eleg. De aceea te-am chemat.

Dorm �n cabina decedatului?

Ia-o pe 1, eu o iau pe 2!

Antoine, ac�ioneaz� valva!

Alice?

Fr�d�ric.

Probleme cu 24 de vol�i.

Am verificat instala�iile.

Au schimbat totul, au f�cut o mizerie.

Sper c� nu �i-e fric� de fantome.

�i spunem lui ME1 "Demonia".

Poate c-a murit �n sala motoarelor?

Credem c-a avut un atac cerebral.

A c�zut aproape de ME1, apoi s-a t�r�t aici.

Nu prea �tim ce s-a �nt�mplat.

B�ie�ii l-au g�sit azi diminea��.

Scuze.

�l �ii minte pe tipul de pe podea?

Da, i-am v�zut...

Plin� de s�nge. A fost groaznic.

- D-lor. - Comandante.

- A sosit al doilea inginer? - Da.

- Va avea probleme? - Nu.

Pare s� �n�eleag� problema.

Totul e �n regul�!

Scuze! Totul e �n regul�!

Ga�l.

Ah, v� �ti�i

Da, de c�nd eram cadet.

Felix, e Alice.

Trecem prin Gibraltar.

Adresa mea virtual�

Trece prin comandant, c� de obicei.

Nu scrie nimic necuvincios.

Putem folosi P pentru "scul�" �i X pentru "vagin."

E incredibil, imediat am recunoscut nava.

Era prima nav� pe care aam navigat.

Ciudat, nu s-a schimbat prea mult.

Te s�rut.

Mai folosesc incineratorul?

Incinereaz� sedimentul?

Ce-i mizeria asta?

E aici.

Ai v�zut? A fost o modificare.

Bun� diminea�a, Alice. Cum e�ti?

Bine.

�i-am f�cut ceva special.

- Vreau doar un ou, nu patru. - Trebuie s� m�n�nci bine.

Vali poate ajuta cu cadavrul?

Dac� le cer filipinezilor, se vor teme.

Sigur.

Vali, s� facem ni�te g�uri �n plastic.

Deci cadavrul miroase.

Ploaia nu va distruge ceremonia?

Nu, merge spre nord.

S� trecem peste asta.

Compania a fost informat�?

Mai mult sau mai pu�in.

Am spus c� a c�zut pe punte.

Ga�l a f�cut o treab� bun�.

Ultima dorin�� a lui Le Gall a fost s� moar� �n mare.

Ar fi imposibil s� ob�inem toate permisiunile.

M� duc la culcare.

Somn u�or.

Domnilor.

Comandante.

Am m�ncat prea mult.

Vii, Vali?

Nu intri?

Nu, nu pot.

"Nu vei fi m�ncat de �obolani �n cimitir,

Vei merge direct la rechini.

Sufletul marinarului

Nu putreze�te �n p�m�nt,

Respira fiecare val."

Mic jurnal,

Vei fi confidentul spiritului meu r�t�citor,

Compania r�t�cirilor mele,

M�rturia singur�t��ii mele.

Patrick Le Gall.

3 iulie

Am plecat t�rziu.

Am adus o fat� la bord: Kalina.

Pre�ul a crescut, dar am f�cut-o de trei ori pe noapte.

Cicatrici sub s�ni, unghii naturale.

Glume�ti cu "Titanic"?

Te crezi Kate Winslet?

Mai cur�nd a� fi DiCaprio.

Nu crezi c� e ciudat s� fim aici �mpreun�?

Cep pu�in pe Eclipse.

�i-a schimbat numele.

S-a rezolvat.

Am �ncercat s� fumez c�nd m-a p�r�sit so�ia.

Nu pot.

Domnilor.

Bun� seara.

Mi-e dor de tine chiar �i �n momentele cele mai nea�teptate.

Am g�sit o repara�ie pe care l-am f�cut acum zece ani �n grab�.

O pat� ro�ie �ntre dou� �evi.

Nu-mi vine s� cred c� e tot acolo.

Via�a pe nava e grea, avem mult de munc�.

Acum c� suntem �n ocean, toat� lumea e mai relaxat�.

�n seara asta sunt liber�.

M� g�ndesc la tine.

Sunt plin� de dorin��.

"E cald �n camera mea �i sunt trist�

�n timp ce c�nt c�ntecul s�u."

Ce-i?

Temperatura variaz� �n cilindrii 4,5 �i 6 ai Demoniei.

Se pare c� �ncetine�te.

Alice s-a dus s� vad�.

Ai �nc�rcat combustibilul?

N-am v�zut nimic.

S-a oprit! Am venit aici pentru nimic.

- Bravo! - Bravo!

Mimi Cracra!

Cum?

Desenul favorit al fiicei mele.

Mimi Crac�! �mi place!

- Bun� treab�. - Cum ai reparat-o?

Am schimbat filtrul �i am decavat.

So�ia mea e gravid�. Am s�-i dau tot.

Sunt bucuros c� sunt iar singur.

Mul�umesc, domnule.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

17 august.

Ar trebui s� debarc�m

Dar n-am primit autoriza�ia.

Trebuie s� stochez combustibilul emo�ional.

3 seprembrie

Revi Eliane �n Toulon.

Credeam c� sunt �ndr�gostit, dar m-am �n�elat.

Vocea ei m� deranjeaz�. Nu mi-a pl�cut mirosul ei.

Nu l-am putut face s� se bucure. Am r�mas f�r� respira�ie.

A�a cum a zis doctorul.

Noapte proast�.

10 septembrie.

Ziua de na�tere a Nadinei.

Sora mea face 40 de ani.

Azi diminea�� am schimbat un cilindru.

Munca grea, c�ldur� infernal�

Dar mi-a f�cut bine s� fac iar munca de mecanic.

Mai bine dec�t cea de electrician.

De data asta inima mi-a rezistat.

V�ntul a disp�rut,

Marea �i-a deschis z�mbetul ei albastru �i ipocrit

Ascunz�ndu-i spum� alb� a din�ilor.

A�i v�zut vreodat� imigran�i ilegali?

�ncearc� s� se amestece cu personalul de la docuri

Dar �i po�i identifica dup� jachete �i �epci.

Dac� vine cineva cu haine de iarn�, ne spun ei.

�i ce facem cu ei?

�i �nchidem �n cabina care serve�te drept �nchisoare.

�i le cerem numele.

O dat� am navigat cu un Johnny Walker �i un Jack Daniels.

I-am dus trei luni �n Europa.

Niciun port nu i-a primit.

I-am l�sat pe am�ndoi �n Africa.

Trebuie s�-i lega�i.

Altfel se lovesc �i spun c� noi am fost.

S� primeasc� o viz� de refugiat.

�n Europa avem multe probleme cu str�inii.

Noi filipinezii avem acelea�i probleme.

Ne �nlocuiesc cu chinezi.

Ca s�-i �ntrecem, trebuie s� ne dovedim mai buni.

Foarte bine, cum ��i place.

Mul�umesc.

Trebuie s� m�n�nci, e�ti slab�.

�mi amintesc c� erai mai plinu��.

- E�ti dezam�git? - Nu.

Nu sunt niciodat� dezam�git de realitate.

C�pitanul navei

A fost �nc�ntat de un t�n�r chipe�

C�pitanul navei

Te-am chemat s� te duci s�-l salu�i

Pentru c� iubirea mereu ne apropie

Hai s� ne c�s�torim to�i

Banii pe care-i c�tig�m

Vor servi noii noastre casa

Banii pe care-i c�tig�m

Vor servi s� ne c�s�torim

Ce faci?

Sper s� te �ntorci ca un animal c�ruia nu-i place apa.

Un animal ce tr�ie�te �n spa�ii mari.

Ca un tigru, un leu...

Tu e�ti?

Antoine, ai terminat inventarul? Trebuie s� trimit ordinul.

�i eu sunt mahmur, nu fi sc�rboas�.

S� uit�m de noatea trecut�.

S� nu-mi vorbe�ti �i s� nu te apropii de mine.

Dac� trebuie s�-mi dai ordine, spune-le prin altcineva.

�i nu vorbi ur�t despre mine �n raportul t�u, altfel...

Altfel ce?

Cine o s� te cread�?

Ai terminat?

Acum du-te la incinerator.

La incinerator? E periculos.

E periculos, dar e treaba ta.

Uit�-te la mine. Nu-i treaba ta?

L-am avertizat.

Va exploda.

Vrei s� ai asta pe con�tiin��?

Cine-i �eful, eu sau ea?

�mi pare r�u.

Cine-i �eful, eu sau ea?

Duce�i-v�!

Ai vrut s�-i vorbe�ti?

�tiu c� nu sunt prima. Pot s� le aflu pe celelalte.

Depinde de tine.

Dac� debarc, n-am s� spun nimic.

Dar am s� spun totul marinarilor.

Toat� marina comercial� va afla.

Dac� mai �ncerci, te vei retrage mai devreme.

Ce-i, St�phane?

E�ti sup�rat c� stai la mal?

Africa vreau s�-�i spun, Africa...

Ce fotografie frumoas�.

- Lesage? - Eu sunt.

- E foarte grea. - Mul�umesc.

F� mai multe.

Nu se poate.

Nu �n�eleg ce spui.

Fred? E pentru tine.

Succes.

Ce rochie frumoas�! Chiar ai f�cut-o!

Bun�.

Bun�.

E�ti frumoas�.

La mul�i ani!

Nu, e m�ine. E m�ine.

Da...

Ai primit pachetul meu?

Dar e m�ine.

Am s�-l deschid m�ine.

Ce faci �n casa mea? Ai mai avut o revela�ie?

Nu, e mai mult spa�iu s� lucrez acolo.

Mi-e team� s� pornesc boilerul.

Du-te �i porne�te-l. ��i explic.

Vezi o feti��?

E�ti bine?

E �n regul�.

Ah, da! Merge.

Da, merge.

Draga mea.

Cum e�ti pe mare?

E bine.

P�n� m�ine suntem pe uscat.

E�ti frumoas�.

Eu?

Spune c� m� iube�ti �n norvegian�.

�nc� o dat�.

�nc� o dat�.

- �nc� o dat�. - Alice...

E�ti frumoas�.

Vreau..

S� facem sex.

�i eu.

Sunt blocnotesuri pentru desene.

- �i astea? - �i.

Sunt frumoas�.

C�t cost�?

500 de franci.

Vreau una din fiecare culoare. �apte.

�apte? 3500 de franci.

Ai whiskey?

E�ti bine?

Gata?

Da.

Un mesaj de la iubitul meu.

Ce dr�gu�.

Mul�umesc, fetelor.

Cu pl�cere!

Pl�te�ti �i faci sex cu ele.

Aplauze pentru echipajul lui Fidelio!

Mai ales pentru Vali,

Care face prima lui voiaj cu noi.

�i pentru Alice! E ziua ei!

Alice! Alice!

Vali, Alice, aici v� sunt cadourile!

S�rut, s�rut!

Scuz�-m�, domnule.

Numele �i semn�tura.

- Helmer. - Po�i semna?

�i cadoul meu! Sunt nebuni, a�a-i?

Era Ga�l.

- E �n regul�? - Totul e bine.

26,27,28,29,30.

5 Octombrie

Am primit o scrisoare de la Nadine. A p�r�sit-o iubitul.

Sora mea e devastat� �i nu pot face nimic.

Dar dac� eram l�ng� ea, nu mi-ar fi spus nimic.

M� ignora.

Am ajutat-o doar ascult�ndu-i de la �ndep�rtare durerea.

Dar o invidiez. Sufer�, dar e �ndr�gostit�.

12 octombrie. Gr�tar.

Antoine a b�ut preaa mult.�i Fred.

C�nd le-am auzit pove�tile �i complica�iile

Despre femeile �i iubitele lor

Vreau s� le strig s� se bbucure de asta, vreau s� simt asta.

Am b�ut prea mult.

Bun�. Barbereau.

Electrician, Felizardo.

- Cum? - Electrician, Felizardo.

Flores, gresor.

Barbereau.

- Antoine, al treilea inginer. - Barbereau.

- Alice, al doilea inginer. - Barbereau.

Scuze, sunt mahmur�.

Nicio problem�.

Fostul �ef mi-a dat un raport, dar am c�teva �ntreb�ri.

- V-a pl�cut pr�jitura mea? - Grozav� Delicioas�.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Bun� seara.

Ce-ai p��it la g�t?

Ai f�cut o treab� bun�, nu?

Am s� �ncerc tart� de fructe.

M� tenteaz�.

A� folosi maai pu�ine flori de portocale, dar...

�n ultimul voiaj am pus 3 kg. So�ia mea a fost o fiar�.

�n Bangkok n-ar fi nicio probleme.

Asiaticelor le plac b�rba�ii robu�ti

Mai ales cei cu scule mari.

Vorbind de m�rime,

O dat� �n Asia ne-au dat ni�te prezervative de copii!

Am avut un filipinez

Care-�i �ndesa ni�te sfere de metal ca s�-�i m�reasc� scula.

Am f�cut sex pe cele cinci continente,

N-ai fi surprins.

Mai ales �n Asia. Au scule mari.

Nuo!

Lui Mimi Craca �i place s� dea...

Lui Mimi Craca �i place s� dea...

Dar tu, comandante? Ai avut o noapte bun�?

N-am f�cut nimic cu fata aceea.

Doar m-sam hot�r�t s� am o femeiee.

Nu-i u�or, dar �ncerc.

Despre ce vorbe�ti?

Iubire... cred �n prietenie.

E�ti t�n�r, dar ai s� vezi: so�ia ��i va fi prietena cea mai bun�.

Alice, ca femeie, ce crezi de asta?

Ca femeie, nu sunt sigur�.

Dar nu-�i po�i petrece via�a cu un prieten.

Nu asta am spus.

Iubitul meu mi-e prieten, desigur.

Dar vreau s� fie amantul meu, pazitorull meu...

Pacientul meu, tic�losul meu...

Fratele meu, fiul meu...

Deci le vrei pe toate.

Da, asta e.

Asta-i defini�ia mea a iubirii: totul.

Deci?

�i cadoul de ziua de na�tere?

Grozav.

Hai...

Mai spune-mi.

Ai s� fi dezam�git. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Mi-a citit viitorul.

A spus c� am mai multe linii ale vie�ii.

Sunt de serviciu.

- Mul�umesc. - A fost o pl�cere.

�mi place s� te s�rut.

�mi place cum ne s�rut�m.

C�nd sunt pe punte, mereu sper s� te �nt�lnesc.

M� g�ndesc la tine �n fiecare noapte.

Chiar �i c�nd nu te v�d peste zi.

Eu m� g�ndesc la Felix.

M� g�ndesc la tine de c�nd te-am p�r�sit.

La tot ce-am f�cut,

Erai �n to�i tipii cu care m-am culcat.

G�ndindu-m� la tine.

Acum nu-mi pas�.

�mi place s� te s�rut.

Acum e mai u�or.

Suntem implica�i am�ndoi.

M-ai vrut c�nd m-ai v�zut?

Da, imediat.

Auzi?

Da.

Respira�ia ta.

Aproape c�-�i aud inima b�t�nd.

Exact.

Nu aud ventila�ia

La naiba, o �ntrerupere.

Unde ai fost? N-ai auzit alarm� din cabin�?

Trebuie s� oprim motorul!

�l �ncerc pe cel�lalt!

S� v�d de ce n-a r�spuns generatorul de urgen��!

La naiba!

- Antoine, tu e�ti? - Da.

S� mergem la generator!

- Felix, vino cu noi! - Vin!

Nu e electricitate!

Hai!

A mers!

Foarte bine!

- Calvados vine din Normandia. - Din Normandia?

�n Normandia se face calvados cu mere.

- Noroc! - E bun

- Asta? - Da. Calvados.

De obicei se pune un mic m�r �n sticl�.

- �n sticl�? �i o incizi? - �i a�tep�i.

- Ani! - S� �ncerc�m.

Noroc!

Domnilor. Ce noapte!

Vrei o b�utur�?

Nu. Mul�umesc.

Alice, vreau s�-mi ar��i

Problema cu bateria.

Grozav gust. �mi place.

Ai grij�. E foarte tare.

TRAVERSAREA ECUATORULUI

Am spus o coaarda. Leag� o coard� de tine!

Chitara ta e inversat�.

E pentru st�ngaci.

Am c�tigat!

E prima dat� c�nd te v�d dormind.

N-ai dormit?

Nu, m� simt grozav.

Acum c� am doi barbaati, nu mai dorm deloc.

Nu �tiu c�te femei au un ssingur b�rbat.

So�ia ta e cuminte?

Nu vorbi despre so�ia mea.

Cum v-a�i �nt�lnit?

S� nu vorbim despre so�ia ta, doar despre b�rbatul meu?

- Face doar paste �n via�a sa? - E artist grafic.

Face benzi desenate.

Deja a publicat una. Uite.

Felix... Bjornsen.

- Nu-i tradus�? - Sunt traduse.

Cur�nd va fi �i �n francez�.

�i cea urm�toare.

Bine...

Nu-mi plac benzile desenate.

Nu-i amuzant, nu?

E chipe�.

La primul s�rut, m-a lins aici.

A spus:

"E frumooasa."

Ce s-a iintamplat?

- N-ai avut asta. - Am avut.

E un semn din na�tere.

Ca o murd�ria mic� care nu se duce.

N-am observat niciodat�.

Da.

Asta de aici e nou.

Ce-ai f�cut to�i anii �tia?

Eu �i Maya am f�cut tot.

C�s�torie, copii...

Cas�, c�l�torie �n jurul lumii...

Un an de vacan�e, totul...

Aten�ie, v� rog.

V� amintim c� dea azi ceasurile se dau �napoi cu o or�.

Era ca �i cum ora asta n-ar fi existat niciodat�.

Lu�m totul de la �nceput?

P�cat c� vei debarca �n Marsilia.

�mi reaminte�ti de fiica mea.

Lucreaz� �n Statele Unite.

N-am v�zut-o de un an.

S� v�d cum sunt ceilal�i.

�n �ara mea

Se spune c� p�s�rile aduc sufletele celor mor�i.

- Crezi c� e Le Gall? - Nu �tiu.

25 octombrie

Azi e dumineca.

Un idiot m-a �ntrebat c�te femei am iubit.

�i pl�cea numerele.

N-am s�-�i spun c� n-am iubit niciodat� pe una.

E ca o boal� ru�inoas�.

Vroiam s� iubesc pe cineva care s�-mi ocupe g�ndurile.

�n sf�r�it am vorbit cu Ga�l.

�ntre opera�ii �i navigare, ar face aceea�i alegere c� sii mine.

I-am mul�umit c� m-a l�sat s� m� �mbarc cu inima obosit�,

Care e aproape inutil�.

Trebuie s� m� tund.

Nu �tiu dac� s�-i cer lui Antoine sau s� a�tept �n portul urm�tor.

Nu �i-ai primit raportul.

�eful te place. Excelente note.

Ce se �nt�mpl� pe mare, r�m�ne pe mare.

Te �ntorci la Maya a ta?

Divor��m.

Cum?

De ce nu mi-ai spus?

De ce ai min�it?

N-am vrut s� stric distrac�ia.

Te pot suna c�nd debarc�m?

Bun�, suntem Paza de coast�.

- Comandante. - D-lor.

Asta a fost cabina lui Patrick Le Gall?

Da, dar o ocupa �nlocuitoarea s�.

S� mergem �n biroul meu.

Credeam c-ai s� te �ntorci cu mirosul m�rii.

Dar miroase a benzin�.

- Nu e benzin�, e petrol. - Oh, petrol.

�mi place s� te miros din nou.

�ine. Mul�umesc de c�r�i.

- Pentru tine. - E frumoas�.

E�ti nebun.

Mul�umesc.

Am �i o comoar�.

Am gaasit-o la bord.

Era tipul pe care l-am �nlocuit.

Vorbe�te foarte bine despre via�a pe o nav�.

�tii...

E ceva special cu tine..

E prima jum�tate de or�

�n prima jum�tate de or�

E ca �i cum eram str�ini

E ca �i cum te-a� fi dorit prma dat�.

Par un nebun.

Te recunosc �i nu te recunosc.

Apoi trece.

�i te cunosc din nou.

Chiar trebuie s�-�i vedem p�rin�ii?

Apoi vreau s� petrecem weekendul pe ��rm.

Am s� �mprumut ma�ina lor.

- Face cum vrea el. - �ntr-adev�r.

�nceteaz�.

M�n�nc� un fruct.

Mam�, suntem s�tui.

Alice e Prin�esa M�rii?

A fost bun�?

Foarte bun�. Delicioas�.

Louise, e�ti cu noi?

Sunt mereu cu tine!

Sora te petrece s�pt�m�ni f�r� telefon pe mare.

Nu �tiu cum. Dar e grozav s� fi singura femeie.

- Ai devenit o atrac�ie. - O atrac�ie?

- Singur�? Ai fost singura femeie? - Da...

Dar tu, Louise? Ce vrei s� faci?

Nu �tiu. De toate. Sau nimic.

Cine vrea cafea?

Eu!

Bun� idee, fac cafea.

Eu vreau.

E Ga�l, a�a-i?

Nebunul mi-a trimis asta.

Cum e povestea aia?

Nu l-am cunoscut...

�mi dai �i mie?

�tiu c� nu e bine, dar m� simt a�a de bine.

Totul e bine cu Julien?

A�a �i a�a. Crede c� m� �ngra�.

- Nu. - Ba da.

- Tu crezi? - Nici m�car un pic.

Ar��i grozav.

M� tot face vaca, spune toat� ziua c� m-am �ngr�at.

Scap� de el.

Nu pot. Sunt 9 ani.

Nu sunt ca tine. Munca m� plictise�te.

Am s� am grij� de fete.

Trebuie s� m� duc.

Ne vedem.

�i apoi?

Cum a primit Felix asta?

Ce mai conteaz�?

Nuu-i nimic de v�zut, e superb.

�l plac �i mai mult.

Uit�-te la el.

Trebuie s� �terg poza asta.

Nu-i spui?

Sigur c� nu.

N-are rost.

Doamne, e adev�rat c� �i-am zis drag�?

Nu te g�ndi c� sunt bolnav� Dar nu-mi amintesc

Vorbim despre amintiri Dar uitam at�tea

Iart�-m�, drag�

S� nu mai vorbim despre asta

Femeie, dac� spun asta

O spun pentru c� te iubesc.

�i pot spune, femeie

Te-am iubit doar pe tine.

Am ve�ti bune.

Am fost promovat� �ef.

Grozav!

Grozav!

Dar am s� �ncep m�ine.

�eful meu a avut o problem� de familie.

E o �nlocuire imediat�.

Asta nu e bine.

Dar e o promovare super.

E incredibil.

Pentru c�t?

Sunt 3 luni, n-am avut de ales.

Hai s� lu�m vacan�� mai t�rziu.

S� s�rb�torim cu o sticl� de whiskey.

M� bucur pentru tine.

Da, e grozav.

Dar vei rata botezul copilului.

Sunt obi�nuit� cu Cr�ciunul, dar contam pe tine.

Ce pot s� fac?

�i copilul nici nu-�i va aminti!

Nicio problem�.

Pentru noi! Pentru tine, t�ticule!

Pentru promovarea lui Alice!

Ai dormit aici?

Aici sus. Rebecca dormea acolo.

- Ce faci? - Caut.

Am g�sit!

- Nu bea aia! E veche! - E periculos?

E bun! Vrei?

Faci ortodromie sau loxodromie?

Nu �tiu. Comandantul hotareste.

Depinde unde merge.

�tii ce �nseamn�?

Da, �tiu.

Dar ��i mai explic.

Loxodromia e

Distan�a cea mai scurt� dintre dou� puncte, o linie dreapt�.

Dar pentru c� p�m�ntul e rotund,

E mai repede s� faci o curb�. Asta e ortodromia.

Am s�-�i fac o loxodromie pe fund

�i o ortodromie pe restul corpului.

Trebuie s�-mi termin valiza.

E�ti plictisit?

Sunt sup�rat.

Sunt bucuros pentru tine �i trist pentru c� s-a terminat.

�i eu.

Trebuie s� vorbim.

Mai bine am vorbi dezbr�ca�i.

Mi-e team� c� n-o s� te bucuri.

Ce e?

A�a e. Nu sunt niciodat� aici.

Am s� pierd o gr�mad� de lucruri importante pentru tine.

N-am s� fiu niciodat� o femeie normal�.

Nu c� fostele tale prietene.

Minunat.

E prima dat� c�nd nu m� �ntrebi ce vreau cu adev�rat.

Mereu ��i dau mai pu�in.

Dac� "mai pu�in" e mai mult?

C�nd ne vedem ne vedem

E pre�ios, sunt momente speciale.

Voi avea o adres� de �ef.

Nu trebuie s� msai treci pe la comandant.

Continu�m?

Eu m� g�ndesc la tine, tu te g�nde�ti la mine?

Am s� m� g�ndesc mult la tine.

�i-am v�zut fotografia cu tipul.

I thought this was happening, but it was concrete evidence.

Ai intrat pe telefonul meu?

Fotografia aia era... obscen�.

Pielea ta pe pielea lui...

E revolt�tor.

Dac� vrei, sunt la companie �i-mi dau demisia.

Nu, nu...

E prima ta slujb� ca �ef. Du-te.

Vorbim c�nd te �ntorci.

Ai grij�.

Vreau s� v�d dac� pot g�si vreun obiect de la el.

�i-am spun c� nu-�i pot ar�ta cabina sa.

De ce?

Vreau s� v�d cabin� pentru c�...

Vreau s� v�d unde a stat.

Vreau s� v�d unde a locuit, �n�elegi?

�n�eleg, dar nu-i nimic aici. Cabina e goal�.

Da, �n�eleg, dar...

Vreau s�-mi explica�i ceva.

Cum a c�zut �n mare dac� era �n camera motoarelor?

- A fost un... - Sta�i pu�in!

Raportul e plin de contradic�ii.

Nu, a invetigat poli�ia.

Au ajuns la aceea�i concluzie, a fost un accident.

Ai �ntrecut limita.

Nava pleac� �i nu-�i pot ar�ta cabin�.

Las�-m� s� v�d cabin�.

Pe aici, d-na.

Nu m� atinge!

Pot pleca �i singur�.

Tu �i fata ta de profesoar� de �coal� primar�.

Cine crezi c� sunt? Raportul poli�iei nu-i deajuns.

- Bun�, Alice. - M� numesc Seb.

Vali, cadetul nostru.

M� bucur.

Vali, arat�-i nava.

Sigur.

- Am primit ordinul? - No.

Piesele noastre de schimb sunt pe alt� nav�,

�n Dunkirk.

Pe alt� nav�? La naiba!

- Felicitaru. - Mul�umesc.

M� bucur c� e�ti inginerul �ef.

- Ne bucur�m mult. - Mul�umesc.

S� facem o ceremonie l�ng� Demonia.

C�nd vor. Da.

S� alung�m spiritele rele.

Ce fel de ceremonie?

O binecuv�ntare, un fel de ofrand�.

- Motorului? - Da.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Totul e �n regul�?

O alarm� la subsol.

Seb a uitat iar drenajul.

Mi-ai v�zut fotografiile?

Bun� seara.

Ai v�zut vreaodata un nud de negru?

Vrei s� vezi?

Sunt lucruri de b�rbat.

Nu e�ti singura care se distreaz� pe nava asta.

Cum?

Nicio problem. �l plac pe Ga�l.

�tiu mul�i?

N-am spus nim�nui.

�i totul merge bine. Tu e�ti �efa,

Eu sunt secundul.

E Le Gall?

Nu crezi c� e ciudat c� nimeni n-a v�zut accidentul?

Crezi c-a fost sinucidere?

Imposibil. Evident, nu l-ai cunoscut.

Era un tip incredibil. Iubea via�a

Era amuzant. Avea succes la femei.

To�i �l pl�ceau.

Era�i apropia�i?

Asta e �n Lom�.

E destul de hardcore.

P�reau chiar apropia�i.

�tii ce-i un "Dragon chinezesc"?

Ei bine, plec.

Ne vedem.

Ai spus cuiva despre noi?

De ce �i-e ru�ine?

Cum e?

Aceea�i problem� cu cei 24 de vol�i.

Am informat compania �i nu mi-au r�spuns.

Problema mea e Le Gall...

Sora lui. Le Gall n-a avut so�ie.

Chiar?

M� plictise�te.

�i mai am o problem�.

Am vrut s� m� culc cu tine �i a fost imposibil.

Ajunge.

V� rog trimite�i ve�ti. A�tept un email.

Nu v-am dat jurnalui lui Le Gall. Ar trebui s� mearg� la familia sa.

CONSTELA�IILE TRIUNGHIULUI AMOROS

Da?

Vin.

Sunt mortali. Am v�zut unul �n Africa.

Cum a intrat nenorocitul �n filtru?

Tu ai avut onoarea?

Trebuia s�-l omori!

Asta-i ghinion.

Mul�umim.

Cr�ciun fericit.

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit.

Totul e bine?

Ai s�-mi dai o �igar�?

S-au terminat.

Bun� seara.

Un Cr�ciun adev�rat.

M-am culcat �i cu �eful c�nd eram cadet.

Eram nebun� dup� el.

Era excep�ional.

Nu l-am p�strat pentru mine.

��i place slujba asta?

�n �ara mea n-a� fi primit at�t.

Tu e�ti?

��i place s� c�tigi de 4 ori mai mult dec�t un roman?

C�s�tore�te-te cu o fran�uzoaic�.

�i iubita mea?

De ce nu ai o fotografie cu ea?

Am, dar o ascund.

Nu vreau s-o vad� cineva �i s� se g�ndeasc� la ea.

E foarte frumoas�.

E�ti norocos.

La v�rsta ta mi-a fost fric� s� m� �ndr�gostesc.

De un b�rbat excep�ional?

Pe el �l iube�ti?

Atunci de ce te-ai culcat cu mine?

S� m� asigur c� nu iubesc pe altul.

Asta nu �nseamn� nimic.

Uit�-te la mine.

�mi iubesc iubit�.

Cu tine e doar o partid� de sex.

Apoi s-a terminat.

Spunem c� fiecare deget care paraie

E un iubit.

Mimi Kraka e fericit� azi.

Seb, pot verifica tancul de drenaj?

Cere-i lui Vali.

Cum?

Ai grij�, Alice. Poate lua �n serios.

Te plac.

Dar ce i-ai f�cut lui Fr�d�ric n-a fost bine.

Felix,

Vroiam s�-�i trimit o scrisoare care sigur te afecteaz�

Dar nu �tiu c�nd a� putea posta.

Mergem f�r� rost, nu avem porturi fixe de escal�.

Calea ne e dat� de oscila�ia pie�ei.

�ntr-o zi spunem c� mergem s� acost�m �n Anglia,

Dar nu avem permisiunea Tamisei.

Spunem c� mergem �n Cherbourg,

Dar pia�a fluctueaz�

�i ne �ntoarcem spre Norvegia.

Vroiam s�-�i aud vocea �n urm�toarea noastr� escal�.

��i s�rut ochii.

�i v�rful degetelor.

Nu tu ai spus

C� un �ef n-ar trebui s� se culce cu un cadet?

Trebuie s� te opre�ti.

Felix �tie.

�i ce?

El decide pentru tine?

Dac� nu �tia, ce-ai fi f�cut?

Ce vrei?

Vreau s� te s�rut, dar nu se poate.

De ce �i-e team�?

C� e�ti infidela?

E�ti dulce.

Infidelit��ile sunt dulci.

Mi-e team� c� pierd totul.

Dar sunt aici.

Nu-i deajuns.

N-are rost, Alice.

Te voi iubi merei.

E fum �n generator.

La naiba!

Seb e �n incinerator. Chiar u�a de al�turi.

Sun� puntea!

Seb, stai calm! Suntem aici!

Suntem aici!

Sunte�i bine?

Ie�i cu el. Sunt bine?

Du-l sus.

Ai oprit totul?

A�a cred!

Am s� �nchid valva!

Focul a fost doar la �nceput, totul e sub control.

Nu, nimeni nu-i r�nit. Seb e bine.

Stai pu�in.

Ce naiba e asta?

Poate fi o �ncetinire!

Merg �n cabin�!

- Temperatura maxim� la 4. - �i la 5 �i la 6.

- Ce s-a �nt�mplat? - Temperatura maxim�.

Opre�te motorul!

- Nu vrea s� se opreasc�! - Las�-m� s� �ncerc.

Da.

Da, am s-o fac. E �n regul�.

�i pentru o lovitur� la cap?

E �n pericol?

Ochiul? Nu, nu e aafectat.

Da, u�or. U�or.

Bine, da.

Am �n�eles. Da.

Va fi bine.

A fost un accident, n-a fost vina ta.

Puteam fi eu.

Am vorbit cu compania.

Mergem la Gdansk.

Nu trimit ajutor?

Sunt r�ni superficiale.

Nu trimit un elicopter. Avem tot ce ne trebuie.

Trebuie s� pornim motorul cel�lalt.

Dar e un cilindru vechi �i nu avem piese de schimb.

A�a vor �n�elege ca piesele se defecteaz�.

Cineva trebuie s� fie r�nit s� �n�eleag� problemele.

Lui Felizardo i-e fric� s� lucreze pe Demonia.

Am s� vorbesc cu el.

- Felizardo? - Da?

Trebuie s� ne �ntoarcem acolo.

Da, putem merge. M-am rugat pentru puterea lui lisus.

M-am rugat s� pot merge.

Avem ve�ti de la companie despre sora lui Le Gall?

Va fi bine.

Nu te mai g�ndi la asta.

Ga�l e un tip de treab�.

Face totul pentru oamenii s�i, pentru echipaj.

A fost foarte afectat de Le Gall.

A fost frumos ce-a f�cut.

Ai noroc.

Te a�teapt� cineva.

Asta conteaz�.

N-am fost niciodat� �n stare s� fac asta.

S� distrez femeile,

S� r�d cu ele.

Pot face asta pe o nav�.

S� r�d cu oamenii, s� vorbesc despre orice.

Nu �tiu, pe uscat...

Eram blocat.

Am semnal.

Felix, sper s� auzi mesajul �sta.

Sper c� e�ti bine.

Am avut un accident.

Trebuie s� �tiu dac� e�ti bine.

Mergem la Gdansk. M� po�i suna?

Te s�rut.

Mi-e frig, vreau s� m� �nc�lze�ti.

Ga�l?

Mai poate �ine.

�tiu.

Desear� mergem la un club de striptease.

Nu, nu vreau.

Vino cu noi. Pl�tesc eu totul.

Alice!

Alice, vino cu noi.

O s� dans�m!

Nu �tiu.

- Hai! - Vino cu noi!

Merg s� m� schimb. M� a�tepta�i?

Nu-mi s�ruta degetele, e foarte toxic.

Probleme?

S�nii mei sunt prea mici?

E altcineva?

Da.

N-am crezut c� mi-ar pas� dac� m-am culcat cu altcineva.

Dac� avem aceea�i libertate,

Am vrut s� �ncerc.

E Roxane?

La naiba...

Nu pot fi cu dou� �n acela�i timp.

Nu-i u�or s� g�se�ti pe cineva cu care s� te �n�elegi.

- �ie �i se pare u�or. - Nu-i nimic.

Doar c�teva cazuri.

Sunt b�ie�i peste tot.

Tu e�ti refugiul meu sigur.

Felix, te-am ales pentru c� m-am culcat Ga�l.

Cum e asta?

N-am �n�eles.

Credeam c� aveam o mare dragoste �n via��.

Credeam c� era el �i c-am ratat �ansa.

Dar azi e�ti marea mea iubire.

Tu.

E prima dat� c�nd iubesc a�a.

E un lucru nou �i am dat-o �n bar�.

C�nd conteaz�, nu ne d�m seama.

Ai f�cut bine c� m-ai �n�elat.

Du-te acas� �i p�r�se�te-o.

Nici nu va fi a�a de trist�.

Vorbe�ti prea mult.

Tipul �sta e opusul t�u.

El n-a �tiut cum s� iubeasc�.

Nu vrei s� mai stai pu�in?

Nu.

De data asta eu plec...

�i tu r�m�i.

A fost bine s� te v�d, dar trebuie s� m� g�ndesc pu�in.

Sentimentele se schimb� tot timpul.

Nu m� cuno�ti.

A trebuit s� te caut s�-�i �napoiez jurnalul acesta.

Cuvintele fratelui t�u sunt ciudate.

"Zona umbrelor," a�a cum �i spunea el,

M-a ajutat s� v�d lumina din via�a mea.

A� fi vrut s�-�i pot ar�ta nava.

Dar e prea t�rziu.

M�ine debarc�m.

Fidelio va deveni fier vechi.

Marlo, ascult�-m�!

Vor distruge totul! All!

Nu pute�i lua asta!

Am vorbit cu c�pitanul �i a zis c� putem!

Nu! Vor distruge totul �i ne vor trimite la plimbare!

Am s-o iau pe asta.

O vrei pe asta, Vali?

Nu, am o iubit�.

Vrei?

Sunt cadouri. Vreau.

�mi place omul �sta care pl�nge.

Vroiam s�-l las aici pentru ocupantul urm�tor.

Pot s�-l iau?

Alice, vino.

SUBTITRAREA-DACIAN