Original subtitles

ESTE EPISODIO FUE FILMADO EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES PARA LOS MEDIOS SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO

La muerte es desconocida, incómoda, e incómodo

Teníamos todo por delante,

pero en un sentido, no teníamos nada.

Cariño. Algo sobre Ji-hyo es extraño.

¿Qué?

Ji-hyo no crecerá.

¿Qué quieres decir?

Aquí, mira.

Le di de comer y la puse a dormir, pero ella no ha crecido.

Ella tampoco se puso más pesada.

Ella no crece.

Ji-hyo, solo come un poco. Bien.

[llanto de bebé]

Esa es una buena chica.

Ji-hyo.

Tienes que comer, ¿de acuerdo?

Comer. [el bebé llora]

Cariño, ¿por qué haces eso?

Ella necesita comer para crecer.

Ella tiene que crecer para caminar y hablar.

Entonces ella puede ir a la guardería.

y jugar afuera también.

Ji-hyo, come solo un poco.

Toma un poco, Ji-hyo.

[bebé llora fuerte]

¡Ella está llorando!

¡Necesita comer para crecer!

Ji-hyo, tienes que comer. Apresúrate.

Aquí. Tenerlo. ¿De acuerdo?

Te ayudaré a crecer.

Eso es todo.

[exhala lentamente]

[la música se intensifica]

EP 6 - EL CIELO DE TODOS

[bebé arrulla]

[bebé arrulla]

[exhala suavemente]

[llanto de bebé]

Dios mio. Sí, Ji Hyo.

Bueno. Aquí. Lo sé.

- [el bebé llora más fuerte] - Sé que sé. Está bien, Ji Hyo.

Mamá. ¿Adónde fue mamá? Bueno. Está bien.

Está bien. Está bien.

[suena la campana]

¿Es usted el Sr. Kim Jae-hyun?

Sí. ¿Quién es?

Estoy llamando desde el Centro de Protocolo.

Tu esposa de repente admitió esta mañana.

Por favor dirígete al centro.

[bebé llora fuerte]

Bueno. ¿Dónde está?

Cualdo alcances el final del camino costero,

cruzar el puente del arcoiris y entrar en el edificio blanco.

Bueno.

[bebé llora fuerte]

Abuelita.

¿Sí?

¿Puedo pedirte que cuides de Ji-hyo?

¿Qué es? ¿Paso algo?

Volveré pronto.

Bueno.

Dios mio. Hola, Ji Hyo.

[respiración fuerte]

¿Dr. Jang Jin Ho?

Sí. Encantada de conocerte.

¿Qué le pasó a mi esposa?

[freno tintinea]

¿Deberiamos ir juntos?

Parece que tuvo una reacción adversa. al protocolo

que retiene el sentimiento de felicidad.

Pensé que este era un lugar perfecto. sin tales problemas.

Es difícil de decir.

Algo verdaderamente perfecto debe abarcar las imperfecciones.

Ayudaremos a que la Sra. Cha se sienta cómoda.

Por cierto, ¿por qué mi hijo no crece?

Mi esposa vino aquí por nuestro bebé.

Cuando algo es eterno, significa que nunca cambiará.

Por eso no envejecerás ni morirás.

La Sra. Cha vino aquí porque ella eligió tal felicidad.

Por eso el niño no crece.

¿Nunca crecerá?

[risas]

[exhalación larga]

¿Es esto lo que llamas cielo?

¿Yo?

[pájaros trinando]

No me gusta la palabra cielo, pero no hubo otra sustitución.

Además, Yonder no es solo el cielo de la Sra. Cha.

¿Qué?

Es el cielo de todos.

Si hay 10.000 personas aquí,

Existen 10.000 cielos diferentes.

Eso no es 10,000 cielos.

¡Son 10.000 aislamientos diferentes!

[gruñidos]

¿Aislamiento? Cada uno tiene un mundo individual.

Es mejor tener más recuerdos. ¡Más, mejor!

De esa manera, Yonder podrá expandirse.

tu y tu esposa están explotando nuestros recuerdos

para crear tu mundo.

¡Eso no es expandir el mundo!

¿Cómo puedes llamar hermoso a este lugar?

¿No elegiste venir aquí?

¡Papá!

¿Estás bien?

¿Te asusté?

me escapé así Yo no te preocuparía.

Está bien mientras estés bien.

No pensé que sería gran cosa,

pero las cosas resultaron de esta manera.

¿Nos vamos?

[olas rompiendo]

Todo de mi vida,

Practiqué aceptar la muerte.

Lo sé.

"Porque pobre de mi"

"Me encantó la hermosa Natasha",

"la nieve"

"lloverá esta noche".

"Vamos a adentrarnos en las montañas".

"Vamos"

"profundo en el bosque"

"y vivir en una choza".

Quería atesorar este recuerdo para siempre.

A pesar de saber que no viviría mucho,

todavía me pediste que viviera contigo.

Quería apreciar tu amor.

Por eso vine aquí.

Para mí, este recuerdo es el más preciado.

Es precioso para mí también.

Pero, no es precioso si necesito desesperadamente recordarlo.

Este momento es más precioso para mí.

La razón por la que cada momento es precioso

es porque podemos olvidar lo que pasó.

Cuando sostuve a Ji-hyo por primera vez después de venir aquí,

Yo estaba tan feliz.

Quería mostrarte lo feliz que soy.

Después

venir aqui,

estaba feliz de ver

que ya no tienes dolor.

Estaba feliz esperándote.

Entonces viniste.

No deseo nada más.

Este era mi cielo.

Es agradable.

Vamos a casa.

[voces]

[perro ladrando]

[voces]

[bebé balbucea]

[bebé arrulla]

[suena una canción relajante]

[olas rompiendo]

Tengo esto del hospital.

Me dijeron que lo tomara

si ya no me siento feliz.

Entonces me llevará a algún lugar oscuro de nuevo.

[olas rompiendo]

Estoy agradecido

por todos los momentos que pasé contigo.

Si prometes que no te arrepentirás,

tampoco me arrepentiré.

tampoco me arrepentiré.

[sonido de respirador]

[voces de televisión]

[respira con esfuerzo]

Volviste con vida.

Hay un aumento en los casos de suicidio

así como aplicaciones de eutanasia estos días.

Escuchemos lo que dice el Dr. Kim Hwan-soo, un profesional de la medicina legal, piensa.

¿Cuál es su opinión, Dra. Kim?

La eutanasia no es simplemente una forma de morir...

Práctica médica y la extensión de la vida sin sentido continuó

incluso en una situación irreparable.

No, Jae Hyun. Quédate abajo.

Jae-hyun. Casi mueres.

Te habrías ido sin Cho Eun.

Jae-hyun.

¿Conociste a tu esposa?

Elegir la eutanasia creyendo en

un mundo mejor despues de la muerte no puede ser una buena decisión.

Pero algunos también dicen que la nación

no debería interferir con la razón detrás por qué uno elige la muerte.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Hay una regulación legal contra el fomento de los suicidios,

pero es difícil aplicar esto a Yonder.

Te refieres a es difícil regular esto legalmente.

Sí.

La reacción hacia Yonder se divide en dos,

- miedo y esperanza. - Ten cuidado.

Pero a las personas con enfermedades fatales encarando la muerte,

muchos dicen que es su última esperanza.

Aquellos que creen en Yonder son una parte de los que son sacrificados.

Jae-hyun.

¿Existe realmente Yonder?

Tu crees la eutanasia debe ser aprobada

para aquellos que desean ir a Yonder a pesar de toda la controversia?

Bueno, es un deseo natural para un ser humano. querer escapar del dolor.

Pero si no podemos parar este fenómeno social,

Creo que el servicio de salud pública debería intervenir.

Las cosas están locas ahora.

Tengo que ir a algún lado.

¿En este momento?

[la música se intensifica]

[la puerta se cierra]

Sigues vivo.

Debes cerrar Yonder.

Debes dejar de animar a la gente a morir.

que esta tan mal

con tener gente que ya esta muerta existir en otro mundo?

Estás explotando los sentimientos de las personas.

para comercializar un cielo falso. ¿No te da vergüenza?

40 personas al día.

En un año, 14.000 personas se suicidan en este país.

¿Quién salvará a esta gente?

soy un científico

Por eso hice Yonder.

¿Has estado en Yonder?

Allá

aún no es perfecto,

pero estoy seguro se convertirá en un mundo maravilloso.

Un lugar sin tiempo no es el cielo.

Allá sólo existe a partir de los recuerdos. Necesita ser detenido.

no puedo parar

Mi hija y mi marido están allí.

Cada persona

tiene una puerta que no pueden cerrar por sí mismos.

Un día, alguien que pueda cerrarlo por ti vendrá a lo largo

"Un día..."

[se ríe a carcajadas]

"Alguien que pueda cerrar esa puerta..."

Eres genial.

[risa continua]

¿Qué sucede contigo?

Cada persona

tiene una puerta no pueden cerrarse solos.

¿Puedo cerrar esa puerta por ti?

No. Puedo cerrarlo yo mismo.

Esperar. Cho Eun. Enfermo...

¡Cho Eun!

Cho Eun.

[susurro de hojas]

[se ríe feliz]

[ambos se ríen]

La razón por la cual los hermosos recuerdos son preciosos

es porque ese momento nunca puede volver.

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs