Original subtitles

�eviri: Craban turkcecizgiroman.blogspot.com

Thor & Loki - Kan Karde�leri ���nc� B�l�m

Yeti�meyecek.

�n�aa pek yava� ilerliyor.

�afa�a kadar bitmesi gerekiyor.

Bunu i��ilere haber ettin mi?

Evet, beyim.

Lakin aff�n�za s���narak belirtmek isterim ki beyim...

...daha d�rt saat oldu emrinizi vereli.

Kayda de�er bir ilerleme var, e�er bu a��dan bakarsak.

Kayda de�er. Lakin yeterli de�il.

Karde�im Thor'un �afakta...

...�lece�ini haber etmi�tim.

�lecek de.

Olur da �lmezse...

...idam�n gecikmesinden sorumlular da...

...birka� saat geciken idam�nda ona kat�l�rlar.

Bunu da ustaba��na bildiresin.

Hay hay, beyim.

- M�saadenizle, beyim. - Ba�ka diyeceklerin de mi var?

Sadece �u G�kku�a�� K�pr�s� meselesi, beyim.

Savunmas�z bekler h�l�.

Bundand�r ki Asgard m�sait vaziyettedir di�er diyarlardan gelebilecek istilalara kar��.

Heimdall'dan gayr�, k�pr�y�...

...savunabilecek hi� kimse yoktur.

Dedi�ine g�re onu serbest b�rak�rsan�z...

...g�revini lay�k�yla yapmaya devam edermi�.

Zira sadakati hi�bir toplulu�a de�il...

...sadece Asgard'�n kendisineymi�.

Heimdall beni ahmak m� sanm��?

Leydi Sif'in karde�i o.

Hainlikten o da nasbini alm��.

Hay�r. K�pr� meselesi i�in ba�ka bir fikir var akl�mda.

Yok edin onu.

Ne? G�kku�a�� K�pr�s�'n� yok mu edelim, beyim?

Neden olmas�n ki?

Asgard kendi ya��nda kavrulur zaten.

Ba�ka diyarlarla temasa ne diye ihtiyac�m�z olsun ki?

Y�r�. �cab�na bak bu i�in.

Bu mesele de karde�imin idam�yla ayn� vakitte halledilsin.

O Midgardl� dostlar�n�n intikam i�in...

...pe�ime d��meleri pek ho�uma gitmez.

Ah, bu arada, Karnilla'y� da �a��r�ver.

Ona beklemekten usand���m� s�yle.

Ke�ke beni b�yle tela�a getirmeseydin, Asgard Lordu.

Bu yapt���m i� �yle aceleyle yap�lan...

...ucuz b�y� ya da iksirlere benzemez.

�ok uzatma, Norn Krali�esi.

G�rmek istedi�imi g�ster bana.

Nas�l istersen.

L�kin seni �nceden uyaray�m, Laufey o�lu Loki.

Cezaland�r�lma riskini almadan, �zlerin aras�ndaki...

...o t�l� a�maya ne bir insan�n...

...ne de bir tanr�n�n kudreti yeter.

Cezaland�r�lmak m�? Kim taraf�ndan?

Yan�t� bilseydim, Asgard Lordu...

...emin ol ki �ok daha b�y�k bir b�y�c� olurdum.

Fevkal�de, Karnilla.

Ama senden �atafatl� ���k g�sterilerinden fazlas�n� bekliyorum.

Sessiz ol l�tfen. Devam etmeme m�saade et.

Haz�r ol, Efendi Loki.

H�kmetti�in bu alemin haricindekilerde de sana...

...benzeyen ba�kalar� olup olmad���n� g�receksin �imdi.

�yi bak onlara, zira tam kar��nda durmaktalar.

Lokilerden olu�an bir ordu, Thorlardan bir topluluk...

...Asgard'�n say�s�z �z'�nden kopup gelen.

Kalbin heyecandan tekler mi oldu yoksa, lordum?

Hay�r. L�kin g�rmek istiyorum kaderlerinde neler yazd���n�.

Pek �ey sorars�n.

Yine de kabiliyetimin �tesinde de�ildir bu dedi�in.

Loki'nin kaderi, her Loki'nin...

...i�te bu �n�nde g�rd���nd�r.

Su�lar�ndan �t�r�, D�zenbazl�k Tanr�s�...

...zincirlenmi�tir bir kayaya, sonsuza dek.

Tepesinde ise zehirli bir y�lan sallan�r durur.

Loki'nin sad�k han�m�...

...canavar�n zehrini uzak tutar onun y�z�nden.

Heyhat ara vermesi gerekir bazen...

...elindeki k�seyi bo�altabilmek i�in.

- Bu s�rada y�lan da... - Yeter!

��te bundand�r ki seni uyarm��t�m, lordum.

Ne ki�inin kendini bilmesinden...

...a��r bir y�k, ne de kendi sonunu...

...g�rmesinden beter bir lanet vard�r bu diyarda.

Yine de benden istenileni yapt�m.

�imdi de m�k�fat�m� beklerim.

Beni sak�n yok saymayas�n, Laufey o�lu.

Yoksa daha beter musibetler g�r�rs�n.

ASGARD �EHR� DI� MAHALLELER

Loki?

Fa...Fatihimizi mi ar�yorsunuz?

�uraya gitmelisiniz.

Orada ya��yor.

Loki... Vard�m say�l�r.

Muhaf�z?

Beyim, �z�r dilerim. Geldi�inizi g�rmedim.

Korkuttu�um i�in kusura bakma.

Anahtarlar�n yine laz�m oldu.

Ben gittikten sonra...

...yeme�ini yemeye rahat�a devam edebilirsin.

��te...

...�im�ek Tanr�s�.

Yi�it Balder ve Norn Krali�esi'nin dediklerine inanacak olursak...

...kader taraf�ndan se�ilmi� ki�i o.

Loki'nin var oldu�u her diyarda, Loki'yi ma�lup edecek ki�i.

Kabul etmeli miyim bunu?

�nanmal� m�y�m karde�imin bu sefil vaziyetten...

...kurtulup da beni devirebilece�ine?

Kurtulup da zirvelere ��ks�n...

...diye mi yaz�ld� bu sefalet, al�n yaz�s�na?

Tabii ret de edemem...

...zaman zaman bu amaca �ok yakla�t���n�.

Sakin ol, Loki! Denk olmad�m hi� senin gibilere...

...bundan �tede de olacak de�ilim.

Evet, zira k�stahl�kta yoktur sana denk!

Zay�fl���n da bundan gelir.

Beni sadece basit bir ba� belas� olarak g�r�rs�n ama ben...

Ah, evet.

Duydum ki art�k kendini herkese "K�t�l�k Tanr�s�" belletir olmu�sun.

Ahmak! Senin gibi �nemsiz birinin kendine...

...b�yle l�kaplar takmas� i�in �nce...

K�stahl�kta dengin yok demi�tim.

�yi denemeydi, karde�im.

Heyhat Thor korkmaz hi�bir f�rt�nadan.

- Ne r�zg�rdan ne de ya�murdan. - Peki alevden?

Binlerce, binlerce cenk... Hepsi ayn� sonu�la bitti.

Thor'un galibiyeti, Loki'nin ma�lubiyetiyle.

Thor, bana bak.

G�zlerimin g�rd���ne itibar etmeliyim.

Thor son anlar�nda a�a��lanm�� vaziyette.

Y�llar y�l� kazand��� zaferler, bozgundan muhafaza edemedi onu.

�b�r Lokilerden bana ne ki?

Sonu�ta hi�biri ger�ek ben de�il.

��ren� y�lan�n zehirli salyalar� alt�nda, �st�rapla k�vran�p dursunlar.

B�yle musibetler benden �rak!

Zaten varl�klar� bile koca bir muamma.

Sevgili Balder ve d�nek Karnilla da...

...i�ime bu ��pheyi d���rd�klerine sevinsinler.

Acaba bunu kas�tl� olarak...

...yapm�� olabilirler mi?

�kisine de meydan okuyorum �yleyse. Kafamdaki bu ��pheyi bast�raca��m.

Asgard h�k�mdar� olarak, beri de�il daima...

...�te bakmam gerekir.

Anne, ne i�in var burada?

Bana Leydi Frigga diye hitap edin l�tfen.

Zira sizinle hi�bir kan ba��m yoktur, efendim.

Elbette yoktur.

Bir ��kar�n olmadan Loki'nin �st�nde anal�k hakk�...

...iddaa etmek pek komik olur.

Zaten ondan hep esirgedin �efkatini.

L�kin...

...art�k b�yle ufak ihanetlere kafa takmama gerek kalmad�, anneci�im.

Sapk�ns�n sen! Dokunma bana!

Sapk�n m�, leydim?

�yleyse vaktiyle emzirdi�ini...

...�imdi reddeden analara ne demeli?

Seni emzirmedim ben!

Sana sunulacak s�t�m yok benim, hi� olmad� da.

�stiare ediyordum. Her neyse, konudan uzakla�mayal�m.

Deminki soruma yan�t versen iyi olur.

- Burada ne i�in var? - E�imi g�rmek i�in buraday�m.

Yani baban�, nank�r.

L�kin o nas�l benim babam olabilir ki...

...e�er sen benim anam de�ilsen?

Her neyse. �htiyar sava���m�z�n durumu nas�l?

En iyisi ona gidip kendim soray�m.

�a��rd���m� itiraf edeyim, evlat.

Hi� sanmazd�m ki seni burada g�reyim.

�yle mi? Neden peki?

�n�me ��kmaya utan�rs�n sanm��t�m da ondan.

Utanmak m�? Bu s�z�n benim kitab�mda bir kar��l��� yoktur.

A�l�ktan kudurmu� bir k�pe�in �n�nde, bir et par�as� sallay�p durursan...

...o k�pek sana saatlerce yalvard�ktan sonra sonunda...

...sald�r�p eti elinden al�r. Hatta yan�nda kolunu da kap�verir.

Sence o k�pek bundan utan� m� duymal�, gurur mu?

Seni... Seni adam edemedim.

Hay�r, baba. Beni �yle kolay kand�ramazs�n.

Senin de bildi�in gibi ailede ger�ekten...

...adam edebildi�in tek ki�i benim.

- Demek istedi�ini anlamad�m. - Ah, anlamad�n demek?

�z babam� katlettin cenk ederken.

�nk�r etmiyorum elbette.

L�kin Laufey'i sava� usul�ne uygun �ekilde ma�lup ettim.

Ne onun ne de benim ad�ma bir onursuzluk yoktu.

�yle mi? Kurban�n�n o�lunu ka��rmay� da m�...

...usul�ne g�re yapt�n?

Seni evlat edindi�imi bilse Laufey de...

...onur duyard� ��phesiz.

Hem ger�ek bir prens hem de �erefli bir sava���ya varis oluvermi�tin.

Bundan �ok daha fazlas�yd�m ben, Her �eyin Atas�.

Sonunu getirendim ben, �yle de�il mi?

Bana dolayl� yoldan konu�mayas�n!

E�er bana bir itham varsa o irin kapl� zihninde, s�yleyiver hemen!

�unu yan�tla �yleyse...

Nedir bir kahraman yaratman�n en iyi yolu?

Kendini kahraman olarak g�rebilmesi i�in gerekli �artlar� sa�lars�n.

Kendi �����n�n �ok daha parlak...

...g�z�kebilmesi i�in, her yan� karalar ba�lam�� bir yerde tutars�n onu.

Thor'dan bahsediyorsun.

Elbette, g�� ve h�rsla dolup ta�an �vey karde�im...

...Thor'dan bahsediyorum.

Onu nas�l kendi istedi�in gibi �ekillendirebildin?

Elbette hemen yan�ba��na ezeli bir rakip yerle�tirerek.

Hanene aciz ve yard�ma muhta� bir bebek ald�n.

Cezbedici �eyler ile k��k�rtt�n onu, alay ile �d�llendirdin sadece.

Ondan hep en k�t�s�n� beklediniz hepiniz, iyi taraflar�n� ise...

...hi� g�rmek istemediniz.

- Akl�n� yitirmi�sin sen. - �yle mi?

�yleyse iyice bir bak g�zlerime, baba.

Ve benim saraya al�nmam�n tek nedeninin...

...Thor'un kahramanl���n�...

...te�vik etmek olmad���n� s�yle bana d�r�st�e.

Ben art�k seni anl�yorum.

L�kin sen, beni anlayabilecek h�lde de�ilsin.

Kafanda s�rekli beni k�t�lemekten, kendini de kand�r�r olmu�sun.

Laufey'in intikam�y�m ben.

Talihin basit bir tutsa�� oldu�um s�ylendi bana.

Bana s�ylenenlere g�re, beni yaratan g��ler...

...daha nice diyarlarda da varl���n� korurmu�.

�mr�m boyunca �ekti�im...

...sefalet i�in onlar� su�lamam...

...kesinlikle m�mk�n de�ilmi�.

Ayr�ca, �mr�m boyunca yapt�klar�m�n cezas�n� yine kendim �ekermi�im!

Evrenin kesin kurallar�na g�re...

...de�i�tirilmem, ba�ka t�rl� olmam olanaks�zm��.

Bana �ektrilen t�m �st�raplara ra�men...

...benmi�im su�lu ilan edilecek olan daima.

��phesiz ki t�m bunlar� reddettim.

Evrenin kurallar�n�n, bana s�ylendi�i kadar...

...kesin ve de�i�mez olmad���n� da kan�tlad�m.

Asgard'a ben h�kmediyorum art�k.

D�zenbazl��� bir kenara b�rakt�m.

Zira bug�nden �te, her �eyin h�k�mdar�y�m ben.

Bunca y�ll�k sefaletime sebep olanlardan hi�biri...

...hak tan�r adaletimden ka�amayacak.

Karde�im Thor, �lecek �afakta.

Ve sen, �z atam� katleden �vey babam...

Sen de onun �l�m�ne tan�kl�k edeceksin.

Peki nas�l yapacaks�n bunu, Loki?

�im�ek Tanr�s�'n� �ld�rmek �yle kolay m� san�rs�n?

Kellesini u�uraca��m.

Sa� kal�p kalmayaca��n� g�r�r�z.

Yol a��n! Lordumuza yol a��n!

Yol a��n dedim! Y�r�y�n! Ah!

Loki! Sonunda, Loki!

Kimdir Asgard Lordu'na kar�� gelen bu ki�i?

Seni g�rme hakk�na ya�ayan her canl�dan...

...daha �ok sahip olan ki�iyim, evlad�m.

Jotunheiml� Faubati'yim ben.

Annenim.