Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,588 --> 00:00:15,132
Tara! Det �r Sookie.
2
00:00:15,716 --> 00:00:17,051
Du d�dar henne.
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,890
- G�r n�got.
- Det g�r jag. Jag skrattar.
4
00:00:23,057 --> 00:00:24,099
Bort fr�n mig.
5
00:00:29,230 --> 00:00:31,398
Kan inte h�lla p� hela natten.
Jag har ett jobb.
6
00:00:31,565 --> 00:00:34,526
- Du kan inte dra. Du �r hennes skapare.
- Och jag skapade henne.
7
00:00:35,027 --> 00:00:38,113
Hon �r ditt problem nu.
Du �r skyldig mig, fe.
8
00:00:38,280 --> 00:00:39,531
Hon kommer att d�da oss.
9
00:00:43,035 --> 00:00:47,122
Som din skapare befaller jag dig
att inte bita de h�r tv� m�nniskorna.
10
00:00:50,626 --> 00:00:52,086
Jag tror att hon fattar.
11
00:00:56,590 --> 00:00:58,133
Stanna i huset.
12
00:01:01,845 --> 00:01:03,597
- Lycka till, ungar.
- Hall�.
13
00:01:04,723 --> 00:01:06,308
Min hals.
14
00:01:13,315 --> 00:01:15,985
Vad i helvete g�r vi nu?
15
00:01:18,070 --> 00:01:19,947
Jag g�r in h�r, s� kanske...
16
00:03:37,626 --> 00:03:39,503
- Raring.
- Salome, lyssna p� mig.
17
00:03:39,670 --> 00:03:41,547
De �r mer v�rda vid liv.
18
00:03:43,090 --> 00:03:47,845
- Jag hade aldrig f�r avsikt att f�rr�da...
- Sagor �r till f�r barn.
19
00:03:49,597 --> 00:03:51,807
Mr Compton, v�lkommen.
20
00:03:51,974 --> 00:03:53,392
Och du �r?
21
00:03:54,977 --> 00:03:56,020
Mr Northman.
22
00:03:57,855 --> 00:03:59,857
Du �r l�ngre �n vad jag hade f�rv�ntat mig.
23
00:04:00,065 --> 00:04:01,734
Det f�r jag h�ra ofta.
24
00:04:01,901 --> 00:04:05,446
Livet �r fullt av �verraskningar, eller hur?
25
00:04:05,613 --> 00:04:09,491
Trodde du �rligt talat att jag skulle riskera
min karri�r f�r att g�mma tv� ryml?
26
00:04:12,620 --> 00:04:16,832
Vi pratar senare.
M�nga g�nger, �r jag s�ker p�.
27
00:04:50,908 --> 00:04:54,119
- Ner till mottagningen.
- Ja, ma'am.
28
00:04:57,915 --> 00:04:59,542
H�r.
29
00:05:00,251 --> 00:05:04,713
Ambassad�r Cole, var god rapportera
till f�rbl�dningskammare 6.
30
00:05:04,880 --> 00:05:06,590
- Ambassad�r Cole...
- Vi �r h�r.
31
00:05:06,757 --> 00:05:08,467
Jag s�ger till V�ktaren.
32
00:05:48,674 --> 00:05:50,718
- �ter du inte?
- Inte hungrig.
33
00:05:50,885 --> 00:05:54,138
- Inte hungrig?
- Han tror att han st�r �ver flockens lagar.
34
00:05:54,305 --> 00:05:58,183
Det �r okej. Visar vilken sorts ulv
han verkligen �r.
35
00:05:59,143 --> 00:06:02,313
Men du kan v�l ta dina
ensamvargsmetoder-
36
00:06:02,479 --> 00:06:05,149
- och din k�nsliga mage tillbaka
till Mississippi?
37
00:06:07,318 --> 00:06:08,360
Inga problem.
38
00:06:09,570 --> 00:06:11,822
Du �r inte en st�rre man
f�r att du g�r iv�g.
39
00:06:13,449 --> 00:06:16,744
- G�r dig bara till en fegis.
- Just det, en fegis.
40
00:06:16,911 --> 00:06:19,705
Tack f�r att ni klargjorde det.
Njut av maten.
41
00:06:20,289 --> 00:06:24,460
Ser jag ditt ansikte h�r igen ska jag
personligen slita av dig halsen.
42
00:06:26,545 --> 00:06:28,589
J�vla mes.
43
00:06:31,383 --> 00:06:34,053
V�r son var inte perfekt-
44
00:06:35,137 --> 00:06:37,389
- men han f�rtj�nar respekt.
45
00:06:48,317 --> 00:06:49,360
Jag h�ller inte med.
46
00:06:51,570 --> 00:06:55,115
Du d�dade flockledaren.
47
00:06:55,991 --> 00:06:59,745
Som ny ledare f�r den h�r flocken,
�r det din plikt att �ta.
48
00:06:59,912 --> 00:07:01,539
Nej, tack.
49
00:07:03,165 --> 00:07:07,795
Jag �r inte intresserad av att vara den nya
ledaren, eller av att �ta den gamla.
50
00:07:07,962 --> 00:07:11,507
Det du �r intresserad av
�r oviktigt f�r v�ra lagar.
51
00:07:11,674 --> 00:07:14,426
Jag bryr mig inte om de j�vla lagarna.
52
00:07:15,427 --> 00:07:16,679
Hitta n�gon annan.
53
00:07:25,312 --> 00:07:26,855
Lycka till.
54
00:07:28,190 --> 00:07:30,359
Vad i helvete?
Vem fan tror han att han �r?
55
00:07:30,526 --> 00:07:32,444
Han kan inte bara g� iv�g.
56
00:07:32,611 --> 00:07:35,072
- Det �r emot lagarna...
- Kom igen, Sam.
57
00:07:35,239 --> 00:07:37,950
Nu g�r vi. Okej.
58
00:07:39,451 --> 00:07:42,413
Backa, f�r fan. Jag tar med honom.
59
00:07:57,678 --> 00:07:59,054
Terry?
60
00:08:06,770 --> 00:08:07,897
�lskling.
61
00:08:08,939 --> 00:08:11,901
- Vi kommer alla att d�.
- Terry.
62
00:08:12,067 --> 00:08:13,986
- Den kommer efter oss.
- Vad?
63
00:08:14,153 --> 00:08:15,487
Terry, vakna.
64
00:08:25,289 --> 00:08:27,625
Vad i helvete, Terry?
65
00:08:27,958 --> 00:08:29,793
Jag �r tr�tt.
66
00:08:47,853 --> 00:08:49,146
Ta henne.
67
00:08:49,313 --> 00:08:52,858
- Hur?
- Det finns Tru Blood i sk�pet.
68
00:09:29,645 --> 00:09:31,981
Tara, raring, du m�ste �ta.
69
00:09:40,364 --> 00:09:43,033
Sook! Sook!
70
00:09:54,795 --> 00:09:57,214
Pam. Var har du varit?
Jag fick �ppna helt ensam.
71
00:09:57,756 --> 00:09:59,717
�r Eric tillbaka? Har han ringt?
72
00:09:59,884 --> 00:10:01,552
Eric?
73
00:10:01,719 --> 00:10:03,262
Inget.
74
00:10:03,846 --> 00:10:07,099
- Varf�r �r du smutsig?
- Jag l�g i marken.
75
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
Vad �r din urs�kt?
76
00:10:35,628 --> 00:10:38,797
- Nicholas, Campari.
- Ja, ma'am.
77
00:10:47,473 --> 00:10:51,185
- Du kommer att ha kul.
- Det �r jag s�ker p�.
78
00:10:52,728 --> 00:10:54,688
N�t stimulerande
f�r en arbetande flicka?
79
00:11:01,278 --> 00:11:04,823
Mr Danton �r p� jakt.
Han bad om Claire. Har du sett henne?
80
00:11:04,990 --> 00:11:08,911
Hon �r i nummer 3. N�stan en timme nu.
81
00:11:17,545 --> 00:11:19,421
Claire?
82
00:11:28,347 --> 00:11:30,641
Fan ta dem.
83
00:11:41,318 --> 00:11:44,530
Eric, om du �r arg p� mig,
s� kan jag hantera det.
84
00:11:44,697 --> 00:11:47,616
Men du kan inte bara f�rsvinna.
Vi har en verksamhet att sk�ta.
85
00:11:48,200 --> 00:11:50,035
Ring mig.
86
00:11:50,953 --> 00:11:52,371
S�...
87
00:11:52,580 --> 00:11:55,457
- N�gra id�er?
- Inte direkt.
88
00:11:56,125 --> 00:12:00,880
Det �r lite annorlunda p� den h�r
sidan av gallret, eller hur, Nora?
89
00:12:01,046 --> 00:12:03,340
- Din v�n?
- Nigel Beckford.
90
00:12:03,507 --> 00:12:07,011
Han var en sjuksk�tare i
Mass Generals barnb�rdshus.
91
00:12:07,636 --> 00:12:09,930
Ist�llet f�r att f�rl�sa barn,
�t han upp dem.
92
00:12:10,097 --> 00:12:12,141
Nyf�dda.
93
00:12:12,308 --> 00:12:16,604
S� saftiga.
94
00:12:17,521 --> 00:12:21,025
Mr Compton, mr Northman,
v�lkomna till New Orleans.
95
00:12:21,609 --> 00:12:25,196
Vi �nskar f�rst�s att det var under
b�ttre omst�ndigheter.
96
00:12:25,362 --> 00:12:29,783
Mr Compton, varf�r kontaktade du
och mr Northman kansler Gainesborough?
97
00:12:29,950 --> 00:12:32,077
Hon var min f�nge.
98
00:12:32,453 --> 00:12:36,624
Hon har inte gjort n�gonting som �ventyrar
hennes position eller hennes lojalitet.
99
00:12:36,832 --> 00:12:39,543
D�r fanns flera med er
som v�ntade p� att f� hj�lpa till.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,963
Vi d�dade nio av dem.
Vart f�rde de er?
101
00:12:43,130 --> 00:12:44,423
Ingen aning.
102
00:12:44,590 --> 00:12:48,510
Sir, jag uppmanar dig till att sl�ppa Nora
och sheriff Northman.
103
00:12:49,595 --> 00:12:51,931
De f�ljde mina order.
De f�rtj�nar n�d.
104
00:12:52,097 --> 00:12:56,602
En �del gest, mr Compton,
men vi vet b�da att det �r en l�gn.
105
00:12:57,978 --> 00:13:00,981
�h, du st�llde precis till det f�r oss.
106
00:13:01,148 --> 00:13:02,441
UV!
107
00:13:05,361 --> 00:13:08,030
Herregud.
108
00:13:26,632 --> 00:13:29,552
Ber�tta vad de vill veta!
109
00:13:34,014 --> 00:13:37,142
- Okej, jag m�ste titta till Emma.
- Okej.
110
00:14:00,791 --> 00:14:03,294
V�nta. Jag tror inte att Luna
vill tr�ffa dig just nu.
111
00:14:03,460 --> 00:14:06,046
- Nej, nej. F�rsvinn.
- Luna, sn�lla. Jag vill bara...
112
00:14:06,213 --> 00:14:07,715
Emma �r mitt barnbarn.
113
00:14:07,882 --> 00:14:10,009
Jag �nskar att jag kunde f�r�ndra det.
114
00:14:10,175 --> 00:14:12,845
Jag vill inte ha dig i n�rheten av henne,
f�rst�r du?
115
00:14:13,012 --> 00:14:15,723
Ja, det g�r jag. F�r jag bara?
116
00:14:15,890 --> 00:14:17,308
G�.
117
00:14:24,273 --> 00:14:28,277
Vad h�nder n�r Emma f�rvandlas?
Hon beh�ver en flock.
118
00:14:29,111 --> 00:14:30,946
S�vitt du vet, �r Emma en hamnskiftare.
119
00:14:31,488 --> 00:14:33,741
Hon �r en ulv. Jag kan k�nna det.
120
00:14:35,993 --> 00:14:37,620
�t helvete med vad du k�nner.
121
00:14:37,786 --> 00:14:41,999
Du och Marcus, samma mynt.
Ni har b�da temperament.
122
00:14:43,042 --> 00:14:44,668
Hade.
123
00:14:47,046 --> 00:14:51,383
Blod �r blod.
Emma har min son i sina �dror.
124
00:14:52,593 --> 00:14:56,430
H�ll henne inte fr�n mig.
Hon �r allt jag har kvar.
125
00:15:03,771 --> 00:15:06,232
Ledsen f�r dina skador.
126
00:15:11,737 --> 00:15:16,116
Den slynan �r galen om hon tror att jag t�nker
l�mna �ver Emma till hennes missfoster.
127
00:15:16,283 --> 00:15:18,744
Ta det lugnt. Hon f�rlorade precis sin son.
128
00:15:18,911 --> 00:15:21,789
Hon �t precis sin son. J�vla galning.
129
00:15:21,956 --> 00:15:22,998
Jag vet.
130
00:15:23,874 --> 00:15:25,334
Men hon �r familj, eller hur?
131
00:15:25,501 --> 00:15:27,962
Jag vill inte ha Emma i n�rheten
av de m�nniskorna.
132
00:15:28,128 --> 00:15:29,713
T�nk om Emma �r en ulv?
133
00:15:29,922 --> 00:15:32,716
Med en flock...
134
00:15:32,883 --> 00:15:34,260
Vad�?
135
00:15:34,426 --> 00:15:38,556
S� kan hon vara en kannibal? Hon kan
springa runt med idioter och kriminella?
136
00:15:38,722 --> 00:15:42,601
Jag vet att du har �sikter, men kan du
h�lla dem f�r dig sj�lv just nu?
137
00:15:43,143 --> 00:15:46,355
- Hur hamnade vi h�r? Jag s�ger bara...
- Jag vet att du bara s�ger.
138
00:15:46,522 --> 00:15:48,691
- Men jag m�ste skydda min dotter, okej?
- Okej.
139
00:15:48,857 --> 00:15:51,485
Jag har g�tt igenom mycket skit,
jag vet vad jag g�r.
140
00:15:51,652 --> 00:15:53,279
Ja, det g�r du.
141
00:15:53,737 --> 00:15:56,991
- Vi vill b�da ha det som �r b�st f�r Emma.
- Nej, det finns inget "vi".
142
00:15:57,533 --> 00:16:00,536
Emma �r min dotter.
Oroa dig inte �ver vad som �r b�st f�r henne.
143
00:16:00,703 --> 00:16:03,789
- Jag vet vad som �r b�st.
- Jag vet att Emma inte �r min dotter.
144
00:16:03,956 --> 00:16:06,333
Men jag trodde att vi tre delade
n�got speciellt.
145
00:16:06,500 --> 00:16:09,128
- Jag fattar att du har haft det tufft.
- Du fattar det.
146
00:16:10,713 --> 00:16:12,339
Fatta det h�r.
147
00:16:13,299 --> 00:16:15,718
Emma och jag �r familj.
148
00:16:15,885 --> 00:16:19,471
S� antingen st�r du p� min sida,
eller s� drar du �t helvete.
149
00:16:19,638 --> 00:16:22,182
- Herregud, vad �r det med dig?
- Stick, f�r helvete.
150
00:16:22,349 --> 00:16:23,559
- G�rna, d�re.
- Fan ta dig.
151
00:16:23,726 --> 00:16:25,477
Fan ta dig med.
152
00:16:32,902 --> 00:16:34,820
Solen g�r upp om en halvtimme.
153
00:16:34,987 --> 00:16:38,073
Om vi inte f�r in henne i Erics rum
kommer hon inte att klara sig.
154
00:16:43,037 --> 00:16:44,622
T?
155
00:16:46,665 --> 00:16:48,250
T?
156
00:16:49,126 --> 00:16:50,628
Var �r du?
157
00:16:51,295 --> 00:16:52,922
Tara?
158
00:17:13,275 --> 00:17:15,402
Kom igen, hora, drick.
159
00:17:16,529 --> 00:17:17,947
Drick.
160
00:17:18,948 --> 00:17:20,533
Fan ocks�.
161
00:17:23,577 --> 00:17:26,872
Det br�nner henne, Sook. Sook.
162
00:17:27,039 --> 00:17:30,209
Hj�lp mig f� in henne i rummet, snabbt.
163
00:17:33,295 --> 00:17:34,338
- Stackhouse?
- Ja.
164
00:17:34,505 --> 00:17:36,966
- Jag hade sex.
- Hall�.
165
00:17:37,132 --> 00:17:40,177
- V�lkommen till klubben.
- Det var inte f�rsta g�ngen, r�vh�l.
166
00:17:40,719 --> 00:17:43,347
Jag bara n�mner det f�r att
damen jag hade det med-
167
00:17:43,514 --> 00:17:47,601
- har viftat bort mig p� sistone,
och jag funderar p�-
168
00:17:47,768 --> 00:17:49,687
- om jag kanske gjorde n�got fel.
169
00:17:49,853 --> 00:17:52,565
Skojar du?
Det betyder att du gjorde n�got r�tt.
170
00:17:53,107 --> 00:17:56,443
Det �r som att f� �ta pajen
utan att f� betala f�r kossan.
171
00:17:56,610 --> 00:17:57,653
Vinn-vinn.
172
00:17:58,195 --> 00:18:02,199
Men det du sa om din
vampyrv�ninna h�romdagen...
173
00:18:02,449 --> 00:18:05,744
Ja, men det visade sig att vi
inte ska binda oss.
174
00:18:05,911 --> 00:18:08,289
- �r du okej med det?
- Ja.
175
00:18:08,455 --> 00:18:10,165
Ja, f�r fan.
176
00:18:11,500 --> 00:18:14,169
Perfekt situation.
177
00:18:14,336 --> 00:18:17,381
D�r �r den �vergivna bilen
som damen ringde om.
178
00:18:29,768 --> 00:18:33,522
Det h�r �r konstigt.
Dumpade n�gon henne h�r bara?
179
00:18:41,822 --> 00:18:43,657
- Ser du n�got?
- Ja.
180
00:18:43,824 --> 00:18:47,161
Tillh�r en Deborah Susan Pelt.
181
00:18:47,745 --> 00:18:49,163
Jag k�nner henne.
182
00:18:49,330 --> 00:18:53,959
Ja, Sookie har en kompis, Alcide,
och Debbie �r hans flickv�n.
183
00:18:54,126 --> 00:18:57,129
Sookie s�ger att hon �r helt galen.
184
00:18:58,005 --> 00:19:00,507
De bor i Shreveport.
185
00:19:01,300 --> 00:19:03,636
Vad i helvete g�r bilen h�r?
186
00:19:05,179 --> 00:19:06,222
Stackhouse.
187
00:19:11,435 --> 00:19:13,938
- Hittade du den i bilen?
- Ja.
188
00:19:18,234 --> 00:19:19,360
Bra jobbat.
189
00:19:34,208 --> 00:19:39,129
Christine, jag kommer alltid att vara
kristen f�rst, och vampyr i andra hand.
190
00:19:39,296 --> 00:19:41,382
Vampyrp�lar helt i tr�
191
00:19:41,549 --> 00:19:43,759
Du har sj�lv sagt, pastor Newlin-
192
00:19:43,926 --> 00:19:45,636
- att de tv� sakerna �r inkompatibla.
193
00:19:45,803 --> 00:19:47,638
KEDJA F�R SKYDD!
H�LLER FAST VAMPYRER
194
00:19:47,805 --> 00:19:51,308
Jag kan gladeligen s�ga att de inte �r det.
Jag pratar med Gud varje kv�ll.
195
00:19:51,475 --> 00:19:53,894
Jag pratade faktiskt med honom ikv�ll-
196
00:19:54,061 --> 00:19:56,564
- och jag �r h�r f�r att s�ga
att Jesus �lskar vampyrer.
197
00:19:57,314 --> 00:20:00,651
N�gon som varit d�d i tre dagar
vet vad vi pratar om.
198
00:20:01,318 --> 00:20:03,821
Och jag tror att det finns goda kristna d�r ute-
199
00:20:04,029 --> 00:20:06,782
- som �r villiga att l�gga barnslig avsky
�t sidan...
200
00:20:06,991 --> 00:20:08,158
F�rl�t.
201
00:20:11,203 --> 00:20:13,706
Kan du fatta den j�veln?
202
00:20:13,914 --> 00:20:16,750
Han var min hj�lte, men se p� honom nu-
203
00:20:16,959 --> 00:20:18,210
- satans vampyr.
204
00:20:18,377 --> 00:20:20,379
- Verkligen?
- Ja.
205
00:20:20,546 --> 00:20:23,716
- Vad kan jag g�ra f�r dig?
- Jag har en m�ktig vampyr...
206
00:20:23,924 --> 00:20:26,093
...som v�ntar p� att s�tta
huggt�nderna i mig.
207
00:20:26,802 --> 00:20:28,721
Du har ett vampyrproblem.
208
00:20:28,929 --> 00:20:32,057
Du beh�ver kolloidalt silver.
209
00:20:32,266 --> 00:20:36,145
Knack, knack. Vem d�r?
Det �r jag, en vampyr.
210
00:20:37,021 --> 00:20:40,482
Det br�nner. Jag ska l�mna dig ifred
och g� och �ta din granne.
211
00:20:42,193 --> 00:20:45,154
Detta �r samma sak
jag har p� min husvagn.
212
00:20:45,362 --> 00:20:46,488
S�ger du det?
213
00:20:46,697 --> 00:20:48,324
Japp.
214
00:20:48,908 --> 00:20:54,330
Kan jag g�ra dig intresserad av en
mer permanent l�sning?
215
00:20:54,538 --> 00:20:56,373
Kanske.
216
00:20:57,082 --> 00:20:59,084
Borde bjuda henne
p� vampyrjakt n�sta vecka.
217
00:20:59,251 --> 00:21:01,128
Hon f�r binda
och k�ra en p�le genom en.
218
00:21:01,921 --> 00:21:03,464
Hon knullar mig s�kert efter�t.
219
00:21:05,549 --> 00:21:10,721
Bara s� att du vet, s� �r det ett brott att k�ra
en p�le genom n�gon, vampyr eller m�nniska.
220
00:21:22,107 --> 00:21:23,817
Vi har varit h�r f�r l�nge.
221
00:21:25,486 --> 00:21:27,321
- G�r det.
- Terry Bellefleur.
222
00:21:27,530 --> 00:21:28,656
Terry Bellefleur.
223
00:21:30,866 --> 00:21:32,701
Herregud, Arlene, �lskling, f�rl�t.
224
00:21:32,910 --> 00:21:36,205
Jag vill att du ber�ttar vad som p�g�r,
och jag vill att du g�r det nu.
225
00:21:38,165 --> 00:21:40,334
- Det �r inget.
- Det �r skitsnack.
226
00:21:40,543 --> 00:21:44,380
Du h�ller p� att bli galen �ver n�got.
Du sover inte.
227
00:21:44,588 --> 00:21:47,299
Du attackerade mig precis.
228
00:21:47,841 --> 00:21:50,344
Detta har n�got att g�ra med Patrick.
Jag vet det.
229
00:21:50,553 --> 00:21:53,514
- Det var en olycka.
- Du puttade mig �ver hela k�ket.
230
00:21:53,722 --> 00:21:57,393
Jag sa att det var en olycka.
Vad �r det du inte f�rst�r?
231
00:22:01,522 --> 00:22:02,982
Skit i det.
232
00:22:20,666 --> 00:22:22,710
Ett j�kla misstag.
Kan inte l�mna henne s�.
233
00:22:22,877 --> 00:22:25,337
B�ttre d�d. V�ldigt d�d. Jag m�ste g�ra det.
234
00:22:25,504 --> 00:22:27,047
Bara g�r det. Misstag! J�vla fegis!
235
00:22:27,047 --> 00:22:28,674
Bara g�r det. Misstag! J�vla fegis!
Nej. Nej.
236
00:22:28,841 --> 00:22:30,426
Bara g�r det! G�r det!
237
00:22:30,968 --> 00:22:32,720
Nej. Nej.
238
00:22:32,928 --> 00:22:34,680
- Jag st�llde till det.
- Sluta.
239
00:22:34,889 --> 00:22:36,849
Jag f�rvandlade henne till det hon hatar.
240
00:22:37,016 --> 00:22:40,728
- Vi hade inget val, hon var d�d.
- Jag skulle ha l�tit henne vara d�d, Sook.
241
00:22:40,895 --> 00:22:43,188
Jesus var borta
och jag ville inte sl�ppa henne.
242
00:22:44,106 --> 00:22:47,443
Jag f�rvandlade henne till den h�r
j�vla saken f�r min skull.
243
00:22:47,651 --> 00:22:49,737
- Det �r inte sant.
- Jo, det �r det.
244
00:22:49,945 --> 00:22:53,824
Jag �r ingenting utan henne.
Men det �r mitt problem, inte hennes.
245
00:22:53,991 --> 00:22:55,659
Sluta!
246
00:22:59,413 --> 00:23:00,664
Det blir b�ttre.
247
00:23:00,873 --> 00:23:07,546
N�r Jessica f�rvandlades, tog det
l�ng tid f�r henne innan hon k�nde sig normal.
248
00:23:08,839 --> 00:23:13,886
- Det �r alltid sv�rt i b�rjan.
- Vi �r l�ngt bortom sv�rt, Sook.
249
00:23:14,094 --> 00:23:16,931
Tara �r d�r inne.
250
00:23:19,391 --> 00:23:21,852
Du m�ste ha tro.
251
00:23:22,311 --> 00:23:24,939
Sn�lla, ge henne en chans.
252
00:23:25,773 --> 00:23:28,150
- Detta �r inget liv.
- Det kommer det att bli.
253
00:23:29,360 --> 00:23:30,444
Jag lovar.
254
00:23:31,612 --> 00:23:33,405
Det vet du inte, Sook.
255
00:23:35,407 --> 00:23:37,618
Vi kan skapa ett liv f�r henne.
256
00:23:38,536 --> 00:23:40,454
�ven s� h�r.
257
00:24:04,812 --> 00:24:07,147
Jag brukade tro att jag hade
hittat ljuset.
258
00:24:07,356 --> 00:24:12,111
Men jag inser att jag nu har
hittat Guds sanna ljus-
259
00:24:12,319 --> 00:24:14,488
- i m�rkret.
260
00:24:14,697 --> 00:24:17,199
- Det �r ironiskt.
- Hur �r det med Solens gemenskap?
261
00:24:17,408 --> 00:24:19,577
Jag �r inte l�ngre associerad
med gemenskapen-
262
00:24:19,785 --> 00:24:22,121
- och ingen hatgrupp heller, okej?
263
00:24:22,329 --> 00:24:26,333
Allt vampyrer vill
�r att samexistera med m�nniskor i frid.
264
00:24:26,542 --> 00:24:29,795
Om ni inte l�r er n�got av det h�r,
m�ste ni f�rst� det.
265
00:24:29,962 --> 00:24:32,298
Vampyrer �r inte fienden.
266
00:24:32,715 --> 00:24:35,009
Vi �r Guds varelser, precis som ni.
267
00:24:35,217 --> 00:24:39,805
Allt vi vill p� den h�r lilla planeten
�r att samexistera i frid.
268
00:24:40,014 --> 00:24:43,809
P� tal om samexistens,
finns det n�gon speciell i ditt liv?
269
00:24:44,018 --> 00:24:47,938
L�t oss s�ga att, ja, det finns n�gon.
270
00:24:49,648 --> 00:24:52,276
Och hon g�r mig v�ldigt lycklig.
271
00:24:52,484 --> 00:24:55,404
- Det var en fr�ga som tog mig p� bar g�rning.
- Kevin.
272
00:24:55,613 --> 00:24:58,365
Gav du en fortk�rningsbot
till domare Clements grabb?
273
00:24:58,574 --> 00:25:01,535
- Han k�rde i 130 i ett skolomr�de.
- Det menar du inte?
274
00:25:01,744 --> 00:25:03,996
- Gav mig fingret ocks�.
- Otroligt.
275
00:25:04,205 --> 00:25:06,290
Hur som helst vill jag att du raderar den.
276
00:25:06,498 --> 00:25:08,334
- Urs�kta mig?
- Jag pratade med domaren.
277
00:25:08,542 --> 00:25:12,379
- Vi sl�pper honom med en varning.
- En varning? Han d�dade n�stan en unge.
278
00:25:12,922 --> 00:25:16,675
- Kan du ta hand om det?
- Om du s�ger det s�, sheriffen.
279
00:25:16,884 --> 00:25:18,719
Ta det lugnt med attityden.
280
00:25:21,096 --> 00:25:22,932
Jag kollar p� det.
281
00:25:24,600 --> 00:25:26,393
�r du assistent Stackhouse?
282
00:25:26,602 --> 00:25:28,437
Det �r jag.
283
00:25:28,979 --> 00:25:30,231
Hur kan jag hj�lpa dig?
284
00:25:31,607 --> 00:25:32,733
Herregud.
285
00:25:32,942 --> 00:25:34,735
Min mamma och pappa ska skilja sig.
286
00:25:35,319 --> 00:25:38,280
Jag �r ledsen f�r det.
Men varf�r i helvete slog du mig?
287
00:25:38,489 --> 00:25:39,573
Jag �r polis, grabben.
288
00:25:39,782 --> 00:25:42,743
Du hade sex med min mamma,
och nu drar min pappa.
289
00:25:42,952 --> 00:25:45,746
H�r p�, jag k�nner inte dig,
jag k�nner inte din mamma...
290
00:25:45,955 --> 00:25:48,707
- Min mamma heter Sharon Singer.
- Aldrig h�rt talas om henne.
291
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
�h, galna Sharon. Ja.
292
00:25:53,796 --> 00:25:56,215
Hall�.
293
00:25:56,423 --> 00:25:57,841
Jag menade galet bra.
294
00:25:58,050 --> 00:26:00,344
Kom igen, nu.
Vad i helvete �r det som p�g�r?
295
00:26:00,553 --> 00:26:02,179
- Han f�rst�rde mitt liv.
- Hur?
296
00:26:02,763 --> 00:26:04,974
Han hade sex med min mamma.
297
00:26:05,182 --> 00:26:08,435
Herregud, Stackhouse, har du legat
med alla kvinnor i stan?
298
00:26:08,644 --> 00:26:10,938
Jag vet inte. N�stan, antar jag.
299
00:26:11,146 --> 00:26:13,107
Hall� d�r.
Otroligt.
300
00:26:13,315 --> 00:26:15,901
Kom igen. Det �r okej.
301
00:26:16,402 --> 00:26:19,655
R�r du Holly, s� s�tter jag dig bakom galler.
302
00:26:52,479 --> 00:26:53,522
Kan jag hj�lpa dig?
303
00:26:53,731 --> 00:26:55,149
Urs�kta mig.
304
00:26:55,357 --> 00:26:57,943
Du �r underbar.
305
00:26:58,485 --> 00:27:01,780
Jag jobbar inte. Kom imorgon.
Vi �ppnar kl. 20.00.
306
00:27:06,660 --> 00:27:08,162
Just det, hora.
307
00:27:09,455 --> 00:27:11,415
Jag gillar n�r du k�mpar.
308
00:27:27,223 --> 00:27:29,183
Du �r inte r�dd.
309
00:27:30,226 --> 00:27:32,144
Jag har sett d�da kroppar f�rr.
310
00:27:34,396 --> 00:27:36,857
Gatorna kan vara farliga
vid den h�r tiden.
311
00:27:37,066 --> 00:27:38,984
En dam borde vara mer f�rsiktig.
312
00:27:39,693 --> 00:27:41,654
Om jag tr�ffar en dam
s�ger jag till henne.
313
00:27:55,834 --> 00:28:00,714
Det �r en underbar kl�nning.
314
00:28:01,257 --> 00:28:02,716
Urs�kta allt blod.
315
00:28:02,925 --> 00:28:04,468
Det �r...
316
00:28:05,177 --> 00:28:06,428
Det �r okej.
317
00:28:10,307 --> 00:28:12,184
Det h�r borde t�cka det.
318
00:28:15,854 --> 00:28:18,566
Tack, mr?
319
00:28:35,666 --> 00:28:37,084
Mr Compton.
320
00:28:40,087 --> 00:28:41,881
Jag �r Dieter Braun.
321
00:28:42,089 --> 00:28:43,799
Ett n�je att �ntligen f� tr�ffa dig.
322
00:28:44,008 --> 00:28:46,886
Det s�ger du s�kert till alla f�ngar.
323
00:28:47,094 --> 00:28:50,598
Ledsen f�r UV-ljusen-
324
00:28:50,806 --> 00:28:53,475
- men vi har m�rkt att det
snabbar p� f�rh�rsprocessen.
325
00:28:53,684 --> 00:29:00,357
Fullt avsl�jande. Ditt dropp inneh�ller
en l�sning av renat silver-
326
00:29:00,566 --> 00:29:04,820
- och jag �r r�dd att det �r
s� rent som det kan bli.
327
00:29:06,614 --> 00:29:09,366
Jag har ett problem, mr Compton.
328
00:29:09,575 --> 00:29:11,785
Nora �r kansler hos Myndigheten.
329
00:29:11,994 --> 00:29:14,538
Att hon konspirerar-
330
00:29:14,747 --> 00:29:19,126
- f�r att l�ta dig och mr Northman fly-
331
00:29:19,335 --> 00:29:21,128
- det �r f�rr�deri.
332
00:29:21,337 --> 00:29:23,047
Straffet �r sann d�d.
333
00:29:23,255 --> 00:29:26,717
Jag �r s�ker p� att du f�rst�r
varf�r jag finner det h�r s�...
334
00:29:27,509 --> 00:29:29,511
...otroligt.
- Det g�r jag.
335
00:29:29,720 --> 00:29:31,972
Jag m�ste veta varf�r hon gjorde det.
336
00:29:32,181 --> 00:29:35,434
- Har du fr�gat henne?
- Vi pratar med henne, ja.
337
00:29:35,809 --> 00:29:39,563
Och med mr Northman. Men jag vill h�ra
vad du har att s�ga.
338
00:29:39,772 --> 00:29:41,524
Vet du vad det h�r �r?
339
00:29:42,107 --> 00:29:44,693
- Det �r Bibeln.
- Gamla eller Nya Testamentet?
340
00:29:45,236 --> 00:29:48,614
Inget av dem.
Den �n �ldre �n b�da.
341
00:29:48,822 --> 00:29:50,991
Det �r originaltestamentet.
342
00:29:51,200 --> 00:29:52,576
Vampyrbibeln.
343
00:29:53,953 --> 00:29:57,456
I den st�r det att innan Gud skapade
Adam och Eva-
344
00:29:58,415 --> 00:30:00,292
- s� skapade han Lilith.
345
00:30:00,501 --> 00:30:04,213
Som, precis som Gud, var vampyr.
346
00:30:04,421 --> 00:30:08,842
Precis. Vi skapades i Guds avbild,
inte m�nniskorna.
347
00:30:09,051 --> 00:30:15,432
Minns du vad v�r bibel ber�ttar
om m�nniskorna?
348
00:30:17,017 --> 00:30:21,063
Om jag minns r�tt, s� st�r det om-
349
00:30:21,605 --> 00:30:23,649
- Adam och Evas sanna syfte.
350
00:30:23,858 --> 00:30:27,653
Deras k�tt ska n�ra ditt,
deras blod ska str�mma inom dig.
351
00:30:27,862 --> 00:30:31,031
Som skalbaggen �r n�rande f�r l�rkan-
352
00:30:31,240 --> 00:30:35,870
- s� skall m�nniskan
vara n�rande f�r vampyren.
353
00:30:38,789 --> 00:30:41,208
M�ktiga saker.
354
00:30:41,417 --> 00:30:43,669
- Tror du p� det?
- Tror p� vad?
355
00:30:43,878 --> 00:30:46,005
Den bokstavliga tolkningen
av v�r heliga text.
356
00:30:46,213 --> 00:30:49,341
- M�nniskorna �r inget mer �n mat.
- Det g�r jag inte.
357
00:30:52,428 --> 00:30:56,390
Detta, mr Compton...
358
00:30:57,683 --> 00:31:01,395
...�r n�r saker blir lite sv�ra.
359
00:31:01,604 --> 00:31:03,522
Det finns fundamentalister
som tror det.
360
00:31:03,731 --> 00:31:06,192
Vi tror att din v�n Nora
�r en av dem.
361
00:31:07,526 --> 00:31:13,574
I deras utopi uppf�ds m�nniskor som mat,
inget annat.
362
00:31:13,782 --> 00:31:17,870
K�nslom�ssiga allianser mellan
vampyrer och m�nniskor-
363
00:31:18,370 --> 00:31:20,456
- �r h�delse.
364
00:31:20,831 --> 00:31:23,792
Jag har k�nt vampyrer
som t�nkte s�.
365
00:31:24,460 --> 00:31:27,087
Men jag kan f�rs�kra dig om
att det inte �r min filosofi.
366
00:31:27,296 --> 00:31:29,048
Nej.
367
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Det h�r beskyddarskapet har k�mpat-
368
00:31:32,009 --> 00:31:38,515
- f�r att f� samexistensen med
m�nniskor att vara en varaktig verklighet.
369
00:31:39,266 --> 00:31:40,976
Men-
370
00:31:41,185 --> 00:31:44,021
- inte f�r att l�ta paranoid-
371
00:31:44,688 --> 00:31:46,524
- men vissa krafter k�mpar mot oss.
372
00:31:46,732 --> 00:31:49,527
Jag undrar om de kanske inkluderar dig.
373
00:31:50,319 --> 00:31:55,783
Tror du p� bokstavlig tolkning
av v�r heliga text?
374
00:31:55,991 --> 00:31:57,326
Det g�r jag inte.
375
00:31:57,535 --> 00:31:59,453
Har du umg�tts med de som g�r det?
376
00:31:59,662 --> 00:32:01,163
Det har jag inte.
377
00:32:30,734 --> 00:32:32,987
�r du s�ker?
378
00:32:33,195 --> 00:32:35,447
Det �r underbart att vara vampyr.
379
00:32:35,656 --> 00:32:36,866
Eller hur?
380
00:32:37,074 --> 00:32:39,660
Vanligtvis, ja. Just nu-
381
00:32:40,202 --> 00:32:41,453
- inte s�rskilt.
382
00:32:41,662 --> 00:32:43,914
Om du samarbetar-
383
00:32:44,582 --> 00:32:46,750
- kommer vi inte bara
att inte beh�va silvret-
384
00:32:46,959 --> 00:32:49,086
- men du f�r g� h�rifr�n
som en fri man.
385
00:32:49,753 --> 00:32:55,509
Tyv�rr kan jag inte s�ga det samma
f�r din medbrottsling-
386
00:32:55,718 --> 00:32:56,760
- Nora.
387
00:32:56,969 --> 00:32:58,888
F�r hon inte l�mna som en fri man?
388
00:33:01,932 --> 00:33:04,059
Hennes f�rr�deri �r of�rl�tligt.
389
00:33:04,852 --> 00:33:06,520
Hon gick den sanna d�den till m�tes.
390
00:33:20,576 --> 00:33:22,453
Jag vet...
391
00:33:23,412 --> 00:33:25,247
...att det m�ste vara
sm�rtsamt f�r dig.
392
00:33:28,000 --> 00:33:29,877
Jag �r ledsen.
393
00:33:31,253 --> 00:33:32,963
Men du m�ste f�rst�-
394
00:33:33,756 --> 00:33:37,259
- att icke-samarbete inte tolereras.
395
00:33:38,385 --> 00:33:40,179
S�...
396
00:33:40,804 --> 00:33:44,767
...var det du eller mr Compton
som d�dade Nan Flanagan?
397
00:33:44,975 --> 00:33:47,061
�r Nan Flanagan d�d?
398
00:33:58,113 --> 00:34:00,866
Mr Northman sympatiserar
med Sanguinista-r�relsen-
399
00:34:01,033 --> 00:34:03,702
- s� varf�r skydda honom?
Han ber�ttade om din agenda-
400
00:34:03,869 --> 00:34:06,497
- om dina planer att underminera
integrationsr�relsen.
401
00:34:06,664 --> 00:34:10,209
- Och han g�r fri nu.
- Det �r verkligen goda nyheter.
402
00:34:10,417 --> 00:34:13,963
Visste du att han v�nde sig
mot dig efter fem minuter?
403
00:34:14,463 --> 00:34:18,759
Varf�r st� ut med det h�r
f�r hans skull?
404
00:34:20,261 --> 00:34:22,221
Jag bara njuter av ditt s�llskap.
405
00:34:22,429 --> 00:34:26,350
D� kan vi ha lite mer kul.
406
00:34:30,229 --> 00:34:34,358
Jag �r r�dd att mr Compton
inte t�cker dig.
407
00:34:34,567 --> 00:34:36,443
Han har blivit frisl�ppt.
408
00:34:36,652 --> 00:34:40,739
F�r hans samarbete blir han
�terinsatt som kung.
409
00:34:42,658 --> 00:34:45,286
Finns det?
410
00:34:45,870 --> 00:34:47,830
Finns det n�got du vill s�ga?
411
00:34:51,667 --> 00:34:53,460
L�nge leve kungen.
412
00:35:17,860 --> 00:35:20,321
Drick, drick, drick.
413
00:35:20,529 --> 00:35:23,115
Drick, drick, drick.
414
00:35:23,324 --> 00:35:26,285
Drick, drick, drick.
415
00:35:29,371 --> 00:35:31,332
Inte i huset.
416
00:35:32,291 --> 00:35:34,043
Tjena.
417
00:35:34,376 --> 00:35:36,212
Vad? Har du fest?
418
00:35:36,420 --> 00:35:38,339
Bara n�gra n�ra v�nner.
419
00:35:43,886 --> 00:35:46,305
Herregud, titta.
420
00:35:46,805 --> 00:35:48,891
Herrej�vlar, �r det Steve Newlin?
421
00:35:49,099 --> 00:35:51,018
- Hall�.
- Tjena.
422
00:35:51,227 --> 00:35:52,311
Tjena.
423
00:35:52,520 --> 00:35:53,729
- Tjena, pastorn.
- Tjena.
424
00:35:55,606 --> 00:35:59,777
F�r jag s�ga att innan du blev vampyr,
s� var du en stor j�vla idiot.
425
00:35:59,985 --> 00:36:02,446
- Jag vet.
- F�r jag r�ra dina huggt�nder?
426
00:36:08,118 --> 00:36:10,204
Vad vill du?
427
00:36:10,704 --> 00:36:14,041
Bara ha en liten privat konversation.
428
00:36:25,261 --> 00:36:27,846
Jag tycker att du och jag
b�rjade fel.
429
00:36:28,055 --> 00:36:30,683
- Jas�?
- Ja. Du f�rst�r...
430
00:36:30,891 --> 00:36:36,605
...jag ins�g inte att du och
Jason Stackhouse var involverade.
431
00:36:36,814 --> 00:36:42,319
Och jag tycker att jag
f�rst�rde festen.
432
00:36:43,445 --> 00:36:44,989
Men-
433
00:36:45,197 --> 00:36:48,826
- jag �r beredd att erbjuda dig-
434
00:36:49,034 --> 00:36:52,872
- 10 000 dollar f�r Jason.
435
00:36:53,747 --> 00:36:54,999
10 000 dollar?
436
00:36:56,208 --> 00:36:57,543
Kontant.
437
00:37:02,214 --> 00:37:04,842
20 000.
438
00:37:05,050 --> 00:37:06,719
Tjugotus?
439
00:37:07,386 --> 00:37:09,346
Nej.
440
00:37:09,889 --> 00:37:12,892
- Nej.
- L�t mig st�lla en fr�ga, Steve.
441
00:37:13,434 --> 00:37:15,227
Har du sett Jasons rumpa?
442
00:37:15,436 --> 00:37:18,355
Sj�lvklart har jag det.
Varf�r tror du att jag erbjuder 10 000?
443
00:37:18,564 --> 00:37:20,900
N�r den �r stenh�rd-
444
00:37:21,108 --> 00:37:22,735
- kan man kn�cka en huggtand p� den.
445
00:37:28,282 --> 00:37:32,203
15000, det �r allt.
446
00:37:34,747 --> 00:37:37,208
P� tal om...
447
00:37:38,209 --> 00:37:40,252
...stenh�rd...
448
00:37:48,928 --> 00:37:54,391
L�t oss bara s�ga att du inte
kommer att bli besviken.
449
00:37:54,600 --> 00:37:57,394
Okej, okej, 20 000.
450
00:37:59,855 --> 00:38:04,527
Titta p� dig. Vampyrst�nd
och riktigt st�nd.
451
00:38:05,486 --> 00:38:07,446
Du �r patetisk.
452
00:38:07,655 --> 00:38:10,950
Jason �r min v�n.
Jag s�ljer inte mina v�nner.
453
00:38:11,158 --> 00:38:12,910
Dra h�rifr�n, f�r helvete.
454
00:38:18,165 --> 00:38:20,084
Dra i h�ret? Verkligen?
455
00:38:21,835 --> 00:38:23,087
Hur gillar du det?
456
00:38:23,295 --> 00:38:26,257
N�sta g�ng du t�nker komma
oinbjuden p� min fest, g�r det inte.
457
00:38:26,465 --> 00:38:28,509
Min pappa �r kungen.
458
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
Inte l�ngre.
459
00:38:37,643 --> 00:38:39,603
Fantastiskt.
460
00:38:40,604 --> 00:38:43,065
Hall�, idioter. Ni tr�kar ut mig.
461
00:38:43,274 --> 00:38:45,985
G� tillbaka till era m�nskliga liv
innan jag �ter er.
462
00:38:47,319 --> 00:38:49,697
- Den vampyren �r en skitst�vel.
- G�.
463
00:38:49,905 --> 00:38:52,116
MOTELL
LEDIGA RUM
464
00:39:08,424 --> 00:39:10,634
Hej, Patrick.
465
00:39:10,843 --> 00:39:13,929
Trodde jag hade sett det sista
av Bellefleur-klanen f�r denna g�ng.
466
00:39:14,096 --> 00:39:17,683
Du k�nner till oss Bellefleurs,
ibland �verraskar vi.
467
00:39:19,393 --> 00:39:21,187
Urs�kta mig.
468
00:39:22,271 --> 00:39:24,899
Jag har inte sovit s� bra.
469
00:39:25,399 --> 00:39:30,196
Terry har haft hemska mardr�mmar.
470
00:39:30,404 --> 00:39:33,157
Ibland skriker han i s�mnen.
471
00:39:33,699 --> 00:39:36,327
Verkar vara krigssnack eller...
472
00:39:36,535 --> 00:39:37,953
Eller n�got.
473
00:39:38,954 --> 00:39:42,750
- Jag vet inte.
- Det h�nder oss alla. Det �r tufft.
474
00:39:43,626 --> 00:39:46,754
Terry pratar inte om sin tid d�r.
475
00:39:47,379 --> 00:39:50,090
H�nde det n�got i strid-
476
00:39:50,299 --> 00:39:52,718
- som kan ha fastnat hos honom?
477
00:39:54,637 --> 00:39:56,430
Nej, ma'am.
478
00:39:57,181 --> 00:39:59,141
Inte vad jag kan...
479
00:40:00,893 --> 00:40:02,061
Jag kommer inte p� n�got.
480
00:40:04,939 --> 00:40:07,191
Du �r den starka, tysta typen.
481
00:40:09,443 --> 00:40:11,654
Jag gillar det.
482
00:40:12,321 --> 00:40:15,574
Det vet du. Jag gifte mig med en.
483
00:40:22,831 --> 00:40:27,127
- Vad g�r du h�r, Arlene?
- Hon letar efter svar. Precis som jag.
484
00:40:29,964 --> 00:40:32,550
Jag m�ste prata med sergeanten.
Ensam.
485
00:40:37,972 --> 00:40:40,641
Jag har barn, Patrick.
486
00:40:41,767 --> 00:40:46,063
Och jag har investerat f�r mycket i den h�r
mannen f�r att se honom f�rlora f�rst�ndet.
487
00:40:46,355 --> 00:40:47,481
F�rst�r du mig?
488
00:40:48,107 --> 00:40:49,275
Ja, ma'am.
489
00:40:50,401 --> 00:40:52,903
Ni tv� m�ste fixa det h�r.
490
00:40:56,907 --> 00:40:57,992
Menig.
491
00:40:58,659 --> 00:41:00,828
Eller �r inte d�d. Han ligger bara l�gt.
492
00:41:00,995 --> 00:41:04,874
- Lever han? Varf�r lj�g du?
- F�r att jag inte ville tro att det var han.
493
00:41:05,040 --> 00:41:06,709
- Han har ett gott hj�rta.
- Verkligen?
494
00:41:06,876 --> 00:41:08,836
L�t mig ber�tta vad han har.
495
00:41:09,003 --> 00:41:12,006
Ett avtryckarfinger som kliar
och psykotiska tendenser.
496
00:41:12,172 --> 00:41:14,341
Vi �r hans v�nner.
Varf�r skulle han skada oss.
497
00:41:14,508 --> 00:41:16,176
Agg. Kemisk obalans.
498
00:41:16,343 --> 00:41:19,555
Han gillar att runka till husbr�nder.
Vad fan vet jag?
499
00:41:20,306 --> 00:41:21,765
Jag vet var han har g�mmer sig.
500
00:41:21,932 --> 00:41:23,350
D� bes�ker vi honom.
501
00:41:23,517 --> 00:41:25,644
Innan han bes�ker oss.
502
00:41:31,108 --> 00:41:34,320
Var f�rsiktig, Hoyt,
Jag vill inte att du skadar dig sj�lv.
503
00:41:36,322 --> 00:41:37,406
Hej, ms Fortenberry.
504
00:41:38,032 --> 00:41:40,826
- �r Hoyt h�r?
- Han hj�lper mig med min vask.
505
00:41:42,536 --> 00:41:43,579
Vad vill du?
506
00:41:44,580 --> 00:41:45,664
Bara prata.
507
00:41:45,831 --> 00:41:48,459
- Du kan v�l dra �t helvete.
- Hoyt, spr�ket.
508
00:41:48,626 --> 00:41:50,377
Urs�kta mig.
509
00:41:50,628 --> 00:41:52,630
H�r p�.
510
00:41:53,923 --> 00:41:55,299
Det h�r �r inte r�tt.
511
00:41:55,466 --> 00:41:57,718
Du bor hemma, med din mamma.
512
00:41:57,885 --> 00:42:01,680
Mitt liv �r mina aff�rer.
Vad bryr du dig om det?
513
00:42:02,890 --> 00:42:06,602
Jag �r tr�tt p� att st�lla till det.
514
00:42:07,186 --> 00:42:10,523
Du kan v�l bo hos mig.
Du f�r stanna s� l�nge du vill.
515
00:42:10,689 --> 00:42:13,651
Jag bor hos Sook. Sn�lla?
516
00:42:13,817 --> 00:42:15,486
Tro det eller ej, jag vill vara h�r.
517
00:42:15,653 --> 00:42:18,030
Jag vill inte ha ditt hus,
inte ha din hj�lp.
518
00:42:18,197 --> 00:42:20,241
- Stick, f�r fan.
- Hoyt.
519
00:42:21,033 --> 00:42:22,326
Vad i helvete, mamma?
520
00:42:22,493 --> 00:42:26,830
Jag spenderade en timme d�r f�r att laga
din j�vla vask helt j�vla gratis.
521
00:42:26,997 --> 00:42:30,793
S� om du inte gillar att jag s�ger
"helvete", s� �r det bara synd.
522
00:42:31,335 --> 00:42:33,546
- Hall�.
- Nej, kom inte hit igen.
523
00:42:33,712 --> 00:42:34,838
Okej? Vi �r helt slut.
524
00:42:40,928 --> 00:42:44,932
Jag f�rl�ter dig aldrig f�r vad du gjorde
mot min grabb, Jason Stackhouse.
525
00:42:45,724 --> 00:42:47,768
Du �r d�d f�r mig.
526
00:42:49,103 --> 00:42:52,815
Tack f�r att du separerade Hoyt
och den r�dh�riga slampan.
527
00:42:52,982 --> 00:42:55,568
Jag ska baka en paj �t dig.
528
00:42:55,734 --> 00:42:56,986
Och h�ll dig borta.
529
00:42:59,280 --> 00:43:03,450
Emma, g� och l�gg dig, s�tnos.
530
00:43:05,369 --> 00:43:09,248
Emma, det �r sent. G� och l�gg dig.
531
00:43:10,583 --> 00:43:14,336
Emma, vad �r det som h�nder d�r inne?
532
00:43:14,503 --> 00:43:16,755
Emma, g�...
533
00:43:19,383 --> 00:43:21,176
Herrej�vlar.
534
00:43:43,616 --> 00:43:45,409
Tara?
535
00:43:47,745 --> 00:43:50,581
Jag kommer aldrig att f�rl�ta
n�gon av er.
536
00:43:51,415 --> 00:43:52,833
V�nta.
537
00:43:57,796 --> 00:43:59,632
Tara!
538
00:44:50,766 --> 00:44:53,435
Liliths blod.
539
00:44:53,602 --> 00:44:55,813
Den f�rsta...
540
00:44:57,940 --> 00:44:59,942
...den sista...
541
00:45:00,651 --> 00:45:02,361
...den eviga.
542
00:45:03,070 --> 00:45:08,200
Vi �r f�dda av Lilith,
hon som skapades i Guds avbild.
543
00:45:09,368 --> 00:45:11,954
Den f�rsta...
544
00:45:13,539 --> 00:45:15,624
...den sista...
545
00:45:15,916 --> 00:45:17,167
...den eviga.
546
00:45:20,045 --> 00:45:24,216
Vi sv�r trohet till blodet
och till stamfadern.
547
00:45:27,219 --> 00:45:28,387
Den f�rsta...
548
00:45:29,221 --> 00:45:30,806
...den sista...
549
00:45:31,307 --> 00:45:34,185
...den eviga.
550
00:45:34,894 --> 00:45:38,189
Herren och Lilith, far och mor-
551
00:45:38,772 --> 00:45:42,109
- skydda oss som vi skyddar er-
552
00:45:42,610 --> 00:45:46,780
- fr�n den h�r dagen
till den sanna d�den.
553
00:45:47,323 --> 00:45:54,288
Och i Herrens och Liliths namn s�ger vi...
554
00:45:55,206 --> 00:45:57,208
Vampyr.
555
00:46:01,420 --> 00:46:03,172
Mr Compton.
556
00:46:04,173 --> 00:46:06,008
Mr Northman.
557
00:46:06,175 --> 00:46:10,679
Det �r en skam att tr�ffas under
de h�r omst�ndigheterna.
558
00:46:10,846 --> 00:46:14,141
En av flera besvikelser nyligen.
559
00:46:14,308 --> 00:46:16,894
Man tror att man k�nner n�gon.
560
00:46:17,645 --> 00:46:24,235
Man ser dem som en allierad
i flera �rhundraden.
561
00:46:25,277 --> 00:46:28,113
Och n�r de f�rr�der en
ber�ttar de inte ens varf�r-
562
00:46:28,280 --> 00:46:33,369
- oavsett hur �vertygande man kan vara.
563
00:46:33,827 --> 00:46:35,621
Nej. Nej.
564
00:46:38,707 --> 00:46:40,668
Nej, du vet att jag �r oskyldig.
565
00:46:48,300 --> 00:46:50,678
Ni sitter i knipa h�r, killar.
566
00:46:51,554 --> 00:46:54,932
Enligt Nan Flanagan...
567
00:46:56,392 --> 00:46:59,019
Vad var det hon gillade att kalla er?
568
00:46:59,186 --> 00:47:02,064
Misslyckad Ett och Misslyckad Tv�.
569
00:47:02,231 --> 00:47:04,942
Ni har gjort oerh�rda fel.
570
00:47:05,943 --> 00:47:07,778
Raketkastare p� Main Street?
571
00:47:07,945 --> 00:47:13,409
F�r att inte n�mna er s� kallade
Toleransfestival-
572
00:47:13,576 --> 00:47:16,871
- d�r m�nniskor attackerades
av vampyrer n�r pressen var d�r-
573
00:47:17,037 --> 00:47:20,457
- med v�r officiella talesman n�rvarande.
574
00:47:20,624 --> 00:47:23,627
Det var inte billigt att m�rkl�gga det.
575
00:47:23,961 --> 00:47:29,550
Nan var inte ett pris heller.
576
00:47:30,175 --> 00:47:32,970
Men hon var en Myndighetsperson.
577
00:47:33,137 --> 00:47:37,641
Och det, grabbar, �r po�ngen.
578
00:47:38,893 --> 00:47:42,313
Vi �r Myndigheten.
579
00:47:42,521 --> 00:47:47,193
Jag �r Myndigheten.
580
00:47:50,029 --> 00:47:52,156
Den sanna d�den f�r Northman-
581
00:47:52,323 --> 00:47:57,328
- betyder den sanna d�den f�r Northman.
582
00:48:00,497 --> 00:48:04,210
�r du f�r nuvarande, eller har du n�gonsin
varit medlem av Sanguinista-r�relsen?
583
00:48:04,919 --> 00:48:07,379
Jag vet inte ens vad det �r.
584
00:48:08,714 --> 00:48:10,382
Mr Northman.
585
00:48:10,549 --> 00:48:13,719
Jag f�rs�ker h�lla mig borta fr�n
politik s� mycket som m�jligt.
586
00:48:13,886 --> 00:48:15,930
- G�r du?
- Och religion.
587
00:48:16,096 --> 00:48:17,473
G�r du det bara f�r dig sj�lv?
588
00:48:17,640 --> 00:48:21,268
Tycker du att hela konceptet
med det allm�nnas b�sta �r hoppl�st naivt?
589
00:48:27,233 --> 00:48:29,360
Kansler.
590
00:48:29,944 --> 00:48:32,780
Det k�nns inte bra att s�ga det h�r-
591
00:48:33,489 --> 00:48:36,992
- men n�r man har tv� f�rlamade h�star,
s� avlivar man dem.
592
00:48:37,576 --> 00:48:40,496
Integrationsagendan �r bara f�r j�kla viktig.
593
00:48:40,663 --> 00:48:42,665
Den f�r inte misslyckas.
594
00:48:42,998 --> 00:48:45,292
Sann d�d f�r de h�r grabbarna.
595
00:48:45,459 --> 00:48:50,214
De f�rst�rde ett verkligt hot
mot alla vampyrer.
596
00:48:50,381 --> 00:48:55,344
Om det inte finns n�gra papper
som visar att m�nniskor d�dats av vampyrer-
597
00:48:55,511 --> 00:48:59,056
- �r det mycket b�ttre f�r oss
att l�ta dem leva.
598
00:48:59,223 --> 00:49:01,016
De d�dade en Myndighetsledamot.
599
00:49:01,183 --> 00:49:03,686
- Hon var p� v�g ut.
- Hon...
600
00:49:03,894 --> 00:49:06,647
Som ni kan se, s� har r�det
haft livliga diskussioner-
601
00:49:06,814 --> 00:49:09,608
- �ver vad vi ska g�ra med er tv�.
602
00:49:10,818 --> 00:49:17,074
Varje vampyr i det h�r r�det
har satsat v�ra karri�rer och liv-
603
00:49:17,241 --> 00:49:20,828
- och v�ra �den till att integrera.
604
00:49:20,995 --> 00:49:27,668
Samexistens med m�nniskor �r inte ett val,
det �r en n�dv�ndighet.
605
00:49:27,835 --> 00:49:34,258
Det �r n�digt. Det �r r�ttvist.
Det �r v�sentligt.
606
00:49:36,343 --> 00:49:42,850
F�r att inte n�mna att de �r �verl�gsna i antal
med 1000 mot en.
607
00:49:43,017 --> 00:49:49,773
Alla hot mot integration
�r ett hot mot oss.
608
00:49:49,940 --> 00:49:53,819
Fundamentalism �r en �terv�ndsgr�nd.
609
00:49:53,986 --> 00:49:57,448
Och jag tolererar det inte!
610
00:49:57,948 --> 00:50:04,121
Inte d�r ute, och absolut inte h�r inne.
611
00:50:06,290 --> 00:50:09,877
Har ni n�got att s�ga innan jag
uttalar domen?
612
00:50:13,964 --> 00:50:16,675
Jag erbjuder dig ett byte.
613
00:50:19,970 --> 00:50:22,556
V�ra liv mot Russell Edgington.
614
00:50:27,645 --> 00:50:32,691
Russell Edgington �r d�d.
Det f�rs�krade Nan Flanagan mig.
615
00:50:32,858 --> 00:50:35,486
Hon f�rs�krade v�rlden det p� kamera.
616
00:50:36,028 --> 00:50:40,241
Sheriff Northman och jag begravde honom,
men vi d�dade honom inte.
617
00:50:44,370 --> 00:50:45,788
Tragiskt misstag.
618
00:50:45,955 --> 00:50:47,998
F�r att han har brutit sig loss nu.
619
00:50:52,253 --> 00:50:54,004
Det l�ter som en l�gn.
620
00:50:54,171 --> 00:50:56,966
Men det �r sanningen.
621
00:50:57,466 --> 00:51:01,262
Vare sig vi �verlever eller d�r,
s� f�r du snart reda p� det.
622
00:51:01,595 --> 00:51:04,348
De har alla anledningar till att ljuga-
623
00:51:05,057 --> 00:51:07,518
- men jag m�ste s�ga att jag �r nyfiken.
624
00:51:07,685 --> 00:51:10,729
Russell vill inte ha n�got annat
�n anarki.
625
00:51:11,397 --> 00:51:15,192
Om ni vill att er integration-
626
00:51:15,359 --> 00:51:19,405
- och er administration ska bli
totalt utpl�nad-
627
00:51:19,572 --> 00:51:21,949
- s� kan ni ignorera mig.
628
00:51:23,576 --> 00:51:27,288
Det enda Russell vill mer
�r att se oss d�da.
629
00:51:27,913 --> 00:51:29,540
Varf�r?
630
00:51:30,249 --> 00:51:31,792
Han gjorde mig f�rbannad.
631
00:51:32,376 --> 00:51:34,670
Sen gjorde jag honom f�rbannad.
632
00:51:35,379 --> 00:51:38,841
- Du vet hur det fungerar.
- Nej, det g�r jag inte.
633
00:51:39,008 --> 00:51:42,136
Varf�r h�ll ni Russell Edgington vid liv?
634
00:51:42,636 --> 00:51:45,639
Efter vad han gjorde k�nde vi
att sann d�d var f�r bra f�r honom.
635
00:51:45,806 --> 00:51:47,349
Vi ville att han skulle lida.
636
00:51:47,892 --> 00:51:50,311
Ni ville.
637
00:51:50,477 --> 00:51:55,524
Ni lydde inte Myndigheten
f�r att tillfredsst�lla era k�nslor.
638
00:51:56,609 --> 00:52:01,113
Jag k�nner f�r att k�ra en p�le genom
er som fan just nu.
639
00:52:01,280 --> 00:52:04,033
V�ktare. Det var jag som gjorde det.
640
00:52:05,743 --> 00:52:08,287
Du var kung, och du till�t honom?
641
00:52:09,205 --> 00:52:11,624
Lilith hj�lpe mig,
jag t�nker k�ra en p�le genom dig.
642
00:52:21,508 --> 00:52:24,303
Tyv�rr-
643
00:52:24,470 --> 00:52:27,097
- i motsats till er tv�...
644
00:52:28,182 --> 00:52:32,019
...s� f�rst�r jag att det finns m�nga saker
som �r viktigare...
645
00:52:33,896 --> 00:52:35,773
...�n mina personliga �nskningar.
646
00:52:40,069 --> 00:52:42,196
V�ktare, jag lovar dig.
647
00:52:42,571 --> 00:52:46,242
Nu �r Russell fri. Inget kommer att
hindra honom fr�n att hitta oss.
648
00:52:46,408 --> 00:52:48,452
N�r han g�r det kommer du att finnas d�r.
649
00:52:48,619 --> 00:52:51,330
F�r att g�ra slut p� honom,
som vi skulle ha gjort.
650
00:52:51,497 --> 00:52:55,209
Jag erbjuder det h�r till dig
som en sista solidaritetsgest.
651
00:52:55,751 --> 00:53:00,422
Jag tror, precis som du, att integration
�r m�jlig. Och essentiell.
652
00:53:01,257 --> 00:53:03,342
Men Russell m�ste stoppas.
653
00:53:07,179 --> 00:53:10,683
Jag f�rv�ntar mig att m�ta sann d�d
hur som helst.51125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof