Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,305 --> 00:01:24,209
THIS EPISODE WAS FILMED IN COMPLIANCE WITH
MEDIA GUIDELINES FOR CHILDREN'S RIGHTS
2
00:01:25,162 --> 00:01:30,095
Death is unfamiliar, awkward,
and uncomfortable.
3
00:01:33,654 --> 00:01:37,030
We had everything before us,
4
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
but in one sense, we had nothing.
5
00:01:48,544 --> 00:01:52,044
Honey.
Something about Ji-hyo is strange.
6
00:01:53,244 --> 00:01:54,777
What?
7
00:01:54,844 --> 00:01:58,660
Ji-hyo won't grow.
8
00:02:07,419 --> 00:02:08,511
What do you mean?
9
00:02:13,544 --> 00:02:15,617
Here, look.
10
00:02:15,684 --> 00:02:19,660
I fed her and put her to sleep,
but she hasn't grown.
11
00:02:19,727 --> 00:02:21,744
She didn't get any heavier either.
12
00:02:25,718 --> 00:02:27,351
She doesn't grow.
13
00:02:35,284 --> 00:02:38,984
Ji-hyo, just eat a little bit. Good.
14
00:02:39,051 --> 00:02:39,984
[baby crying]
15
00:02:40,051 --> 00:02:42,751
That's a good girl.
16
00:02:42,818 --> 00:02:43,751
Ji-hyo.
17
00:02:43,818 --> 00:02:46,817
You have to eat, okay?
18
00:02:46,884 --> 00:02:48,851
Eat.
[baby cries]
19
00:02:48,918 --> 00:02:51,351
Honey, why are you doing that?
20
00:02:51,418 --> 00:02:53,625
She needs to eat to grow.
21
00:02:53,692 --> 00:02:57,660
She has to grow up to walk and talk.
22
00:02:57,727 --> 00:02:59,388
Then she can go to daycare
23
00:02:59,455 --> 00:03:01,284
and play outside too.
24
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
Ji-hyo, eat just a little bit.
25
00:03:03,484 --> 00:03:05,526
Have some, Ji-hyo.
26
00:03:05,593 --> 00:03:07,651
[baby cries loudly]
27
00:03:07,718 --> 00:03:09,873
She's crying!
28
00:03:09,940 --> 00:03:12,284
She needs to eat to grow!
29
00:03:13,701 --> 00:03:16,135
Ji-hyo, you have to eat. Hurry up.
30
00:03:17,118 --> 00:03:20,117
Here. Have it. Okay?
31
00:03:20,184 --> 00:03:22,617
I'll help you grow.
32
00:03:22,684 --> 00:03:23,751
That's it.
33
00:03:29,725 --> 00:03:34,241
[exhales slowly]
34
00:03:39,792 --> 00:03:41,792
[music intensifies]
35
00:03:59,151 --> 00:04:04,584
EP 6 - EVERYONE'S OWN HEAVEN
36
00:04:14,217 --> 00:04:15,746
[baby cooes]
37
00:04:55,851 --> 00:04:56,851
[baby cooes]
38
00:05:32,725 --> 00:05:35,966
[exhales softly]
39
00:05:47,427 --> 00:05:49,427
[baby crying]
40
00:06:09,218 --> 00:06:11,351
Gosh. Yes, Ji-hyo.
41
00:06:11,418 --> 00:06:14,484
Okay. Here. I know.
42
00:06:14,551 --> 00:06:16,384
- [baby cries louder]
- I know, I know. Okay, Ji-hyo.
43
00:06:16,451 --> 00:06:21,517
Mom. Where did Mom go?
Okay. It's okay.
44
00:06:21,584 --> 00:06:22,851
It's okay. It's okay.
45
00:06:22,918 --> 00:06:24,129
[bell chimes]
46
00:06:24,811 --> 00:06:26,558
Are you Mr. Kim Jae-hyun?
47
00:06:28,184 --> 00:06:32,151
Yes. Who is this?
48
00:06:32,218 --> 00:06:34,484
I'm calling from the Protocol Center.
49
00:06:34,551 --> 00:06:37,717
Your wife suddenly admitted herself
this morning.
50
00:06:37,784 --> 00:06:40,117
Please make your way to the center.
51
00:06:40,184 --> 00:06:41,651
[baby cries loudly]
52
00:06:41,718 --> 00:06:43,684
Okay. Where is it?
53
00:06:43,751 --> 00:06:46,417
When you reach
the end of the seaside road,
54
00:06:46,484 --> 00:06:48,551
cross the rainbow bridge
and enter the white building.
55
00:06:51,951 --> 00:06:53,418
Okay.
56
00:06:55,131 --> 00:06:57,131
[baby cries loudly]
57
00:07:05,484 --> 00:07:06,317
Granny.
58
00:07:06,384 --> 00:07:07,317
Yes?
59
00:07:07,384 --> 00:07:09,117
Could I ask you to look after Ji-hyo?
60
00:07:09,184 --> 00:07:10,951
What is it? Did something happen?
61
00:07:11,018 --> 00:07:12,117
I'll be back soon.
62
00:07:12,184 --> 00:07:13,418
Okay.
63
00:07:14,151 --> 00:07:17,784
Gosh. Hi, Ji-hyo.
64
00:07:37,465 --> 00:07:39,799
[loud breathing]
65
00:08:17,684 --> 00:08:19,018
Dr. Jang Jin-ho?
66
00:08:21,884 --> 00:08:26,584
Yes. Nice to meet you.
67
00:08:30,551 --> 00:08:33,584
What happened to my wife?
68
00:08:36,630 --> 00:08:38,230
[brake clinks]
69
00:08:39,584 --> 00:08:40,984
Shall we go together?
70
00:08:50,518 --> 00:08:53,517
It looks like she had an adverse reaction
to the protocol
71
00:08:53,584 --> 00:08:56,318
which retains one's feeling of happiness.
72
00:08:58,118 --> 00:09:02,827
I thought this was a perfect place
without such issues.
73
00:09:04,818 --> 00:09:05,901
It's hard to say.
74
00:09:07,918 --> 00:09:13,751
Something truly perfect
should encompass imperfections.
75
00:09:13,818 --> 00:09:17,618
We'll help make Ms. Cha feel at ease.
76
00:09:20,551 --> 00:09:25,317
By the way, why won't my child grow?
77
00:09:25,384 --> 00:09:27,651
My wife came here because of our baby.
78
00:09:29,884 --> 00:09:33,451
When something is everlasting,
it means it won't ever change.
79
00:09:33,518 --> 00:09:37,617
That's why you won't age or die.
80
00:09:37,684 --> 00:09:42,784
Ms. Cha came here
because she chose such happiness.
81
00:09:42,851 --> 00:09:46,551
That's why the child won't grow.
82
00:09:47,818 --> 00:09:49,384
She won't ever grow?
83
00:09:54,931 --> 00:09:56,842
[laughs]
84
00:09:56,909 --> 00:09:58,904
[long exhale]
85
00:10:03,284 --> 00:10:06,918
Is this what you call heaven?
86
00:10:10,118 --> 00:10:11,785
Me?
87
00:10:12,784 --> 00:10:15,117
[birds chirping]
88
00:10:15,184 --> 00:10:20,951
I don't like the word heaven,
but there was no other substitution.
89
00:10:21,018 --> 00:10:25,784
Also, Yonder isn't only Ms. Cha's heaven.
90
00:10:27,784 --> 00:10:29,884
What?
91
00:10:29,951 --> 00:10:32,951
It's everyone's heaven.
92
00:10:33,018 --> 00:10:35,651
If there are 10,000 people here,
93
00:10:35,718 --> 00:10:39,618
10,000 different heavens exist.
94
00:10:41,784 --> 00:10:44,251
That's not 10,000 heavens.
95
00:10:44,318 --> 00:10:46,051
That's 10,000 different isolations!
96
00:10:47,235 --> 00:10:48,161
[grunts]
97
00:10:49,318 --> 00:10:53,817
Isolation?
They each have an individual world.
98
00:10:53,884 --> 00:10:58,466
It's better to have more memories.
More the merrier!
99
00:10:58,533 --> 00:11:01,184
That way,
Yonder will be able to expand.
100
00:11:08,118 --> 00:11:11,751
You and your wife
are exploiting our memories
101
00:11:11,818 --> 00:11:15,167
to create your world.
102
00:11:15,234 --> 00:11:17,542
That's not expanding the world!
103
00:11:17,609 --> 00:11:20,218
How can you call this place beautiful?
104
00:11:24,118 --> 00:11:27,518
Didn't you choose to come here?
105
00:11:31,984 --> 00:11:33,318
Dad!
106
00:12:19,418 --> 00:12:20,818
Are you okay?
107
00:12:23,151 --> 00:12:25,418
Did I startle you?
108
00:12:27,684 --> 00:12:32,451
I sneaked out so
I wouldn't worry you.
109
00:12:38,618 --> 00:12:41,484
It's fine as long as you're okay.
110
00:12:49,318 --> 00:12:52,518
I didn't think it'd be a big deal,
111
00:12:54,818 --> 00:12:56,451
but things turned out this way.
112
00:13:05,284 --> 00:13:06,884
Shall we go?
113
00:13:10,288 --> 00:13:12,288
[waves crashing]
114
00:13:13,284 --> 00:13:15,884
All of my life,
115
00:13:15,951 --> 00:13:18,618
I practiced accepting death.
116
00:13:22,851 --> 00:13:24,251
I know.
117
00:13:27,684 --> 00:13:29,435
"Because poor me"
118
00:13:31,418 --> 00:13:34,184
"loved the beautiful Natasha,"
119
00:13:36,851 --> 00:13:38,384
"the snow"
120
00:13:40,251 --> 00:13:43,684
"will pour down tonight."
121
00:13:45,818 --> 00:13:48,118
"Let's go deep into the mountains."
122
00:13:49,818 --> 00:13:52,051
"Let's go"
123
00:13:52,118 --> 00:13:54,018
"deep into the woods"
124
00:13:55,518 --> 00:13:57,351
"and live in a hut."
125
00:13:59,251 --> 00:14:05,951
I wanted to cherish this memory forever.
126
00:14:07,218 --> 00:14:09,718
Despite knowing I wouldn't live long,
127
00:14:11,784 --> 00:14:13,284
you still asked me to live with you.
128
00:14:15,418 --> 00:14:20,984
I wanted to cherish your love.
129
00:14:23,618 --> 00:14:26,651
That's why I came here.
130
00:14:30,451 --> 00:14:36,751
To me, this memory is the most precious.
131
00:14:44,018 --> 00:14:45,118
It's precious to me too.
132
00:14:48,118 --> 00:14:52,251
But, it's not precious
if I need to desperately remember it.
133
00:14:53,084 --> 00:14:58,209
This moment is more precious to me.
134
00:15:02,484 --> 00:15:04,284
The reason why every moment is precious
135
00:15:07,851 --> 00:15:12,451
is because we can forget what passed.
136
00:15:31,051 --> 00:15:35,751
When I first held Ji-hyo
after coming here,
137
00:15:37,351 --> 00:15:39,218
I was so happy.
138
00:15:41,884 --> 00:15:46,251
I wanted to show you how happy I am.
139
00:15:48,684 --> 00:15:49,884
After
140
00:15:53,751 --> 00:15:55,151
coming here,
141
00:16:00,084 --> 00:16:02,418
I was happy to see
142
00:16:05,784 --> 00:16:07,118
that you're no longer in pain.
143
00:16:10,318 --> 00:16:12,818
I was happy waiting for you.
144
00:16:15,784 --> 00:16:17,684
Then you came.
145
00:16:23,551 --> 00:16:25,684
I don't wish for anything else.
146
00:16:28,584 --> 00:16:33,651
This was my heaven.
147
00:16:42,818 --> 00:16:44,184
It's nice.
148
00:16:57,384 --> 00:16:58,618
Let's go home.
149
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
[voices]
150
00:17:25,557 --> 00:17:27,311
[dog barking]
151
00:17:46,664 --> 00:17:48,664
[voices]
152
00:18:12,491 --> 00:18:14,041
[baby babbles]
153
00:18:26,932 --> 00:18:28,932
[baby cooes]
154
00:18:34,074 --> 00:18:37,074
[soothing song plays]
155
00:18:43,140 --> 00:18:45,140
[waves crashing]
156
00:18:47,251 --> 00:18:49,618
I got this from the hospital.
157
00:18:53,184 --> 00:18:55,951
They told me to take it
158
00:18:57,218 --> 00:19:00,317
if I don't feel happy anymore.
159
00:19:00,384 --> 00:19:02,884
Then it'll take me somewhere dark again.
160
00:19:03,884 --> 00:19:05,884
[waves crashing]
161
00:19:13,884 --> 00:19:16,251
I'm thankful
162
00:19:19,651 --> 00:19:21,851
for all the moments I spent with you.
163
00:19:37,118 --> 00:19:39,318
If you promise you won't feel sorry,
164
00:19:43,318 --> 00:19:44,951
I won't be sorry either.
165
00:19:54,518 --> 00:19:55,951
I won't feel sorry either.
166
00:21:23,724 --> 00:21:25,724
[respirator sound]
167
00:21:48,066 --> 00:21:50,066
[TV voices]
168
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
[breathes heavily]
169
00:22:05,951 --> 00:22:06,917
You came back alive.
170
00:22:06,984 --> 00:22:09,751
There's an increase in suicide cases
171
00:22:09,818 --> 00:22:13,317
as well as euthanasia applications
these days.
172
00:22:13,384 --> 00:22:17,051
Let's hear what Dr. Kim Hwan-soo,
a professional in legal medicine, thinks.
173
00:22:17,118 --> 00:22:19,817
What's your opinion, Dr. Kim?
174
00:22:19,884 --> 00:22:22,984
Euthanasia isn't simply a way to die...
175
00:22:24,903 --> 00:22:28,139
Medical practice
and meaningless life extension continued
176
00:22:28,206 --> 00:22:29,184
even in an irreparable situation.
177
00:22:29,251 --> 00:22:33,418
No, Jae-hyun. Stay down.
178
00:22:35,651 --> 00:22:39,584
Jae-hyun. You almost died.
179
00:22:39,651 --> 00:22:42,184
You would be gone without Cho Eun.
180
00:22:44,051 --> 00:22:45,134
Jae-hyun.
181
00:22:47,151 --> 00:22:48,317
Did you meet your wife?
182
00:22:48,384 --> 00:22:50,417
Choosing euthanasia while believing in
183
00:22:50,484 --> 00:22:54,417
a better world after death
can't be a good decision.
184
00:22:54,484 --> 00:22:55,851
But some also say that the nation
185
00:22:55,918 --> 00:22:57,684
shouldn't interfere with the reason behind
why one chooses death.
186
00:22:58,284 --> 00:23:00,051
How long has it been?
187
00:23:01,618 --> 00:23:04,284
There's a lawful regulation
against encouraging suicides,
188
00:23:04,351 --> 00:23:07,817
but it's hard to apply this to Yonder.
189
00:23:07,884 --> 00:23:12,417
You mean
it's hard to regulate this legally.
190
00:23:12,484 --> 00:23:13,884
Yes.
191
00:23:15,084 --> 00:23:17,784
The reaction towards Yonder
is split into two,
192
00:23:17,851 --> 00:23:19,551
- fear and hope.
- Be careful.
193
00:23:19,618 --> 00:23:24,217
But to people with fatal illnesses
facing death,
194
00:23:24,284 --> 00:23:27,917
many say that it's their last hope.
195
00:23:27,984 --> 00:23:31,851
Those who believe in Yonder
are a portion of those getting euthanized.
196
00:23:31,918 --> 00:23:34,084
Jae-hyun.
197
00:23:34,151 --> 00:23:36,017
Does Yonder really exist?
198
00:23:36,084 --> 00:23:39,617
Do you think
euthanasia should be approved
199
00:23:39,684 --> 00:23:43,651
for those who wish to go to Yonder
despite all the controversy?
200
00:23:43,718 --> 00:23:47,584
Well, it's a natural desire for a human
to want to escape from pain.
201
00:23:47,651 --> 00:23:51,817
But if we cannot stop
this social phenomenon,
202
00:23:51,884 --> 00:23:55,151
I believe public health service
should step in.
203
00:23:55,218 --> 00:23:56,618
Things are crazy right now.
204
00:24:03,451 --> 00:24:04,584
I have to go somewhere.
205
00:24:05,951 --> 00:24:07,084
Right now?
206
00:24:37,258 --> 00:24:39,258
[music intensifies]
207
00:25:07,153 --> 00:25:08,679
[door closes]
208
00:25:12,352 --> 00:25:14,418
You're still alive.
209
00:25:14,485 --> 00:25:17,385
You must close down Yonder.
210
00:25:17,452 --> 00:25:21,252
You must stop encouraging people to die.
211
00:25:23,719 --> 00:25:26,918
What's so wrong
212
00:25:26,985 --> 00:25:30,185
with having people who are already dead
exist in another world?
213
00:25:33,652 --> 00:25:37,318
You're exploiting people's feelings
214
00:25:37,385 --> 00:25:39,785
to market a fake heaven.
Aren't you ashamed?
215
00:25:42,119 --> 00:25:45,052
40 people a day.
216
00:25:45,119 --> 00:25:50,152
In a year, 14,000 people commit suicide
in this country.
217
00:25:51,352 --> 00:25:53,952
Who will save these people?
218
00:25:56,552 --> 00:25:59,352
I'm a scientist.
219
00:25:59,419 --> 00:26:03,018
That's why I made Yonder.
220
00:26:03,085 --> 00:26:05,019
Have you been to Yonder?
221
00:26:11,419 --> 00:26:13,352
Yonder
222
00:26:13,419 --> 00:26:16,852
isn't perfect yet,
223
00:26:18,819 --> 00:26:21,352
but I'm certain
it'll become a wonderful world.
224
00:26:24,500 --> 00:26:28,418
A place without time isn't heaven.
225
00:26:28,485 --> 00:26:34,019
Yonder only exists from memories.
It needs to be stopped.
226
00:26:41,852 --> 00:26:43,552
I can't stop.
227
00:26:46,552 --> 00:26:50,185
My daughter and my husband are there.
228
00:26:57,359 --> 00:26:58,952
Every person
229
00:27:00,243 --> 00:27:04,119
has a door they cannot close on their own.
230
00:27:05,652 --> 00:27:10,519
One day, someone who can close it for you
will come along.
231
00:27:42,219 --> 00:27:43,085
"One day..."
232
00:27:43,152 --> 00:27:46,037
[laughs loudly]
233
00:27:46,652 --> 00:27:49,818
"Someone who can close that door..."
234
00:27:49,885 --> 00:27:52,232
You're cool.
235
00:27:52,299 --> 00:27:53,651
[continued laughter]
236
00:27:55,706 --> 00:27:56,819
What's wrong with you?
237
00:27:58,866 --> 00:28:00,318
Every person
238
00:28:00,385 --> 00:28:03,319
has a door
they cannot close on their own.
239
00:28:04,852 --> 00:28:07,885
May I close that door for you?
240
00:28:08,779 --> 00:28:11,818
No. I can close it myself.
241
00:28:11,885 --> 00:28:13,885
Wait. Cho Eun. I'll...
242
00:28:15,419 --> 00:28:16,685
Cho Eun!
243
00:28:18,985 --> 00:28:20,252
Cho Eun.
244
00:28:58,285 --> 00:29:00,719
[leaves rustling]
245
00:29:05,546 --> 00:29:06,379
[laughs happily]
246
00:29:10,372 --> 00:29:11,763
[both chuckle]
247
00:29:15,386 --> 00:29:19,018
The reason why
beautiful memories are precious
248
00:29:19,085 --> 00:29:23,019
is because that moment can never return.
249
00:29:33,755 --> 00:29:37,591
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
16825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof