Original subtitles

Una producción DAIEI

LA VENGANZA DE ZATOICHI

Historia original por KANSHI MOZAWA Puesta en escena por MINORU INUZUKA

Protagonizada por...

SHINTARO KATSU

NORI HEIMIKI MIKIKO TSUBOUCHI

Dirigida por AKIRA INOUE

Bien, un sol cálido...

Muchas gracias.

Oh, glorioso astro...

como puedes ver, Ichi agradece esta comida...

sólo posible por la bendición de tus cálidos rayos.

Sabe tan bien.

Ups. ¿Y ahora qué voy a hacer?

Esto puede ser difícil.

Supongo que debería habérmelo comido antes.

¿Estás seguro de que ése es Zatoichi?

Se parece a cualquier otro ciego.

Pero se dice que en Shimodate cargó contra los hombres del comisario...

y también contra la familia Shoten. Al parecer, hizo una masacre.

No va a ser un hueso fácil de roer.

Así es. ¿Por qué si no Kichibei Shoten pondría un precio a su cabeza de diez ryo...

además de adelantarnos tres ryo a cada uno?

¿Entonces qué quieres hacer?

Es sólo un estúpido ciego.

¿Qué posibilidades tendría si dos ronin fuertes cayeran sobre él?

Exacto. Le tomamos por sorpresa y es nuestro.

Un fuego. Justo lo que necesitaba.

Eh, ciego. ¿Cómo te llamas?

Ichi.

No sé quién os ha enviado...

pero sólo vivís una vez.

Deberíais protegerla con más cuidado.

El puente de Azabu...

Esto me trae recuerdos.

Me pregunto cómo estará el Maestro Hikonoichi.

Sería una pena pasar tan cerca y no ir a verle.

Quizás le haga una visita.

Ahí esta de nuevo ese palanquín.

Un viaje secreto al burdel, de eso no hay duda, pero me pregunto quién será.

Dime, amigo...

¿Podrías darme unos pocos trozos más de "oden"?

Sí, señor.

Gracias.

¿Puedes pasarme la mostaza?

Claro.

Gracias.

Está mucho mejor con mostaza caliente.

Tómelo con calma, señor. Es mucho e irá directo a sus ojos.

Nah, no me lo creo.

El mejor sabor no se consigue cuando tienes un poco de mostaza con el "oden"...

...sino cuando tienes un poco de "oden" con la mostaza.

Ésa es la forma correcta de comer "oden".

Bien. Ahora está listo.

¿Estás bien?

Te ha dado fuerte, ¿verdad?

La mostaza estaba tan picante...

que me ha hecho saltar los ojos de sus órbitas...

¡y ahora ya no puedo verte!

Eso es gracioso, viniendo de un hombre ciego.

¡Eh! ¿Tú no eres Ichi?

¿Y tú eres?

Pensaba que me resultabas familiar...

y tenía razón. Eres Ichi.

- Soy yo. Yasaku. - ¿Yasaku?

Ya sabes. El que llevaba una tienda de caramelos.

- ¿La tienda de caramelos de Yasaku? - Exactamente.

- Ha pasado mucho tiempo. - La verdad es que sí.

Deja que te sirva un trago.

Eso es. Han pasado cerca de diez años desde que me marché de aquí.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Cuéntame, Yasaku.

Supongo que las cosas han cambiado un poco por aquí.

Sin lugar a dudas.

Probablemente hay tan sólo unos pocos más que te recordarían.

Imagino que tienes razón.

Pero ya sabes, Ichi...

ha sido una pena lo del maestro Hikonoichi.

¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado?

¿Quieres decir que no estás aquí por ello?

No.

El maestro Kihonoichi ha muerto.

¿Muerto?

Habrá sido hace unas dos semanas.

- Fue asesinado. - ¿Asesinado? ¿Por quién?

Aún no lo saben.

Al parecer todo ocurrió muy rapido...

por lo que el asesino debe haber sido un espadachín de gran habilidad.

¿Estaba solo el maestro Hikonichi?

Su hija estaba con él.

¿Su hija? ¿Te refieres a la señorita Sayo?

¿Qué le ha pasado a ella?

Ella resultó ilesa.

Ahora puedes encontrarla en Chojiro.

¿Chojiro?

Imaginaba que no lo conocerías. Es un burdel regido por Tatsugoro.

Ha sido el jefe de por aquí desde poco después de que te marcharas.

Ella trabaja bajo el nombre de Nishikigi.

¿La señorita Sayo trabajando en un burdel?

Tenemos a las mejores chicas. Pasen y vean.

Por favor entre.

Tatsugoro

Te hemos estado esperando.

Por favor entre.

He estado tan ocupado que me ha sido difícil encontrar un hueco.

Pero una vez que lo he decidido, nada puede detenerme.

Por cierto, ¿qué hay de la chica llamada Nishikigi?

Lo siento de veras...

pero aún sigue enferma.

La he reservado para ti tan pronto como se encuentre mejor.

Mientras tanto, tenemos algo especial para ti esta noche.

Una virgen que hemos estado reservando especialmente para ti.

Otra cosa, Tatsugoro...

Pediste abrir otro burdel en Toka-machi el otro día.

Espero que no hayas olvidado lo que te pedí entonces.

Planeaba traértelo mañana, señor.

Recuerda, son 50 ryo. Asegúrate que no haya ningún error.

Además, no puedes recaudar impuestos si te preocupa cómo se sienten los granjeros.

Sí, señor. Comprendo, señor.

Por aquí, señor.

Ahora, no te olvides.

Por favor, disfruta.

Está tan lleno de sí mismo, el señor Sanguijuela.

- Egoista hijo de perra. - Siempre actuando importante.

En el fondo no es más que una sanguijuela.

Viviendo por todo lo alto con nuestro dinero.

Me gustaría dejarme las uñas en esa cara de asno suya.

Es por culpa suya y del jefe...

por lo que mis padres tienen que pasar hambre.

Dejad de quejaros. Ya sabéis que no hace ningún bien.

Te dije que dejaras de lloriquear.

El comisario está aquí. Ven a echarle un trago.

Qué manos tan delicadas...

Por favor toma un trago.

¿Por qué parecéis tan sombrías, chicas?

Tenéis que parecer felices.

Invitad a los posibles clientes con una sonrisa.

- Buenas tardes. - Pase dentro.

¿Qué quieres?

Éste el Chojiro, ¿verdad?

¿Eres un cliente?

¿Acaso un ciego no puede ser un cliente?

No quería decir eso.

He oído que tenéis muchas chicas guapas por aquí...

así que pensé que podría pasar un buen rato.

- Aquí tienes una propina. - ¡Eres muy amable!

¿Tienes alguna chica en particular en mente, señor?

Una chica llamada Nishikigi.

Me gustaría pasar la noche entera con ella.

Lo siento mucho señor, pero...

la señorita Nishikigi está atendiendo a otro cliente en estos momentos.

Pero tenemos a muchas otras chicas guapas.

Chicas con la piel más suave que nunca haya tocado.

Si es cuestión de una o dos horas, esperaré.

Lamentablemente, señor, estará ocupada toda la noche.

- Quizás en otro momento, entonces. - No diga eso, señor.

Ya que está usted aquí...

podría quedarse y pasar un buen rato.

Supongo que no sería de mi agrado.

¿Qué?

El dinero que te di. Lo quiero de vuelta.

¿Quieres que te devuelva tu dinero?

¿Qué estás esperando?

Nadie deja propina cuando ni siquiera ha sido satisfecho.

¡Toma tu maldito dinero!

- ¿Eres un masajista? - Él es un cliente.

También soy un masajista.

Entonces eres la persona que necesito.

¿Lo harás?

Será un poco después...

así que podrías encontrar donde sentarte por ahora.

Esta no es la clase de cosas que queremos que se ventilen...

pero tu cliente es el comisario.

El comisario, ¿en un burdel?

Por favor, no tan alto.

Espera aquí hasta que venga a por ti, ¿de acuerdo?

De acuerdo, cariño.

Sabes lo que tienes que hacer.

No hace ningún bien seguir lloriqueando así.

¿Cómo puedo hacer que te lo metas en la cabeza?

¿O quieres acabar como Nishikigi...

golpeada y encerrada sin comida en el almacén?

Claro que no quieres. Así que vamos.

Buenas tardes.

¿Quién eres?

- Soy el masajista. - ¿Masajista? Más tarde te necesitaremos.

Está bien, Shika. Tomaré primero mi masaje.

Como desees, señor. Volveremos entonces.

Adelante con el masaje.

Ven conmigo.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

¡Por favor, señora! ¡Por favor no me hagas daño!

Es un placer, señor.

¿Qué tengo que hacer para haceros comprender?

Se comportan como cuando aún eran unos jóvenes capullos...

por eso es tan gratificante hacerles abrir sus pétalos...

Desde luego, señor.

Eso es suficiente. No quiero dañar nuestra mercancía.

¿Todavía no has aprendido tu lección, Sayo?

Esto no sucedería si Hikonoichi hubiera conseguido ese ascenso.

Sin embargo, él está muerto, pero aún me debéis los 100 ryo que os dejé.

Por ello tienes que trabajar para pagar la deuda de tu padre.

Pero, ¿qué es lo que haces?

Te niegas a acostarte con nuestros clientes.

Por desgracia, ése no es un lujo que te puedas permitir.

Deja de ser tan pudorosa y podrás disfrutar de una buena vejez.

Deberías estar agradecida de que yo sea con quien estás negociando.

Nadie más te trataría tan indulgentemente.

Te sugiero que pienses en ello.

- ¿Qué ha sido eso? - Nada, supongo.

Señorita Sayo.

Señorita Sayo.

¿Quién eres?

Cuando tenías unos siete u ocho años, solías cantar:

A los monos del templo de Sanno

Les encantan sus trajecitos rojos

Soy Ichi de Kasama.

Solía cantar esa canción contigo cuando subíamos juntos el monte Taro.

¿Maestro Ichi?

Así que me recuerdas...

La verdad que ha pasado mucho tiempo.

Vine aquí esperando ver a tu padre.

Pero mi padre...

Sí, lo he oído.

¿Por qué alguien querría acabar con tan buen hombre?

Y tú, señorita Sayo...

¿Por qué estás encerrada en un lugar como éste?

Todo ha sido culpa mía.

Por favor toma estos 100 ryo, maestro Hikonoichi.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

Es muy amable de tu parte, jefe.

De verdad que aprecio tu gesto...

pero quiero ganar ese rango por mí mismo...

sin ayuda externa.

Así, aunque aprecio tu ayuda, debo rechazar este préstamo.

¿Pero por qué?

Añade estos 100 ryo a los 200 que has ahorrado, y harán 300.

Con 300 ryo, puedes ir a Kyoto y recibir ahora el rango.

Padre, es una pena rechazar tal amabilidad.

¿Por qué no aceptas el préstamo y vas a Kyoto?

La gente de Azabu se enorgullecería...

al escuchar que uno de nuestros propios masajistas ha obtenido el máximo rango.

¿Así que por qué esperar un año tras otro? Ve y consíguelo ahora.

¡Padre!

¡Por favor no te mueras, padre!

¡Padre!

Señorita Sayo, dijiste que cuando tu padre fue asesinado...

encontraste un cascabel en su mano.

¿Aún lo tienes?

Sí.

Quizás fuera un presentimiento...

o quizás fuera porque el maestro Hikonoichi me estaba llamando...

lo que me hizo atravesar hoy el puente Azabu.

Señorita Sayo, no desesperes.

Te prometo que te sacaré de...

Aquí está tu cena.

¿Eres un masajista?

Es perfecto. ¿Puedes darle un masaje a mi padre?

¿Dónde vives?

Escaleras arriba.

Papá, te he traído un masajista.

Gracias.

Por favor entre.

- Por aquí. - Gracias.

Muchas gracias.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

Sirve un par. Será un segundo.

Gracias.

Hay una copa justo allí.

Aquí, Tsuru. Ponte esto un momento.

- ¿Es para mí? - Eso es. Lo compré para ti.

¿Qué piensas?

Es el kimono más bonito que nunca he tenido.

Te sienta muy bien.

¿Y tú que piensas, señor? ¿No tiene un hermoso diseño?

Oh, sí. Puedes rivalizar con la belleza de una flor.

¿De qué estás hablando? Aquí no se ve ninguna flor.

Y unos bonitos colores también. Rojo, amarillo, lavanda.

Buen intento, compañero.

No hay ni un atisbo de amarillo o lavanda.

Ve abajo e impresiona a las señoritas.

Papá.

Gracias.

Cada día me recuerda más a su madre.

¿Su madre ya no está contigo?

No, ella nos dejó cuando Tsuru tenía tres años...

hace ahora exactamente ocho años.

Pero no hablemos de cosas tristes como ésas.

Sírveme un trago, ¿quieres?

Lo siento. He estado acaparando la botella.

¿Qué pasa?

Parece que está vacía.

¿Vacía? ¿Quieres decir que te la bebiste toda?

- Supongo que me dejé llevar. - Ya te digo.

Déjeme darle ese masaje.

Es una buena chica la que tiene, señor.

No ha debido ser fácil...

para un hombre criar a una hija por sí solo.

Tienes mucha razón.

La he criado literalmente con este único brazo.

¿Un único brazo?

Entonces tendré que dar a este brazo una especial atención.

Sí, de hecho, es un brazo muy valioso.

Creo que puedo adivinar cómo te ganas las vida.

Adelante. Adivina.

Estos dedos parecen...

que tuvieran cierta experiencia con los juegos de manos.

Me atrevería a decir, señor...

que las cosas que haces con este brazo y esta mano...

no le permite dejarse ver mucho a plena luz del día.

¿No harás también acupuntura por casualidad, verdad?

¿Por qué preguntas eso?

Ése ha sido un golpe afilado.

Muy ingenioso, señor.

Cuando haces suficientes masajes, empiezas a sentir determinadas cosas.

¿Llevas tiempo en la ciudad?

He estado fuera...

pero he regresado para visitar a mi maestro.

¿No te referirás al difunto maestro Hikonoichi por casualidad?

¿Le conociste?

Apenas. No suelo relacionarme con masajistas por costumbre.

Puedo preguntarle, señor...

¿Lleva mucho tiempo trabajando para el jefe?

No demasiado, en realidad.

Por lo que puedo ver...

al jefe parece que le van las cosas bien.

Eso seguro. No sólo le han asignado varios agentes...

sino que es propietario del burdel de Chojiro.

Además de eso, dirige una casa de juegos.

Es un tipo importante por estos alrededores.

Y es ahí donde este brazo tuyo entra en juego...

Tú lo has dicho.

¿Alguna vez has jugado a los dados?

Podría decirse que sí. Juego a los dados con más frecuencia que como.

¿Es eso cierto?

Pásate mañana por la mañana.

Te ayudaré a ganar un buen pellizco con este brazo mío.

Te lo agradeceré.

¿Dónde la encontrasteis?

En la playa Kashima. Casi había alcanzado la frontera de la provincia de Shimosa.

No es de mi agrado la situación en la que nos pones, Takenoo.

Te prometí que nunca escaparías.

Toma esto, puta.

Traedla aquí.

Por favor, señora. Esto es muy cruel.

¿Muy cruel?

¿Por qué tendría que avergonzarme ante todo el mundo en este sucio burdel?

No me merezco esto.

¿No te mereces esto? Qué cara tienes...

Tu familia nos debía los impuestos y podrían haber ido a prisión...

así que el jefe Tatsugoro hizo los arreglos con el comisario para salvarte.

Mi familia nunca pidió al jefe que hiciera eso. Él sólo...

¡Calla!

Lo hice porque sentía lástima por ti.

¡Puta desagradecida!

Esto debería enseñarte.

Nunca pagaste nuestros impuestos. Nunca nos dejaste dinero.

¡Son todo mentiras!

No fue más que una trampa. ¿Cómo puedes ser tan cruel?

Dokichi, tírala al almacén.

¡Señor!

Señor.

- ¿Eres Tsuru? ¿La de la otra noche? - Uh, huh. ¿A dónde vas?

De vuelta a la ciudad.

Iré contigo entonces.

Es muy amable de tu parte.

¿Qué te trae por aquí?

Fui a por un recado para mi padre.

Quiero mucho a mi padre.

Le quiero más que a nada en el mundo entero.

Apuesto a que sí.

Aunque los padres no son de lo mejor que hay.

¿Qué es lo que quieres más?

Bueno, déjame pensar. El brillo del sol, supongo.

¿El sol?

El sol es siempre tan bonito y cálido.

Yo quiero más a mi padre, y después de eso, las canciones.

¿Las canciones? Sí, las canciones son geniales, también.

¿Por qué no me cantas una?

Veamos. ¿Qué canto?

¿Conoces ésta?

A los monos del templo de Sanno

Les encantan sus trajecitos rojos

Fui anoche al Festival Ebisu...

Al Festival Ebisu...

Olvidé la letra.

Pescado en la sopa y pescado en mi plato

¿No era así?

¿La conoces?

La solía cantar a menudo cuando tenía tu edad.

Un tazón, slurp, slurp

Y otro tazón, slurp, slurp

¿Qué pasa?

¿Puedo pedirte un favor, Tsuru?

¿Qué?

¿Cónoces a esa señorita que está encerrada detrás del burdel?

Quiero que le compres algo bueno para comer.

¿Es alguna conocida?

Más o menos.

Y si algo le ocurriera, quiero que vengas a contármelo.

Estoy en la posada de Umada.

¿La posada de Umada? Sé dónde está.

- Aquí tienes una pequeña propina para ti. - No lo necesito.

Puedes comprar algo para tu padre.

Gracias.

Ahora, ¿puedes cantarme esa canción desde el principio?

A los monos del templo de Sanno

Les encantan sus trajecitos rojos

Fui anoche al Festival Ebisu...

Pescado en la sopa

No mires atrás. Sigue cantando.

Y pescado en mi plato

Un tazón, slurp, slurp

Y otro tazón, slurp, slurp

El tercer tazón, quería más Pero todo el pescado escapó

Allá vamos.

Bien, hagan sus apuestas.

Pares.

Impares.

-No va más. -¿Qué hay?

Cinco y dos, impares.

¡Maldita sea!

Parece que estoy teniendo toda la buena suerte.

Allá vamos.

Hagan sus apuestas.

Pares.

Seguiré con impares.

-No va más. -¿Qué hay?

Cuatro y tres, impares.

Los dados están raritos hoy.

-Estás teniendo una buena racha. -Di que sí, gracias.

Oiga, señor.

Parece que lo está bordando.

¿El caballero de la otra noche?

Así es. He ganado una pequeña fortuna.

Creo que ya has hecho suficiente daño. Te sugiero que cambies las fichas y para casa.

Parece que estás de su lado.

¿Elevamos las apuestas?

¿Este caballero lanzará los dados?

Sí.

Ciego.

¿Qué tal si apostamos ese bastón tuyo en lugar de dinero?

Apuesto diez ryo contra ese bastón.

Debe estar bromeando, señor.

El bastón de un ciego es su vida.

¿Quiere que apueste mi vida por diez ryo?

Que sean cien ryo, entonces.

¿Cien ryo?

¿Cien ryo por un viejo y gastado bastón como éste?

Trato hecho.

¿Estás seguro? ¿Cómo caminarás sin ese bastón?

Si el cubilete está en tus manos...

estaría dispuesto a jugarme la vida.

De acuerdo.

Pares.

Yo apuesto a impares.

¿Qué hay?

Creo que han salido impares.

¿Qué hay?

Cuatro y seis, pares.

Lo siento, señor. Se le ha acabado la suerte.

Los dados en la botella de sake...

¿también son pares?

Cuatro y tres, impares.

Así que eso es lo que significa ganarse la vida con los dados.

Juegas a los dados también con botellas de sake.

Una versión muy interesante...

Ciego.

Aún no hemos acabado...

...tú y yo.

¿Qué hay de mis cien ryo, señor?

Ese hombre contra el que estaba apostando ahora mismo...

Él trabaja para tu jefe, ¿verdad?

¿Y?

Un hombre apostando a favor de la casa...

que intenta un juego de manos...

y luego se niega a entregar el dinero que ha perdido.

¿Alguien podría explicarme qué sucede a continuación?

Piérdete.

Bien, entonces. Supongo que me basto yo mismo.

Hijo de perra.

Esto hace cien ryo. Muchas gracias.

Devuelve ese dinero, ¡hijo de perra!

¡Zatoichi!

Eh, señor.

Siento lo que ha pasado allí atrás.

Sólo estaba haciendo lo que me dijeron. Perdóneme.

Puedo estar ciego, señor...

pero he caminado por este mundo lo suficiente como para saber cómo funcionan las cosas.

No guardo nada contra ti.

Es un alivio escucharle decir eso.

¿Me perdonará, entonces? Gracias.

Había una cosa que quería preguntarle.

Ese samurai que dijo lo de apostar mi bastón...

¿qué puede decirme sobre él?

Es Koheita Kadokura, el brazo derecho del jefe Tatsugoro.

Me lo figuraba.

Ahora, cuida bien de esa pequeña hija tuya.

Gracias.

¡Idiotas!

¿Un ciego contra todos vosotros? ¡Debería daros vergüenza!

Lo siento, jefe, pero él es...

¡No más excusas! ¡Id a encontrar a ese bastardo ahora!

¡Deprisa! ¡Sal de aquí!

¡Pandilla de brutos inútiles!

Me pregunto a dónde ha ido ese Denroku.

Se suponía que era el mejor lanzador de dados del país, ¡maldita sea!

Maestro Kadokura.

Tienes alguna explicación al respecto.

Creo que este bastardo debe ser el hombre conocido como Zatoichi.

¿Zatoichi?

Es un verdadero salvaje. Se dice que una vez arrasó incluso una comisaría.

¿Crees que puede tener algo contra nosotros?

Podemos estar bien seguro de ello.

Entonces haz algo al respecto, maestro Kadokura.

Ya lo hice.

Perdí un cascabel cuando maté a Hikonoichi.

-El ciego la tiene. -¿Así que por eso está aquí?

¿Tienes visita en el piso de arriba?

Es el comisario Isoda.

¿Qué?

¿Está sacando incluso los viejos libros de impuestos del almacén?

Sí, señor. Por favor vuelva de inmediato.

¡Malditos idiotas! ¿Por qué no hicisteis algo para retenerle?

No había nada que pudieramos hacer, señor.

¡Estúpidos inútiles!

¿Cuál era el nombre que dió este inspector?

-Jingo Odate. -¿Odate?

¡Es él!

¡Maldita sea! ¡Ayúdame a prepararme!

-Hola, señor. -Tatsugoro...

-Necesito cien ryo ahora mismo. -¿Cien ryo?

Un inspector del daimyo está poniendo mi oficina patas arriba.

¿Así que piensas que puedes sobornarle?

Deprisa. Si averigua que hemos estado evadiendo impuestos...

va a ser tan malo para ti como para mí.

Soy muy consciente de ello.

¡Deprisa!

-¿Qué crees que estás haciendo? -¿Quién es el inspector?

-Jingo Odate. -¿Odate?

No puedes comprarle por cien ryo. Ni siquiera por mil ryo.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Por estos cien ryo, me encargaré del problema por ti.

Si quieres mantener al daimyo alejado de tu pequeña y sucia conspiración...

sólo hay una cosa que hacer.

¿Vas a matar a Odate?

¿Tienes alguna otra idea?

Yo mismo soñé una vez en convertirme en inspector.

Tú besaste muchos culos y te convertiste en comisario...

mientras Odate trabajó duro para convertirse en inspector.

¿Y yo? Me hundí para ser un guardaespaldas de tres al cuarto para el jefe aquí.

Tres samuráis pertenecientes al mismo daimyo...

y ahora nuestros caminos se cruzan de esta forma curiosa.

Así es la vida, supongo.

-Mira, Kadokura. -No te preocupes.

Me aseguraré que no recaiga ninguna sospecha sobre ti.

Además, de todas formas no queda nada para mí en esta ciudad estancada.

Eres el mejor, maestro Kadokura. Sabemos que estamos a salvo en tus manos.

-¿Verdad, comisario? -Ahórrate los halagos.

Aunque sea por cien ryo...

no me hace ninguna gracia matar a un hombre que conozco.

De todas formas, me ocuparé de Odate.

Pero aún tenéis otra espina clavada...

una que puede ser más dolorosa que Odate.

¿A quién te refieres?

Zatoichi.

Le mataré también, antes de dejar la ciudad.

Pero os sugiero que vigiléis vuestros pasos hasta entonces.

¿Qué es esta mierda? Estos libros son un completo fraude.

- Pero el comisario en persona aprobó... - Eso no es excusa.

Éste, y éste...

y éste también... todos la misma mierda.

Esto es totalmente inaceptable.

Nunca había visto un fraude tan descarado.

Isoda puede estar al cargo, pero eso no exime de culpa al resto de vosotros.

¿Dónde está ahora Isoda? Iré a verle. Traed mi caballo.

-Bueno, señor... -¿A qué estáis esperando? ¡Moveos!

Un tazón de tallarines, por favor.

Masajista, volvemos a encontrarnos.

¿Eres el samurái de antes?

Toma un trago.

Muchas gracias.

El sake siempre sabe bien, no importa dónde estés o quién te acompañe.

¿Estaría tan sabroso si supieras que iba a ser tu último trago?

¿Cuándo será?

¿Cuándo será qué?

El ajuste de cuentas entre tú y yo.

Si te refieres a los cien ryo de la apuesta, ya los cogí.

Déjate de juegos.

¿Cuándo será?

Hubiera preferido que no, pero...

Tú dices cuándo.

Al anochecer, hoy.

¿Dónde?

En el puente de Utsune, en el camino.

Que sea en el puente de Utsune.

Supongo que de hecho yo soy...

quien debería estar pidiendo este enfrentamiento.

El puente de Utsune...

al anochecer.

Preséntate.

Tsuru.

El hombre ciego me pidió que te diera esto.

Si todavía tienes hambre, tan sólo dímelo.

Me dio mucho dinero para ti.

Muchas gracias, Tsuru.

La verdad es que es un buen hombre.

También canta bien.

¿Recuerdas esa canción que me enseñaste sobre los monos del templo de Sanno?

Él también la conoce.

¿Es cierto eso?

Bueno, te traeré algo más dentro de un rato.

A los monos del templo de Sanno

Les encantan sus trajecitos rojos

¡Dijiste que sabías cómo lanzar los dados!

Lo siento mucho, jefe.

"Denroku la comadreja"... ¡y una mierda!

¡Pero es cierto! Así es como me conocen entre los que lanzamos los dados.

Cuando hay mucho en juego, a la hora de la verdad...

este brazo mío puede hacer que los dados hagan lo que quieran.

Por eso me llaman Denroku la comadreja.

¡Idiota!

No eres una comadreja, eres un cagado.

En lugar de conseguir su bastón, perdimos cien ryo...

y por si fuera poco, mata a cinco de nuestros mejores hombres.

-Es verdaderamente sorprendente. -¡No es momento de dejarse impresionar!

No puedo continuar alimentándote por nada.

-¿Perdón? -Te estoy diciendo que estás despedido.

Jefe, eso es cruel.

Tengo una hija que mantener.

Puedes dejar a Tsuru conmigo.

Puedo hacer un buen uso de ella dentro de un par de años.

Eso es incluso peor, jefe.

Quería que Tsuru llevara una vida normal. Por favor, jefe.

Está muy mal. Perdí cien ryo contra ese bastardo porque la cagaste.

¿O preferirías robarle ese bastón tú mismo?

¿Su bastón?

Eso es, su bastón.

En todo caso, te quiero fuera de aquí.

Tan sólo deja a Tsuru.

¿Comprendes?

Tatsugoro.

Kadokura dijo que mataría a Zatoichi, pero nunca se puede estar del todo seguro.

-Lleva a alguien a mi oficina ahora mismo. -¿Y?

Llama a todos tus hombres y empieza a peinar la ciudad.

Vamos a inculpar a Zatoichi...

del asesinato del inspector Odate.

Una idea excelente.

No tiene sentido jugársela.

Debemos asumir que ese ciego bastardo sabe demasiado.

Adelante.

Sí, señor.

Mire, jefe, sobre lo que estábamos hablando...

Dije que estás acabado. Te quiero fuera de aquí esta noche.

-¿Pero qué hay de Tsuru? -Ella es la garantía por los cien ryo.

¡Eh, tú!

Reúne a todos los hombres y empezad a buscar a Zatoichi por la ciudad.

Ponte de pie, Zatoichi.

Supongo que esto te pertenece.

Voy a matarte para recuperarlo.

¿Quién te dijo que mataras al maestro Hikonoichi?

Tatsugoro.

Estaba actuando según las órdenes del comisario.

Ahora que sabes eso...

¡Muere!

Parece que está listo. Bueno y caliente. ¡Ay!

Aquí. Come.

¿Qué ocurre?

No quiero que me separen de ti, papá.

¿Estabas escuchando antes?

Deja que yo me encargue. Aquí. Come.

No voy a dejar que suceda.

La cuestión es cómo alcanzar ese bastón.

¿Tsuru?

¿A dónde fue esa granuja?

Maldición. ¿Tendrá ella alguna idea de por lo que estoy pasando?

¿Por qué de repente tiene que ser tan difícil?

No es tan fácil para mí como parece.

Posada Umada

¿Quién está ahí?

Soy yo. Tsuru.

Oh, Tsuru.

Entra.

¿Ocurre algo?

Me preguntaba si podía llevarle algo más a la señorita Sayo.

Ya veo. Es muy amable de tu parte.

Déjame pensar.

¿Qué le gustaba a la señorita Sayo?

Quizás puedas conseguirle algo de "inari".

Puedes comprarle "inari"...

y un dulce arroz con leche.

Toma esto y compra suficiente para vosotras dos, ¿vale?

¿Tsuru?

Papá, mira.

-¿Qué es eso? -El bastón del ciego.

¿El bastón de Ichi?

Es el auténtico.

Si tienes esto, no tendremos que separarnos, ¿verdad?

Podemos estar juntos ahora, ¿verdad papá?

Eso es. Si les llevo esto, ellos no me echarán.

¿Cómo diablos lo conseguiste?

Le engañé y escapé con el bastón.

¿Le engañaste? Pero si ni siquiera yo pude...

Gracias, Tsuru.

Así que Ichi mató a Kadokura, ¿no? Es perfecto.

Los muertos no hablan.

El asesino de Hikonoichi está muerto...

nos hemos quitado de encima al molesto inspector...

y Zatoichi es buscado por asesinato, justo como planeamos.

Imagino que tus hombres están buscando por toda la ciudad...

Van casa por casa junto a tus agentes...

así que estoy seguro que nos traerán a Zatoichi antes de la mañana.

¡Fuera de mi camino!

Si alguien ve a este ciego, queremos saberlo de inmediato.

Os arrepentiréis si le escondéis. ¿Comprendido?

-¿Ha habido suerte? -No.

¿De qué va todo esto?

¿Qué está pasando?

Están buscando al tipo que mató a ese oficial en las afueras.

Dicen que el asesino es un ciego llamado Zatoichi.

Tora, te aseguraste de que la entrada trasera estuviera cerrada, ¿verdad?

¿Qué es todo este alboroto, de todas formas?

¿No has estado prestando atención?

Esta noche hay una búsqueda masiva de un hombre llamado Zatoichi.

Asesinó a un oficial del daimyo y mató al maestro Kadokura también.

Ten cuidado.

Eh, cuidado.

¿Eres tú, Tome?

-No has visto al jefe, ¿verdad? -Está en la búsqueda con el comisario.

Te sugiero que dejes las calles y te mantengas alejado de los problemas.

Anda y que te den.

Eh, dame una botella de sake frío, ¿quieres?

No, nada de esta mierda pequeña. Quiero una copa grande.

Sabes, amigo mío...

los niños tienen algo especial, ¿verdad?

Tan especial que te llenan los ojos de lágrimas.

¡Maldita sea!

Lo que quiero saber es... ¿dónde está el jefe Tatsugoro?

¿Dónde demonios se esconde?

Voy a arrojarle este bastón a su cara y decirle una o dos cosas.

Mira aquí.

Con Denroku la comadreja, tienes que quedarte hasta el final.

Eso es lo que voy a decirle.

Sabes...

un ciego puede pasarlo mal sin este bastón...

pero el hecho es...

que yo iba a pasarlo mal sin mi Tsuru también.

Ella es mi única hija.

Ella es mi bastón.

Eh, dame otra.

Tienes suerte de tener una hija que te quiere tanto.

Cuando Tsuru, desesperada, vino y cogió mi bastón...

no pude evitar envidiarte.

El padre de una chica así...

no debería ganarse la vida engañando a los dados.

Maestro Denroku...

¿no es hora de que cortes radicalmente con todo eso?

¿Eh?

Perdóname, maestro Ichi. Por favor perdóname.

Si hubiera tenido un poco más de cabeza, Tsuru no habría hecho algo así.

Maestro Ichi, por favor perdóname.

Eh, ¡tráenos más sake! ¡Más sake!

¡Ya basta, maldita sea!

Estás totalmente borracho.

Os quiero a ti y a ti de guardia en el puente de Azabu.

El resto de vosotros dispersaos y recorred el río de arriba a abajo.

Id a echar otro vistazo en las afueras de la ciudad.

Con la red que hemos extendido, ni siquiera Zatoichi puede escapar.

Es como una rata acorralada.

Nos relajaremos aquí mientras esperamos.

Tu rata acorralada está justo aquí.

¿Quién es?

¿Cómo has entrado aquí?

Eso suena casi como una bienvenida...

Podrías al menos agradecerme...

el ahorrarte el trabajo de encontrarme.

Y aquí parece que tenemos al comisario Isoda...

Y tú eres Tatsugoro.

Los sucios planes en los que estáis metidos vosotros dos...

No, eso puede esperar.

Si sabéis lo que es bueno para vosotros...

os sugiero que no cometáis una estupidez.

No querréis acabar como este cojín...

Así está bien.

Toma asiento.

¿Estás sordo?

¿Qué intentas hacer?

Bueno, bueno, no hace falta estar tan tenso.

Te daré un buen masaje.

Jefe...

échame una copa de té, ¿quieres?

- ¿Quién te crees...? -¡Tatsugoro!

Té. ¡Té!

¡Comisario Isoda!

Hemos peinado la ciudad entera, pero no hemos podido encontrar a Zatoichi.

Mira cerca. Mira cerca.

¿Cómo puedo decírtelo más claro? ¡Mira cerca!

Mira cer...

Sí, señor. Buscaremos en los alrededores.

Pero qué listo... "Mira cerca"...

Jefe...

¿está listo mi té?

-¿Qué crees que estás haciendo? -Lo siento mucho, señor.

Aquí está, Ichi.

Señorita Sayo.

¿Qué hay del resto de las chicas?

Están a buen recaudo.

-¡Bastardo! -No sigas, jefe.

Denroku la comadreja hace volver las tornas en el último momento.

Quizás quieras comprobar lo cagado que soy...

-Muy mal. Nada por el momento. -¡Hijo de perra!

¡Siéntate!

Ahora, jefe...

decías que la señorita Sayo te pertenecía como arreglo por tus cien ryo...

pero la verdad es que le habías robado doscientos ryo a su padre.

Es hora de poner fin pacíficamente a ese contrato.

¿Te niegas?

De acuerdo, si es así como lo quieres...

Él lo entregará. Lo harás, ¿verdad?

Yo lo haré por ti.

Aquí tienes, señorita Sayo. Éste es tuyo.

Felicidades.

Lo siguiente...

Quiero los contratos de las otras chicas, también.

Están todos aquí.

Pensar que estos endebles trozos de papel...

puedan ser la fuente de tanto sufrimiento y lágrimas.

Una cosa más, Denroku.

Quiero que cojas todo el dinero que el jefe tiene por aquí.

Eso debería cubrir los doscientos ryo que robó del maestro Hikonoichi...

y todo lo que sobre puedes repartirlo entre esas pobres jovencitas.

¡No puedes hacer eso!

Podemos hacerlo de otra forma, si prefieres...

¿No? ¿Quieres que yo lo coja? Muy bien. Cogeré el dinero.

Fuera de mi camino. Aquí está el dinero.

Denroku, te hago responsable de este dinero.

Claro. Yo lo cuidaré.

Abrid vuestras bocas.

Mastiquen bien antes de tragar, caballeros.

Denroku...

Llevaré a estos dos afuera al camino principal.

Tú saca a la señorita Sayo por detrás.

De pie.

Maestro Ichi.

Señorita Sayo...

Visitaré la tumba de tu padre por la mañana.

¿Qué ocurre, jefe?

¡Es Zatoichi!

No intentéis nada, o ambos acabarán muertos.

Moveos.

¡Cogedle!

¡Deprisa!

-¿Qué pasa aquí? -¿Intentas que las chicas escapen?

Espera un segundo.

¡Allí!

Tomad esto, ¡hijos de puta!

¡Deprisa!

¿A qué estáis esperando?

¡Capturadle!

Maestro Ichi...

Perdónanos, te lo ruego.

Por favor ten compasión.

Quiero que los dos vengáis conmigo hasta el Chojiro.

Hay gente esperándoos allí.

Maestro Ichi.

A los monos del templo de Sanno

Les encantan sus trajecitos rojos

Fuí anoche al Festival Ebisu

Pescado en la sopa

Y pescado en mi plato

No parece que lo haga bien.

Me pregunto qué retiene a Ichi.

Señorita Sayo.

-¿Has visto al maestro Ichi? -No.

Él de hecho vino a visitar la tumba. Encontré esto.

Me pregunto a dónde fue.

Maestro Ichi.

Maestro Ichi.

Maestro Ichi.

Oh, glorioso sol...

Te ruego que llenes sus vidas con felicidad.

FIN