Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Wise Guy-Subtitr�ri-Noi Team

Vizita�i www.Subtitr�ri-Noi.ro

THOR �I LOKI - FRA�I DE S�NGE - PARTEA A TREIA -

Nu merge a�a.

Construc�ia �nainteaz� mult prea �ncet.

Trebuie finalizat� p�n�-n zori.

I-ai instruit pe muncitori?

Da, St�p�ne.

Ierta�i-m�, dar comanda dumneavoastr� de a ridica schel�ria

�n patru ore, nu poate fi �ndeplinit�,

cu toate c� progresul f�cut este chiar remarcabil.

Remarcabil, dar insuficient.

Am promis c� Thor, fratele meu,

va muri la r�s�ritul soarelui.

�i a�a va fi.

Dac� nu se va �nt�mpla astfel,

cei care i-au �nt�rziat execu�ia

�i vor urma soarta pu�in mai t�rziu.

Te rog, comunic� lucrul �sta �efului de echip�.

Da, St�p�ne.

- M� ierta�i, St�p�ne... - Mai ai ceva de spus.

St�p�ne, problema Podului Curcubeu...

Acesta a r�mas neprotejat.

�i astfel Asgard-ul a r�mas vulnerabil unor eventuale atacuri du�mane.

Nimeni nu este mai potrivit pentru a ap�ra Podul

�n afar� de nobilul Heimdall...

...care �i-ar face bine treaba dac� l-a�i elibera...

κi va �ndeplini atribu�iile ca nimeni altcineva.

Loialitatea sa este doar pentru Asgard,

�i nu pentru vreo alt� fac�iune.

Heimdall trebuie s� m� considere un t�mpit.

Este fratele Domni�ei Sif

�i am�ndoi pot unelti o tr�dare.

Nu. �n ceea ce prive�te Podul, decizia mea r�m�ne neschimbat�.

Distruge-l.

Poftim? St�p�ne, s� distrugem Podul Curcubeu?

De ce nu?

Asgard-ul este independent.

De ce s� ne trebuiasc� un drum de leg�tur� cu celelalte regate?

Pleac�! �nf�ptuie�te comanda!

Zorii vor coincide cu execu�ia fratelui meu.

Nu mi-a� dori ca prietenii s�i din Midgard

s� vin� dup� mine pentru a se r�zbuna.

�i �n timpul �sta, trimite-o la mine pe Karnilla.

Spune-i c� abia a�tept s-o v�d.

Mi-a� dori s� nu m� mai gr�be�ti astfel, St�p�n al Asgard-ului.

O incanta�ie de o asemenea importan��

nu poate fi asem�nat� cu una obi�nuit�.

Scute�te-m� de b�lm�jelile tale, Regin� Norn.

�i arat�-mi ceea ce r�vnesc s� v�d.

Precum dore�ti.

Dar las�-m� s� te avertizez mai �nt�i, Loki Laufeyson,

c� niciun om sau zeu nu este suficient de m�re�

s� descopere

esen�a f�r� a fi pedepsit.

Pedepsit?

- De c�tre cine? - Dac� a� �tii asta, St�p�n al Asgard-ului..

...a� fi cu siguran�� o vr�jitoare m�rea��.

Impresionant, Karnilla.

Dar �mi doresc mai mult de la tine dec�t o ploaie de fulgere.

Lini�te, te rog, �i �ng�duie-mi s� continui.

Prive�te, St�p�ne Loki.

Acum vei vedea dac� mai exist� �i al�ii ca tine

�n alt loc �n afar� de acesta pe care-l conduci.

Prive�te bine, pentru c� acum ei se �nclin� �n fa�a ta.

O armat� de Loki, o multitudine de Thor,

dintr-o serie infinit� de regate Asgard.

Inima-�i tresare sau ��i erupe

la o asemenea priveli�te, St�p�ne?

Nici una, nici alta, �ns� vreau s� �tiu ce soart� �i a�teapt�.

Ceri prea multe.

Dar acest lucru nu este peste puterile mele.

Soarta lui Loki, a fiec�rui Loki,

este cea pe care o vezi �n fa�a ta.

Pentru crimele sale, zeul escrocheriilor

este legat pentru eternitate de o st�nc�,

peste care st� suspendat un �arpe veninos.

Doamna devotat� a lui Loki

�ine veninul bestiei departe de fa�a sa.

Dar, uneori,

ea trebuie s� goleasc� vasul,

timp �n care...

- Ajunge! - Nu te-am avertizat, St�p�ne?

Nu exist� ceva mai amar

dec�t a-�i cunoa�te propria-�i soart�

�i blestem mai mare dec�t de a-�i cunoa�te sf�r�itul.

Am f�cut tot ceea ce mi s-a cerut.

�i acum �mi cer r�splata.

Nu m� ignora, Laufeyson!

Te a�teapt� numai lucruri rele.

PERIFERIA ORA�ULUI ASGARD

Loki?

�l... �l cau�i pe cuceritor?

�ntr-acolo trebuie s� te-ndrep�i.

Acolo se afl�.

Loki... sunt aproape de tine...

Temnicerule?

St�p�ne, m� ierta�i, nu �tiam c� sunte�i...

�mi pare r�u c� te-am luat prin surprindere.

Vreau s�-mi dai iar�i cheile,

dup� care te voi l�sa

s�-�i termin m�ncarea �n lini�te.

Privi�i-l...

Zeul Tunetului...

Dac� ar fi s� m� iau dup� spusele viteazului Balder �i ale Reginei Norn,

el ar reprezenta m�na destinului

�i trebuie s� triumfe asupra lui Loki �n toate locurile unde Loki se afl�.

Trebuie ca eu s� accept acest fapt?

Trebuie ca eu s� cred c� din aceast� stare abject�

fratele meu �i va reveni?

C� din aceast� mizerie

el e destinat s� se ridice pe culmi �i mai �nainte?

Nu pot nega faptul c�

el �ntotdeauna a g�sit o cale de a se opune eviden�ei.

Stai lini�tit, Loki! Admite c� voi fi �ntotdeauna

un adversar peste m�sura ta.

E adev�rat c� nu ai egal c�nd e vorba de arogan��.

�ndep�rteaz�-�i punctele slabe.

Nu m� vezi dec�t ca pe un adversar nedemn cu toate c�...

Da!

Am auzit c� acum ��i spui "Zeul R�ului".

Neghiobule! E nevoie de mai mult dec�t laude de sine

din partea unui clovn pentru a...

Cum am mai spus, arogan�a...

Un atac genial, frate.

Dar Thor nu se poate teme de nicio furtun�,

ori de v�nt, ploaie sau foc.

Mii �i mii de lupte, toate finalizate �n aceea�i manier�.

Thor triumf�nd, iar Loki �nfr�nt.

Thor, prive�te-m�.

Trebuie s� dau crezare doar ochilor mei.

Thor este terminat o dat� �i pentru totdeauna.

Anii lungi de victorii nu au prevenit �nfr�ngerea final�.

�i cum r�m�ne cu ceilal�i Loki?

Ei nu sunt precum acesta.

Las�-i s� se zbat� �n agonie sub saliva otr�vitoare a unui �arpe.

Nu e treaba mea.

Cum de a� putea fi sigur c� ei exist� cu adev�rat?

Nobilul Balder �i nestatornica Karnilla

ar fi tare bucuro�i s�-mi provoace b�nuieli.

E posibil ca cei doi s� fi conspirat �mpotriva mea

�n propria mea cas�?

�i voi ignora pe am�ndoi �i nu voi mai l�sa ca g�ndurile s� m� cuprind�.

Ca St�p�n al Asgard-ului, trebuie s� privesc �nainte,

�i nu �napoi.

Mam�, ce v�nt te aduce aici?

Adreseaz�-mi-te, te rog, cu St�p�n� Frigga.

Eu nu recunosc nicio rela�ie de rudienie cu tine, dle.

Bine�n�eles c� nu.

A fost amuzant s� te �nrude�ti cu Loki

doar c�nd abuzai de putere

resping�ndu-i orice afec�iune.

�n sf�r�it...

Eu sunt �n siguran�� fa�� de aceste mici tr�d�ri, nu-i a�a, mam�?

E�ti at�t de nenatural! Nu m� atinge!

Nenatural, St�p�n�?

�i atunci, cum este o mam�

care nu-�i hr�ne�te propriul copil ie�it din p�ntecele sale?

Nu te-am purtat �n p�ntece!

Pieptul meu nu a avut ce hran� s�-�i ofere.

Vorbeam metaforic, dar s� l�s�m la o parte cearta.

Mai bine mi-ai r�spunde la �ntrebarea de mai devreme.

- Ce treab� ai aici? - Am fost s�-mi v�d so�ul.

Tat�l t�u, nerecunosc�torule.

Dar cum poate el s�-mi fie tat�

at�t timp c�t tu nu e�ti mama mea?

Nu mai conteaz�. Spune-mi, ce crede b�tr�nul despre r�zboi?

Dar e mai bine s�-l �ntrebi eu �nsumi.

Recunosc c� sunt pu�in surprins, fiule.

Nu credeam c� am s� te v�d �n locul �sta.

Nu? �i de ce, m� rog?

De ce? Din cauza ru�inii pe care mi-o por�i.

Ru�ine? Acest cuv�nt n-are nicio �nsemn�tate pentru mine.

�ncearc� s� at�rni o bucat� de carne �n fa�a unui c�ine fl�m�nd.

Dup� mult timp �n care latr� �i cer�e�te,

sare la tine cu s�lb�ticie, smulge carnea �i bra�ul t�u.

Ar trebui s�-i fie ru�ine? Sau s� se cread� victorios?

Eu... Am e�uat cu totul din cauza ta.

Nu, tat�. Sunt s�tul de toate astea.

�tiu, la fel cum �i tu ai �tiut mereu

c� ai avut succes cu mine �n mod remarcabil.

- Nu �n�eleg vorbele tale. - Chiar a�a?

Mi-ai ucis adev�ratul tat� pe c�mpul de lupt�.

Nu neg acest fapt.

L-am �nfr�nt pe Laufey

dup� regulile b�t�liei. Niciunul dintre noi nu s-a f�cut de ru�ine.

Cu siguran��. Dar ce zic regulile b�t�liei

despre r�pirea copilului victimei?

Pentru a-l onora pe Laufey, te-am luat pe tine

ca pe propriul fiu.

Erai un prin� adev�rat, mo�tenitorul uni r�zboinic onorabil.

Eram mai mult dec�t at�t, p�rinte.

Eram un pericol pentru tine, nu-i a�a?

Nu m� �ncerca cu astfel de ghicitori!

Dac� �n mintea ta bolnav� se afl� aceste lucruri, scuip�-le �n alt� parte!

Hai s� �i-o spun mai simplu.

Care e cel mai bun mod de a crea un erou?

S�-i dai un scop care l-ar putea defini.

Creez�-i un fundal negru

�mpotriva c�ruia albul lui e mult mai orbitor!

Vorbe�ti despre Thor.

Da, despre Thor vorbesc, tat�l meu vitreg,

plin de energie �i de ambi�ie.

Cum s�-l modelezi conform dorin�elor tale?

A�a e... Modeleaz� pe cineva r�u pe l�ng� el.

Ia-l l�ng� micu�a �i neajutorata ta so�ie.

Umple-l de tenta�ie, recompenseaz�-l cu ridicol.

A�teapt�-te la ce e mai r�u din partea sa �i refuza s� vezi vreun lucru bun la el!

Frumos mod de a m� cre�te, apropo.

- E�ti nebun. - Oare?

Atunci prive�te-m�, tat�.

�i spune-mi �n fa�� c� nu m-ai luat l�ng� tine

doar pentru scopul

de a sublinia valoarea lui Thor.

Acum te �n�eleg.

Dar tu nu m� �n�elegi �nc� pe mine.

Te-ai jignit grav �n �ncercarea de a m� demoniza pe mine.

Eu sunt r�zbunarea lui Laufey!

Recent mi s-a spus c� sunt un prizonier al sor�ii.

C� for�ele care m-au creat

sunt neatinse �n mai multe lumi.

Iar cei care le folosesc

sunt scutite de vina implic�rii lor

�n tragedia vie�ii mele.

�i totu�i, mereu voi fi g�sit vinovat

pentru faptele mele, pe care, datorit� legilor Universului,

nu le pot schimba.

Indiferent de nedrept��ile comise �mpotriva mea,

numai eu voi fi numit criminal.

Dezaprob acest fapt.

�i am demonstrat c� legile Universului

nu sunt at�t de inflexibile pe c�t mi s-a spus.

Eu conduc acum Asgard-ul.

Am �ncetat s� mai fiu eu escrocul,

iar de acum �nainte voi fi St�p�nul tuturor.

Iar to�i cei care au luat parte la a-mi face via�a un iad,

nu vor sc�pa de judecata mea cea dreapt�!

Thor, fratele meu, va muri �n zori.

Iar tu, tat�l meu vitreg, uciga�ul tat�lui meu adev�rat,

�l vei privi.

De ce vrei s� faci lucrul �sta, Loki?

Zeul Tunetului nu poate fi ucis at�t de u�or.

�i voi t�ia capul.

S� vedem cum va putea supravie�ui a�a.

Face�i loc! Face�i loc pentru St�p�nul vostru!

Am zis s� face�i loc! Mi�ca�i-v�!

Loki! Loki, �n sf�r�it!

Cine e�ti tu s� sfidezi legile Asgard-ului?

Eu sunt cel care are cel mai mare drept s� te vad�,

dec�t oricine altcineva, fiul meu.

Eu sunt Farbauti din Jotuheim.

Mama ta!

Traducerea �i adaptarea: Wise Guy-Subtitr�ri-Noi Team

Vizita�i www.Subtitr�ri-Noi.ro