Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,895 --> 00:01:07,750
Aiotko s� ottaa telkkarinkin?
- Joo.
2
00:01:07,901 --> 00:01:12,072
Saaralle j�� nuorison vanha.
Kyll� se sille v�ltt��.
3
00:01:16,952 --> 00:01:21,540
Voitko kiltti kulta hakea
mun kahvakuulan tuolta parvelta?
4
00:01:32,384 --> 00:01:34,887
T�� pinkki on varmaan sun.
5
00:01:35,596 --> 00:01:39,141
Voidaan me sekin ottaa.
Ei Saara sit� koskaan k�yt�.
6
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Mit� nyt?
7
00:01:42,227 --> 00:01:43,831
Anteeksi.
8
00:01:43,979 --> 00:01:46,899
T��ll� on t�� sun... t��.
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,527
Anteeksi. Kiva tavata.
10
00:01:52,529 --> 00:01:56,635
Mit� s� kotona teet?
- Eik� teid�n pit�nyt tulla kolmelta?
11
00:01:56,783 --> 00:02:00,890
Yhdelt�. Mit� s� t��ll� v�ijyt?
Me ollaan tuolla tunti h��r�tty.
12
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
M�... M� jumppasin t�ss�.
13
00:02:05,250 --> 00:02:09,565
Mulla oli n�� kuulokkeet korvilla,
niin m� en kuullut teit� ensin.
14
00:02:09,713 --> 00:02:14,028
M� ajattelin, ett� on noloa
yht�kki� ilmoittautua -
15
00:02:14,176 --> 00:02:18,074
niin m� aloin siivota
ihan hissukseen t�st� maton alta.
16
00:02:18,222 --> 00:02:24,413
Justiin. Kun s� kerran olet t��ll�,
niin voisitko v�h�n auttaa?
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Kun s� nyt olet
tollanen vahvatekonen.
18
00:02:41,620 --> 00:02:43,705
Kiitos.
19
00:02:46,041 --> 00:02:50,773
Kai s� muistat, ett� �iti tuo sulle
Mirrin hoitoon parin viikon p��st�.
20
00:02:50,921 --> 00:02:53,025
Mulle? Miks?
21
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
Se on tottunut olemaan t��ll�.
22
00:02:56,593 --> 00:02:59,448
Se on sun �itisi kissa.
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,184
M� en ole viel� viitsinyt rasittaa
sit� t�ll� eroasialla tai muutolla.
24
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
Mutta kun m� en oo kotona!
25
00:03:07,646 --> 00:03:11,127
M� aloitan uuden el�m�ni silloin.
M� meen leirille -
26
00:03:11,275 --> 00:03:15,381
miss� on komeita ja fiksuja miehi�,
jotka ymm�rt�� aikuista naista.
27
00:03:15,529 --> 00:03:19,074
Miss� keskustellaan
ja rakastellaan kuumilla kallioilla.
28
00:03:21,118 --> 00:03:23,431
Tahdotko viel� kerran olla nuori?
29
00:03:23,579 --> 00:03:29,626
Tahdotko viel� kerran mietti�,kuka min� olen ja mist� min� tulen?
30
00:03:30,419 --> 00:03:35,424
Haaveiletko henkisen kasvun kurssistatai aikuisten protuleirist�?
31
00:03:35,841 --> 00:03:38,904
Janoatko keskustelua, v�ittely�kin?
32
00:03:39,052 --> 00:03:42,116
Haluatko tiet��,miten muut n�kev�t el�m�n?
33
00:03:42,264 --> 00:03:47,269
Haluatko parantaa maailmaa ja edist��tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta?
34
00:03:49,771 --> 00:03:52,209
Olen henkisen kasvun valmentaja -
35
00:03:52,357 --> 00:03:56,464
Kerala Diploma of Human Growthinsuorittanut mielen kasvattaja -
36
00:03:56,612 --> 00:04:01,594
ja kutsun sinut Turun saaristoonaikuisten el�m�n tarkoitus -leirille.
37
00:04:01,742 --> 00:04:06,891
Hintaan sis�ltyy leiriohjelma,majoitus viihtyisiss� huoneissa -
38
00:04:07,039 --> 00:04:10,978
gourmet-tasoinen t�ysihoitoja kasvutakuu.
39
00:04:11,126 --> 00:04:15,566
Investoi itseesi ja tule kokemaanel�m�si ihanin viikko.
40
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
En todellakaan hoida Mirri� silloin!
41
00:04:29,853 --> 00:04:33,815
Moi! Anteeksi, saisinko m� nimmarin?
- Joo, totta kai.
42
00:04:53,961 --> 00:04:58,131
Voisinko mie auttaa?
- Ei tarvii. V�yl�� nyt vapaaksi vaan.
43
00:05:00,592 --> 00:05:06,200
Fantastista! T��ll� odotteleekin upea
porukka! Kattokaa tarkasti toisianne.
44
00:05:06,348 --> 00:05:10,310
N�m� ihmiset tulee muuttamaan
sun el�m�n!
45
00:05:10,477 --> 00:05:12,998
Huikeeta! T�st� tulee hieno viikko!
46
00:05:13,146 --> 00:05:18,861
M� olen Reivil�n Kalle,
ja m� saatan teid�t t�lle matkalle.
47
00:05:19,403 --> 00:05:23,574
Kaikki taitaakin olla paikalla.
- Ihan kaikki ei oo viel� tullut.
48
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
Kokko, Saara.
49
00:05:26,660 --> 00:05:30,205
Kannisto, Alli.
- Mie oon. T�ss� mie oon.
50
00:05:31,373 --> 00:05:35,354
Samalla ilmoittautumisella
Vilen, Viivi ja H�kkinen, Jouko.
51
00:05:35,502 --> 00:05:37,523
Viivi ei oo viel� tullut.
52
00:05:37,671 --> 00:05:41,902
Ymm�rr�t varmaan, ett� m� en pysty
en�� palauttamaan maksua.
53
00:05:42,050 --> 00:05:45,239
H�n nimenomaan
haluaa tulla t�lle leirille.
54
00:05:45,387 --> 00:05:48,367
Ootko s� Kalle?
- Joo.
55
00:05:48,515 --> 00:05:51,787
Miksi hankintarahaa tuli
v�hemm�n kun sovittiin?
56
00:05:51,935 --> 00:05:56,667
Tasan laitoin sen mist� puhuttiin.
Mut palataanko t�h�n kesken�mme?
57
00:05:56,815 --> 00:06:02,321
Ei kuormitu n�� leiril�iset,
kun rahapuhe on aika lillerilalleria.
58
00:06:02,696 --> 00:06:08,076
T�ss� on kulta sun kassi. Me l�het��n
Tepsin kanssa ajelemaan kotiin.
59
00:06:08,535 --> 00:06:13,582
N�h��n sit y�... Sit kun tuut.
60
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
Ettei homous tartu.
61
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
S�kin voisit nyt tulla t�nne.
T�ss� tuli yks peruutus.
62
00:06:36,021 --> 00:06:42,338
Toi valehtelee. M� tied�n kun ihmiset
valehtelee. Sen n�kee sen aurasta.
63
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
On t�ss� v�h�n ik�v�kin.
64
00:06:44,947 --> 00:06:47,468
Sulla on aika heikko.
65
00:06:47,616 --> 00:06:52,431
Jotenkin suttuinen. Ootko s� antanut
jonkun tehd� sulle jotain? Polkea?
66
00:06:52,579 --> 00:06:55,499
Ei oo poljettu. Anteeksi.
67
00:07:06,510 --> 00:07:10,616
Onko toi koko ajan mourunnut?
- Ei. Vasta kun t�� alkoi keinua.
68
00:07:10,764 --> 00:07:12,910
Sit� varmaan pelottaa.
69
00:07:13,058 --> 00:07:15,561
Pelottaako sua?
70
00:07:15,727 --> 00:07:21,149
En yht��n tykk�� merest�.
�iti hukkui Estoniassa. - Ai.
71
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
Otan osaa.
- Siit� on jo parikyt vuotta.
72
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Silleen kurjaa,
kun t�ss� on t�t� merta v�kisinkin.
73
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Jos proleleiri j�rjestet��n,
m� haluan osallistua.
74
00:07:35,080 --> 00:07:37,916
Prole? Eik� se oo protu?
75
00:07:38,500 --> 00:07:45,174
Siell� puhutaan yhteiskunnallisista
asioista ja oikeudenmukaisuudesta.
76
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
Ei kai t�h�n politiikka
mitenk��n liity.
77
00:07:50,304 --> 00:07:57,394
Videossa viitattiin protuleireihin.
Ne on sellaisia aikuistumisleirej�.
78
00:07:57,644 --> 00:08:03,483
Aijaa. No hitto.
Mit�h�n m� t��ll� sitten teen?
79
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Tervetuloa.
80
00:08:17,206 --> 00:08:19,708
Tervetuloa.
81
00:08:22,544 --> 00:08:24,630
M� voin auttaa.
82
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
Mik�s t�n mirrin nimi on?
- Mirri.
83
00:08:35,641 --> 00:08:39,186
Varovasti. Hienosti se menee.
84
00:08:44,525 --> 00:08:49,446
Onhan kaikille selv��,
ett� t�� leiri on p�ihteet�n? - Mit�?
85
00:08:49,655 --> 00:08:52,093
T�� on mun seitsem�s protuleiri.
86
00:08:52,241 --> 00:08:58,288
T�llaisella leirill� on tosi t�rke��
tavata alkoholittomalla vy�hykkeell�.
87
00:08:58,705 --> 00:09:02,186
T��h�n on samppanjaa.
Niit� juodaan maun takia.
88
00:09:02,334 --> 00:09:05,254
On mulla juustoja ja mansikoitakin.
89
00:09:06,004 --> 00:09:10,759
Kaikilla ei oo varaa samppanjaan.
Mietitk� s� yht��n v�hempiosaisia?
90
00:09:11,885 --> 00:09:14,949
T��ll� on oikeita
ty�t� tekevi� ihmisi�.
91
00:09:15,097 --> 00:09:19,685
Et kai s� kuvittele, ett� ty�l�isill�
on varaa samppanjaan?
92
00:09:20,018 --> 00:09:22,248
Hienoa!
93
00:09:22,396 --> 00:09:26,567
Huomaatteko,
miten aidosti te jo kommunikoitte?
94
00:09:26,817 --> 00:09:31,738
Mun teht�v�h�n leirin vet�j�n�
on tehd� itseni tarpeettomaksi.
95
00:09:32,197 --> 00:09:36,952
Mutta juuri siksi ja siit� huolimatta
pysytell��n selvin p�in.
96
00:09:37,744 --> 00:09:42,332
En m� n�it� katoamaankaan saa.
- Otetaan talteen.
97
00:09:42,916 --> 00:09:45,711
Anna nyt edes ne juustot.
98
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
Tuoksuupa hyv�lt�
ja varmaan maistuu my�s.
99
00:10:07,774 --> 00:10:11,047
Saniteettitilat on
tuolla kulman takana.
100
00:10:11,195 --> 00:10:15,634
Rantasauna l�mpi�� joka p�iv�.
Siin� on hyv� peseyty�.
101
00:10:15,782 --> 00:10:19,203
Sitten t�rke�� ilmoitusasiaa!
102
00:10:19,912 --> 00:10:23,267
Hanoista tuleva kaivovesi
ei oo juotavaa.
103
00:10:23,415 --> 00:10:26,543
Siin� on semmoista bakteerikantaa.
104
00:10:26,960 --> 00:10:31,715
Mantereelta on tuotu tarpeeksi
juomavett�, ett� multa voi kysell�.
105
00:10:32,132 --> 00:10:35,196
Sis�vessat ei oo k�ytett�viss�.
106
00:10:35,344 --> 00:10:40,098
Yhteisen hyv�n vuoksi suosittelen,
ett� t�m�n muistatte.
107
00:10:41,975 --> 00:10:44,895
Ole hyv�.
- Miss� ne hevoset on?
108
00:10:46,146 --> 00:10:48,649
Ei t��ll� oo mit��n hevosia.
109
00:10:48,857 --> 00:10:51,087
Siin� mainosvideossa oli.
110
00:10:51,235 --> 00:10:57,908
Niin, ne hevoset! Kyll�.
Yst�v�t rakkaat.
111
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
Ne on vapaan mielen symboli.
112
00:11:04,206 --> 00:11:07,061
Majoitustilat on tosiaan t��ll�.
113
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
Menk�� te vaikka t�h�n aittaan.
114
00:11:12,589 --> 00:11:18,095
Otitko s� rakkaan lemmikin mukaan?
- Ei t�� oo rakas yht��n.
115
00:11:18,637 --> 00:11:23,684
Mutta mukaan tuli kuitenkin.
Eih�n huonekavereilla oo allergioita?
116
00:11:23,976 --> 00:11:26,163
S� voit menn� vaikka t�nne.
117
00:11:26,311 --> 00:11:29,690
Menn��n me miehet t�nnep�in.
118
00:11:35,237 --> 00:11:38,634
Meill� piti Viivin kanssa olla
kahden hengen huone.
119
00:11:38,782 --> 00:11:40,803
Kuka t�� Viivi oli?
120
00:11:40,951 --> 00:11:44,640
T�m� joka my�h�styi.
Meill� piti olla kahden hengen huone.
121
00:11:44,788 --> 00:11:49,793
Kyll�. N��h�n on, mutta hyvin
t��ll� mahtuu kolmekin nukkumaan.
122
00:11:50,169 --> 00:11:55,359
Jos m� hoidan t�nne hyv�n yst�v�ni,
j�rjestyyk� kahden hengen huone?
123
00:11:55,507 --> 00:11:58,010
J�rjestyy. Kaikki aina j�rjestyy.
124
00:11:58,802 --> 00:12:05,893
Petri varmaan vaihtaa, jos haluat
mun kanssa jakaa yl�aitan. - En.
125
00:12:10,814 --> 00:12:14,985
Silm�t kiinni! Pompelipossu tulee!
126
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
Pompelipossu menee!
127
00:12:30,292 --> 00:12:34,398
Pikkupossut saavat avata silm�ns�
ja arvata, kuka on peitettyn�.
128
00:12:34,546 --> 00:12:38,383
Oikein vastannut on
seuraava pompelipossu.
129
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
Olisiko siell� se Mervi?
- Mervi on se keitti�ty�ntekij�.
130
00:12:44,932 --> 00:12:48,412
Se on se... Mik� sen nimi oli?
- Alli.
131
00:12:48,560 --> 00:12:50,646
Ei kun mie oon Alli.
132
00:12:51,438 --> 00:12:54,566
Se on se Mirrin �iti.
Mik�s sen nimi oli?
133
00:12:56,944 --> 00:13:03,075
Kun huomaatte, ett� oma tavoite
on saavutettu, pallon voi puhkaista.
134
00:13:26,557 --> 00:13:31,687
Miten me voidaan auttaa esimerkiksi
t�m�n tavoitteen saavuttamisessa?
135
00:13:38,819 --> 00:13:43,782
Jos my� kaikki naiset koetettaisiin
pysytell� kaukana t�st� ihmisest�.
136
00:13:44,324 --> 00:13:49,746
T�llaiset leirit on p�ihteett�mi�
ja seksitt�mi�. Toi tavoite on turha.
137
00:13:50,455 --> 00:13:53,167
Ei tarvii pysy� kaukana.
138
00:13:53,375 --> 00:13:57,606
M� oon v�synyt siihen,
ettei ket��n kiinnosta mun ajatukset.
139
00:13:57,754 --> 00:14:01,861
Naiset n�kee mut aina vaan
seksisymbolina ja rokkistarana.
140
00:14:02,009 --> 00:14:04,113
Se on todella rankkaa.
141
00:14:04,261 --> 00:14:09,266
Mulle riitt��, ettette vonkaa seksi�
ettek� tee numeroa siit� kuka m� oon.
142
00:14:09,433 --> 00:14:12,978
Anteeksi, mutta kuka s� oot?
- Etk� s� tied�?
143
00:14:14,855 --> 00:14:17,983
No mut hei,
t��h�n toteutuikin sitten jo!
144
00:14:26,909 --> 00:14:30,598
Kulta, soita tai l�het� viesti.
M� oon huolissani.
145
00:14:30,746 --> 00:14:33,809
Et s� t�nne en��
kesken kaiken voi tulla.
146
00:14:33,957 --> 00:14:39,171
Enk� m� kyll� viel�k��n ymm�rr�,
miksi s� just t�nne halusit tulla.
147
00:14:39,838 --> 00:14:43,800
Mutta m� olen nyt t��ll�
ja sin� ties miss�.
148
00:14:44,885 --> 00:14:48,680
M� n�en, ett� sulla on
selvitt�m�tt�mi� asioita.
149
00:14:48,889 --> 00:14:50,493
Juu, ihan varmasti.
150
00:14:50,641 --> 00:14:54,914
Sun hahmossa on hirve�sti pelkoa,
ja se saa sut valehtelemaan.
151
00:14:55,062 --> 00:14:58,876
M� n�en valheet eriv�risin�,
kun ne tulee ulos suusta.
152
00:14:59,024 --> 00:15:03,547
Kiinnostavaa, ett� s� pelk��t.
Yleens� pelko v�henee vanhemmiten.
153
00:15:03,695 --> 00:15:09,136
Mit� s� pelk��t? - Sit�, ett� joudun
viikon kuuntelemaan tollasta paskaa!
154
00:15:09,284 --> 00:15:12,473
Seis! Hus hus, pois pahat energiat.
155
00:15:12,621 --> 00:15:17,251
T�ss� loistaa kristallipinta,
valona heijastuu kaikki paha pois.
156
00:15:26,134 --> 00:15:28,220
Luitko s� ruokarukouksen?
157
00:15:29,263 --> 00:15:31,075
Luin.
158
00:15:31,223 --> 00:15:34,142
Mielet�nt�. Tosi hienoa.
159
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
Saa ottaa.
160
00:15:39,815 --> 00:15:41,419
Irti!
161
00:15:41,567 --> 00:15:46,154
Anteeksi, mutta voisikohan kokki
hienosti esitell� menyyn?
162
00:15:55,414 --> 00:15:59,084
Alkupalana on leip�� ja voita.
163
00:15:59,877 --> 00:16:07,134
P��ruokana on jauhelihasoosia,
perunaa, porkkanaa, kukkakaalia.
164
00:16:07,885 --> 00:16:12,472
J�lkiruokana kahvia
ja pala pullapitkoa. Kiitos.
165
00:16:12,806 --> 00:16:15,517
Kerro viel� kasvismenu.
166
00:16:24,359 --> 00:16:27,196
Alkupalana on leip�� ja voita.
167
00:16:28,071 --> 00:16:32,868
P��ruokana perunaa,
porkkanaa, kukkakaalia ja voita.
168
00:16:33,202 --> 00:16:36,455
J�lkiruokana kahvia
ja pala pullapitkoa. Kiitos.
169
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
Kiitos.
170
00:16:47,424 --> 00:16:49,528
Yrititk� s� tappaa mut?
171
00:16:49,676 --> 00:16:54,200
Jossain oli valkosipulia, vaikka
m� l�hetin allergia-informaatiota.
172
00:16:54,348 --> 00:16:56,850
Ei ollut valkosipulia.
173
00:17:05,192 --> 00:17:07,505
Oliko siin� t�t�?
174
00:17:07,653 --> 00:17:10,489
Eik� toi oo chilikastiketta?
175
00:17:12,366 --> 00:17:15,994
Etk� lue tuoteselosteita?
"Garlic" on valkosipulia.
176
00:17:17,454 --> 00:17:21,936
En oo koskaan kuullut valkosipuli-
allergiasta, mutta anteeksi vaan.
177
00:17:22,084 --> 00:17:25,003
Ei paljon auta,
kun lakkaa henki kulkemasta.
178
00:17:25,462 --> 00:17:30,592
Mie oon sairaanhoitaja. Mit� oireita
siulla on? - Korvat kutisee.
179
00:17:31,885 --> 00:17:34,156
Korvat kutisee.
180
00:17:34,304 --> 00:17:36,826
Sitten ei oo hengenh�t��.
181
00:17:36,974 --> 00:17:41,562
M� en ole tullut t�nne
korviani kutisuttamaan.
182
00:17:43,063 --> 00:17:45,983
Ruoka oli aivan ihanaa.
Kiitokset kokille.
183
00:18:00,038 --> 00:18:02,708
Ei. Tule nyt.
184
00:18:30,194 --> 00:18:33,447
Leikitk� s� hevosta?
- No en.
185
00:18:36,992 --> 00:18:39,430
Ei t�st� tuu mit��n.
186
00:18:39,578 --> 00:18:45,061
Haluatko s�, ett� m� autan
tai otan susta tollasen kuvan?
187
00:18:45,209 --> 00:18:50,923
En tied�. Ei t�ss� oo mit��n j�rke�.
M� haluan kotiin.
188
00:18:51,715 --> 00:18:53,736
Meh�n ollaan ihan alussa vasta.
189
00:18:53,884 --> 00:18:58,616
T��ll� on hieno meri,
ihanat kalliot ja ihmiset ja...
190
00:18:58,764 --> 00:19:00,993
Vaikkei nyt olekaan niit� hevosia.
191
00:19:01,141 --> 00:19:05,831
M� oon valehdellut.
Mulla on hirve� ik�v� mun lapsia.
192
00:19:05,979 --> 00:19:10,086
Onko sulla lapsia?
- On. Nelj�.
193
00:19:10,234 --> 00:19:14,715
Ja kyll�, m� oon lestadiolainen.
194
00:19:14,863 --> 00:19:19,618
Okei.
Miten s� oot t�llaisella leirill�?
195
00:19:20,202 --> 00:19:23,330
M� oon muka ratsastusleirill�.
196
00:19:23,664 --> 00:19:27,353
Yrit�n t�ss� l�hett��
valheellista kuvaviesti� kotiin.
197
00:19:27,501 --> 00:19:34,110
M� haluaisin vaan tiet��, mit�
ihmiset ajattelee ja mihin ne uskoo.
198
00:19:34,258 --> 00:19:37,386
M� en tapaa ket��n muita
kuin meik�l�isi� -
199
00:19:38,136 --> 00:19:40,157
ja m� oon ollut tosi v�synyt.
200
00:19:40,305 --> 00:19:44,829
Sitten kun siin� ilmoituksessa
oli niiden hevosten kuva -
201
00:19:44,977 --> 00:19:50,148
niin m� ajattelin, ettei t�� nyt
niin iso valhe ole, mutta onhan t��.
202
00:19:50,732 --> 00:19:54,278
Joudutko s� nyt sitten
t�st� valheesta...
203
00:19:54,903 --> 00:19:57,614
Mihin teill� joudutaan? Kadotukseen?
204
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
Toivottavasti en.
205
00:20:08,041 --> 00:20:12,212
Ootko s� t�ss� huoneessa?
- Niinku n�kyy.
206
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
Sitten m� en oo.
207
00:20:31,273 --> 00:20:33,984
Tule nyt, perkele. Tule!
208
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
...60.
209
00:20:48,165 --> 00:20:53,170
Sori, ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.
Mulla on t�ss� pieni kuntopiiri.
210
00:20:54,296 --> 00:20:58,467
Siit� tuli mieleen,
ett� mulla on niit� hyvi� juustoja -
211
00:20:59,009 --> 00:21:02,073
eik� ne mansikatkaan
ihan nahistuneita ole.
212
00:21:02,221 --> 00:21:06,391
Mit� jos l�hdett�isiin
auringonlaskuun soutelemaan?
213
00:21:07,434 --> 00:21:09,937
Pikku pikniki�.
214
00:21:10,729 --> 00:21:15,252
Min�? - Sin�, sin�.
Olisi ihan kiva v�h�n tutustua.
215
00:21:15,400 --> 00:21:20,197
M� en oikein tykk�� vahvoista
juustoista, mutta menk�� te.
216
00:21:22,991 --> 00:21:25,429
Toi katti ei voi tulla veneeseen.
217
00:21:25,577 --> 00:21:28,705
Voi se.
- Ei se voi.
218
00:21:48,267 --> 00:21:50,769
M� vaihdoin huonetta Allin kanssa.
219
00:21:51,228 --> 00:21:56,024
M� en voi asua samassa tilassa
sen suvaitsemattoman idiootin kanssa.
220
00:22:12,166 --> 00:22:17,189
Jos menen ulos, kiharat kastuu.
En mene ulos, en mene ulos.
221
00:22:17,337 --> 00:22:20,465
Tule syliin.
222
00:22:23,719 --> 00:22:26,430
Niin pehme�...
223
00:22:29,433 --> 00:22:34,563
Se on mun. M� haluan sen.
Mik� suojausluokka siin� on?
224
00:23:45,259 --> 00:23:48,011
"Tepsi alkoi synnytt��."
225
00:23:50,264 --> 00:23:52,827
"Tepsi alkoi synnytt��."
226
00:23:52,975 --> 00:23:58,188
Numeroon ei saa yhteytt�.
"Tepsi alkoi synnytt��."
227
00:23:59,064 --> 00:24:02,002
Onko Tepsi se koira?
- Niin kai.
228
00:24:02,150 --> 00:24:04,570
Mit�s me nyt tehd��n?
229
00:24:05,112 --> 00:24:09,427
Tilataan taksi, l�hdet��n kotiin
ja vaaditaan rahat takaisin.
230
00:24:09,575 --> 00:24:14,788
M� en voi l�hte� mihink��n. Kai t�nne
saa j��d�, kun t�st� on maksettu.
231
00:24:14,955 --> 00:24:17,666
Kyll� miekin t��ll� viel� viihtyisin.
232
00:24:19,835 --> 00:24:24,006
M� luulen,
ett� t�� on ton gurun metodi.
233
00:24:24,423 --> 00:24:28,112
H�ipym�ll� hetkeksi
se saa meid�t tukeutumaan toisiimme.
234
00:24:28,260 --> 00:24:31,388
T�� on itse asiassa aika nerokasta.
235
00:24:32,264 --> 00:24:34,702
Nyth�n me voidaan tehd� mit� vaan.
236
00:24:34,850 --> 00:24:39,646
Leikit��n vaikka totuutta ja teht�v��
ja tutustutaan kunnolla.
237
00:24:40,480 --> 00:24:44,587
Mulla on aika vankka kokemus
t�llaisten leirien ohjaamisesta.
238
00:24:44,735 --> 00:24:48,488
Jos te haluatte,
niin m� voin ottaa vastuun t�st�.
239
00:24:49,031 --> 00:24:53,202
Hei, tehd��n t�st�
poliittisesti tiedostava leiri.
240
00:24:55,954 --> 00:24:59,958
Kes�n lapsi kun oon
241
00:25:00,417 --> 00:25:04,922
Villi luonteeni on
242
00:25:05,297 --> 00:25:09,510
Kes�n lapsi m� oon
243
00:25:09,968 --> 00:25:13,741
Poissa huoleni on
244
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
Ja n�m� kes�y�t,ei niille ole vertaa
245
00:25:18,810 --> 00:25:23,649
Ei kiristele vy�t,kun juoksen kohti merta
246
00:25:23,857 --> 00:25:28,255
Kes�mieli ontaas ihan vallaton
247
00:25:28,403 --> 00:25:32,991
M� rakastua niinnyt haluaisin kaikkiin
248
00:25:37,871 --> 00:25:41,750
Mun tekee mieli niinnyt suukko sulle antaa
249
00:25:42,835 --> 00:25:47,108
Syd�n sykkim��n,saapuvan sun jo n��n
250
00:25:47,256 --> 00:25:51,218
Ja el�m�lt� maistuu t��
251
00:25:53,554 --> 00:25:55,931
Sie oot n�tti.
252
00:26:14,241 --> 00:26:18,764
Semmoista viesti� tuon,
ett� kun meill� on teemana aika -
253
00:26:18,912 --> 00:26:20,933
ja my� elet��n p�iv� nurinp�in -
254
00:26:21,081 --> 00:26:25,271
niin voisitko sie k��nt��
ruokaj�rjestyksen nurin? - Miten?
255
00:26:25,419 --> 00:26:31,049
Lounasaikaan olisi p�iv�llinen
ja iltapalan kohdalla aamupala.
256
00:26:31,842 --> 00:26:34,488
Eih�n siin� oo mit��n eroa.
257
00:26:34,636 --> 00:26:37,764
Niin. No ei kyll� ookaan.
258
00:26:42,060 --> 00:26:45,666
Kun Emma alkoi vet�� t�t� ohjelmaa -
259
00:26:45,814 --> 00:26:49,985
h�n laittoi stopin sille,
ett� meill� on puhelimet mukana.
260
00:26:50,986 --> 00:26:54,740
Miun olisi ihan pakko ottaa
yksi puhelu.
261
00:26:55,991 --> 00:26:58,846
Saanko mie j�tt�� t�m�n t�nne?
262
00:26:58,994 --> 00:27:01,413
Kalle on l�htenyt. Tiesitk� sie?
263
00:27:02,206 --> 00:27:06,312
Y�ll� l�hti. Koira alkoi synnytt��.
264
00:27:06,460 --> 00:27:12,508
Just. M� en sit� homoa kaipaa.
- �l� nyt.
265
00:27:13,217 --> 00:27:16,906
Paljonko te maksoitte t�st� leirist�?
- 800 euroa.
266
00:27:17,054 --> 00:27:21,558
Herranjestas!
Se on tehnyt kunnon tilin.
267
00:27:22,935 --> 00:27:27,940
Ei kai t�st� paljon k�teen j��,
kun on vuokrat, ruoat ja siun palkka.
268
00:27:28,106 --> 00:27:33,881
Eih�n t�� paikka mit��n maksa.
P��rakennuksessa on kosteusvaurio.
269
00:27:34,029 --> 00:27:36,258
Kyll� se ainakin kuus tonnia tienaa.
270
00:27:36,406 --> 00:27:39,887
Oothan sie palkkaa saanut?
- Oon. Teen mink� lupasin.
271
00:27:40,035 --> 00:27:43,997
Laita nyt sinne sein��n se puhelin.
M� vahdin sit�.
272
00:27:47,167 --> 00:27:50,087
Sie oot sitten mukava ihminen.
273
00:28:35,883 --> 00:28:39,864
Mit�, mit�, mit�?
Uikkarit pois. T�� on sekasauna.
274
00:28:40,012 --> 00:28:42,097
Onhan t�� n�inkin sekasauna.
275
00:28:46,602 --> 00:28:52,024
Avoin alastomuus on paras keino
riisua kaikki eroottiset j�nnitteet.
276
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
No niin. Hopi hopi.
277
00:29:02,201 --> 00:29:05,431
Mie en saa saunoa,
kun on tehty pieni operaatio.
278
00:29:05,579 --> 00:29:11,210
Kaisa-Leena ei vaan voi saunoa,
mutta tutustutaan kuistilla.
279
00:29:12,836 --> 00:29:15,380
Housut pois!
280
00:29:16,757 --> 00:29:19,468
T��ll� on ihan liian kuuma.
281
00:29:21,345 --> 00:29:23,449
Mit� s� teet siviiliel�m�ss�?
282
00:29:23,597 --> 00:29:26,725
Jouko, uimaan, jos oli liian kuuma!
283
00:29:45,077 --> 00:29:51,583
Hei, meill� vaihtui housut.
- N�� tuntuikin v�h�n erilaisilta.
284
00:29:51,959 --> 00:29:56,046
Haluatko s� n��?
- Vaihdetaan saunassa.
285
00:30:01,009 --> 00:30:03,447
Ei helvetti, t��h�n on ihan j�ist�.
286
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Sinne vaan rohkeasti!
287
00:30:24,867 --> 00:30:27,452
Ootko s� mielest�si nuorempi kuin m�?
288
00:30:38,213 --> 00:30:42,384
Jouko, miten s� voit olla siell�,
kun muut on ik�j�rjestyksess�?
289
00:30:43,135 --> 00:30:48,075
Saara, s� et voi p��tt��,
mink� ik�iseksi muut itsens� tuntee.
290
00:30:48,223 --> 00:30:53,437
Enh�n m�k��n oo yht� vanha kuin s�,
mutta henkisesti olen sill� puolella.
291
00:30:53,812 --> 00:30:59,378
En voi mit��n sille, ett� miehet on
lis��ntymiskykyisi� naisia pidemp��n.
292
00:30:59,526 --> 00:31:04,467
Jos s� koet olevasi siell� it�rinteen
puolella, niin ei voi mit��n.
293
00:31:06,783 --> 00:31:08,804
Kenell� on puhelin p��ll�?
294
00:31:08,952 --> 00:31:12,558
Vaikka s� lis��ntyisit,
ei se susta 20-vuotiasta tee!
295
00:31:12,706 --> 00:31:15,353
Kato vierees!
Noi voisi olla sun lapsia.
296
00:31:15,501 --> 00:31:18,689
Hei, mun lapset on aika pieni� viel�.
297
00:31:18,837 --> 00:31:22,526
M� oon paremmassa kondiksessa
kuin parikymppisen�.
298
00:31:22,674 --> 00:31:26,572
Nuoret naiset pit�� mua edelleen
aika suorituskykyisen�.
299
00:31:26,720 --> 00:31:32,643
Eik�h�n mulla ole tulevaisuutta aika
paljon enemm�n kuin menneisyytt�.
300
00:31:33,519 --> 00:31:38,209
Mit� s� selit�t?
Miesten elini�nodote on lyhyempi.
301
00:31:38,357 --> 00:31:41,962
Sun paikka on realistisesti tuolla!
Ainakin!
302
00:31:42,110 --> 00:31:45,716
Sulla on ihan selv� maha,
vaikka s� jumppaat pusikoissa.
303
00:31:45,864 --> 00:31:49,970
Ja s� ved�t voita ja makkaraa
just niinku vanhat miehet vet��.
304
00:31:50,118 --> 00:31:57,042
Tiput sielt� it�rinteelt�si hautaan,
vaikka sulla ois viisivuotias nainen!
305
00:31:58,752 --> 00:32:01,691
Kaikkea ne vaihdevuodet teett��.
306
00:32:01,839 --> 00:32:06,426
Vaihdevuodet sulla on housuissas.
Anteeksi.
307
00:32:11,807 --> 00:32:14,518
Saara, t�� kissa k�rsii.
308
00:32:14,935 --> 00:32:17,998
T��ll� haisee
stressaantuneen el�imen virtsa.
309
00:32:18,146 --> 00:32:20,376
Aina se tolta haisee.
310
00:32:20,524 --> 00:32:25,047
M� osaan tahtomattanikin lukea
el�imi�, ja toi kissa on masentunut.
311
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
Mink� rotuinen se on?
- Norjan mets�kissa.
312
00:32:28,991 --> 00:32:33,745
Niin tietysti. Sill�h�n on ihan
hirveet� olla t��ll� sis�ll� vankina.
313
00:32:34,621 --> 00:32:37,685
Se on sis�kissa.
Se asuu kerrostalossa.
314
00:32:37,833 --> 00:32:41,628
Mutta t��ll� se haistaa
mets�n ja meren.
315
00:32:42,421 --> 00:32:45,484
Se on sen perim�ss�.
Norjassakin on mets� ja meri.
316
00:32:45,632 --> 00:32:49,970
Putsaatko s� ton yleens� aamuisin?
- Iltaisin.
317
00:32:51,263 --> 00:32:56,620
T�� p�iv� on k��nnetty nurin.
Te ette tunnu tajuavan sit� mill��n.
318
00:32:56,768 --> 00:32:58,789
No ei tajua t�� kissakaan.
319
00:32:58,937 --> 00:33:04,151
Pit�isik� mun nyt ty�nt��
n�� kikkareet takaisin sen sis��n?
320
00:33:05,611 --> 00:33:10,551
Mieti. Kenelle kiukku on omistettu?
Kenelle s� oot vihainen?
321
00:33:10,699 --> 00:33:14,036
Se on sulle t�rke� avain.
322
00:33:20,292 --> 00:33:25,923
Hei. Ootko s� menossa jo nukkumaan?
Tulisitko s� mun kanssa kallioille?
323
00:33:27,549 --> 00:33:31,030
Ai niille, joille paistaa
koko p�iv�n aurinko?
324
00:33:31,178 --> 00:33:34,867
Niin varmaan.
- Tulen, tulen.
325
00:33:35,015 --> 00:33:38,560
Mun pit�� vain heitt�� Mirrin...
Tulen.
326
00:34:03,627 --> 00:34:06,273
Ajattelin,
ett� s� haluat katsoa uutiset.
327
00:34:06,421 --> 00:34:09,550
T��ll� kalliolla netti ei p�tki.
328
00:34:22,521 --> 00:34:25,858
Mik� on? Sattuuko johonkin?
329
00:34:26,024 --> 00:34:30,445
Ei. Miulla on ollut
v�h�n v�sy p�iv�.
330
00:34:30,863 --> 00:34:34,343
Oma vika. En oo juonut tarpeeksi.
331
00:34:34,491 --> 00:34:39,830
Joo, se unohtuu, kun ei pysty
kraanasta suoraan ottamaan.
332
00:34:40,247 --> 00:34:43,917
Mulla on t�ss� aina vett�.
Ota t�st�.
333
00:34:57,014 --> 00:35:01,393
Helpottaako?
- Juu, heti helpotti. Kiitos.
334
00:35:04,897 --> 00:35:09,067
Mik�s sulla on tossa...
335
00:35:12,946 --> 00:35:15,449
Semmoinen koe otettiin.
336
00:35:29,671 --> 00:35:33,217
Maailma on globaalisti
j�rkytt�v�n eriarvoinen.
337
00:35:33,550 --> 00:35:37,448
Nyt saadaan pieni aavistus siit�
"how the other half lives".
338
00:35:37,596 --> 00:35:39,408
T�ss� on jotain j�rke�.
339
00:35:39,556 --> 00:35:42,078
Yksi teist� on rikas l�nsimaalainen.
340
00:35:42,226 --> 00:35:46,123
Kaksi el�� k�yh�ll� perustasolla,
ja loput viisi...
341
00:35:46,271 --> 00:35:48,357
Vaihdatko s�?
342
00:35:52,611 --> 00:35:55,466
M� luin artikkelin k�yhyydest�.
343
00:35:55,614 --> 00:35:59,303
Siin� kuvattiin hyvin,
mit� ihmisen p��n sis�ll� tapahtuu -
344
00:35:59,451 --> 00:36:05,643
kun se joutuu kielt�ytym��n kaikesta
ja el�m��n tauotonta arkea.
345
00:36:05,791 --> 00:36:08,229
Ihminen uupuu ja menett�� toivonsa.
346
00:36:08,377 --> 00:36:13,067
Toivoton ihminen on vaarallinen,
koska sill� ei ole menetett�v��.
347
00:36:13,215 --> 00:36:15,986
Mit� s� esimerkiksi saat palkkaa?
348
00:36:16,134 --> 00:36:20,472
Ai yleens� vai t�st� viikosta?
- Vaikka t�st� viikosta.
349
00:36:20,806 --> 00:36:25,162
Se ei kuulu sulle mitenk��n,
mutta 700.
350
00:36:25,310 --> 00:36:32,128
700! - Ei oo kuule liikaa. M� teen
pitk�� p�iv�� enk� tuntejani laske.
351
00:36:32,276 --> 00:36:36,989
Seh�n on j�rkytt�v�n v�h�n. Verojen
j�lkeen ei j�� paljon mit��n k�teen.
352
00:36:37,531 --> 00:36:41,637
Siit� ei oo huolta.
B-rapun poika maksaa pime�n�.
353
00:36:41,785 --> 00:36:46,308
Kyll�h�n verot t�ytyy maksaa.
Verotus on parasta, mit� Suomessa on.
354
00:36:46,456 --> 00:36:50,563
Se t�ytyy ilmiantaa.
Miten me saataisiin narautettua...
355
00:36:50,711 --> 00:36:56,341
No en tied�. M� l�hden nyt kalaan
hankkimaan kalasoppa-aineksia.
356
00:36:56,758 --> 00:37:02,598
J�t�n keitti�n avaimen t�h�n,
niin voitte hakea kylmi�st� vett�.
357
00:37:06,768 --> 00:37:09,897
Onko Alli pantu n�lk�ryhm��n?
358
00:37:10,480 --> 00:37:13,567
Ne arvottiin niin kuin
oikeassakin el�m�ss�.
359
00:37:14,818 --> 00:37:19,406
�l� sin� hapansilakka puhu asioista,
joista et mit��n tied�.
360
00:37:20,449 --> 00:37:25,329
Et sin�k��n valkosipuliprinsessaksi
syntynyt, vaan sinut on kasvatettu.
361
00:37:30,042 --> 00:37:33,504
Ai noin.
- Kokeile vaan.
362
00:37:42,429 --> 00:37:46,035
Ei n�in n�lk�isen� tuu
puolueohjelmasta mit��n.
363
00:37:46,183 --> 00:37:52,022
Verensokeri on alhaalla, ja kaikki
energia menee peruselintoimintoihin.
364
00:37:52,523 --> 00:37:57,277
Toihan kuulostaa silt�, ett� k�yh�t
ei pysty sun mielest� demokratiaan.
365
00:37:58,195 --> 00:38:00,280
En m� niin sanonut.
366
00:38:01,698 --> 00:38:06,495
Rehellinen vastaus. K�si yl�s,
jos joku on kaivannut Kallea.
367
00:38:07,120 --> 00:38:09,975
Kuka on Kalle?
- Niinp�.
368
00:38:10,123 --> 00:38:16,380
Me toteutetaan sit�, mit� se sanoi.
Se teki itsens� tarpeettomaksi.
369
00:38:22,177 --> 00:38:26,974
Jo nyt on perkele!
Kuka pit�� puhelinta auki?
370
00:38:42,739 --> 00:38:47,327
Marika Lammi soittaa.
Eik� oo kenenk��n tuttu?
371
00:38:48,662 --> 00:38:51,373
T�nne ei tarvii soitella!
372
00:38:52,332 --> 00:38:57,546
M� laitan t�st� nyt virrat poikki,
jos kukaan ei tunnista omakseen!
373
00:39:00,549 --> 00:39:06,180
Nyt alkoi vallankumous! M� oon
ottanut tuotantov�lineet haltuun!
374
00:39:06,889 --> 00:39:10,225
Seuratkaa mua,
jos haluatte liitty� muhun!
375
00:39:14,396 --> 00:39:20,235
Kun ihminen ihminen onH�n leip�� tarvitsee
376
00:39:20,527 --> 00:39:26,992
Suunsoitto ei n�lk�� karkoitaEik� tyhj�� t�ydeksi tee
377
00:39:27,284 --> 00:39:30,348
Siis vasen, yks, kaksSiis vasen, yks, kaks
378
00:39:30,496 --> 00:39:33,768
Miss� paikkasi, tied�tk� sen?
379
00:39:33,916 --> 00:39:40,172
T�nnep�in, t��ll� marssivat ty�l�isetSin�kin olet ty�l�inen
380
00:39:40,631 --> 00:39:43,486
Mit� s� ty�l�isist� tied�t?
381
00:39:43,634 --> 00:39:48,157
Mun is� teki raskasta ty�t� pienell�
palkalla ja el�tti mut yksin.
382
00:39:48,305 --> 00:39:50,599
Varmasti tied�n enemm�n kuin sin�!
383
00:39:53,894 --> 00:39:57,792
Mik�s h�nell�?
- Vallankumous.
384
00:39:57,940 --> 00:40:02,463
Miten t�� vallankumous nyt etenee?
Pit�isik� mun olla huolissani?
385
00:40:02,611 --> 00:40:05,739
Pit��. Sun herkkuhetket loppuu t�h�n.
386
00:40:10,577 --> 00:40:14,748
Helvetin h�lm�.
Oliko siin� keitti�n avain?
387
00:40:14,957 --> 00:40:17,603
Oliko siulla keitti�n avain?
- Oli.
388
00:40:17,751 --> 00:40:23,715
Tajuatteko te p�sil�t, ett� se oli
ainoa avain? Mee per��n! Hae se.
389
00:40:24,758 --> 00:40:28,656
M� en oo kovin hyv� uimaan.
- Riitt��, kun osaat sukeltaa.
390
00:40:28,804 --> 00:40:32,493
En oikein osaa sit�k��n.
- Pohjaan p��see jokainen.
391
00:40:32,641 --> 00:40:35,978
Mihin se meni?
- Jonnekin tonne.
392
00:40:47,990 --> 00:40:52,161
Pinnan alla on h�m�r��.
Ei siell� ik�n�k�iset n�e.
393
00:40:56,123 --> 00:40:58,709
�l� tuu sotkemaan sit� vett�!
394
00:41:09,136 --> 00:41:14,766
Is�nn�itsij� l�hett�� vara-avaimen.
Aamup�iv��n asti pit�� sinnitell�.
395
00:41:15,225 --> 00:41:18,914
Rikotaan keitti�n ikkuna.
Niinh�n sinne p��see.
396
00:41:19,062 --> 00:41:22,816
Paikkoja hajotetaan
mun kuolleen ruumiin yli.
397
00:41:23,108 --> 00:41:25,755
Aamuun asti kest�� jokainen.
398
00:41:25,903 --> 00:41:28,424
Meid�n huoneessa oli t��.
399
00:41:28,572 --> 00:41:31,218
Onko t�ss� kaikki vesi?
400
00:41:31,366 --> 00:41:35,806
M� oon tosi pettynyt. S� oot l�htenyt
yhteis�lliselle leirille -
401
00:41:35,954 --> 00:41:40,478
ja toimit anarkistisesti.
- M� l�hdin kyll� ihan eri leirille.
402
00:41:40,626 --> 00:41:45,149
Mites ne Joukon samppanjat?
- Neh�n voisi hakea.
403
00:41:45,297 --> 00:41:49,028
Ne on mun.
Eik� ollut ihan halvimmasta p��st�.
404
00:41:49,176 --> 00:41:52,865
Kriisitilanteessa voisi mietti�,
mit� Raamattu opettaa.
405
00:41:53,013 --> 00:41:56,202
Koko seurakunta ruokittiin
5 leiv�ll� ja 2 kalalla.
406
00:41:56,350 --> 00:42:00,122
Totta kai m� annan ne
yhteiseen k�ytt��n.
407
00:42:00,270 --> 00:42:02,356
Mun kehoni hylkii alkoholia.
408
00:42:04,024 --> 00:42:07,296
Seh�n on hyv�.
Riitt�� muille enemm�n.
409
00:42:07,444 --> 00:42:09,840
Vesi on Allin.
410
00:42:09,988 --> 00:42:13,116
Jos toinen on sit� s��st�nyt,
sit� ei muut juo!
411
00:42:41,603 --> 00:42:44,314
Olisipa t�� edes luomua.
412
00:42:49,653 --> 00:42:54,241
Vaikka viiniss�kin on alkoholia
ja mun kehoni kyll� vastustaa sit�...
413
00:42:57,244 --> 00:43:02,601
Viinien valmistusprosessit on
ikiaikaisia ja tosi luonnollisia.
414
00:43:02,749 --> 00:43:06,920
Onneksi n�it�kin voi
herkk� ihminen jotenkuten juoda.
415
00:43:08,255 --> 00:43:11,800
Saako t�st� sytykett�?
- Ota.
416
00:43:42,581 --> 00:43:48,003
Miten n�� tyypit on t�nne l�yt�nyt?
Oudoin sakki, mit� t��ll� on ollut.
417
00:43:48,754 --> 00:43:50,858
Netiss� on mainosfilmi.
418
00:43:51,006 --> 00:43:56,220
Miksi kukakin on t�nne l�htenyt,
sen tiet�� vaan kukin kohdaltaan.
419
00:43:57,346 --> 00:43:59,765
Miksi s�?
420
00:44:00,265 --> 00:44:03,727
Miun �iti kuoli tuossa kev��ll�.
421
00:44:04,102 --> 00:44:09,043
Mie oon h�nt� hoitanut
kymmenen vuotta oman ty�ni ohessa.
422
00:44:09,191 --> 00:44:13,362
En mie valita,
mutta sit� se el�m� on ollut.
423
00:44:13,904 --> 00:44:18,659
Kun h�n kuoli,
ei oikein ollutkaan mit��n.
424
00:44:21,036 --> 00:44:24,289
Onko sulla lapsia?
- Ei.
425
00:44:25,415 --> 00:44:29,586
Onko miest�?
- Ei oo sattunut kohdalle.
426
00:44:30,796 --> 00:44:34,694
Onko siulla?
- Ei oo kukaan huolinut.
427
00:44:34,842 --> 00:44:41,098
Liian ruma varmaan.
- Et sie oo ruma. Et todellakaan.
428
00:44:44,893 --> 00:44:51,358
Onko siulla lapsia?
- Ei. Ei mulla oo oikein mit��n.
429
00:45:02,327 --> 00:45:04,413
Ihan hirve� tahti teill�.
430
00:45:06,665 --> 00:45:09,251
Haluatko s�?
431
00:45:11,879 --> 00:45:14,590
Soita jotain, mit� voi tanssia.
432
00:45:36,195 --> 00:45:41,408
Hyv�, hyv�! Anna menn�.
Kuuntele mun kroppaa ja anna menn�.
433
00:45:44,661 --> 00:45:46,747
Soita, soita.
434
00:45:51,668 --> 00:45:54,129
T�ytyy k�yd� kusella.
435
00:45:58,926 --> 00:46:04,890
Opeta muakin. M�k��n en osaa tangoa.
- Sori. B�ndi l�hti tauolle.
436
00:46:05,224 --> 00:46:07,745
Tuu soittamaan lis��.
437
00:46:07,893 --> 00:46:12,898
Toi on pahan n�k�ist�, kun vanha �ij�
roikkuu nuoren muijan kimpussa.
438
00:46:13,649 --> 00:46:16,712
Sun on turha purkaa mulle
turhautumistasi.
439
00:46:16,860 --> 00:46:20,405
Karisma ei oo
housujen kireydest� kiinni.
440
00:46:21,281 --> 00:46:27,120
En olisi niink��n varma.
Tulithan s� mun per�ss� puskaankin.
441
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
Ihan samalle asialle kuin sin�.
442
00:46:36,046 --> 00:46:38,757
Joten saanko kusta rauhassa?
- Et.
443
00:46:39,633 --> 00:46:43,739
M� j��n tsekkaamaan
kilpailijan varusteet.
444
00:46:43,887 --> 00:46:45,908
Mene nyt helvettiin siit�.
445
00:46:46,056 --> 00:46:49,495
Ihan rohkeasti vaan. Pis pis.
446
00:46:49,643 --> 00:46:51,872
Mene nyt vittuun siit�!
447
00:46:52,020 --> 00:46:54,583
Vittu! Lopeta nyt, jumalauta.
448
00:46:54,731 --> 00:46:59,005
Naurettavaa! Seiskaluokkalaiset pojat
tappelee noin.
449
00:46:59,153 --> 00:47:01,864
Kukkopojan pit�� v�h�n kukkoilla.
450
00:47:02,156 --> 00:47:07,722
Sit� paitsi se on naimisissa,
nelj�n lapsen �iti ja lestadiolainen.
451
00:47:07,870 --> 00:47:10,933
Kai min� sen tied�n.
Me ollaan juteltu kaikesta.
452
00:47:11,081 --> 00:47:15,146
Eik� oo kiinnostunut kummastakaan.
Sill� on hyv� parisuhde.
453
00:47:15,294 --> 00:47:16,897
Mist� sin� tied�t?
454
00:47:17,045 --> 00:47:20,109
Miksi se olisi
yht��n kiinnostunut susta!
455
00:47:20,257 --> 00:47:22,903
Eih�n teill� oo mit��n yhteist�.
- Ei vai?
456
00:47:23,051 --> 00:47:27,742
Se on fiksu, yst�v�llinen,
empaattinen ja hyv�nn�k�inen.
457
00:47:27,890 --> 00:47:30,953
Jaa. Se ei ainakaan yhdist� teit�!
458
00:47:31,101 --> 00:47:36,250
S� oot tyls�, ruma ja vanha
etk� erityisen viisaskaan!
459
00:47:36,398 --> 00:47:38,275
Mulkku.
460
00:47:46,074 --> 00:47:51,079
Se korkeimman kiitokseenaukaisee suun...
461
00:47:52,289 --> 00:47:54,018
Pid� nyt puolesi.
462
00:47:54,166 --> 00:47:56,687
Ei parane yht��n ottaa.
463
00:47:56,835 --> 00:48:00,589
Mulla on historiaa.
- Ai, anteeksi.
464
00:48:00,923 --> 00:48:04,968
Onko sulla kauhea jano?
- M� p�rj��n.
465
00:48:07,596 --> 00:48:12,601
L�hdet��n k�ym��n tossa kalliolla.
M� voin opettaa sulle yhden jutun.
466
00:48:36,917 --> 00:48:39,271
No moi, min� t�ss�.
467
00:48:39,419 --> 00:48:43,317
Ei oo mit��n syyt�
ep�luuloisiin tekstareihin.
468
00:48:43,465 --> 00:48:47,636
T�n leirin raivop�inen vet�j�
vastasi mun puhelimeen.
469
00:48:48,554 --> 00:48:53,767
Hyv�� y�t�, rakas. Kirjoita
jotain n�timp�� ensi kerralla.
470
00:48:55,561 --> 00:49:00,668
Moi, rakas. Min� t�ss� ihmettelen,
kun ei susta kuulu mit��n.
471
00:49:00,816 --> 00:49:05,821
Mun t�ss� pit�isi olla loukkaantunut,
kun s� j�tit tulematta.
472
00:49:07,865 --> 00:49:12,035
N�hd��n heti kun m� tuun t��lt�.
Moikka.
473
00:49:22,379 --> 00:49:25,090
Moikka, min� t��ll� soittelen.
474
00:49:25,507 --> 00:49:29,613
Tuli t�ss� v�h�n taukoa,
ja ajattelin kysell�, miten menee.
475
00:49:29,761 --> 00:49:33,098
V�h�n on jo ik�v� saunaa
ja omaa s�nky�.
476
00:49:33,473 --> 00:49:38,395
Ja suakin. Kerro lapsille terveisi�.
477
00:49:42,524 --> 00:49:47,256
T�� on se p�iv� millon taivas onkirkas, y�my�h��n taivaal t�yskuu
478
00:49:47,404 --> 00:49:51,575
Sen alla suut, mit�s muutakaan,kuunvalo kajastaa suudelmaa muutamaa
479
00:49:52,910 --> 00:49:56,807
Hei, mun syd�nk�pyseni,supernovan tavalla tunteeni kuumeni
480
00:49:56,955 --> 00:50:00,918
Tuon sinulle varmaan t�hdet,jos mukaani l�hdet laiturille
481
00:50:03,337 --> 00:50:07,568
Opettakaa nuoremmillepuhumaan tunteista suoraan vaan
482
00:50:07,716 --> 00:50:10,780
Et ne selviytyy ku joutuu huomaamaan
483
00:50:10,928 --> 00:50:13,889
Miten paljon t��l onki niit �it�kotonaan sytytt�m�s kynttil�it�
484
00:50:15,224 --> 00:50:20,395
S� voit pit�� sielun jonka s� veit,t�n� y�n� se on taikaa ja toiveit
485
00:50:20,687 --> 00:50:27,778
T�n� y�n, t�n� y�n, t�n� y�n,t�n��n se tapahtuu kun portti avautuu
486
00:50:34,660 --> 00:50:37,788
T�n��n se tapahtuu
487
00:50:39,331 --> 00:50:44,313
Yli��ni syntyy siit�,
ett� teet suustasi kaikukammion.
488
00:50:53,720 --> 00:50:55,806
Kuulitko s�?
489
00:51:03,522 --> 00:51:05,751
T�� on niin ep�todellista.
490
00:51:05,899 --> 00:51:10,172
M� en oo varmaan koskaan valvonut
n�in, paitsi imett�ess�.
491
00:51:10,320 --> 00:51:15,325
S� oot kyll� ihan uskomaton.
Nelj� lasta ja tollaset ti...
492
00:51:16,618 --> 00:51:19,329
Tilavat ajatusmaailmat.
493
00:51:21,665 --> 00:51:26,188
M� oon kiitollinen, ett� oon saanut
tutustua sun kaltaiseen ihmiseen.
494
00:51:26,336 --> 00:51:30,443
Ihmisill� on mahdollisuus
tutustua kaikenlaisiin ihmisiin.
495
00:51:30,591 --> 00:51:32,611
Ei oo.
496
00:51:32,759 --> 00:51:38,265
Mun ja maailman v�liin on tiivistynyt
liharinki tyrkkymuijista.
497
00:51:39,099 --> 00:51:43,270
M� en ylety koskaan sinne,
miss� on oikeita ihmisi�.
498
00:51:43,896 --> 00:51:48,484
Eik� kaikki oo oikeita ihmisi�
ja yht� arvokkaita?
499
00:51:49,026 --> 00:51:51,047
Jumalan silmiss� ainakin.
500
00:51:51,195 --> 00:51:55,741
On tietysti. S� oot kyll� niin fiksu.
501
00:51:58,118 --> 00:52:01,038
Rupeetko s� mun sielunsiskoksi?
502
00:52:07,878 --> 00:52:09,482
M� en polta.
503
00:52:09,630 --> 00:52:13,736
Eth�n s� juokaan.
T�n��n on ihan eri asia.
504
00:52:13,884 --> 00:52:17,490
Eik� se oo Jumalan tahto,
jos se ei anna meille vett�?
505
00:52:17,638 --> 00:52:19,992
Kyll�h�n Jeesuskin viini� joi.
506
00:52:20,140 --> 00:52:25,354
Ota nyt, niin tied�t,
mist� s� oikeasti haluat kielt�yty�.
507
00:52:32,903 --> 00:52:35,656
Tosta m� haluan kielt�yty�.
508
00:52:40,035 --> 00:52:44,832
Kokeillaan viel� sit� yli��nijuttua.
M� haluan kuulla sun yli��nen.
509
00:53:03,892 --> 00:53:05,978
Saanko m� anteeksi?
510
00:53:06,770 --> 00:53:11,043
V�hemm�n toi ket��n vahingoittaa
kuin polttaminen tai juominen.
511
00:53:11,191 --> 00:53:14,111
Saanko m� sitten kokeilla uudestaan?
512
00:53:32,421 --> 00:53:35,276
M� oon suudellut vaan
mun miehen kanssa n�in.
513
00:53:35,424 --> 00:53:38,552
M� en oo suudellut
kenenk��n kanssa n�in!
514
00:53:40,220 --> 00:53:42,973
Niin, ett� tuntuisi n�in hyv�lt�.
515
00:53:43,557 --> 00:53:48,312
Voi raukkaa. M� just ajattelin,
ett� hyv� kun tuli kokeiltua.
516
00:53:49,021 --> 00:53:51,876
Mun miehen kanssa
on ihaninta suudella.
517
00:53:52,024 --> 00:53:55,152
M� haluan sua.
- Voi voi.
518
00:53:56,612 --> 00:54:00,301
Eik� sit�kin olisi hyv� kokeilla
samaan piikkiin?
519
00:54:00,449 --> 00:54:05,037
Ei oo semmoinen piikki auki.
M� rakastan mun miest�.
520
00:54:05,579 --> 00:54:09,249
Siis sanotko s� mulle ei?
- Joo.
521
00:54:10,459 --> 00:54:14,838
Etk� s� tajua,
miten torjutuksi tuleminen loukkaa?
522
00:54:15,422 --> 00:54:21,261
Etk�h�n s� tiennyt riskit. - No en.
Kukaan ei oo koskaan kielt�ytynyt.
523
00:54:22,679 --> 00:54:25,826
M� l�hden nukkumaan. Hyv�� y�t�.
524
00:54:25,974 --> 00:54:29,520
M� rukoilen,
ett� s�kin l�yt�isit ilon ja rauhan.
525
00:54:30,020 --> 00:54:33,273
Mullehan voi j��d�
elinik�inen trauma.
526
00:54:33,690 --> 00:54:39,738
On sun vika, jos mulla ei en�� seiso!
- Voin rukoilla senkin puolesta.
527
00:55:08,141 --> 00:55:11,270
Haluaisitko s� hyv�� seksi�?
528
00:55:15,566 --> 00:55:20,779
Voidaanko menn� kuumille kallioille?
- Ei. Siell� on helvetin kylm�.
529
00:55:33,083 --> 00:55:35,104
Onko sulla kortsuja?
530
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Oota, m� otan t�n pois.
531
00:55:42,301 --> 00:55:44,803
Voitko s� laittaa sen?
- Joo.
532
00:55:47,181 --> 00:55:49,892
�l� v�lit�. Se puhuu aina unissaan.
533
00:55:59,443 --> 00:56:01,612
Hiljaa!
534
00:56:04,740 --> 00:56:09,889
Eik� t��ll� yht��n y�t� saa nukkua
ilman ett� toi yks alkaa m�list�?
535
00:56:17,461 --> 00:56:20,589
Armoa! Ei Saarenmaan valssia.
536
00:56:24,676 --> 00:56:27,596
Mit� sin� siell� h��r��t?
537
00:56:28,096 --> 00:56:32,267
Panen.
- Mene muualle panemaan.
538
00:57:05,634 --> 00:57:09,596
Mit� nyt?
- M� oon unohtanut Mirrin.
539
00:57:10,389 --> 00:57:13,934
Nyt se on yksin ulkona jossain.
540
00:57:22,442 --> 00:57:25,571
Ootteko te n�hnyt Mirri�?
- Ei.
541
00:57:30,409 --> 00:57:32,494
Mirri!
542
00:57:35,038 --> 00:57:38,792
Siin� n�htiin taas rukouksen voima.
- T�h?
543
00:57:39,543 --> 00:57:43,714
Et tullutkaan impotentiksi,
vaikka m� annoin sulle pakit.
544
00:57:44,256 --> 00:57:46,550
Ilmeisesti.
545
00:57:48,218 --> 00:57:50,865
Miksi sun piti tehd� noin?
546
00:57:51,013 --> 00:57:54,349
Vitutti. Anteeksi.
547
00:57:55,350 --> 00:57:59,040
M� en tajuu tota, kun pit��
koko ajan vaan panna ja panna.
548
00:57:59,188 --> 00:58:02,668
Te ette muista,
mik� on panemisen tarkoitus.
549
00:58:02,816 --> 00:58:06,361
Voinko m� rukoilla sun puolesta?
- Voit.
550
00:58:11,241 --> 00:58:14,096
Miss�s hippiv��peli muuten on?
551
00:58:14,244 --> 00:58:19,458
Anteeksi, keskeytink� m�?
- Et. Se oli tosi lyhyt rukous.
552
00:58:20,209 --> 00:58:24,546
Rakas Jumala,
tee Villest� v�h�n v�hemm�n tyhm�.
553
00:58:31,261 --> 00:58:33,764
Se ei muuten oo nukkunut tuolla.
554
00:58:38,560 --> 00:58:43,398
On hienoa katsella, kun ihminen tekee
ruumiillista ty�t�. - Niin, katsella.
555
00:58:44,149 --> 00:58:48,362
Voitko s� niitt�� varovasti,
ettei se vaan j�� viikatteeseen?
556
00:58:49,613 --> 00:58:52,199
Onko kukaan n�hnyt Emmaa?
557
00:58:54,409 --> 00:58:59,414
Sin� se oot ehtiv�inen. Muutama tunti
sitten sulla oli Saara allasi.
558
00:58:59,748 --> 00:59:02,251
Nyt turpa kiinni!
559
00:59:02,709 --> 00:59:07,024
Sin�h�n sen oot vapauttanut.
- Miksi m� sun mirrisi vapauttaisin?
560
00:59:07,172 --> 00:59:09,610
S� halusit kostaa mulle.
561
00:59:09,758 --> 00:59:14,699
Sit� paitsi se ei oo mun
vaan mun eks�ni �idin Mirri.
562
00:59:14,847 --> 00:59:19,996
�l� huoli. Kissat tulee aina takas.
Mutta Emma on hukassa.
563
00:59:20,144 --> 00:59:22,999
Pit�isik� sit� etsi�?
564
00:59:23,147 --> 00:59:28,360
Vai hyv�ksyt��nk� me, ett� t��lt�
katoaa porukkaa yksi kerrallaan?
565
00:59:47,462 --> 00:59:49,275
No niin.
566
00:59:49,423 --> 00:59:51,300
Kiitos.
567
01:00:12,529 --> 01:00:15,051
Mit�s kivaa t�n��n on ohjelmassa -
568
01:00:15,199 --> 01:00:19,036
t�ll� p�ihteett�m�ll�
ja seksitt�m�ll� leirill�?
569
01:00:20,996 --> 01:00:24,374
Oonko m� pannut jotain?
- Et oo.
570
01:00:26,335 --> 01:00:31,275
M� oon pett�nyt itseni,
teid�t ja �iti maan -
571
01:00:31,423 --> 01:00:34,343
ja liannut kehoni temppelin.
572
01:00:34,843 --> 01:00:40,057
M� m��r��n katumusharjoitukseksi
hiljaisuuden retriitin loppuleiriksi.
573
01:00:40,849 --> 01:00:43,977
Mit� se k�yt�nn�ss� tarkoittaa?
574
01:00:48,357 --> 01:00:52,880
Pannaanko p�iv�sauna tulille?
Kaikki ei tuoksu ihan kukkasilta.
575
01:00:53,028 --> 01:00:57,950
T�� on mun puhtain paita.
M� luulin, ett� t��ll� on pesukone.
576
01:01:05,457 --> 01:01:09,355
S� et vaivauduedes tekstaria l�hett�m��n.
577
01:01:09,503 --> 01:01:12,983
Jos s� haluat jatkaa,tuu mua satamaan vastaan.
578
01:01:13,131 --> 01:01:17,094
Paikan ja ajan l�yd�t leirimeilist�.Terve.
579
01:01:25,394 --> 01:01:28,105
Kaduttaako?
- Mik�?
580
01:01:29,606 --> 01:01:35,445
T��. On lohdullista n�hd�,
ett� enkelikin lankeaa joskus.
581
01:01:35,863 --> 01:01:40,242
Noiden kuvien tapahtumat
ei vahingoita ket��n. - Ei varmasti.
582
01:01:40,826 --> 01:01:44,932
Julkistaminen voi panna pohtimaan,
kenen kelkkaan kantsii l�hte�.
583
01:01:45,080 --> 01:01:50,294
Wilhelm II:n media-arvo on enemm�n
kuin K��k-juorujen viiskymppi�.
584
01:01:58,427 --> 01:02:01,972
M� en saa kuivia halkojakaan
en�� syttym��n.
585
01:02:02,472 --> 01:02:05,601
En m� sanoisi ihan noinkaan.
586
01:02:08,437 --> 01:02:11,565
Siell� on matalapainetta.
Saanko m� koettaa?
587
01:02:13,650 --> 01:02:17,196
Se oli kuvannut salaa k�nnyk�ll�,
kun s� suutelit.
588
01:02:17,696 --> 01:02:19,717
Tai kun me oltiin.
589
01:02:19,865 --> 01:02:23,137
Se aikoo myyd� kuvat lehteen.
Mun valhe paljastuu.
590
01:02:23,285 --> 01:02:25,871
Siis mit�? Kuka?
- Jouko.
591
01:02:26,622 --> 01:02:28,790
Voi jumalauta.
592
01:02:31,126 --> 01:02:34,315
Jouko, anna sun puhelin.
Nyt on h�t�.
593
01:02:34,463 --> 01:02:37,341
Kenell�?
- Kaisa-Leenalla.
594
01:02:47,559 --> 01:02:50,062
Mit�...
- �l� sin� tule!
595
01:02:52,439 --> 01:02:54,107
Oota!
596
01:03:08,413 --> 01:03:10,833
Mit� helvetti�?
597
01:03:11,750 --> 01:03:13,418
Mit� s� teet?
598
01:03:16,296 --> 01:03:18,317
S� oot tuhonnut mun el�m�n!
599
01:03:18,465 --> 01:03:23,322
S� et tuhoa Kaisa-Leenan el�m��.
S� p��stit Mirrin vapaaksi! - Enh�n!
600
01:03:23,470 --> 01:03:28,684
M� sen kissan vapautin.Mets�kissan pit�� olla vapaa!
601
01:03:31,937 --> 01:03:34,523
Saatanan p�sil�!
602
01:03:36,024 --> 01:03:38,986
Mill� oikeudella s� sen teit?
603
01:03:41,530 --> 01:03:44,658
Tajuatko s� yht��n mist��n mit��n?
604
01:03:45,576 --> 01:03:51,039
S� vaikutat mun, mun eks�n
ja mun eks�ni �idin el�m��n!
605
01:03:52,583 --> 01:03:55,836
Ajatteletko s� mit��n muuta
kuin itse�si?
606
01:03:57,337 --> 01:04:00,674
S� oot huomionkipe� kiukuttelija.
607
01:04:01,425 --> 01:04:05,262
M� tied�n,
ett� kaikki t��ll� on samaa mielt�.
608
01:04:05,637 --> 01:04:10,851
S� oot vastenmielisin ihminen, mit�
m� oon koskaan tavannut. Saatana.
609
01:04:35,501 --> 01:04:39,398
Ei t�ss� oo mit��n j�rke�.
Mit� me tehd��n t��ll�?
610
01:04:39,546 --> 01:04:43,652
Miksi me ollaan t��ll�?
Miksei me l�hdet� pois?
611
01:04:43,800 --> 01:04:47,281
Mervi, tilaa mulle vene.
M� haluan pois t��lt�.
612
01:04:47,429 --> 01:04:50,618
Voit haluta mutta et p��se.
613
01:04:50,766 --> 01:04:56,021
S��tiedotus lupasi sellaista myteri�,
ettei veneet pysty rantautumaan.
614
01:04:56,563 --> 01:05:00,461
Teid�n henkisen kasvun kurssikin
n�ytt�isi olevan kesken.
615
01:05:00,609 --> 01:05:04,947
Yksi ei osaa en�� puhua,
ja muilla on aikamoinen uhmaik�.
616
01:05:06,990 --> 01:05:10,369
Ei auta muu kuin
yritt�� kasvaa nyt vaan!
617
01:05:41,483 --> 01:05:43,152
Mik� on?
618
01:05:44,570 --> 01:05:47,698
Mua pelottaa. Mie pelk��n ukkosta.
619
01:05:49,241 --> 01:05:52,828
Siirret��n s�nky pois ikkunan edest�.
620
01:05:58,876 --> 01:06:04,089
Ai, se on kiinni siin�.
Tuu t�nne pahimmaksi aikaa.
621
01:06:07,301 --> 01:06:11,471
Ei oo mit��n h�t��
eik� pel�tt�v��.
622
01:06:38,207 --> 01:06:40,436
Hei, anteeksi.
623
01:06:40,584 --> 01:06:45,589
S�hk�t on poikki. Sun on hyv� tiet��,
jos ruoat... - Joo.
624
01:06:46,507 --> 01:06:50,677
Koeta rauhoittua.
Ihan tavallinen myrsky.
625
01:06:51,553 --> 01:06:57,100
Emma pit�isi l�yt��.
- Juu. Menen pelastamaan ruoat.
626
01:07:01,897 --> 01:07:07,277
Iso oksa on tullut alas
ja vet�nyt r�nni� mukanaan.
627
01:07:09,071 --> 01:07:12,574
Ei noilla linjoilla
n�ytt�isi olevan mit��n.
628
01:07:14,243 --> 01:07:16,514
Tulkaa vaan!
629
01:07:16,662 --> 01:07:18,956
Emma!
630
01:07:41,854 --> 01:07:48,318
Salama! Ota mut!
- Se on tuolla saunan l�hell� meress�!
631
01:07:51,989 --> 01:07:54,218
Ei ukkosella saa menn� veteen!
632
01:07:54,366 --> 01:07:59,932
Ukko ylijumala, tuu hakemaan mua.
M� oon tyhm� ja vastenmielinen!
633
01:08:00,080 --> 01:08:02,291
Anteeksi!
634
01:08:05,210 --> 01:08:09,923
Apua! Saara tippui veteen!
635
01:08:13,677 --> 01:08:16,388
M� tuun pelastamaan sut!
636
01:08:16,847 --> 01:08:20,953
M� hukun t�nne.
M� pelastan sut kohta.
637
01:08:21,101 --> 01:08:24,563
Petri! Nouse yl�s!
638
01:08:25,981 --> 01:08:28,567
M� pelastin sut!
639
01:08:29,234 --> 01:08:31,047
Onko toi Mervi?
640
01:08:31,195 --> 01:08:34,531
Tuolla on vene. Me pelastaudutaan.
641
01:08:36,492 --> 01:08:38,721
Mihin s� oot menossa?
642
01:08:38,869 --> 01:08:41,830
Apua huudettiin.
643
01:08:42,206 --> 01:08:45,709
Kyll� t�st� k�vellenkin
rantaan p��sisi.
644
01:08:48,670 --> 01:08:50,464
Mervi.
645
01:09:04,061 --> 01:09:07,958
Miten sie siell� olit?
Mie luulin, ett� sie olit keitti�ss�.
646
01:09:08,106 --> 01:09:12,380
Aggregaattia olin hakemassa,
mutta ollaan sitten ilman.
647
01:09:12,528 --> 01:09:15,591
Miksi siulla on kassi mukana?
648
01:09:15,739 --> 01:09:20,494
Viek�� se yhteistupaan l�mpi�m��n
ja heti tuli takkaan.
649
01:09:23,205 --> 01:09:25,851
Mene vaihtamaan kuivaa yllesi.
650
01:09:25,999 --> 01:09:29,795
Ei oo. Kaikki on m�rk�n�.
651
01:09:30,337 --> 01:09:32,983
Kai joku lainaa Ranelle vaatteita?
652
01:09:33,131 --> 01:09:36,093
Ei taida meid�n housut mahtua.
653
01:09:38,929 --> 01:09:42,266
Onhan sulla kuivia kalsareita?
654
01:09:57,823 --> 01:10:00,200
Miksi sie oot miulle vihainen?
655
01:10:00,492 --> 01:10:03,370
M� en voi itselleni mit��n.
656
01:10:03,579 --> 01:10:06,373
H�t� ei lue lakia.
657
01:10:13,672 --> 01:10:18,510
Mie oon niin v�synyt, ett� kaadun.
Pakko menn� nukkumaan.
658
01:10:19,845 --> 01:10:22,556
Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.
659
01:10:22,723 --> 01:10:27,663
M� n�en ja tied�n paljon asioita
ja haluan vaan auttaa -
660
01:10:27,811 --> 01:10:30,041
mutta kaikki inhoaa mua.
661
01:10:30,189 --> 01:10:34,712
Voiko ihmisi� oikeastaan auttaa?
Kaikkien pit�� tehd� virheens� itse.
662
01:10:34,860 --> 01:10:37,089
Hyv�h�n sun on sanoa.
663
01:10:37,237 --> 01:10:42,803
S� oot virheet�n, hyv� ja kaunis
etk� sammu nuotiolle.
664
01:10:42,951 --> 01:10:48,040
Mulla ei oo mit��n. Teill� kaikilla
on asiat paremmin kuin mulla.
665
01:10:48,373 --> 01:10:52,188
Ei oo.
- M� vasta virheellinen oonkin.
666
01:10:52,336 --> 01:10:57,693
Mulla on hirve� syyllisyys kaikesta.
M� oon t��ll� ja m� oon valehdellut.
667
01:10:57,841 --> 01:11:02,782
Sullahan on mies, perhe
ja hillit�n suku. S� oot onnellinen.
668
01:11:02,930 --> 01:11:05,451
Mit� s� mun onnestani tied�t?
669
01:11:05,599 --> 01:11:11,647
Ville, s� oot saanut suudella tota.
Naiset pit�� sua kiinnostavana.
670
01:11:11,980 --> 01:11:17,611
Vastatkaa rehellisesti. Oonko m�
ollut kenest�k��n teist� kiinnostava?
671
01:11:22,074 --> 01:11:24,243
M� arvasin.
672
01:11:26,453 --> 01:11:31,667
Etk� s� oo edes t�n vertaa ollut
musta kiinnostunut?
673
01:11:32,543 --> 01:11:37,130
Oon m� ihmisen�.
- Ihmisen� ja ihmisen�.
674
01:11:38,674 --> 01:11:41,946
Miksei kukaan en��
suhtaudu muhun miehen�?
675
01:11:42,094 --> 01:11:45,366
Muhun ei suhtauduta edes ihmisen�.
676
01:11:45,514 --> 01:11:48,995
Kukaan ei muistanut mun nime�
pompelipossussa.
677
01:11:49,143 --> 01:11:53,313
M� oon harmaata per�sein��.
- Etk� oo.
678
01:11:53,689 --> 01:11:57,378
M� pelastin sut.
S� oot mulle �itihahmo.
679
01:11:57,526 --> 01:12:02,049
Just, m� haluankin olla
kolmekymppisen miehen �itihahmo.
680
01:12:02,197 --> 01:12:05,553
M� oon ihan yksin.
Mulla ei oo yht��n mit��n.
681
01:12:05,701 --> 01:12:10,914
Sulla ei oo mit��n?
S�h�n oot miljon��ri.
682
01:12:11,290 --> 01:12:16,128
Sun ei tarvii kuin...
niin s� saat ihan mit� s� haluat.
683
01:12:18,922 --> 01:12:23,260
Ei jumalauta. S�h�n oot Peter Manner!
684
01:12:45,782 --> 01:12:50,097
M� oon vasemmistolainen,
eik� raha sit� mitenk��n muuta.
685
01:12:50,245 --> 01:12:55,936
Sen takia m� halusin salata sen,
ett� voisin viikon puhua politiikkaa.
686
01:12:56,084 --> 01:12:58,105
M� oon k�yhien puolella.
687
01:12:58,253 --> 01:13:02,216
Uimataidoton,
vasemmistolainen miljon��ri.
688
01:13:03,592 --> 01:13:06,094
T�� rikkaus on ihan paskaa.
689
01:13:07,721 --> 01:13:11,202
En m� edes kerke� k�ytt��
mitenk��n niit� rahoja.
690
01:13:11,350 --> 01:13:16,040
T�� rikkaus on kuin kuolema.
M� en voi haaveilla mist��n.
691
01:13:16,188 --> 01:13:21,401
M� en voi haaveilla edes siit�,
ett� m� tulisin joku p�iv� rikkaaksi.
692
01:13:21,735 --> 01:13:26,073
M� tied�n. Mulla on ihan sama
ikuisen el�m�n kanssa.
693
01:13:27,366 --> 01:13:32,807
Jos kuoleman j�lkeen
p��see taivaaseen, niin mit� sitten?
694
01:13:32,955 --> 01:13:37,334
Se vaan jatkuu ja jatkuu
ikuisuuksiin.
695
01:13:38,252 --> 01:13:40,564
Sielt� ei p��se en�� minnek��n.
696
01:13:40,712 --> 01:13:43,150
Se on ihan kauhea asia uskonnossa.
697
01:13:43,298 --> 01:13:49,972
Ei oo mit��n loppua.
Onni vaan jatkuu ja jatkuu.
698
01:13:51,890 --> 01:13:55,435
Mun onni ei jatku.
699
01:13:56,728 --> 01:14:01,483
Mun mies l�hti,
ja mun lapset on muuttaneet kotoa.
700
01:14:02,234 --> 01:14:05,779
M� en tied� yht��n,
mit� m� oon ilman niit�!
701
01:14:06,280 --> 01:14:10,868
Ei t��ll� kyll� kukaan
kauhean onnelliselta n�yt�.
702
01:14:34,266 --> 01:14:37,603
Arvaa, mist� t�� mua muistuttaa.
- No?
703
01:14:38,145 --> 01:14:43,358
Paholainen vei Jeesuksen vuorelle ja
n�ytti, mik� kaikki voisi olla sen.
704
01:14:44,318 --> 01:14:49,531
Mutta s� pysyt lujana kuin Jeesus.
- En todellakaan.
705
01:14:52,618 --> 01:14:55,681
Mit� s� t��lt� vuorelta katsoessasi
haluaisit?
706
01:14:55,829 --> 01:15:01,062
Sut, sut, sut.
707
01:15:01,210 --> 01:15:05,983
�l�. Olisi helpompi
ruveta sun sielunsiskoksi -
708
01:15:06,131 --> 01:15:08,717
jos s� lopettaisit ton haluamisen.
709
01:15:11,136 --> 01:15:14,264
Mun itsetunto on aivan romuna.
710
01:15:17,142 --> 01:15:20,270
Auttaisiko,
jos m� ottaisin sulta suihin?
711
01:15:20,896 --> 01:15:24,293
Sori. Oli pakko.
712
01:15:24,441 --> 01:15:26,462
S� oot niin arvattava.
713
01:15:26,610 --> 01:15:29,863
Julma.
- Anteeksi.
714
01:15:31,532 --> 01:15:36,954
Kerro mulle,
miksi s� ajattelet koko ajan seksi�.
715
01:15:37,204 --> 01:15:42,626
En min� tied�. Ehk� se on kivointa,
mit� m� oon t�h�n menness� kokenut.
716
01:15:43,001 --> 01:15:45,087
Voi pient�.
717
01:15:47,256 --> 01:15:50,384
S� et oo kyll� paljon kokenut.
718
01:16:01,436 --> 01:16:05,607
Sulanutta j��tel��
kiitokseksi pihanraivaajille.
719
01:16:07,818 --> 01:16:11,716
Haluatteko te, ett� m� ved�n
viel� t�n leirip�iv�n?
720
01:16:11,864 --> 01:16:14,867
Oot s� parempi kuin se guru-ukko.
721
01:16:24,042 --> 01:16:28,839
Ei se lataa, kun ei oo s�hk��.
- Anteeksi.
722
01:16:29,506 --> 01:16:34,511
Voisinko mie j�tt�� sen t�nne,
jos puhelu sattuu tulemaan? - No j�t�!
723
01:16:36,972 --> 01:16:40,453
M� voisin katsoa
sinne s�hk�p��keskukseen -
724
01:16:40,601 --> 01:16:44,980
kun ei tuolla n�ytt�isi mik��n linja
poikki olevan t�ll� saarella.
725
01:16:46,023 --> 01:16:49,920
M� en halua t�nne
yht��n uutta onnettomuutta en��.
726
01:16:50,068 --> 01:16:53,197
M� oon laillistettu s�hk�mies.
727
01:16:53,405 --> 01:16:58,619
On mulla paperit lompakossa,
mutta ne on viel� v�h�n m�r�t.
728
01:17:03,081 --> 01:17:06,479
Jos s� saat t�nne s�hk�t hoidettua -
729
01:17:06,627 --> 01:17:11,840
saat toivoa mit� tahansa herkkua
sinne iltajuhlaan. Lupaan tehd�.
730
01:17:36,323 --> 01:17:38,617
On se aika �ij�.
731
01:18:14,820 --> 01:18:18,282
S�hk�t tuli! Meill� on s�hk�t.
732
01:18:18,907 --> 01:18:22,179
Kiitos. Oot s� uskomaton.
733
01:18:22,327 --> 01:18:24,974
No niin, se toivomus.
734
01:18:25,122 --> 01:18:27,268
Saisinko m� t�n?
735
01:18:27,416 --> 01:18:30,271
Ai sen mekon?
- Niin.
736
01:18:38,010 --> 01:18:40,865
Saanko?
- No saat.
737
01:18:41,013 --> 01:18:44,975
Alli! Sun puhelin.
738
01:19:02,201 --> 01:19:07,414
Joo. Viikon p��st�
vai tulevana maanantaina?
739
01:19:09,041 --> 01:19:13,170
Siihen samalle tiskille
kuin koepalaan tullessa?
740
01:19:16,757 --> 01:19:22,805
Ei t�m� teid�n vika oo. Kiitos.
741
01:19:27,810 --> 01:19:29,603
Mit�?
742
01:19:33,607 --> 01:19:35,818
Mik� se oli?
743
01:19:37,361 --> 01:19:41,406
Sy�p� se oli. Aggressiivinen.
744
01:19:41,824 --> 01:19:44,952
Joudun maanantaina sairaalaan.
745
01:19:47,663 --> 01:19:49,665
Ei...
746
01:19:54,628 --> 01:19:56,649
Mit� sie siin� eittelet?
747
01:19:56,797 --> 01:20:01,385
Jos sie minnuu terveen�kin h�pe�t,
niin �l� nyt kuolevaa l��pi.
748
01:20:02,845 --> 01:20:05,347
Alli, m�...
- Mee helvettiin.
749
01:21:12,372 --> 01:21:16,752
Tuolla olisi p�yd�t katettuna.
750
01:21:17,753 --> 01:21:19,630
Ei viel�.
751
01:22:35,414 --> 01:22:40,544
�l� kuole. Lupaa mulle, ettet kuole.
752
01:23:00,105 --> 01:23:04,943
Kiitos, kun huusit mulle.
Sun aura on kirkastunut.
753
01:23:06,195 --> 01:23:11,074
Anteeksi se kissa.
- M� olin unohtanut sen jo.
754
01:23:11,325 --> 01:23:13,763
Mit� m� sanon eks�ni �idille?
755
01:23:13,911 --> 01:23:17,808
Mun is� sanoi, ett� tiukan paikan
tullen kokeile totuutta.
756
01:23:17,956 --> 01:23:22,271
Aiotko itse kokeilla totuutta?
- Yrit�n.
757
01:23:22,419 --> 01:23:24,440
Sulle se ei oo ongelma.
758
01:23:24,588 --> 01:23:29,343
M� ihailen sun rohkeutta menn�
asioita p�in ja n�ytt�� tunteesi.
759
01:23:30,803 --> 01:23:34,973
Kiitos. Oli kivaa.
760
01:23:39,436 --> 01:23:44,983
S� oot tosi hyv� kuuntelemaan.
Olisipa ollut tuollainen �iti.
761
01:23:47,152 --> 01:23:52,366
Ihan oot hyv�nn�k�inen ik�iseksesi
ja pelottava suuttuessasi.
762
01:23:53,575 --> 01:23:55,786
T�� oli siis kehu.
763
01:23:56,703 --> 01:24:02,751
Sie oot vaikka mit�. Monipuolinen,
hauska, valoisa ja avoin.
764
01:24:05,254 --> 01:24:09,007
Rento ihminen oot.
Helppo olla.
765
01:24:10,634 --> 01:24:14,179
Rauta ruostuu aikanaan
766
01:24:14,596 --> 01:24:18,767
Ja seppelekin kuihtuu
767
01:24:19,518 --> 01:24:22,938
Matkan varren maisemat
768
01:24:23,147 --> 01:24:26,859
Ne uusiin kuviin vaihtuu
769
01:24:27,359 --> 01:24:31,257
Meren j�� ja lumi suli
770
01:24:31,405 --> 01:24:35,367
H�m�r� jo hellitt��
771
01:24:35,951 --> 01:24:40,122
Meren rannan aukealla
772
01:24:40,289 --> 01:24:44,459
Peltotuuli l�mmitt��
773
01:24:46,211 --> 01:24:50,549
Katsos, kaislikossa suhisee
774
01:24:51,550 --> 01:24:55,137
Ei se t�h�n iltaan j��
775
01:24:55,804 --> 01:24:58,849
T�� varmaan riitt��.
776
01:24:59,516 --> 01:25:04,730
Emma, odota vaikka tossa.
M� haen mun auton tuolta kauempaa.
777
01:25:18,952 --> 01:25:23,225
Milloin sun pit�� olla Limingassa?
- Aamulla. Otan y�junan Hesasta.
778
01:25:23,373 --> 01:25:27,980
Meill� on Verkatehtaalla keikka.
P��set H�meenlinnaan.
779
01:25:28,128 --> 01:25:32,234
Saat sen saman y�junan sielt�.
- Pit�isik�?
780
01:25:32,382 --> 01:25:37,137
Se on Jumalan tahto. Muuten meill� ei
olisi keikkaa Oulun radan varrella.
781
01:25:46,688 --> 01:25:49,877
S� voit laittaa kamat takapenkille.
782
01:25:50,025 --> 01:25:54,780
Miksi sulla on mekko p��ll�?
- Saaressa tuli valtava myrsky.
783
01:26:01,078 --> 01:26:03,516
Onko sulta mirri kadonnut?
- Joo.
784
01:26:03,664 --> 01:26:06,102
Tossa tolpassa on kissan kuva.
785
01:26:06,250 --> 01:26:09,378
Jouko, tuu esiin. Sut on n�hty.
786
01:26:18,095 --> 01:26:23,369
On tullut v�h�n uutta informaatiota.
Avain t�nne. T�� liitto oli t�ss�.
787
01:26:23,517 --> 01:26:26,163
Joku on ymm�rt�nyt jotain v��rin.
788
01:26:26,311 --> 01:26:30,334
"Eroa on jo ilmassa."
Paskanmarjat. Montako meit� on?
789
01:26:30,482 --> 01:26:35,840
Avain! - T�nne kans.
Kaks vuotta mun el�m�st�, tajuatko?
790
01:26:35,988 --> 01:26:40,784
Min� oon ollut t�n kanssa 23 vuotta.
Repik�� siit�.
791
01:26:47,374 --> 01:26:53,630
Oliko t�� autotallin vai sun avain?
- �l� vittu tuu multa sit� kysym��n.
792
01:27:16,445 --> 01:27:21,783
Saara. Mun kyyti peruuntui.
Tai kyydit.
793
01:27:22,784 --> 01:27:26,121
Huomasin. Katso.
794
01:27:27,289 --> 01:27:29,416
Mik�s t�� on?
795
01:27:30,250 --> 01:27:33,378
Voisiko se olla sen Kallen viesti?
796
01:27:34,421 --> 01:27:39,301
Saisinko m� kyydin jonnekin?
797
01:27:40,302 --> 01:27:43,013
Mihin s� ajattelit menn�?
798
01:27:43,430 --> 01:27:46,619
Mit� jos m� tulisin sun luo?
799
01:27:46,767 --> 01:27:49,478
Ei todellakaan!
800
01:27:51,647 --> 01:27:54,919
Mihin m� sitten meen?
- Mist� min� tied�n.
801
01:27:55,067 --> 01:27:57,903
Onko sun vanhemmat hengiss�?
802
01:27:59,780 --> 01:28:02,908
�iti on. Mikkeliss�.
803
01:28:39,987 --> 01:28:42,925
�l� avaa.
- Mit� helvetti�?
804
01:28:43,073 --> 01:28:44,885
M� en halua n�hd� sua.
805
01:28:45,033 --> 01:28:50,664
�itisi kissa karkasi mutta l�ytyi
yhteysalukselta. T�ss� on tiedot.
806
01:28:51,707 --> 01:28:54,770
�l� koske siihen oveen.
Kantokoppa j�� t�h�n.
807
01:28:54,918 --> 01:28:57,212
Mit� s� s��d�t?
808
01:28:58,297 --> 01:29:04,970
Hoida kissasi, kerro �idillesi erosta
ja ota v�h�n vastuuta el�m�st�si!
71353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof