Original subtitles

MCNEIL ISLAND-GEFÄNGNIS WASHINGTON STATE

25 Cents pro Stunde.

Sechs Stunden pro Tag.

Fünf Jahre.

Das macht $1.740.

Nicht gerade viel für all die Wäsche, was, Lucas?

Viel Glück.

Kommen Sie nicht wieder.

Häftling Lucas auf Bewährung entlassen. Tor öffnen.

Viel Glück, Lucas.

Ich dachte, Sie sind vielleicht einsam.

Ich habe Sie vermisst.

- Fünf Jahre sind ’ne lange Zeit. - Da haben Sie Recht.

Wären es zehn gewesen, hätte ich Sie noch mehr vermisst.

Dem Ausschuss haben Sie wohl was vorgemacht.

Sind Sie fertig?

Aber ich versuche, das Positive daran zu sehen.

Sie überfallen ’ne Bank oder einen Juwelier.

Ich fang Sie und werd Leutnant.

Wegen mir werden Sie nicht mehr befördert werden.

Mir reicht’s. Muss Sie enttäuschen. Ich will nicht im Knast sterben.

Sie werden sauber...

und dann gehen Sie an einer Bank vorbei und der Spaß beginnt wieder.

- Glauben Sie? - Wollen Sie wetten?

OK, ich raub ’ne Bank für Sie aus. Nehmen Sie mich mit.

Ich soll Sie zu ’ner Bank fahren?

Wir sind da. Die Pacific National.

OK. Danke fürs Mitnehmen, Leute.

- Sie glauben doch nicht, er tut’s? - Nein.

Er spinnt, aber nicht so... Zumindest glaube ich das nicht.

Wär super, wenn er ’ne Bank überfällt, zu der wir ihn fuhren.

Wär super, wenn Sie die Klappe halten. Fahren wir.

Wo kann ich bitte ein Konto eröffnen? Danke.

- Ich möchte ein Konto eröffnen. - Setzen Sie sich.

Danke.

Danke.

Glauben Sie, er bleibt sauber?

Nee. 14 bewaffnete Überfälle.

14! Solche Typen wechseln den Beruf nicht mehr.

Ich hatte den Eindruck, er meint’s ernst.

Ich habe den Eindruck, Sie sind naiv.

Wenn ich ihn noch mal erwische, gibt’s mehr als nur fünf Jahre.

- Ihr Arbeitgeber? - Ich wechsele gerade die Stelle.

Alle Mann Hände hoch! Hoch damit! Das ist ein Überfall!

Ich sagte, hoch damit!

Seht ihr das? Wisst ihr, was das ist?

Das ist eine Granate. Ich lass sie hochgehen, also keine Mätzchen.

Wenn ich sie fallen lasse, geht sie hoch...

und ihr werdet in Fetzen gerissen, also Bewegung!

Bewegt euch! Da rüber!

Na los.

Ihr zwei, könnt ihr mal schneller machen?

Na los! Und schön die Hände oben halten.

OK, so ist’s gut. Du, nimm das.

Mach Geld rein! Los!

Alle Einheiten, 2-11 im Gange, Pacific National Bank.

48th und Wells.

Keine Bewegung!

Alle Einheiten, 2-11 im Gange, Pacific National Bank.

48th und Wells.

Alle Einheiten zum Tatort. Code 3 Alarm.

Hier Dugan. Wiederholen Sie bitte?

Es ist ein 2-11 im Gange bei der Pacific National Bank.

Ach du grüne Scheiße!

OK, das reicht. Mach ihn zu und wirf ihn rüber.

- Das war Absicht! - War es nicht!

Keine Bewegung!

Hände oben behalten!

Mach den Beutel los, verdammt noch mal!

Hol ihn runter, bevor ich alles in die Luft jage!

Melden Sie sich, wenn Sie da sind. Gehen Sie zur Hintertür.

Bewegung.

Die Feuerleiter hoch. Oben.

Na los.

Hier ist die Polizei. Die Bank ist umstellt.

Kommen Sie mit erhobenen Händen raus, dann passiert Ihnen nichts.

Ich wiederhole, kommen Sie raus und Ihnen passiert nichts!

- Nicht zu fassen, dass er mitfuhr. - Klappe!

- Die Granate! - Keine Bewegung oder ich schieße!

- Du! Du kommst mit mir. - Nimm einen anderen.

Was?

Ergeben Sie sich.

Los, Bewegung!

- Da kommt er. - Ich kann’s immer noch nicht fassen.

Ich habe eine Geisel!

- Lasst mich durch oder er stirbt! - Scheiße!

- Ich hab ’ne Geisel! - OK, ganz ruhig. Reden wir drüber.

- Glauben Sie’s immer noch nicht? - So ein Mist!

Du Arschloch!

- Wie bitte? - Du bist ’n verdammtes Arschloch!

Was hat er bloß vor?

OK, Lucas, ich höre. Sagen Sie, was Sie wollen.

Ich will gar nichts. Ich bin die Geisel.

- Was hat er gesagt? - Er sagte, er sei die Geisel.

Für was für einen Idioten hält er mich?

Lassen Sie den Quatsch, Lucas.

- Sag’s ihm. - Sag ihm was?

- Dass ich die Geisel bin, du Arsch! - Natürlich bist du das.

Nicht mir sagen, Arschloch, sag’s ihnen!

Tut mir Leid, ich werde ohnmächtig.

Nein! Die Granate!

Na los, stell dich hin, du Arschloch!

Was zum Teufel ist da los?

Wer hat die Waffe, verdammt, Dugan?

Scheiße! Heb die Waffe auf, Arschloch.

Was für eine Schande!

Heb deine Waffe auf!

Halte deine Knarre wie ein Mann, verdammt!

Nicht schießen!

Diese Mistkerle!

Die spinnen! Das war nicht gerechtfertigt.

Die Scheißkerle haben’s auf mich abgesehen! Dugan!

Warum auf dich?

- Dugan, hören Sie mich? - Warum auf dich?

Halt die Klappe!

Kommen Sie raus, Lucas. Sie wissen, wie das geht.

- OK, ich komme raus. - Einen Moment mal!

Ich habe nichts damit zu tun! Also, herhören, ich bin unbewaffnet!

- Keine Bewegung! - Ich komme jetzt!

- Was zum Teufel machst du da? - Sie haben fünf Sekunden.

- Dugan, hören Sie mich an. - Eins!

Zwei!

- Drei! - Arschloch! Er wird es tun!

Seien Sie nicht dumm, Mann!

Ich töte die Geisel! Hören Sie? Ich töte ihn!

- Du tötest die Geisel? - Gib mir das. Gib schon her!

OK, Lucas.

Sagen Sie, was Sie wollen. Wir hören.

Ich will zu meinem Wagen. Lassen Sie mich durch.

Klappe. Zuerst die Männer vom Dach runter.

Dann machen Sie die Straße frei.

Bewegung!

- Wo ist dein Wagen? - Was passiert hier?

- Wo ist dein verdammter Wagen? - Da drüben.

OK, gehen wir.

- Gib mir die Schlüssel. - Gib mir die Waffe.

Die Schlüssel, bevor sie uns kriegen!

Das ist mein Überfall! Was soll das Ganze?

Wenn du denkst, du kriegst mein Geld, liegst du falsch!

Gib mir meine Knarre wieder oder ich lass uns hochgehen!

Ich mach das.

Tut mir Leid.

Tut mir furchtbar Leid. ’tschuldigung.

Warum hat er geschossen? Er hat noch nie geschossen.

Verdächtiger fährt westlich auf 48th. 78er Datsun, gelb.

Umkreis festlegen. Interstate abriegeln. Out.

Wir haben den Kerl!

Soll ich fahren?

Wenn’s dir nicht gut geht, fahr ich gern...

Ich sagte doch, es tut mir Leid, oder?

Vorsicht!

Es tut mir echt Leid.

Die Granate!

Die hat nicht funktioniert?

Nein, die hat funktioniert.

Ist alles OK?

Hallo? Ist alles OK?

Fünf Jahre im Knast! Fünf Jahre!

Ich kam eben heute Morgen raus und wegen dir sitze ich in der Scheiße!

Du stellst dich sofort und entlastest mich!

Sag ihnen, ich bin unschuldig oder ich blas dir die Rübe weg!

Hör doch mal! Lass mich los!

- Mist! - Alles nur, weil ich gepatzt habe!

Alles, weil ich 14-mal nicht patzte, Arschloch!

Woher soll ich wissen, wer du bist? Ich nahm einfach ’ne Geisel.

Ich hab nichts gegen dich persönlich. Ich stecke auch in der Scheiße.

Halt die Klappe!

Wohin gehen wir?

Was zum Teufel...?

Was fällt Ihnen ein?

Nein!

Das will ich nicht!

Was ist denn hier los?

Hilfe! Bitte! Ich will nicht ins Gefängnis! Ich kann nicht!

Nein!

Dieses Arschloch will gestehen! Los, mach schon.

Ich habe nichts zu sagen. Lass los!

Du hast nichts zu sagen? Du Mistkerl! Du Scheißer! Du Arschloch!

Nicht! Vorsicht! Kommen Sie!

Ganz ruhig! Erzählen Sie die Story einfach, OK?

Er überfiel die Bank und ich bin die Geisel. Ihr denkt, ich war’s.

Er lügt! Er lügt wie gedruckt!

Und was soll das?

- PNB-Job! Das ist Lucas! - Hände hoch! Alle beide.

Ich habe nichts getan. Er war’s. Nehmen Sie ihn fest.

Ich sagte, Hände hoch.

Was hast du eben gesagt?

Ich hab dich gewarnt, ich geh nicht ins Gefängnis.

Hände hoch oder ich schieße.

Keine Bewegung!

Mein Geld!

Ich hätte höher springen können. Ich spiele Basketball.

- Ich bin klein, aber schnell. - Was war mit ihm?

- Was soll mit ihm sein? - Fiel er irgendwie auf?

- Nein. - Sie redeten nicht miteinander?

Nein, er war nur ein Kunde. Schauen Sie mal, was ich hier mache.

- Mist! Ich bin nicht im Bild. - Vielen Dank, Mr Filbert.

Kann ich eine Kopie des Bandes haben?

- Was war da los? - Das war gefährlich.

Er bedrohte uns.

Der Typ, nach dem Sie fragten, der schrie: “Die Granate!”

Warum half er ihm?

- Er hatte wohl Angst. - Warum Lucas als Geisel?

Warum nicht Kareem hier?

Ich sag Ihnen warum. Diese zwei Typen sind ein Team.

Raus, bevor ich mir’s überlege.

Scheiße! Mist! Verpiss dich! Du machst immer nur Ärger!

Manche nehmen Geiseln zu ihrem Schutz.

Aber du stellst dich als Mega-Nervensäge heraus.

Ich überfiel die verdammte Bank nur, weil ich das Geld brauche.

Na los, bring mich um, aber ich geh nicht ohne mein Geld.

Verschwinde.

Was willst du tun?

Du hast ’ne Menge Blut verloren.

Rutsch rüber. Ich kenne einen, der dir helfen kann.

Er ist nicht weit weg. Na los, rutsch rüber. Schnell.

Ich gehe Hilfe holen.

- Das Tuch. Zieh es über den Wagen. - OK.

Er ist ein Freund meines Dads. Ein netter Typ. Der päppelt dich hoch.

Ich hoffe, er ist da. Dr Horvath?

Da drauf.

Da. Leg dich hier hin und ich geh ihn holen.

Der ruft die Bullen an. Schusswunden müssen gemeldet werden.

- Er ist ein Freund meines Dads. - Wenn er Arzt ist, meldet er das.

Er ist Tierarzt und nicht die Sorte, die die Bullen ruft.

Dr Horvath?

- Wer ist da? - Dr Horvath, kennen Sie mich noch?

- Ned Perry. - George, schön, dass Sie da sind.

Ich bin Ned. George ist mein Vater.

- Ich brauche Hilfe. - Was?

Ein Freund von mir ist verletzt. Er ist im Untersuchungsraum.

Verletzt? Meine Praxis ist schon lange zu, George.

Ich weiß, aber ihm geht’s schlecht. Ich wusste nicht, wohin.

Bitte, sehen Sie ihn sich an. Es ist dringend.

Ihn anschauen? Ich weiß nicht mehr, wie, George.

Was für eine Rasse ist er?

Nein, er ist kein Hund. Er ist... Kommen Sie mal.

- Er wird alles voll scheißen. - Nein, er ist stubenrein.

- Was ist das? - Ein Freund. Er verlor viel Blut.

Ich bin kein Arzt.

Ich weiß. Entfernen Sie die Kugel und verbinden Sie ihn.

Kugel? Wieso? Wer schoss auf ihn?

Armes Hündchen. War er jagen?

Hielt man ihn für ’n Kaninchen?

Dumme Jäger.

- Ist alles OK, Dr Horvath? - Alles OK, George.

- Heiß. Sehr heiß. - Was ist das für ’ne Scheiße?

- Ruhig, Junge. - Ich sollte ihn woanders hinbringen.

Ruhig, Junge.

Dr Horvath, wir stören Sie jetzt nicht länger.

George, hol mir den Alkohol. Ist schon gut. Du bleibst schön hier.

Ich kümmere mich um dich.

Alles wird gut. Bleib schön liegen. Dr Horvath kümmert sich um dich.

Dann geht’s dir gleich wieder gut.

- Schaffen Sie das? - Ich tue, was ich kann, George.

Böse Wunde. Sehr böse.

Armes Hündchen. Ich habe kein Betäubungsmittel.

Hier beiß da drauf.

Hol mich hier raus! Hörst du?

Wir sollten ihn einschläfern.

Ned Perry, männlich, weiß, 1,73, 61 kg.

Er ist 32 Jahre alt, ohne Vorstrafen.

Er arbeitete 11 Jahre lang bei Northwest Lumber.

Er war Verkaufsleiter. Vor zwei Jahren starb seine Frau.

Er brach zusammen. Konnte nicht mehr arbeiten. Er wurde entlassen.

Im Moment macht er Telefonverkauf. Zeitschriften.

Warum sucht er sich nicht ’ne bessere Arbeit?

Ein Zusammenbruch, nähmen Sie ihn da?

Nicht, um Banken zu überfallen.

Die Tochter ist sechs. Sie ist nicht normal.

Was hat sie denn?

Sie ist auf einer Sonderschule. Muss ein Vermögen kosten.

Er passt nicht zu Lucas’ Profil. Das macht keinen Sinn.

Nichts mit Lucas und ihm macht Sinn.

Schicken Sie für alle Fälle einen Wagen zur Schule des Kindes.

Tut mir Leid, Daddy ist spät dran.

Wartest du schon lange, ja? Dr Horvaths Wagen.

Kennst du Dr Horvath noch, den Tierarzt?

Schatz, beeil dich. Steig ein.

Was ist das?

OK.

Los! Fordern Verstärkung an. Wir verfolgen den PNB-Verdächtigen...

nach Norden auf Wells und 54th.

Keine Angst. Alles ist gut. Alles ist OK.

Er schläft immer noch. Das gefällt mir nicht.

Er wacht gerade auf.

- Nein, das ist von außen. - Ja, du hast Recht.

Schade. Mir wär’s recht, wenn er bellend aufwacht.

Kennen Sie meine Tochter Meg noch? Wir waren vor drei Jahren mal da.

Ja. Nein.

Ist sie nicht reizend?

Hallo, Kätzchen.

Hier, Kätzchen, Kätzchen.

Hallo.

Hallo.

Hallo. Kennst du mich noch?

- Arschloch? - Genau. Wie fühlst du dich?

Mir geht’s nicht besonders. Es sind ’ne Menge Bullen unterwegs.

Ich stecke in der Tinte.

Und es ist irgendwie deine Schuld.

Nein, das stimmt.

Ist nicht böse gemeint, aber wegen dir sind alle Bullen hinter mir her.

Was soll ich da tun, weinen?

- Nein, du sollst mir helfen. - Was?

Ich muss ins Ausland. Ich brauche einen Ausweis.

Keine Ahnung, wo ich einen herkriege.

Du als Verbrecher müsstest so was doch wissen. Stimmt’s?

Also musst du mir helfen.

Mach, dass du verschwindest.

Ich überfiel die Bank für meine kleine Tochter, die krank ist...

um diese Sonderschule zu bezahlen.

Sie lochen mich nicht ein. Sie nehmen sie mir nicht weg.

Was habe ich damit zu tun?

Ich konnte die Miete nicht zahlen. Ich sollte rausfliegen.

Wenn man obdachlos ist, nehmen sie einem die Kinder weg.

Deshalb sitz ich im Schlamassel. Bitte hilf mir.

Wenn ich verhaftet werde, zieh ich dich mit rein.

Ich gebe dir die Schuld. Das ist schlimm, aber ich tu’s.

Das Einzige, was mir wichtig ist, ist meine kleine Tochter.

Es tut mir wirklich Leid. Wirklich.

Tschüs.

- Arschloch? - Ja?

Bring mir das Telefon.

Ja? Moment mal.

Boss. Ist für Sie.

- Ja? - Charlie, es ist fünf Jahre her.

Weißt du, wer ich bin? Ja, ich kam früher raus.

Hör mal, ich brauche Papierwaren für einen Freund von mir.

Heute, was glaubst du denn?

In Ordnung. Er ist auf dem Weg.

King Salmon Bar, 4th und Water. Geh zu Charlie.

$200 für einen Führerschein, $500 für einen Pass.

Alles klar. Danke. Tausend Dank.

- Verschwinde. - OK.

Soll ich die mitnehmen?

Ich... lass sie einfach hier.

Fahr ich mit dem Bus oder laufe ich oder was?

- Geh zu Fuß. - OK.

- Sieh keinem in die Augen. - Warum nicht?

Wenn du auf der Flucht bist, willst du nicht auffallen.

Behalte den Kopf unten.

Kapiert. Sonst noch was?

Du hast keine Freunde mehr. Vergiss das nicht.

Sei vor allen auf der Hut.

Kapiert. Sonst noch was?

Du bist ein Arschloch?

Verschwinde, ich bin müde.

- Meg? - Was zum Teufel machst du da?

- Ich will dir meine Tochter zeigen. - Nein!

- Das dauert nur ’ne Sekunde. - Keine Kids! Vor allem deins nicht.

Das ist meine Tochter. Sie heißt Meg.

Hör mal, Daddy muss etwas besorgen.

Du bleibst hier bei diesem Herrn, OK?

Er ist krank, also musst du auf ihn aufpassen.

- Ich brauche nichts. - Lass mich das machen.

Verstanden, Schätzchen? Er ist sehr schwach, wie ein Baby.

Du musst ihn beschützen.

Ich will nicht genervt werden, ich will meine Ruhe haben.

Sie wird dich nicht stören, sie spricht nicht.

Seit ihre Mutter starb, seit fast zwei Jahren sagt sie nichts mehr.

- Ist alles OK? - Mir geht’s gut.

- Passen Sie auf sich auf, Mann. - Ja.

Dio.

Verzeihung, ich möchte zu...

- Wer? - Charlie.

- Warum willst du zu Mr Charlie? - Ein Freund rief vorhin an.

Ein Freund, der vor fünf Jahren verschwand.

Hier entlang.

- Wie geht’s unserem Freund? - Gut.

Setz dich.

Er verschwendet keine Zeit, ist raus und bumm! eine Bank. Das hat Mumm.

Ich hab’s etwas eilig.

Tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du es eilig hast.

Ja, also...

Darf ich fragen, ob du Passfotos hast?

Ja, habe ich.

Sie sind noch nass. Ich ließ sie auf dem Weg machen.

Da bist du ja echt gut getroffen.

Du bist ja wirklich süß.

Und du kennst natürlich den Preis?

$500 für einen Pass.

Nein. Das war vor fünf Jahren der Preis. Jetzt ist er 50.000.

- Was? - 50.000. Sonderpreis für Freunde.

- Dollars? - Ich nehme keine Pesos, Süßer.

Aber so viel habe ich nicht. Woher soll ich denn $50.000 nehmen?

Von der Pacific National Bank.

- Da waren keine $50.000 drin. - Wie viel denn dann?

Mit Ihnen rede ich doch gar nicht.

- Wie viel war da? - Hast du Mr Charlie gehört?

- Wie viel war da? - 13.000.

Setz dich.

Lucas würde sich für lausige 13 Riesen auf nichts einlassen.

Nein, das war nicht Lucas’ Überfall.

- Er war meine Geisel. - Was?

Ja, ich überfiel die Bank und nahm ihn als Geisel.

Er sagt, er nahm Lucas als Geisel.

- Das ist wahr. - Du hast ihm doch nicht wehgetan?

Ich hab ihn angeschossen.

- Wirklich? - Ja.

- Wo? - Im Auto.

Im Auto.

Sag Lucas, 50.000 Mäuse oder wir übergeben dich den Bullen.

Ich sagte, ich will meine Ruhe.

Hallo.

Hier ist Charlie. Ich geb dir deinen Freund.

Sie wollen $50.000. 50.000, oder sie übergeben mich den Bullen.

Nein, sag ihnen einfach, dass ich dich als Geisel nahm, OK?

Was soll diese Geiselscheiße? Er nahm dich als Geisel?

Dieser Furz? Wen verarschst du hier?

Nein, hör zu. Entweder kriege ich $50.000 in 24 Stunden...

oder Al Capone hier kann seine Story den Bullen erzählen.

Verschwinde! Bleib weg von mir! Hörst du mich?

Hallo. Ist jemand zuhause?

Dr Horvath?

- Guten Tag. - Guten Tag.

- Ist Dr Horvath nicht hier? - Nein.

Wir sind etwas zu früh. Er sagte, wir sollen um fünf kommen.

Schatz, keine Angst, er beißt nicht. Er frisst nur Diebe.

Ja. Max! Lass den Mann in Ruhe. Na bitte.

Also, sind Sie ein Freund von Dr Horvath?

Ein Patient.

Ja, Sir, das ist ja gut.

Max auch. Nicht wahr, Junge? Max?

Du magst Dr Horvath, nicht wahr? Ja.

Sir, gleich werden Sie ein Wahnsinns-Wiedersehen sehen.

Der Doc rettete ihn vor vier Jahren, als ein Bankräuber ihn anschoss.

Jeden Monat das gleiche Treffen.

Ja, Max.

Max, na komm schon.

Ja.

Stör den Mann nicht.

Kleine, willst du eines Tages auch so einen großen Hund haben?

Was ist los, hat die Katze deine Zunge erwischt?

Ja.

K-9 14, hier 12-Adam-eins auf Kenwood Plaza...

erbitte K-9 für eine Suche nach Verdächtigen.

Hier K-9 14, melde mich aus 173 Barrows Road.

Wir sind unterwegs. Na, so weit zu unserem Treffen.

Es ist der PNB-Job. Ein Riesenfisch. Den jagen wir seit heute früh.

Wir kommen wieder. Der Typ ist verletzt. Der hält nicht lange aus.

Max, ein Verwundeter ist ein Kinderspiel, was?

Ja. Komm, Junge. Fuß. Auf geht’s!

Greif an!

Max! Hallo.

Greif an, verdammt!

Was ist denn hier los?

Runter, Max.

Verschwinde hier! Du bist im Weg! Hörst du mich?

Hau ab!

Da unten.

Wenn’s Ärger gibt, rufe ich die Bullen.

Nein! Ich hab eine kranke Tochter. Ich muss mich um sie kümmern.

Bitte! Lasst mich gehen!

Schläfst du hier, Großer?

Das ist unser Platz. Dafür muss ich Miete verlangen.

Bist du taub? Dein Geld.

Deine Hosen.

Mach schnell, Wichser, oder ich brenn dir ein Loch rein.

Ich will, dass du hier wartest, verstanden? Rühr dich nicht.

Wieso redest du eigentlich nicht?

Wie wär’s mit etwas Bewegung? Geh aus dem Weg, verdammt!

Du wartest hier, verstanden?

Was heißt das, ich verliere die Nerven? Ich, meine Nerven?

- Fick dich, Nerven verlieren! - Du verlierst die Nerven.

Hey! Ich sage doch nur, dass Lucas eine harte Nuss ist.

- Wo gehst du hin? - Auf’s Klo. Ist das ein Verbrechen?

Er muss ein bisschen zu oft.

Ich kümmere mich um die harte Nuss, OK? Kein Problem.

Wenn du auf der Flucht bist, machst du dich sehr klein.

Wie Naseweis.

Winzig. Klitzeklein.

Hallo, Charlie.

Du spinnst! Es wimmelt hier nur so vor Bullen!

Geh und hol ihn jetzt.

- Ich sagte, geh ihn holen! - Geh ihn holen!

Du bist auf der Flucht! Du spinnst!

Ich bin eine Geisel. Wenn mein Kidnapper nicht sofort hier ist...

schieb ich dir ’ne Kugel in den Arsch.

Na los, gehen wir!

- Wo ist Meg? - Schwing deinen Arsch in den Truck!

Schön dich zu sehen, Charlie.

Dich auch.

“Es war ich, und nur ich, der diesen Überfall beging.”

“Gegen Mr Daniel Lucas sollte keine Anklage erhoben werden...

er ist völlig unschuldig.”

“Mit freundlichem Gruß, Ned Perry.”

Da steht’s. Warum ich das tat. Ich nahm dich als Geisel.

Du solltest keine Probleme haben.

Komm schon, Baby.

Das war’s jetzt wohl.

Kann mir nicht vorstellen, dass wir uns noch mal sehen.

Ergib dich. Das Leben auf der Flucht ist höllisch.

Sie ist zu klein. Das hält sie nicht aus.

Dein Geld ist beim Tierarzt. Du hast nichts mehr zum Leben.

Du bist nicht vorbestraft. Du kriegst nicht mehr als ein Jahr.

Sie stecken sie in ein Heim.

Na und? Was ist daran so schlimm? Ich war auch in einem.

Aha. Sieh mal, was aus dir geworden ist.

Du bist ein Arschloch.

Also, ich muss los.

Danke für alles, wirklich.

- Geh nicht. - Also noch mal...

Ich muss diesem Mann etwas sagen. Wir kommen gleich wieder, OK?

- Was? - Sie hat geredet!

Ich hab’s gehört. Warum flüsterst du?

Ich will sie nicht wieder blockieren. Tu so, als sei nichts passiert.

Du darfst mich nicht heulen lassen.

Wir müssen weg. Es ist zu gefährlich.

Jetzt passiert’s.

Das ist der beste Tag meines Lebens. Ich warte seit zwei Jahren darauf.

- Hast du ein Taschentuch? - Nein.

Mist. Sieht man, dass ich geweint habe?

Sie hat geredet. Dank dir hat mein kleines Mädchen geredet!

Schon wieder.

- Wir gehen besser. - Ja, du hast Recht.

Es wär toll, wenn du noch ein bisschen bei uns bleiben könntest.

Das ist das erste Mal seit zwei Jahren, dass sie um etwas bittet.

Spinnst du? Auf keinen Fall!

OK, wir sagen es ihr. Ich hoffe nur, das blockiert sie nicht.

Sag du’s ihr selbst!

- Du sagst nicht tschüs? - Nein!

- Scheiße, hier kommt sie! - Nur eine Stunde.

Ich sagte nein.

Er kann nicht bleiben, Baby.

Das würde er wirklich gern, aber er kann nicht.

Wenn er bleibt, wird die Polizei ihm wehtun.

Das willst du doch nicht, oder?

Geh nicht.

Es stimmt. Ich kann nicht bleiben.

Aber ich komme wieder, ich verspreche es.

Du musst mich gehen lassen.

Weine nicht, Meg. Er kommt wieder. Bestimmt.

Daddy ist doch hier.

Weine nicht.

Du Miststück!

- Alles OK? - Wollen Sie sich umbringen?

Haben Sie den Übergang nicht gesehen?

- Das ist unser Typ! - Schnappen wir ihn!

Rein!

Gerade aus!

- Schnell, um Himmels willen! - Halt die Klappe.

Wagen acht an alle Patrouillen. Lucas ist in einem Bierlaster.

Kennzeichen 5-7-9-Sam-4-Boy.

Wir sind erledigt.

- Stopp! Sie erschießen uns. - Ich muss meine Tochter finden!

- Hier entlang! - Versteck dich!

OK, verteilt euch. Ein paar Männer da rüber.

- Wir sind verarscht. - Wo ist sie?

Ihr wird etwas zustoßen.

Es wird etwas Schlimmes passieren.

Sie bringen sie in eine Anstalt.

Das bringt sie um. Das erträgt sie nicht.

Ich bring mich um. Dann haben sie zwei Tote auf dem Gewissen.

- Hörst du damit wohl auf? - Hörst du wohl auf zu quatschen?

Du verdammtes Arschloch!

Sie geht weg. Ich verliere sie.

Sieh sie dir an. Sie ist so zerbrechlich.

Jeder könnte ihr wehtun.

Wer ist das?

- Was macht er da? - Vorsicht.

Er ist die Sorte, die Mädels Süßigkeiten gibt.

Sei nicht lächerlich.

Was ist das dann, du Klugscheißer?

Halt die Klappe!

Sie nimmt’s! Ich sagte ihr, sie soll nie was von Fremden nehmen!

Dieser Perverse!

Nein, nicht.

Verzeihung. Ich glaube, dieses Mädchen hat sich verirrt.

Ich fragte sie, wo ihre Eltern sind. Sie antwortet nicht.

Komm mit mir, Kleine.

Meine Kleine.

- Meine Kleine. - Jetzt ist unsere Chance.

- Gehen wir. - Nein.

Gehen wir.

Du kriegst höchstens ein Jahr. Danach kriegst du sie wieder.

Ich besuche sie. Sie wird nicht allein sein.

Du hast mein Geständnis, also geh einfach, OK?

- Wiedersehen und so weiter. - Was willst du tun?

Ich rede mit dir.

Ich kidnappe sie und verlasse dann das Land.

- Mach keine Dummheit... - Lass mich in Ruhe.

Bitte, lass mich in Ruhe.

Sergeant, es ist für Sie.

Ja? Schalten Sie das Jugendamt ein. Wir können sie nicht hier behalten.

Gut.

- Was haben Sie? - Hier ist der Fall gegen Lucas.

Am Tag seiner Entlassung überfällt er ’ne Bank...

für weniger Geld und braucht länger als je zuvor.

- Er ist wohl eingerostet. - Dann schießt er sich ins Bein.

Könnte ein Gemenge gewesen sein.

Sprengt seinen Wagen und will dann seine Geisel der Polizei übergeben.

Lucas lässt sich dann von einem Dr Horvath behandeln.

Ich habe ihn befragt und möchte, dass Sie ihn persönlich hören.

Übrigens, er ist Tierarzt.

Dr Horvath, bitte.

- Gentlemen. - Setzen Sie sich, Doktor.

Sagen Sie bitte Detektiv Dugan alles, was Sie mir sagten.

Er wurde bei einem Jagdunfall angeschossen.

- Was? - Moment. Bitte, Dr Horvath.

In den rechten Hinterlauf.

Es sieht aus, als wäre sein Bein erhoben gewesen...

er muss im Moment des Einschlags gepinkelt haben.

- Danke. - Da ist noch mehr.

- Ja, Moment. Da ist noch mehr. - Der Patient hatte kein Halsband.

Er wurde wütend, als man ihm einen Gummiknochen gab.

- Trotzdem... - Vielen Dank.

Sein Tollwuttest war aber negativ.

- Danke, Doktor. - Ich habe etwas...

Wir können wohl folgern, dass Mr Lucas angeschossen wurde...

wie ein Hund behandelt wurde...

...babysitten musste...

und sich wünschte, er wäre einen Tag länger im Gefängnis geblieben.

Tener.

Es ist Lucas.

Rover!

Wie geht’s, Kumpel?

Kommen Sie doch rein!

- Ich will ’ne Nahaufnahme. - Hier kommt er.

Die Anzeige gegen Mr Lucas wurde fallen gelassen.

- Was machen Sie jetzt in Freiheit? - Arbeit finden. Normal leben.

- Wie war es denn? - Erzählen Sie vom Kidnapper!

Ich habe nichts über ihn zu sagen. Der Fall ist abgeschlossen.

SCHLÜSSELDIENST

- Was soll das? - Entschuldigung.

Na los. Gehen Sie weiter.

- Verzeihung. - Na los, verschwinden Sie.

Ich möchte Meg Perry besuchen.

- Sind Sie verwandt? - Nein. Freund der Familie.

- Ich habe einen Mr... - Lucas.

Mr Lucas wegen des Perry-Mädchens. OK.

Einen Moment, bitte.

Riefen Sie eben die Bullen an?

- Mr Lucas? - Ja.

Folgen Sie mir.

Hallo. Sieh mal, was ich habe. Gefällt’s dir?

Sie weigert sich zu reden und zu essen.

Wenn sie so weitermacht, müssen wir sie intravenös ernähren.

Hörst du das?

Wir müssen dir eine Nadel in den Arm stecken, das tut weh.

Kann ich sie allein sprechen?

- Sie brauchen eine Erlaubnis. - Sehen Sie mal.

Dieses Kind braucht ’ne Menge Dinge.

Aber sie braucht keinen Bullen, der sie bewacht.

Fünf Minuten.

Meg, sieh mich an.

Du musst was essen, hörst du?

Na komm, sei brav. Sieh mich an.

Wenn du willst, besuche ich dich jeden Tag, aber sieh mich an.

Sieh mich an, um Himmels willen.

OK, ich gehe.

Ich werde jetzt gehen.

Ich geh jetzt. OK, Wiedersehen.

Weißt du noch, wie du zu mir sagtest: “Geh nicht”?

Sprich wieder mit mir, Meg.

Sag mir: “Geh nicht.” Dann wäre ich so froh.

Nein? Du willst nicht?

OK, dann rede nicht, aber iss. Bitte. Du bist so dünn.

Ich bring dir morgen einen Kuchen. Würde dir das gefallen?

Das Essen hier ist bestimmt lausig.

Ein riesiger Kuchen mit Schlagsahne und allem Möglichem.

Was sagst du dazu?

Na, dann. Ein Abschiedskuss.

Den lasse ich hier bei dir.

Kümmere dich um ihn, so wie du dich um mich gekümmert hast.

Warum schlägst du nicht gleich Alarm? Ist das jetzt verklemmt?

Du hast mich erschreckt. Was machst du denn hier?

- Riechst du so nach Fisch? - Tu ich das?

- Du stinkst. - Ich schlief in ’nem Fischnetz.

Himmel.

Bitte, Gott, lass sie OK sein.

- Ich sah sie. Ihr geht’s schlecht. - Was?

Ihr geht’s wieder gut, wenn sie da raus kommt. Machen wir’s richtig.

- Verschlossen. - Kein Problem.

Für dich ist das leicht.

- Ein Bulle passt auf sie auf. - Was?

Dein Kind. Eine Bullenfrau. Das verkompliziert alles.

Es muss hier entlang sein.

- Lass das. - Das war keine Absicht.

Pass auf, wo du hintrittst.

- Was hast du denn? - Hier ist so ein Chaos.

- Warte hier auf mich. - Nein!

Wir brauchen nicht beide zu gehen. Bleib du hier.

Hab keine Angst. Ich bin’s, Lucas.

- Gute Arbeit. Ich trage sie. - Gehen wir.

Das ist nicht meine Tochter. Du hast gepatzt.

- Du machst Witze. - Ich mache Witze?

Das war wegen dem Affen. Los, gehen wir.

Die hier will ich nicht.

Verschwinden wir. Versteck dich.

Ich will meine Tochter!

Versteck dich!

Keine Bewegung!

Meg! Ich bin’s! Daddy!

Komm her, Meg! Komm schon.

Wo ist sie?

Weg mit der Waffe. So erreichen Sie nichts.

Sagen Sie, wo sie ist, oder ich leg Sie um.

Auf der Krankenstation. Hier entlang.

Schneller, los.

Ich bring dich wieder ins Bett.

Sei jetzt brav und schrei nicht, OK?

Nur nicht schreien.

Wissen Sie, was man für Kidnapping bekommt?

Ja, sie.

Ich bin’s. Hab keine Angst. Ich bin’s, Daddy.

Lassen Sie mich raus!

Halt! Ganz ruhig.

Sie sind in der Falle . Ganz ruhig.

Schnell!

Komm schon, Baby.

Warum wacht sie denn nicht auf?

Fühl mal ihre Hände. Die sind eiskalt.

Wir kümmern uns um sie. Keine Angst.

- Wo sind wir? - Im Haus eines Kunden.

Ich baute ein Alarmsystem ein. Sie sind einen Monat im Urlaub.

- Stimmt was nicht? - Ich weiß es nicht.

- Gib sie mir. - Mir fehlt nur Schlaf und Essen.

Du lässt sie fallen.

- Nein, sie ist meine Tochter. - Steh still.

- Nein, wir sind zu schwer. - Ich hab euch.

OK, leg sie ins Bett.

Sie stirbt doch nicht, oder?

Warum sollte sie? Sag das nicht immer.

- Arschloch! Warum sollte sie? - Ich hab Angst.

Du jagst mir einen Schreck ein. Sie ist schon in Ordnung. OK?

Wir sind hier. Dein Vater ist hier. Ich bin hier.

- Öffne die Augen, verdammt! - Hör auf. Du tust ihr weh!

Ich hab Hunger.

- Sie hat Hunger. - Sie hat Hunger, um Gottes willen!

Obst! Hol das Obst.

Plastik!

- Es ist kein Essen im Haus! - Sie sind einen Monat lang weg.

- Wir sollten Pizza bestellen. - Die bringt dann das FBI.

Hier!

Geräucherte Austern.

Gänseleber.

Trüffel.

Was ist das?

- Kaviar. - Wer sind diese Leute?

Reiche. Essen kleine Mädchen Kaviar?

- Sieh mal, was wir haben, Meg. - Kaviar! Lecker!

Wir sollten sie wohl schlafen lassen.

Das ist ziemlich gut.

Sehr gut.

Ja. Echt gut.

Na also. Schön sauber.

- Guten Morgen, Meg. - Hallo.

Sieh mal, was ich habe.

Ich will, dass du alles isst, hörst du?

- OK. - In Ordnung.

Hier. Das ließ ich heute früh machen.

Kowalski?

Ich reise mit Mrs Kowalski und unserem Sohn Jonathan.

Wie?

Sie suchen zwei Männer und ein Mädchen. Na, alles, was wir brauchen.

Du erwartest doch nicht, dass ich mich als Frau verkleide, oder?

Sie suchen zwei Typen und ein Mädchen.

Warum bleiben wir nicht hier?

Das FBI, die Bundespolizei und Dugan sind hinter uns her! Wir müssen weg.

Ich gehe nie als Frau . Ich sehe grotesk aus.

- Lieber grotesk als tot. - Ich bin zu hässlich.

- Es gibt hässliche Damen. - Ich weiß, dass es welche gibt.

- Aber ich seh nicht so aus, OK? - Doch.

Keine Sorge. Das wächst wieder.

Ich sehe lächerlich aus.

Die nehmen uns fest und lachen sich schlapp.

Wir werden sehen.

Sogar auf einer Transvestiten- Konvention würde ich verhaftet.

- Wie heißt du? - Jonathan.

- Wie heiße ich? - Daddy.

- Wie heißt er? - Mami.

Gut!

Sag jetzt nichts.

- Setz die Perücke auf. - Was hat er mit deinem Haar gemacht!

- Ist schon gut, Mami. - Nenn mich nicht Mami.

- Doch! - Stimmt, nenn mich Mami.

- Gott, was für ein Anblick. - Nein, das wird schon.

Das hoffe ich.

Ich war noch nie deprimierter.

Du bist sehr hübsch, Mami.

Ich hasse es, wenn sie mich Mami nennt.

Fahren wir los, Lucille.

Lucille?

Du kannst es einfach nicht lassen, was?

- Weiß sie, dass wir’s eilig haben? - Ja.

Komm jetzt, wir müssen los.

Ist alles OK?

Alles klar.

Du musst etwas zunehmen. Ich will kein dünnes Kind.

Bleibst du bei uns?

Wo zum Teufel ist sie, dein Vater?

Lucille!

Ich komme!

Wäre das Schicksal gnädiger gewesen, wäre mein Leben jetzt normal.

So bin ich mit einem Sträfling liiert und meine Tochter heißt Jonathan.

- Gehen wir. - Mein Schuh.

NORDEN KANADISCHE GRENZE 13 MEILEN

Keine Panik bei Straßensperren.

Keine Sorge. Mir geht’s gut. Alles klar.

Ich hoffe, sie verhaften uns nicht. Ich will nicht im Kleid in den Knast.

- Mein Magen. - Was?

Ich hab den Kaviar und die Austern aufgegessen. Mir ist übel.

- Bullen. - Was?

Hinter uns. Bullen.

Scheiße. Wir fahren nicht zu schnell. Kein Problem. Bleibt einfach ruhig.

Mir ist nicht gut. Mir wird schlecht.

- Nicht jetzt! - Oh Gott.

- Kurbel das Fenster runter. - Ich muss gleich speien.

- Geht’s dir jetzt besser? - Ich muss kotzen.

Steck den Kopf aus dem Fenster.

- Die Perücke! - Du Riesenarschloch!

Du sagtest, steck den Kopf raus!

- Ist dir besser? - Ja.

- Behalte es. - Danke.

Wir müssen sie finden. So komme ich hier nie raus.

Nein.

- Manche Frauen haben kurzes Haar. - Ja. Aber nicht mit dem Gesicht.

Du bist zu hässlich. Du siehst scheiße aus.

Los, wir müssen die Perücke finden.

Die finden wir nie.

- Das hättest du nicht sagen müssen. - Was denn?

Über mein Äußeres. Das war nicht nötig.

Du sagtest, ich sehe scheiße aus.

Da ist sie!

Was ist mit der Perücke? Deine Perücke!

Sie ist etwas zu stark toupiert, was?

- Warum steht sie hoch? - Woher soll ich das wissen?

Scheiße. Eine Straßensperre.

Keine Sorge, keine Panik.

Du weißt, du heißt Jonathan. Alles wird gut.

Wenn sie Fragen stellen...

- Dann bin ich verratzt. - Nein. Antworte mit Frauenstimme.

Wie klingt das hier?

- Kannst du das nicht besser? - Nein.

Ich habe keine Frauenstimme.

Die werden uns festnehmen. Fahr einfach durch.

- Die erschießen uns. - Das schaffen wir.

Setz die Perücke auf, Liebling.

Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?

Meine Frau ist schwanger. Ihr geht’s gar nicht gut.

Sie sieht gar nicht gut aus. Fahren Sie zum County General?

Einen Moment. Hier bringt eine junge Dame gleich ein Kind zur Welt.

- Geben Sie ihnen eine Eskorte. - Nicht nötig.

Sie brauchen sich nicht um Ampeln und Verkehr kümmern. Viel Glück, Leute.

Was mach ich jetzt? Ein Kind kriegen?

Lass mich überlegen.

- Ich möchte einen kleinen Bruder. - Erwarte nicht zu viel.

Gib mir deinen Teddybär, Schatz.

Der Gynäkologe wird aber überrascht sein.

Wir haben das per Funk gemeldet. Sie bringen eine Trage.

Geht’s Ihnen gut, kleine Lady?

Hab keine Angst, Mami.

Warum verschwinden diese Idioten nicht?

Alles wird wieder gut. Entspannen Sie sich.

Vorsicht beim Aussteigen.

Legen Sie sich hin. Bitte.

Sind Sie OK? Sie haben sich nicht wehgetan?

Na also.

Der Arzt wartet.

Stopp!

Mir geht’s viel besser. Danke. Vielen Dank.

Sie vergisst alles.

- Wie fühlst du dich? - Entbunden.

- Was machst du da? - Abkürzen.

In zehn Minuten sind wir in Kanada.

Wir sind da.

Das ist Kanada, also kannst du mich wieder Daddy nennen.

Das hier ist ein Freund von mir in Vancouver.

Ruf ihn an. Er wird euch helfen.

Warte. Hier.

Hier ist die Hälfte. Ach, nimm alles. Das müsste euch weiterhelfen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sag lieber gar nichts.

Na los, tausch das um. Ihr braucht Benzin.

Steig mal aus.

Hör mal her, Meg.

Ich kann nicht bei euch bleiben. Sei aber nicht traurig.

Ich komme euch besuchen.

Ehrlich. Es wird sein, als wäre ich nie weg gewesen.

Wir werden viel Spaß haben, wir drei.

Bitte sieh mich nicht so an.

Ich will ein neues Leben beginnen. Verstehst du?

Nein.

Ich bin schon zu lange auf der Flucht. Ich halt das nicht mehr aus.

- Verstehst du? - Nein.

Ich werd dich vermissen. Ich werd dich nie vergessen.

Diese Bank ist umstellt.

Kommen Sie mit erhobenen Händen raus und Ihnen passiert nichts.

Ich wiederhole, die Bank ist umstellt.

Ich hab eine Geisel. Lasst mich durch oder ich bring ihn um.

Ich habe eine Geisel.

Vielleicht bleibe ich doch noch etwas länger bei euch.