Original subtitles

Sai come ho avuto l'idea per il programma xXx ?

Skateboard e piscine.

AUGUSTUS GIBBONS FONDATORE DEL PROGRAMMA xXx

HA SVENTATO DA SOLO LA TERZA GUERRA MONDIALE

KARAOKE PREFERITO: "WHAT A WONDERFUL WORLD"

Gli skateboard prima erano fissi a terra, un mezzo di trasporto per adolescenti.

Poi venne il 1977.

Una grave siccità colpì la California del Sud.

Così grave, che i ricchi non potevano riempire le loro piscine.

Fu allora che ci fu l'illuminazione:

un ragazzino pensò di usare lo skate, in quelle piscine vuote,

per fare delle evoluzioni da sballo.

"Dogtown and Z-Boys", l'hai visto ? È un film.

Non importa.

Il nostro eroe comincia a fare cose sullo skate...

che nessuno aveva mai visto prima.

Cose che il mondo considerava impossibili.

Ora, a quel ragazzino serviva quella siccità.

Al mondo servivano quelle piscine vuote.

Ecco perché l'xXx.

NEYMAR, JR. RECLUTA xXx IN CORSO

"UN GENIO CON LA PALLA AI PIEDI"

SEGNATI 100 GOL ALL'ETÀ DI 20 ANNI

CREDEVA DI ESSERE IN FASE DI RECLUTAMENTO PER GLI AVENGERS

Ti senti più sicuro oggi di quanto non ti sentissi ieri ? Io no di certo.

Siamo la più grande e la più costosa potenza militare del mondo

e ancora temiamo bombe nelle scarpe o nelle mutande agli aeroporti, perché ?

Perché i soldati sono fatti per obbedire agli ordini e combattere guerre.

Ma noi, amico mio, non siamo in guerra.

Noi siamo in pericolo.

Ecco perché l'xXx.

Che c'è, sei a dieta ? Non hai fame ?

Sono le 7:30 di mattina.

E allora ? Da qualche parte nel mondo è ora di pranzo, mangia !

Sai chi si sente al sicuro ? Quelli al comando, i potenti del mondo.

I pezzi da novanta, gli ayatollah con tutti i loro dollari.

E questo perché quegli ipocriti bastardi, a un certo punto,

hanno fatto un patto col diavolo: libertà in cambio di sicurezza.

E noi, il popolo...

abbiamo perso entrambe. Ecco perché l'xXx.

Quando tutti stanno attaccati a terra,

noi facciamo cose sullo skate che nessuno ha mai visto prima.

Beh, questa è la mia proposta.

Sono sempre stato meglio come spia che come venditore.

Allora, che ne dici ?

Io non sono un eroe. Sono un calciatore.

Errore mio.

Allora tolgo il disturbo.

Chi l'ha detto che non esistono i pasti gratis ?

A terra ! Subito ! Dammi i soldi !

Non muoverti !

Tu, sbrigati !

Gol !

E poi dici di non essere un eroe !

Questa sì che è una stronzata.

Sei proprio l'eroe di cui il mondo ha bisogno.

Alla fine della fiera, tutto si riduce alla stessa domanda

che faccio a mia moglie, ogni venerdì sera, da vent'anni.

Ne vuoi un po' di questo ?

O hai intenzione di...

xXx IL RITORNO DI XANDER CAGE

QUARTIER GENERALE DELLA CIA NEW YORK

Accesso autorizzato.

Accomodatevi pure.

Signori...

questo è il dispositivo che ha fatto precipitare il satellite e ucciso Gibbons.

I nerd del laboratorio l'hanno battezzato: "Vaso di Pandora".

L'ultimo segnale diretto al satellite proveniva da Miami.

Un coglione che faceva la bella vita al Ritz-Carlton

credeva di poter tenere in scacco il mondo.

Tre granate stordenti, due pallottole e un cadavere dopo...

ci siamo impossessati del dispositivo.

Avremo centinaia di contromisure

per impedire a un idiota armato di laptop di dirottare satelliti.

E il Vaso di Pandora le bypassa tutte.

Con un solo clic può intercettare comunicazioni protette...

violare software militari, trasmettere informazioni false o...

far precipitare un satellite come una dannata testata tattica.

C'è uno di voi dietro a questa cosa.

E non me ne vado finché non avrò scoperto chi è.

Mi attacchi con un libro ?

Va bene, fratello. Capitolo uno !

Pagina uno !

Ti è andata male.

Sei in ritardo !

Appena in tempo, capo.

Fanno irruzione, ci massacrano,

e prendono l'unico dispositivo che può cambiare gli equilibri mondiali.

Come facciamo a riprenderlo ?

Questi stronzi hanno eliminato i migliori sulla piazza senza il minimo sforzo.

Ci serve qualcuno capace di muoversi e combattere come loro.

Ci serve qualcuno che entri in un tornado

e ne esca come se si trattasse solo di una leggera brezza.

Lei conosce qualcuno così ?

No.

Ma Gibbons lo conosceva.

- Che stai facendo ? - Sei loco, chico.

Xander !

Ehi amico...

...dammi un secondo.

Ci siamo, la sfida ha inizio.

Sapevo che l'avresti fatto, Xander. Ci hai regalato il mondo.

Il mondo è grande,

ma entra sempre nel tuo cuore.

Portalo sempre con te.

Vai, vai, vai.

Ovviamente Xander Cage può pagare l'abbonamento satellitare,

come una persona normale.

Perché ?

Per riempire le tasche di qualche miliardario della televisione ?

Sai...

oggigiorno una persona normale non può permettersi di essere normale.

- Sali. - Andiamo.

REGOLA N°1 NON CADERE

SANTO DOMINGO REPUBBLICA DOMINICANA

Il mondo è troppo piccolo ?

Conosco la sensazione.

Scappare dai problemi non funziona mai.

Le serve un nuovo piano.

Mi serve una nuova mappa.

Non dica che non l'avevo avvisata.

Accidenti.

Ci risiamo.

Non muoverti, stronzo !

In ginocchio, figlio di puttana !

Voglio collaborare, davvero, ma così mi confondi.

"Non muoverti, stronzo. In ginocchio, figlio di puttana." Quale delle due ?

- Hai tre secondi ! - Non sei capace.

Uno !

Due !

Okay !

Vieni fuori, Frankenstein !

Gibbons ! Gibbons ?

Tana libera tutti !

Sei cambiato parecchio, Gibbons.

Sei dimagrito ?

Augustus parlava sempre...

non propriamente bene, di te.

Quando hai capito che era tutto finto ?

Intendi questa pagliacciata ?

Il tuo uomo, là, indossa delle cuffie da mille dollari,

mentre quelle false le trovi alla metà.

O la signora che correva a prendere un autobus che parte tra due ore.

O la guardia giurata che compra una soda con valuta straniera ?

Ma sai qual è stata la ciliegina ?

Clarence, da "La vita è meravigliosa".

L'adorabile vecchietto che mi hai fatto sedere accanto con la sacca esplosiva.

Sapeva che parlavo inglese. Pensa un po' che coincidenza !

- Le pallottole potevano essere vere. - Anche i giubbotti antiproiettile.

Io non ti conosco, ma non amo essere messo alla prova.

Gibbons non ha mai creduto che fossi morto, non ha mai smesso di cercarti.

- Un vero amico. - Così è lui che prendi in giro.

- Non siamo mai stati amici. - Credimi, non sta ridendo.

E non riderà mai più, se è per questo.

Non ho mai visto nulla di simile.

Questa è gente micidiale, non guarda in faccia a nessuno.

Speravo volessi figurare sulla locandina del prossimo scontro.

20 metri di lunghezza, 30 di dislivello.

8 centimetri di vetro corazzato ?

Niente corda, niente cavo, niente paracadute.

Scommetto che se la sono spassata.

Abbiamo cercato i loro volti in tutti gli archivi del mondo, nulla.

Nessun riscontro, neanche per una multa.

Sono fantasmi, in questa epoca in cui...

è praticamente impossibile esserlo.

Okay.

Lo sai che non lavoro per il governo.

Cosa ti fa credere che voglia rovinare la festa a quei tipi ?

Beh...

se non vuoi farlo per me...

fallo per Gibbons.

Il Paese ha bisogno di te, signor Cage. Il programma xXx ha bisogno di te.

È ora di fare il patriota.

Secondo la definizione di chi ?

L'ultima volta che ho fatto il patriota, mi sono beccato tre condanne.

E c'è stato un solo uomo che ha puntato sullo sfavorito.

Il patriottismo è morto, ora ci sono solo ribelli e tiranni.

E tu chi sei dei due ?

Io sono xXx.

Allora bentornato, xXx.

Dove vai ?

- A Londra. - Perché, che c'è a Londra ?

Un cacciatore di fantasmi.

E forse il mio cappotto di pelliccia.

Avevo scordato com'è bella la vista da quassù.

Vedo che hai trovato il tuo cappotto.

Avevi promesso di conservarlo per me.

E l'ho fatto.

Cerco delle persone.

Da quando io e te abbiamo rapporti di lavoro ?

Se mi beccano a sfiorare un computer, vado dentro per vent'anni.

Fammi un prezzo, sai che sono uno che paga.

Informazioni del genere non hanno un prezzo.

Ainsley, tutto ha un prezzo.

Ma se pensi di non farcela,

se hai perso il tuo tocco, dimmelo e capirò.

- Sai qual è il problema, Cage ? - Qual è ?

Un tempo credevo che tu fossi una potenza, ma ora...

mi pare che lavori sotto i potenti.

Andiamo !

Nessuno sa che sono qui. E lo sai che so mantenere un segreto.

Certo, ma l'Interpol ha nuovi dispositivi di ascolto.

Sono praticamente invisibili, roba da MI6.

Si nascondono nella pelle, sotto le braccia,

o legati alle palle come un fiocco di Natale.

Allora spacchettami.

Sai, recenti studi hanno dimostrato che avere rapporti sessuali rovina

nove relazioni su dieci.

Per mia fortuna, a te piace il gioco d'azzardo.

Certo...

che no.

Le mie amiche, al contrario, amano il gioco duro.

Gioco duro ?

Cosa non faccio per il mio Paese.

È come cercare degli aghi in un pagliaio di aghi.

Nonostante la cavigliera che ti ha messo la Regina...

sei sempre la migliore del mondo.

Grazie.

Fai un favore a te stesso, brucia questa roba.

Da quel che ho sentito, questi fantasmi sono una brutta bestia.

Sono ben addestrati, ben finanziati,

e non si fanno scrupoli a schiacciare chiunque li intralci.

Hai paura che possa farmi male ?

Ho paura che tu possa farti uccidere.

Mi commuove che tu possa immaginare un mondo senza di me.

Sarebbe un po' meno divertente.

Dico solo questo.

I tuoi fantasmi si nascondono nelle Filippine.

Era prevedibile che optassero per il Pacifico.

Un qualche rave nella giungla fuori dai radar.

Come hai fatto a scoprirlo così in fretta ?

Lavoro sotto copertura.

Dov'è ? Che ne hai fatto del Vaso di Pandora ?

È in un luogo sicuro.

Questo non faceva parte del piano.

Dopo tutti questi anni, ti stupisci ancora quando improvviso ?

No, ma la missione era distruggerlo.

A quanto pare, la missione è cambiata.

Non distruggerò l'unico strumento che ho per ottenere ciò che vogliamo.

- Il mondo intero ci dà la caccia. - Che vengano pure !

Tu ti preoccupi di sacrificare qualche pedone,

io punto al Re.

Questo è il problema.

Hai dimenticato la Regina.

BASE DELLA ROYAL AIR FORCE LAKENHEATH, REGNO UNITO

Dopo che avete sgominato Anarchia 99, Gibbons ha ricevuto un budget illimitato.

Tutto questo per dire...

che ti ha procurato un nuovo mezzo di trasporto.

Il mondo ha fatto progressi, da quando sei morto.

Droni di bordo, contromisure antiaeree.

E serbatoi così capienti da circumnavigare il globo tre volte,

senza mai atterrare.

Puoi lasciare il cappotto, ti assicuro che nessuno oserebbe rubarlo.

Non escludo che possa andarsene con le sue gambe.

Decolliamo tra 10 minuti, quindi siete già in ritardo di 7 !

È sempre così simpatica o solo nelle occasioni speciali ?

Ci credo che il nostro Paese ha miliardi di debiti.

Vi servono tutti questi gadget per catturare i cattivi ?

Non ce ne serve neanche uno. Ma rende molto più divertente catturarli.

Xander Cage ! Porca puttana !

Dal vivo e in concerto, solo stasera ! È pazzesco !

Ero al Coachella per la reunion dei Guns N' Roses, ma...

questo è molto più fico.

Beh, in realtà non è che fossi là, ma me l'hanno raccontato, capisci ?

Sto ancora parlando, oddio.

Scusa, è un brutto vizio, attacco a parlare e...

- Non riesco più a smettere. - Respira.

Fai con calma, conosco la respirazione bocca a bocca, nel caso.

Ma sono veri quei bicipiti ?

Sei tale e quale a Terminator.

E non parlo del primo,

ma del secondo Terminator che torna per uccidere il primo.

Quello fatto di metallo liquido.

L'agente Clearidge affiancava Gibbons, fornirà il supporto per la missione.

E scommetto che a uno come te ne serve tanto.

Quanto pesi ? 100, 110 ?

Sii sincero, la mia altalena dell'amore non regge più di 110.

- Ti prego... - Scherzo.

Non ho mica una parola di sicurezza... È "kumquat".

Non ci penso mai.

Kumquat.

E tu ?

"Sicurezza" non rientra nel mio vocabolario.

Touché. Sei Xander Cage.

Qualunque cosa ti serva, Becky te la trova in un’ora.

Tranne le droghe illegali.

Quelle le trovo in 15 minuti.

Scherzavo.

Ma se cerchi 3 grammi di Purple Urkle, non chiedere a me.

Okay, Cage, seguimi. Ti presento la tua squadra a terra.

- Grazie, Becky. - Figurati.

Kumquat.

Ecco il dopato di Red Bull.

Xander Cage, ti presento Paul...

Donovan.

Il capitano Paul Donovan.

Ti conosco, ti ho visto in TV.

Il Presidente gli ha dato una medaglia, una bella ficata !

Dovete avere un sacco di cose fiche da raccontare.

Ne avrete viste di tutti i colori.

Mi chiedo...

chi di voi ha mai eseguito un triplo salto mortale all'indietro

su una bici da BMX ? Tutti quanti ?

- No, non giochiamo con le biciclette. - Ah, no ?

Chi di voi ha mai surfato su una pista nera,

sullo snowboard...

con una valanga appiccicata alle chiappe ?

Siamo soldati, campione, non perditempo.

Okay, ma avrete tutti...

fatto un lancio in caduta libera sull'Europa dell'Est,

usando un paracadute standard degli aerei da trasporto militare, no ?

Noi non ci pompiamo di gazzosa e Red Bull, coglione.

Dove l'ha trovato questo ?

Beh, c'è una prima volta per tutto.

Perché l'hai fatto ? Non ci posso credere !

Non voglio dei pagliacci a guardarmi le spalle.

So che mi pentirò di avertelo chiesto, ma di chi ti fideresti ?

Nessuno ha questo numero.

Che stai combinando ?

Io ? Sto pareggiando i conti.

ADELE WOLFF

DETENTRICE DEL RECORD DEL MONDO NON UFFICIALE

PER IL MAGGIOR NUMERO DI OSSA ROTTE

PSEUDONIMO DI DOVERE: LADY_TOSTA

FILM PREFERITO: NATA LIBERA

-Forza ! -Mani bene in vista !

Sulla macchina, subito !

Era già così quando sono arrivato.

TENNYSON TORCH

STUNT DRIVER. 198 SCHIANTI IN TOTALE

SOSTIENE DI ESSERE STATO RAPITO DAGLI ALIENI DUE VOLTE

RELAZIONE PIÙ DURATURA CON IL SUO PARADENTI DA RUGBY

Non entri se non hai partecipato agli X-Game !

Quello è passato.

Come butta, Nyjah ?

Lightningbolt e Burrito.

Chad, come butta ?

Roberta, ci vediamo dopo.

Un bell'applauso a The Hood !

NICKY “NICKS” ZHOU ALIAS "THE HOOD"

USCITO CON TAYLOR SWIFT E LADY GAGA... NELLA STESSA SERA

ABILITÀ SPECIALE: UNO SBALLO AVERLO ATTORNO

La buona, il cattivo, l'estremo...

e il fuori di testa totale.

Questa è una squadra con cui posso lavorare.

Ve la rendo semplice.

Questi quattro stronzi: gente molto cattiva.

Il Vaso di Pandora: roba molto cattiva.

Atterreremo a Manila e vi procurerete un mezzo per raggiungere l'isola.

Perché non la bombardiamo dallo spazio e buonanotte ?

Il Vaso di Pandora è un pezzo unico.

- Deve essere recuperato intatto. - Perché ? Cos'è che fa ?

- Frigge gli impulsi cerebrali ? - Ha ucciso Gibbons.

Vi basti questo, il resto è top secret.

- Frigge il cervello. - Lo sentite quest'odore ?

È la solita merda con un vestito diverso.

Pensi che un cane sappia giocare a frisbee ?

Il padrone dice: "Prendi", e la cagna obbedisce.

Come saresti sexy con un frisbee in bocca !

Tesoro, questo non è un gioco.

Adesso siete tutti miei soldati.

Io non sono un soldato, sono un fico.

- Sembriamo dei soldati ? - Per niente.

- Ho scaricato i tuoi soldati in Europa. - E perché hai tenuto Lassie ?

Questa è la mia operazione ! Comando io.

La riunione è finita.

A parte questo, signora Lincoln, com'era lo spettacolo ?

Ehi, è una tuta corazzata super aderente.

Devi allacciare la bretella...

così... ci penso io.

Che sei, la mia manager ?

Sono tutto ciò che desideri, posso maneggiare qualsiasi cosa.

E ho una presa bella stretta.

E sappi che non sono un agente operativo.

Io non opero sul campo, mai.

Ma tutto il divertimento è lì.

Sì, il divertimento mi fa paura.

La gente mi fa paura, le armi mi fanno paura.

La gente armata mi terrorizza tanto da non riuscire a fare il mio lavoro,

e se non lo faccio, la gente muore,

e se muore, a chi fornisco supporto tecnico ? A nessuno.

Ma farò in modo che tu sia al sicuro.

Non è facile tenermi al sicuro.

Questi cattivoni sono anche i miei preferiti.

Si chiamano eso-guanti, una nuova arma da combattimento.

I pistoni azionano gli ingranaggi e quadruplicano la potenza del pugno.

No, no !

Questo è un disturbatore di frequenze multistadio.

È molto fragile.

Puoi dirmi la verità sull'esplosione

del volo Pan Am 103 su Lockerbie ?

Sì.

Sei una di loro, vero ?

Piano, Rocky.

Questi cattivoni sono davvero tanto potenti...

da sfondare le pareti di questo cacchio di aereo !

Continua a fare cretinate, che succederà mai ?

- Questo è il mio stile. - Sì, bene, lieta di saperlo.

Senti, una cosa...

preferirei che tu non...

Che bella novità, tu sai dove mettere le mani.

Sì, me lo dicono tutte.

ISOLE CARAMOAN FILIPPINE

Fateli passare !

Ti serve qualcosa ?

Ho saputo che questo è il posto perfetto per sparire qualche giorno

con la mia squadra, senza che nessuno faccia domande.

Mi casa es su casa, al giusto prezzo.

Perfetto.

Tennyson !

La mia offerta ti piacerà, ho il miglior arsenale del Pacifico Meridionale.

Dammi il 30% e ti offro il pacchetto deluxe.

Il 30% ? Mi dai tutte le ragazze per un weekend e due noci di cocco ?

- Il 10%. - Il 10 ?

Forse cercavi quell'altra isola fuorilegge e fuori mappa, in fondo alla strada.

Fai così: voltati, torna alla tua barca, e baciami il culo.

Okay, aspetta un attimo.

Che ne pensi ?

Mi hai convinto !

18%.

Pensi di essere al mercato delle pulci ?

O in qualche ghetto dove si vendono TV e orologi falsi ?

Che ti dice il cervello ?

E va bene, 22 e mezzo.

Come si fa per il "mezzo" ?

22...

e mezzo.

D'accordo, siete i benvenuti.

Mi piace il tuo stile.

Resta sulla barca.

Adele, Nicks !

Tenete inseriti gli auricolari.

Come sempre, Adele, tu sarai i miei occhi dall'alto.

Nicks, fagli vedere come ci si diverte.

Ce la puoi fare ?

Sta' a vedere.

Me lo tieni dietro al bancone ?

Cosa bevi ?

Succo di mirtillo e acqua tonica.

Fanne due.

- Grazie. - Non c'è di che.

Resta concentrato.

Davvero ?

Xander Cage è tornato in azione.

Me ne sono mai andato ?

Oh, merda.

Avvistato il pagliaccio.

Più facile del previsto, da bere per tutti.

È lui.

Ma guarda, è aperta la caccia al coglione.

La mia preferita.

È un po' presto per uccidere qualcuno.

- Ci penso io. - Andiamo !

Se il biondino ballerino non si merita una pallottola, chi se la merita ?

È una festa o un funerale ?

Comunque sia, qualcuno si sballerà di brutto stasera !

Lo dicevo che è uno sballo averlo attorno.

All'inizio ho pensato alle Forze Speciali.

Ma i tatuaggi non quadrano.

CIA ?

Avrebbero mandato un drone a bombardarci.

MI6 ?

Non sei abbastanza sofisticato per loro.

Gli uomini che arrivano su quest'isola sono sempre in fuga.

Si nascondono dal mondo.

Ma tu no.

Tu non sei qui per nasconderti.

Stai cercando qualcuno.

E chi dice che non l'abbia già trovato ?

Dovrei spaventarmi ?

Un fremito non guasterebbe.

Beh...

considerando che sei a un fremito dall'andartene zoppicando...

direi che ci sono abbastanza vicina.

Significa che non mi farai la colazione, domattina ?

Direi che hai sbagliato di qualche centimetro.

Siamo a un punto morto.

Non se molli la pistola.

Non sono io il cattivo.

Io non credo ai buoni.

Serena ?

Chi è il tuo amico ?

Ci siamo appena conosciuti.

Ma stavamo andando alla grande, finché qualcuno...

non ci ha interrotto.

Resta sul sentiero.

Tieni, tesoro.

Ci sono molte tombe non segnate sull'isola.

E chi ti ha venduto quella camicia è in una di quelle, scommetto.

Per quanto ancora vuoi sfidare la sorte ?

Finché non avrò ciò per cui sono venuto.

Che sarebbe, esattamente ?

Qualcosa, di forte da bere.

Siamo onesti e parliamo di quello che vogliamo veramente.

Io sono qui solo per quello.

E vi lascerei pure andare, a meno che non vogliate continuare coi preliminari.

Nessuno dovrebbe controllare un simile strumento.

Sto improvvisando.

Una granata ? Siamo nell'Europa dell'Est primi anni '90 ?

Ora ti manda un fax.

Quindi siete disposti a uccidere...

per tenervelo ?

Questa è la domanda sbagliata.

Qual è la domanda giusta ?

Sei disposto a morire per questo ?

Una granata, tre persone.

Mi piace la sfida.

Due granate, tre persone.

Mi piace da impazzire questa sfida.

Hai mai sanguinato tanto che, quando aprivi gli occhi, vedevi solo rosso ?

Se sei stato in guerra in ogni continente...

Forza, dammi l'okay e mando questi due stronzi al creatore.

...la morte te l'aspetti.

I nostri corpi sono così vulnerabili...

Gli sparo ?

La morte a volte...

ti coglie di sorpresa.

Il gioco della patata bollente, quanto tempo !

Sono in un letto d'ospedale.

A malapena cosciente, deliro, sto annegando nel mio stesso sangue.

E tutto ciò che riesco a pensare è: "Questo è il giorno".

"Questo è il giorno in cui morirai".

Sono commosso.

Posso riavere la giacca ?

Poi arriva un uomo e mi racconta la storia...

di un'ondata di siccità in California.

Di skateboard e di piscine.

Di un uomo di nome Xander Cage.

Cazzo, è un xXx.

Mi hanno detto che è morto.

Davvero ?

Siamo tutti xXx.

Abbiamo solo obiettivi diversi.

Lei vuole distruggerlo.

Io voglio usarlo.

E che sia dannato se te lo lascio riportare all'NSA.

Inizia la festa.

Sta per scoppiare il casino.

Pronto a spassartela ?

Spegni la musica !

Spegni !

Mani in alto !

Adesso !

A terra !

Il primo che si muove è il primo che muore.

Mi sono mosso.

Mi sono mosso di nuovo.

- E sono ancora vivo. - Sta' zitto, "eroe".

Va bene.

Facciamolo.

Non ti muovere !

Okay, ce l'ho io quello che cercate.

Il Vaso di Pandora ?

Ce l'ho proprio qui.

Ti sbagli, però.

Portamelo via e tu sarai il primo a morire.

Poi toccherà al tenente Leningrado, che crede di coprirti le spalle.

Poi i due Ivan accanto alla porta.

Moscow Mule al bar.

E poi Igor sulle scale.

Capito come andrà a finire ?

Ma niente di tutto ciò è importante.

Perché, come ho detto...

se me lo porti via, il primo a morire sarai tu.

Te lo porterò via, vivo o morto.

E se lo tieni troppo stretto, ti taglio il braccio.

Come preferisci.

Leningrado.

Ciao, Ivan.

L'altro Ivan.

Ciao, ciao, Moscow Mule.

Igor ! Mi devi un altro favore, X.

Leggi tra le righe.

Tennyson, gradiremmo dei rinforzi.

Gradiremmo dei rinforzi ! Muoviti !

X ha detto di restare sulla barca.

Era prima dell'invasione russa.

X ha detto di restare sulla barca.

Vuoi giocare ?

Quello non deve finire in mano a nessuno.

Se lo vuoi, vieni a prenderlo.

- Era proprio necessario ? - È quello che avrebbe voluto Gibbons.

X !

X, è successo di nuovo, un altro satellite è precipitato.

Che facessimo squadra insieme.

Ecco cosa avrebbe voluto Gibbons.

Ci stai ?

Un'esplosione ha distrutto lo Stadio Olimpico di Mosca.

SATELLITE COLPISCE STADIO RUSSO

Sette operai sono morti

e si contano almeno 25 feriti in questo insensato atto di violenza.

Una fonte interna al Pentagono

ha dichiarato che, forse, un satellite vagante è stato usato come arma.

Quindi il Vaso di Pandora non è esattamente top secret.

In un nuovo video diffuso poco fa, un gruppo anonimo

dichiara di poter usare i satelliti come armi. Sostengono, cito:

"La violazione dei diritti civili di tutti i cittadini del mondo

è un'atrocità che deve essere fermata."

Disabilitate e chiudete tutti i programmi di spionaggio del mondo entro 24 ore

o lo farò io per voi, un satellite alla volta.

Ci sono 30.000 satelliti in orbita in questo momento.

Ne farò precipitare uno ogni 24 ore

finché le mie richieste non saranno soddisfatte.

I testimoni a Mosca...

- Faceva parte della vostra missione ? - Certo che no.

Eravamo una nuova squadra creata da Gibbons.

Abbiamo scoperto che un alto funzionario dell'intelligence

cercava di manipolare i satelliti.

Ma prima che potessimo smascherarlo,

Gibbons è stato ucciso.

Quindi tu sapevi che erano xXx.

Mi serviva che tu restassi oggettivo.

Non capisco, ho distrutto il Vaso di Pandora, cos'è successo a Mosca ?

Se ho ragione, e ce l'ho...

questo vaso era in grado di controllare un solo satellite.

Che significa ?

Che abbiamo dato la caccia a un prototipo.

- E questa gente ha quello vero ? - Sì.

Serena ci ha preso in giro.

Ci ha tradito.

Lascia stare Serena, questa è una guerra,

e se non la fermiamo oggi, domani il mondo brucerà, pensiamo a questo.

Dov'eri ? Ti sei fatto un massaggio con l'extra ?

Tua madre ti saluta.

Il localizzatore è a bordo ? Ti hanno visto ?

- Non mi vede mai nessuno, capo. - Bene.

Questi signori controllano tutti i satelliti-spia in orbita.

Ma quanto spesso questi sette uomini si riuniscono nella stessa stanza ?

Quasi mai.

E se ti servissero scansioni della retina,

dati dei cellulari, parametri biometrici di tutti i potenti del mondo...

chi prenderesti di mira ?

Merda.

Chi ha il potere di mettere in moto una cosa simile ?

Stai pisciando sull'albero sbagliato, sono venuta io a cercarti, ricordi ?

Ehi, stronzo, c'è qualche problema ?

Nessun problema, com'è andato il volo ?

Sto facendo solo due conti.

Ah sì ? Che conti ?

Velocità aerea diviso distanza.

Così quando ti ficcherò giù nel gabinetto,

i soccorsi sapranno dove trovarti tra la Cina e la Corea del Nord.

Continua con le stronzate, piccoletto.

Non te lo scordare, G.I. Joe.

Torna indietro.

Ancora un po'.

Ancora.

Ancora un po'... stop.

Quando Xiang ha sfondato la finestra...

Lui è l'unico che non ha fatto una piega.

Chiama il Presidente !

Non andrà più via, lo sai ? Dovrò cambiare tutto lo schermo.

Lo dico da anni che il direttore della CIA vuole distruggere il mondo.

Abbiamo carta bianca per rintracciare quel figlio di puttana.

Qualcuno di voi sa come fare ?

Come Xiang e io abbiamo trovato il Vaso di Pandora a New York.

Il Vaso si deve sempre ricollegare per via dell'orbita dei satelliti.

Scusami.

Dobbiamo solo individuare il segnale principale,

poi potremo stimarne la posizione entro un raggio di 30 Km.

Di tutti i posti al mondo dove nascondersi...

questo svitato sceglie Detroit ?

Le esplosioni sono avvenute a Mosca, ma hanno riecheggiato in tutto il mondo.

Come si temeva, il bilancio delle vittime nella tragedia di Mosca sta crescendo.

Oltre ai decessi...

Indovino: stanno tutti smantellando i loro programmi di spionaggio.

No.

Il mondo è troppo stupido per capire che Mosca non era un bluff.

Okay, xXx, farete base in una casa sicura dell'NSA.

Becky coordinerà le comunicazioni e terrà pronto il disturbatore di segnale.

Quando ho schiantato la barca a riva e ti ho salvato la vita...

Sì, come no.

Secondo te, vale come il mio 199esimo schianto, ufficialmente ?

Ufficialmente, tu sei pazzo.

Forte.

Appronteremo un sistema triangolato di rilevamento segnale.

E quando Becky l'avrà localizzato, entreremo in azione.

E tu come sei rimasta invischiata in questa storia ?

Ho fatto un graffito su un grattacielo e sono finita un anno in carcere.

In carcere ?

Mi sembra eccessivo.

Il graffito era alto 30 piani.

Due milioni di visualizzazioni su YouTube,

e ho scontato solo metà condanna.

Fammi indovinare, Gibbons è giunto in soccorso.

Disse che una leonessa come me non poteva stare in gabbia.

Il mio me lo sono fatto dopo aver lasciato l'NSA.

- Quello che hai sul polso ? - Londra.

2009, ho scalato il Millennium Wheel.

- Nuda. - Nuda ?

Al liceo.

Oh, no !

Abbiamo tutti i nostri momenti imbarazzanti.

E quello là sexy, invece ?

Questo ? La Fenice che risorge dalle ceneri.

18 ore sotto l'ago, in Messico.

Ho bevuto tanta tequila quanto peso, per resistere.

È quello più importante che ho...

È quando ho deciso di cambiare il mondo, invece di...

urlargli la mia rabbia.

L'abbiamo trovato, abbiamo trovato il Vaso di Pandora.

Xander, mi ricevi ?

Siamo qui. Okay, manda Tennyson.

È al 404 Est di Congress Street, all'ultimo piano.

SELEZIONA SATELLITE

Rilevo attività nel Vaso di Pandora.

Posso disturbare il segnale, ma solo per pochi minuti, quindi sbrigatevi.

Muovetevi e fate fuori quel tipo.

Non se lo troviamo prima noi.

È rosso !

Sai che i petrolieri hanno inventato i semafori per farci sprecare benzina ?

Se dico di sì, rallenti ? Attento !

Aspetta, questa è la parte in cui fai la stronza

dicendomi che mi tieni d'occhio perché non ti fidi ?

Benvenuta nella parte.

Tutti hanno bisogno di rinforzi.

Frena !

Frena !

Tennyson ?

Tutto bloccato.

È laggiù.

Se ti trovi nei guai...

Fai il 9. È una vecchia misura d'emergenza di Gibbons.

Ti sei imbucato alla mia festa, mi hai soffiato la ragazza.

E io mi imbuco alla tua. Divertiti.

Questa non è una festa, è una corsa.

- Che credi di fare ? - Un trampolino.

Vai, vai, vai !

Fuori ! Scendi dall'auto !

Forza !

Merda ! Prova a ricollegarsi.

Posso bloccarlo ancora per poco prima che scelga un altro satellite. Dai !

Ho un piano.

- Reggiti ! - "Reggiti" non è un piano !

Ciao.

Cercavi qualcuno ?

Ora sono 200 !

200 SCHIANTI ! SALUTI DA DETROIT

Avanti !

Xander, sali all'ultimo piano. Sta attivando un altro satellite, svelto.

Siete fregati.

USP calibro .45.

Da 12 colpi.

Ne restano cinque.

Tre.

Che diavolo succede là fuori ?

Vuoto.

Adele, Xander è entrato, trova il bersaglio ed eliminalo.

Gibbons sapeva che saresti tornato.

Per essere l'eroe che ci serviva.

Consegna il Vaso di Pandora all'NSA...

e ci troveremo al punto di partenza.

Commovente.

Gibbons sarebbe fiero di vedervi lavorare insieme.

Adesso me ne vado, Xander.

Vuoi conoscere un segreto ?

Non ti sei messo il deodorante ?

Ho ucciso Gibbons, perché era uno stronzo ipocrita.

Puoi sparare ?

Adele, riesci a vedere il bersaglio ?

Passo al visore termico.

Non avrei mai smesso di far precipitare i satelliti,

qualsiasi cosa fosse successa, e sai perché ?

Perché questo mondo è diventato uno schifo.

Ti prego, dimmi che puoi colpirlo.

Cavolo.

Ha acceso il riscaldamento, non vedo un cazzo.

X, non riusciamo a vedervi col visore termico.

- Giusto ? - Fa troppo caldo.

- Non vedi che succede al mondo ? - Calmati.

- E tu che intendi fare ? - Calma.

X, continua a farlo parlare, non ce l'ho ancora sotto tiro.

Siamo stati noi, persone come Gibbons e voi due, e me.

Siamo stati noi.

Che senso ha alzarsi la mattina se non per reinventare questo mondo ?

Calmo.

Là fuori si combatte una guerra, per la nostra sopravvivenza.

Milioni di persone sono morte per nulla.

Leggi tra le righe.

- Non ho ragione ? - Sarò sincero con te.

Quello che mi disturba...

è che hai qualcosa in mezzo ai denti.

- Che cavolo dici ? - Sono serio.

Sei scemo ?

Proprio... lì.

- Bel colpo. - Avevi dei dubbi ?

Confesso che qualche dubbio l'avevo.

Questo per aver buttato merda sul mio amico Gibbons.

Xiang ! In ginocchio ! In ginocchio !

Mani bene in vista !

In ginocchio.

Appena in tempo.

Attento, se continui così, potrebbero scambiarti per uno dei buoni.

Ehi, capo.

Hai avuto quello che volevi.

- Sappiamo che non è lui il cattivo. - E a chi diamo la colpa per Mosca ?

Meglio un terrorista vivo che un uomo dell'agenzia morto.

- Capisci che intendo ? - Andiamo.

Torniamo all'aereo, voglio decollare tra 20 minuti.

Forza.

Abbiamo recuperato il Vaso di Pandora.

Manderanno una squadra a prendervi.

Ma hanno arrestato Xiang.

Serena...

se non mi senti, ricorda: fai il 9.

Gli X si aiutano tra loro.

L'hai ridato alla Marke, non è vero ?

Bell'ambiente, spazioso, costoso...

Sta' zitto.

Grazie, signore.

Sì, perdite minime.

Gli xXx hanno condotto la missione oltre ogni aspettativa.

Fammi indovinare.

Era il mio invito allo Studio Ovale.

Dieci minuti fa, il programma xXx è stato ufficialmente chiuso.

Tutti gli agenti saranno cancellati dagli archivi e considerati nemici di Stato.

Non è mai una buona idea puntarmi contro una pistola.

Le squadre di estrazione sono sempre armate come per invadere Fallujah ?

Di solito no. Occhio a questi.

Merda.

Oddio, sta succedendo, vero ? Ci spareranno addosso, vero ?

- Andiamo ! - Forza !

- Si va in scena. - Siamo nella stessa squadra, adesso.

Dammene una.

Mi conosci: dammi la carica, e puntami nella direzione giusta.

Forza, andiamo !

La cosa si fa seria, vero ? Succede così quando la cosa si fa seria ?

- Che faccio ? - Mettiti dove non fischiano le pallottole.

Purtroppo, il terrorista ha attivato il Vaso di Pandora

un'ultima volta, prima che potessimo fermarlo.

Tu e la tua squadra siete periti nell'esplosione, insieme al dispositivo.

Se tutti penseranno che il Vaso di Pandora non c'è più,

non sospetteranno che lo usiamo per spiarli.

Sei solo l'ennesima tiranna.

No, patriota.

Lascia che ti illustri la differenza.

Xander !

Xander !

Dicono sia la più grande avventura. Mi raccomando, manda una cartolina.

- Pronti al decollo. - Andiamo.

Xander !

Xander Cage !

- Andate ! - In ordine sparso !

Al riparo ! Forza !

Là dietro !

Al riparo !

Che sballo.

Cavolo, Becky. Questa tuta corazzata è uno schianto.

Te l'ho detto che sei un gran maleducato.

La mamma ti ha insegnato ad abbottonarti la patta ?

Beh ?

Serena.

- Siamo un po' occupati. - La Marke ha il Vaso di Pandora.

Vi farà precipitare un satellite addosso.

Ci farà precipitare un satellite addosso.

Non se blocco il segnale !

Mi serve corrente !

- Vai ! - Laggiù ? Da sola ?

Vai !

Coprimi !

Sparpagliatevi !

Svelta, di là !

Io resto sotto.

Io vado sopra.

Vediamo se riesco a trovare G.I. Joe.

Rilevate questa interferenza ?

Cazzo.

Tutti hanno bisogno di rinforzi, giusto ?

Immagino di sì.

Fatevi sotto.

Nicks !

- Ho un piano ! - No !

D'ora in poi, io faccio i piani e tu li esegui.

Oh, cazzo.

Oddio, è una ficata pazzesca !

Beh, non fai più lo spiritoso ?

Ho appena risolto quel problema di conti.

Bisogna scaricare due volte.

Sono troppi, andiamo via di qui.

Forza !

Sto per morire.

Forza !

Avanzate ! Avanzate !

Ci restano solo questi.

Continuate a sparare.

Ho finito i proiettili, tu ne hai ?

No, niente.

Sono a secco.

Andiamo al tre.

Come butta ?

Sasso, carta, forbici... lancia granate.

Darius Stone.

xXx DAL 2005

EX UFFICIALE DEGLI U.S. NAVY SEAL

HA TRASCORSO GLI ULTIMI 11 ANNI IN

ATTESA CHE QUALCUNO DIGITASSE IL 9

xXx dal 2005.

Grazie dell'assistenza.

Gli xXx si aiutano tra loro.

Non ci credo.

SELEZIONA SATELLITE

Abbiamo fallito.

La Marke ha attivato il satellite, si dirige verso di noi.

Dovrò distruggerlo in stile kamikaze.

Non farlo, è un suicidio, nessuno potrebbe sopravvivere.

Di' a Nicks di tenere pronta la telecamera.

Caduta da orbita bassa senza paracadute, e fuochi d'artificio.

Dicono sia la più grande avventura.

Mi raccomando, manda una cartolina.

Io vivo per questo.

Cazzo.

Nicks...

spero che tu l'abbia ripreso.

Se non c'è un video, non è mai successo.

Oh, sì, c'è roba forte qui dentro.

- Avrei potuto farlo anch'io. - Stronzate.

- La Marke ? - Il suolo ha frenato la sua caduta.

Credi ancora che i buoni non esistano ?

Va bene se sei anche un po' cattivello.

Quanto cattivello ?

Quella sì che è stata...

un'entrata in scena pazzesca.

Quella è un'auto pazzesca.

Gibbons mi ha detto di tenerla d'occhio.

E che al momento giusto avrei saputo il perché.

Ora so il perché.

È esattamente come l'ho lasciata.

L'ho usata solo per rimorchiare.

Gli xXx si aiutano tra loro.

Sapevo che ti saresti presentato.

Per poter lavorare col leggendario Xander Cage ?

Dove devo firmare ?

Lo sai... che avete pestato i piedi alla gente sbagliata.

Il mondo intero ci darà la caccia.

Non vorrei che fosse altrimenti.

Abbiamo pensato di finire con la canzone preferita di Augustus.

- Questa sì che è una magia. - Cosa ?

Credevi di saperti fingere morto solo tu ?

Fregato.

È piuttosto surreale assistere al proprio funerale.

Adoro questa canzone.

E potrebbe essere un mondo meraviglioso...

se la smettessimo di trattarlo di merda.

Se volevi che tornassi, bastava chiederlo.

Hai sempre risposto meglio a motivazioni meno discrete.

E ora ?

Continuerai a essere il ribelle di cui il mondo non sa di aver bisogno.

A fare la guardia ai guardiani, a combattere i nemici interni.

È troppo complicato.

Davvero ?

Te la faccio più semplice.

Dai qualche cazzotto.

Rimorchiati qualche ragazza.

E cerca di sembrare un fico quando lo fai.

Lo sai fare il fico, no ?

Ma certo.

- Junior, sgommiamo. - Ci si vede, X.

Direi che la cosa può funzionare.

Fatevi sotto.

Beccata.

Fregato.

Io non sono un soldato, sono un fico.

Ci si vede, X.

Ma certo.

Ciao, ciao.