Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,083
[theme music playing]
2
00:00:30,625 --> 00:00:31,750
[dramatic music with drums]
3
00:00:59,458 --> 00:01:00,750
There!
4
00:01:05,875 --> 00:01:06,958
[buzzing]
5
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
-[boom]
-Argh!
6
00:01:17,375 --> 00:01:18,500
[crash]
7
00:01:25,458 --> 00:01:29,166
What are you doing?
We need the boy alive!
8
00:01:52,458 --> 00:01:53,625
[grunts]
9
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
[crash]
10
00:02:06,458 --> 00:02:08,958
Hurry! We can't let him
get away!
11
00:02:11,375 --> 00:02:14,833
My honored Lord,
I have disturbing news.
12
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
Your less worthy servants
have allowed
13
00:02:16,708 --> 00:02:19,708
the vessel of your glorious
return to escape.
14
00:02:19,708 --> 00:02:21,458
How could you?
15
00:02:21,458 --> 00:02:22,833
The hounds have
surely recovered
16
00:02:22,833 --> 00:02:24,583
the mutant by now, my Lord.
17
00:02:24,583 --> 00:02:26,333
The boy will be placed
upon the altar
18
00:02:26,333 --> 00:02:28,958
the time of the conjunction,
I assure it!
19
00:02:28,958 --> 00:02:32,583
I have drifted too long
in this suffocating void,
20
00:02:32,583 --> 00:02:36,583
waiting for
the celestial alignment
that could free me.
21
00:02:36,583 --> 00:02:39,000
I shall not miss it!
22
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
I understand, my Lord.
23
00:02:42,000 --> 00:02:44,875
The world aches
for your return.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,708
Serve me well, Cortez,
25
00:02:47,708 --> 00:02:52,166
and I shall make you the most
powerful mutant on Earth.
26
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Yes, my Lord.
27
00:02:54,166 --> 00:02:59,083
And, Cortez,
do not disappoint me again.
28
00:03:02,625 --> 00:03:06,416
Hear me, for I bring you
the word of the master!
29
00:03:06,500 --> 00:03:10,875
Your fathers and your fathers'
fathers have honored him,
30
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
made sacrifice unto him
31
00:03:13,125 --> 00:03:15,750
and preserved
his temple of rest
32
00:03:15,750 --> 00:03:18,750
for the time when he should
once again walk among men.
33
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
That time is almost upon us.
34
00:03:22,625 --> 00:03:28,458
The very Earth shall tremble
at the footsteps of Apocalypse!
35
00:03:28,458 --> 00:03:31,958
[all chanting] Apocalypse!
Apocalypse...
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[Jubilee speaking Spanish]
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
You should have
come in, Hank.
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,583
The store owner guy
was so nice.
39
00:03:43,583 --> 00:03:47,208
Perhaps. Though here,
as elsewhere on our journey,
40
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
your more conventional
appearance
41
00:03:48,875 --> 00:03:50,750
has proved less alarming.
42
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
Yeah, maybe.
43
00:03:52,208 --> 00:03:54,583
And anyway, I got something
for you.
44
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
I know it's kind of cheesy,
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,458
but I really do want
to thank you for bringing me.
46
00:04:00,583 --> 00:04:03,500
Your company and thoughtfulness
have been quite welcome.
47
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
But this Andean dig
will be our last.
48
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
Though the world's
great wildernesses
49
00:04:07,458 --> 00:04:08,875
have proved fertile ground
50
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
for my archaeological research,
51
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
I find now
that I yearn for home.
52
00:04:13,375 --> 00:04:17,000
Ooh. Yeah.
Traffic, smog, mutant haters?
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
Can't wait to get back
to all that.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
True, civilization
has its drawbacks,
55
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
but nature
has its own dark side,
56
00:04:24,250 --> 00:04:26,875
brutal, merciless
and mysterious.
57
00:04:26,875 --> 00:04:29,583
Kind of like Wolverine
before he's had his coffee.
58
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
[bangs door open]
59
00:04:36,000 --> 00:04:39,583
Master, we could not recover
the boy.
60
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Leave us.
61
00:04:45,750 --> 00:04:48,708
You worthless fool!
62
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Do you realize what your
incompetence will cost?
63
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
It wasn't our fault.
64
00:04:53,416 --> 00:04:57,125
-Return!
-Please, no!
65
00:04:57,250 --> 00:05:00,291
I drag you out
of the Morlock sewers,
66
00:05:00,291 --> 00:05:04,458
I give you power
beyond your feeble imagination
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
and you repay me
with incompetence?
68
00:05:07,958 --> 00:05:11,166
I should have left you
as I found you,
69
00:05:11,166 --> 00:05:15,125
pathetic, despised and weak.
70
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Find the boy,
or another young mutant
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
powerful enough
to serve as host
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
to our Lord Apocalypse
at the appointed moment,
73
00:05:22,875 --> 00:05:26,625
or I will see you
fed to the hounds!
74
00:05:27,750 --> 00:05:30,583
[stammering] Yes, my Lord!
75
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
Uh... Hank, do you see
any bridges on that map?
76
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
No, I'm afraid we are
in terra incognita.
77
00:05:44,958 --> 00:05:47,833
To my knowledge, there are
no accurate maps of this--
78
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
-[screams]
-[tires screeching]
79
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
[Beast] Oh, my! It appears
we have run out of road.
80
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
Nah, we ran out of road
hours ago.
81
00:05:58,291 --> 00:06:00,166
Now we're out of ground!
82
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Well, no way across.
83
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Guess we might as well
head back
84
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
to that cool little store,
right?
85
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
Actually, a local tribe
86
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
seems to have provided
for our crossing.
87
00:06:11,708 --> 00:06:13,500
Thank you, local tribe.
88
00:06:14,458 --> 00:06:16,250
[Beast] It seems safe.
89
00:06:16,250 --> 00:06:19,166
The stone moorings
are centuries old,
90
00:06:19,291 --> 00:06:21,333
but the ropes are contemporary.
91
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
People live here?
92
00:06:22,708 --> 00:06:24,500
So it would seem.
93
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Let us get the packs
out of the truck.
94
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
We will have to go
the rest of the way on foot.
95
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Just what I was
looking forward to,
96
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
a little hike at 12,000 feet.
97
00:06:33,708 --> 00:06:36,458
[Jubilee echoing] Just what
I was looking forward to,
98
00:06:36,458 --> 00:06:39,875
a little hike at 12,000 feet.
99
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
A mutant!
100
00:06:42,083 --> 00:06:46,291
Young, and with great power!
101
00:06:47,125 --> 00:06:50,458
Hounds, come!
We have found a new vessel!
102
00:06:56,375 --> 00:06:59,208
Archaeologically,
this makes no sense.
103
00:06:59,208 --> 00:07:01,375
This stelae is centuries old
104
00:07:01,375 --> 00:07:03,708
and the pictographs
appear to be Mayan,
105
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
from the classical period.
106
00:07:05,291 --> 00:07:08,000
But unless we have hiked
3,000 miles north,
107
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
I do not see
how that's possible.
108
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
What about the temples
at Machu Picchu?
109
00:07:12,125 --> 00:07:13,625
No, they're Incan.
110
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
This is definitely
northern Mayan.
111
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
My Yucatecan is
barely serviceable,
112
00:07:18,333 --> 00:07:20,875
but this is a road sign
of sorts.
113
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
It says that
114
00:07:22,583 --> 00:07:26,500
"A few miles ahead is a temple
115
00:07:26,500 --> 00:07:30,875
"consecrated to the end
of the world"?
116
00:07:30,875 --> 00:07:34,416
That's a pretty weird thing
to build a temple to.
117
00:07:34,416 --> 00:07:39,000
Uh... Didn't the Mayans have,
like, human sacrifices?
118
00:07:39,000 --> 00:07:41,458
In fact, Mayan civilization
enjoyed
119
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
elaborate systems
of writing and mathematics,
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
and one of the first
accurate calendars.
121
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
Scholars believe they may have
even developed
122
00:07:48,833 --> 00:07:51,000
the crucial concept of zero.
123
00:07:51,000 --> 00:07:52,708
What a concept.
124
00:07:52,708 --> 00:07:56,291
But what were they doing
3,000 miles from home?
125
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Wait a minute.
126
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
It seems I made
a slight mistake
in my translation.
127
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
The temple is not consecrated
to the end of the world,
128
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
it is "consecrated
to Apocalypse."
129
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
-[boom]
-[both scream]
130
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
Surrender the female child!
131
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Are you talking to me?
132
00:08:16,833 --> 00:08:18,000
Not now, Jubilee.
133
00:08:18,000 --> 00:08:19,875
I believe we made a wrong turn.
134
00:08:19,875 --> 00:08:22,583
Our humblest apologies
for our thoughtless intrusion.
135
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
Get them!
136
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
[thud]
137
00:08:29,875 --> 00:08:32,416
"The better part of valor
is discretion."
138
00:08:32,416 --> 00:08:33,500
That means run, right?
139
00:08:33,500 --> 00:08:35,416
In so many words.
140
00:08:39,958 --> 00:08:41,125
[grunts]
141
00:08:46,958 --> 00:08:48,708
[grunting]
142
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
-[groans]
-[thuds]
143
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
[roars]
144
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
[thuds]
145
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
[smash]
146
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Jubilee?
147
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
[Blade] Caliban!
148
00:09:06,750 --> 00:09:08,875
Stop! Stop the vessel!
149
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
Caliban?
150
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
No!
151
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
[screaming]
152
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
-Fool! What are you doing?
-Well...
153
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
This sure is
a learning experience.
154
00:09:23,708 --> 00:09:25,458
Don't move!
155
00:09:26,458 --> 00:09:29,708
Fine. My appointment book
is wide open.
156
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
[grunting]
157
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
[Caliban] Jubilee!
158
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
-No!
-[Jubilee screaming]
159
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
-[Jubilee screaming]
-Hold on.
160
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[grunts]
161
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
I won't let anything
happen to you.
162
00:10:01,000 --> 00:10:03,375
It is good
you saved the vessel.
163
00:10:03,458 --> 00:10:05,750
Now perhaps Cortez
will let you live.
164
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
I'm sorry you came here.
165
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
[Whip] On your knees!
166
00:10:18,708 --> 00:10:21,708
What spooky jungle movie
did we step into?
167
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
[Beast] I would venture to
guess they have been
168
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
worshiping Apocalypse
for centuries.
169
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
This place appears to be
a duplicate Lazarus Temple,
170
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
similar to the one Cable
destroyed in Egypt.
171
00:10:34,875 --> 00:10:38,208
-[Beast] Fabian Cortez?
-Dr. Henry McCoy!
172
00:10:38,208 --> 00:10:40,750
How flattering that you
remember me.
173
00:10:40,750 --> 00:10:41,708
But how...
174
00:10:41,708 --> 00:10:44,083
How is it that I am here
175
00:10:44,083 --> 00:10:46,208
when you thought I had perished
on Asteroid M?
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
It's very simple.
177
00:10:48,291 --> 00:10:51,625
I was saved
for a higher purpose.
178
00:10:51,750 --> 00:10:55,291
I am the chosen one
179
00:10:55,291 --> 00:10:59,000
charged by the almighty
Apocalypse himself
180
00:10:59,000 --> 00:11:01,708
to help him return to Earth.
181
00:11:01,708 --> 00:11:04,125
But Apocalypse was destroyed.
182
00:11:04,125 --> 00:11:08,083
Apocalypse cannot not exist.
183
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
He is now without
a physical body,
184
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
trapped in a pitiless void,
185
00:11:11,833 --> 00:11:14,458
but his essence lives.
186
00:11:14,458 --> 00:11:18,458
That is why I was chosen
187
00:11:18,458 --> 00:11:22,291
to prepare the way
for his return.
188
00:11:22,291 --> 00:11:24,125
Before he was taken,
189
00:11:24,125 --> 00:11:27,208
Apocalypse sent me
to wander the Earth,
190
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
to create the hounds
as his personal soldiers.
191
00:11:31,083 --> 00:11:34,458
Then he led me
to this forgotten place,
192
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
a failsafe built eons ago,
193
00:11:37,375 --> 00:11:41,250
a final insurance
should all other plans fail.
194
00:11:41,250 --> 00:11:45,291
This temple of Apocalypse
is the portal
195
00:11:45,291 --> 00:11:50,208
through which he shall return
to our world, his world.
196
00:11:50,208 --> 00:11:52,833
Cortez, your quarrel
is with me.
197
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
Please,
release my young charge.
198
00:11:55,250 --> 00:11:57,583
The child will not be harmed.
199
00:11:57,583 --> 00:12:00,375
What is it
with this "child" thing?
200
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Apocalypse will only betray you
201
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
as he has done
to countless others.
202
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
[laughing]
203
00:12:07,416 --> 00:12:09,333
Betray me?
204
00:12:09,333 --> 00:12:11,833
He has empowered me!
205
00:12:11,833 --> 00:12:14,250
[screaming in pain]
206
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
I've never tested its limits
until now.
207
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
-[yelling]
-You're destroying him!
208
00:12:21,333 --> 00:12:23,458
If the good doctor survives,
209
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
he shall serve Apocalypse
as a hound.
210
00:12:26,000 --> 00:12:30,625
If not, there will be one less
traitor to mutantkind.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,291
[roaring]
212
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Hank!
213
00:12:34,083 --> 00:12:35,291
[all screaming]
214
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
[Beast growling]
215
00:12:39,833 --> 00:12:41,125
[grunting]
216
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
[people screaming]
217
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
[Cortez] Forget about him!
218
00:12:47,166 --> 00:12:50,083
The celestial conjunction
is nearly upon us.
219
00:12:50,083 --> 00:12:53,375
We must make ready
for the coming of Apocalypse.
220
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
Take our honored guest below
221
00:12:55,958 --> 00:12:58,458
and prepare her
for the ceremony.
222
00:13:00,166 --> 00:13:01,583
Oh, Hank!
223
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
[Cortez] My Lord,
all is in readiness.
224
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
What of the vessel?
225
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
She is being prepared
as we speak.
226
00:13:10,000 --> 00:13:13,291
You serve me well,
Fabian Cortez.
227
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Thank you, my Lord.
228
00:13:17,208 --> 00:13:21,000
You dare sully my communion
with Lord Apocalypse?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Explain yourself!
230
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
I'm sorry.
231
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
Caliban would like to look
232
00:13:25,750 --> 00:13:27,625
for another vessel.
233
00:13:27,625 --> 00:13:29,458
Fool! [thwack]
234
00:13:29,458 --> 00:13:32,708
Is this sympathy I hear?
235
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
For an X-Man?
236
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Nothing must endanger
237
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
our master's return.
238
00:13:38,291 --> 00:13:40,708
She will be sacrificed!
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
[growling]
240
00:13:55,166 --> 00:13:56,375
[growls]
241
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
-[roaring]
-[smashing]
242
00:14:11,583 --> 00:14:12,708
[roaring]
243
00:14:13,833 --> 00:14:16,250
[grunting]
244
00:14:16,250 --> 00:14:18,166
[smash]
245
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
[panting]
246
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[roaring]
247
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
[grunting]
248
00:15:02,208 --> 00:15:06,125
The time of the crossing
is upon us.
249
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Bring forth the vessel
250
00:15:08,208 --> 00:15:11,000
and place her upon the altar.
251
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
[Jubilee grunting]
Let go of me!
252
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
The faithful will be rewarded
253
00:15:17,375 --> 00:15:20,333
when our Lord Apocalypse
returns.
254
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
The Earth will be cleansed of
255
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
infidels and the weak!
256
00:15:26,250 --> 00:15:30,375
Caliban, you don't have
to do this. Help me!
257
00:15:30,875 --> 00:15:33,458
You think she cares
about a freak like you?
258
00:15:33,583 --> 00:15:37,708
Yes. Take me instead, please!
259
00:15:37,708 --> 00:15:41,000
You? A Morlock as the vessel
260
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
for our Lord Apocalypse?
261
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
[laughing]
262
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
You disgust me!
263
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
[growling]
264
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
Argh!
265
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
-[grunts]
-[thuds]
266
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
Stop him!
267
00:15:55,875 --> 00:15:58,000
-[grunts]
-[thuds]
268
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
[thuds]
269
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
-[screams]
-[smash]
270
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
You are unworthy of the power
of Apocalypse.
271
00:16:20,958 --> 00:16:24,583
Return to
your wretched existence!
272
00:16:25,166 --> 00:16:27,458
[screaming in pain]
273
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
I would have destroyed you,
traitor,
274
00:16:36,708 --> 00:16:39,458
but it is not my place.
275
00:16:39,458 --> 00:16:43,500
Apocalypse shall cull the weak
from the herd.
276
00:16:43,500 --> 00:16:46,333
You will bear witness
to his return
277
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
and he will pass judgment.
278
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
It is time.
279
00:16:53,000 --> 00:16:55,208
Rejoice!
280
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
My moment is at hand!
281
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
My Lord, accept this vessel.
282
00:17:00,583 --> 00:17:04,500
Your humble servants await
the glory of your rebirth!
283
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[Beast growling]
284
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
[all screaming]
285
00:17:08,458 --> 00:17:11,125
What sacrilege is this?
286
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Argh!
287
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
[people screaming]
288
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
[smashing]
289
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
[Beast growling]
290
00:17:25,458 --> 00:17:26,833
[grunting]
291
00:17:26,833 --> 00:17:28,083
-[thwack]
-[Blade grunts]
292
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
[rumbling]
293
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[panting]
294
00:17:50,083 --> 00:17:52,708
You will not leave this place!
295
00:17:52,708 --> 00:17:54,000
Get back!
296
00:17:54,000 --> 00:17:56,458
Get lost!
297
00:17:56,458 --> 00:17:58,625
[screaming in pain]
298
00:18:02,750 --> 00:18:05,333
The whole place is coming down!
299
00:18:07,000 --> 00:18:09,583
[roaring]
300
00:18:10,125 --> 00:18:11,458
[rumbling]
301
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
[roaring]
302
00:18:19,875 --> 00:18:21,125
Hank! No, don't do it!
303
00:18:21,833 --> 00:18:22,958
Return!
304
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
[yelps]
305
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
[groans]
306
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
My will be done.
307
00:18:36,875 --> 00:18:38,750
Hank, are you okay?
308
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
Not really, no.
309
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Let's go.
We've got to get out of here.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,708
[rumbling]
311
00:18:54,833 --> 00:18:58,125
Defilers! Assassins!
312
00:18:58,125 --> 00:19:00,000
I shall avenge...
313
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
No!
314
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
Cortez! We must save him!
315
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
But the whole place
is coming down!
316
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
[crumbling]
317
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
I think the truck is this way.
Hurry!
318
00:19:21,208 --> 00:19:22,750
Erm, about the truck,
Jubilee...
319
00:19:23,500 --> 00:19:26,750
Come on, Caliban,
we're going home.
320
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
No.
321
00:19:28,250 --> 00:19:32,291
Caliban does not
deserve Jubilee's help.
322
00:19:32,291 --> 00:19:34,458
Cortez messed with your head.
323
00:19:34,458 --> 00:19:36,458
It's not your fault.
324
00:19:36,458 --> 00:19:39,458
I'm just glad you were there
for us when it counted.
325
00:19:39,583 --> 00:19:41,083
Thank you.
326
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
My Lord!
327
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
Forgive me.
328
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
I no longer have a vessel
329
00:19:51,000 --> 00:19:52,333
for your return.
330
00:19:52,333 --> 00:19:55,208
But you have provided me
331
00:19:55,208 --> 00:19:57,000
with a vessel, Cortez.
332
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
I don't understand, my Lord.
333
00:20:00,250 --> 00:20:02,333
[screaming]
334
00:20:08,750 --> 00:20:10,708
[laughing]
335
00:20:21,458 --> 00:20:23,750
[theme music playing]22498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
