Original subtitles

Subtitle by: CilokMovie3.blogspot.com

Jaturungkabart.

Government sworn to protect elephants.

Why?

Elephants are huge. Who could hurt him?

Because elephant being ridden by the king, ...

... So we are under must be careful.

Why must carefully father?

If we lose the sword, they will use the body as a weapon.

Lontar, cut, grasp, break.

Why do they have to be careful?

Dad can not tell now.

But I want to be a Jaturungkabart, I need to know!

Not now, Kham.

You'll know soon.

Hello.

- Hello. - Hello.

Flush him, kid. Flush him.

Mari, flush him. Flush in all places, nak.

Father. Father. Father. Por Yai going where?

Let him go, kid.

Pull ... pull ... pull firmly ... tie him.

Quick, pull. Pull.

If I had the chance to present Por Yai to the King ...

... It would be an honor for me.

At least not in vain was born in the family hero Jaturangkabart.

Kohrn ...

There is something I want to show you.

It's good, is not it?

It must be fun Songkran water festival.

Say farewell to Por Yai, Kham.

Tomorrow, after inspection, ...

... Maybe we do not have the chance to see him again.

Annual Songkran water festival

Mr. Koi!

Here!

Hello!

Welcome.

Wait a minute outside.

Let your dad coming in.

This is Mr. Suthep, my friend.

Hello, tuan.

He who runs this place.

He'll take care of everything for you.

Young man, are you going to bell the elephant's body?

You want a bell?

Bell for good luck.

How much it costs?

Which was 40 Baht.

Let me see.

Beautiful.

Big.

thanks.

Big.

Let's go.

Wait! Wait!

You want to take today?

Yes, today.

You could go home and wait at home.

I inform you later.

But...

Let. Fast.

Fast.

Quick.

Fast.

Hurry ... hurry ...

You can not take. Can not.

I do not allow!

Can not.

Can not. You can not take!

I said you can not take!

Forced him to go!

I told you you can not take!

Parents are useless! I got the warning.

Take him. Fast.

Look! Gajah.

Father...

Father...

What happened, dad?

- Dad ... - Kham.

Cari By Yai.

Aside!

Dismiss!

Who are you?

You want to walk me down in the mouth?

Go away. Get him.

Get him.

My teeth!

Wait for my teeth.

Where is Por Yai and Korn?

- Where are they? - I do not know.

I do not know.

You did not know? You did not know?

Johnny.

Johnny who brought them.

They were in Sydney.

Enough.

You're hurting me.

Here. Fast.

Sorry. Sorry.

Hey, good morning, friends.

From whence comes the handsome man like you?

Next question. Where we go ...

Oh, here, huh? Well, right ahead.

Tom Yum Goong. Yes, I know this place.

Delicious. The girls are pretty.

You like women?

Tell me ... do you get into this country legally or not?

Do you know a big fence? There is a passport?

Change plans!

Watch out!

Come on!

Tablature. Better they do not what's up nothing.

Mark, we see Jimmy moved to the town of Thai.

Get help immediately.

I went there.

Trishaw even faster from the body.

Stop here!

- This is the best you can do? - I tried.

Celaka. Big, big, big.

Quick! Out of the car!

Stay away from me!

Hey! Let's talk. Okay?

Not! I do not want! Go!

The crew! Hey! Hey!

You hear? Go away!

You want me to shoot him? I shot her face!

Stop!

- I would guess up to three. - Stop!

One! One ... get out of here!

All right, all right! Pak shoo! I give up!

What are you doing?

He's a hostage!

Not.

Go after him now.

I did not do anything wrong.

I'll take care of her detectives.

Vincent should not shoot him.

Was he not excessive?

Jimmy is not a common thief. I obey him.

And the man has nothing to do.

-How do you know? - I do not know.

Just from my gut feeling.

What are you doing here?

Oh! The crew of the Thai?

I speak Thai. Myanmar people you remember me?

Body to Sydney to break the law?

No, sir.

I here want to find Por Yai and my little brother.

- You're looking for a family? - Yes, sir.

- How do they look? - What about elephants.

Elephant?

Elephant?

Who is like an elephant in Thai weekend?

Let's talk in my office.

Mark!

Hello.

Ever ..

- Customers make you busy? - Not actually.

It's your fault. You never come to my restaurant.

Actually I get busy.

- There is a new promotion. - Yes?

Special prices for lunch.

- I will stop if there is time. - All right.

So why did they make the Vietnamese like Johnny ...

... Their manager?

- It's Johnny! Johnny! - Shut up!

All right. See awak.awak.

See you again.

- Work hard at. - You too.

Follow that car! Quick!

I said shut up! Calm down!

- Do not create a problem. - Follow that car!

Shut up! Shut up!

They took Por Yai and Kohrn.

Do not say that.

You can not accuse someone without proof.

I have a picture, but in a taxi.

Do not waste my time. We are talking in the hall.

If NGOs truly understood the elephant situation here, ...

... They would oppose us.

Uncle, I have to arrange everything for you.

I'm looking for the chef in Sydney to make abalone soup.

I create for you all.

I hope all can enjoy them. Especially kai, Uncle.

I hope everyone will enjoy. This is good for health.

It will make you stronger. With a healthy body, ...

... Sure you will be able to take care of family business forever.

This bitter, no smell and no taste.

Taste like earthworms.

You know earthworms, right?

This is bad.

If you keep the food taste even you do not know, ...

... How are you going to protect me?

For safety, better let Cheng handle it.

It would have been better.

Concentrate on the restaurant I leave it to you.

Responsibility was enough for you, Rose.

Once again old men fools embarrass me in front of everyone.

You do not get angry.

You're there, right?

Hei sayang.

What happened here?

Where all the elephants me?

Where elephants me?

He asked about the elephant.

Johnny!

Johnny! I return the elephants.

Our Thai people. So, my warning to you.

Do not get involved with them.

This is a good quality.

Kill him.

Useless!

You remember this game?

What are you doing?

James.

James!

Make sure he's dead.

You lost the suspect and caused a stir in public areas.

I pull you two out of this case.

This case was assigned to another person.

For now, the two of you can help Inspector Vincent ...

.... To monitor the situation for a meeting with Encim Sim.

Master chief ... you do not understand ...

I do not want to quarrel with you.

I assign you with Mark hoping you could are consistent he is.

I do not think if you start acting like him.

We can report from the three.

About drugs and an Asian man.

There is evidence that needs to be collected.

I do not understand why the area is so chaotic.

The area is so proud of the body to protect, Mark.

Where the remains of Jimmy?

Whoa.

And all the evidence?

Listen. Do not take anything.

I know.

You are such an idiot.

Okey. thanks.

A Thai man with a red scarf cloth?

- What are we missing? - Lots.

We also lost the distributor.

Who wants to run a business with us later?

Go away from here!

- Including me? - Get out!

Jhonny Okay.

I understand.

I know.

I'm going now!

The king sat on an elephant.

These areas are very important at the bottom.

The enemy target areas.

Soldiers protect four areas that are critical to the elephant.

Soon you will know.

Police found the passport at the scene ...

... Belonging to the suspect, who is suspected of being involved ...

... In a drug transaction in the warehouse accommodation King Cross.

The suspect is said to wear a piece of cloth red scarf.

If you see this man, please contact the authorities immediately.

Yes, yes.

All right. Let me get back to you.

Really. Thank you.

For our success.

OK!

My medicine ...

Quick! Quick!

What are you doing?

Tui.

What are you doing?

He made me do, sergeant. I ...

What? What ...

Rick!

Why, senior constable?

You're not yet compatible with the new weapons?

Hold him!

He and his Thai boy killed the secretary generals.

Bring him back.

Mike, go there.

Jason, went with him. Fast.

You're there.

Boss, he's gone.

We've looked at the surrounding area. A girl is missing.

Find him.

Assassin secretary general of the police bureau ...

... Surprising people.

Now the police are tracing the sergeant Mark, ...

... Famous Chinatown.

Reports indicate that there were fingerprints on the weapon ...

... Are the property of Sergeant Mark.

Police suspect the motive behind the murder ...

... Linked to the drug.

Meanwhile, Asia channel recently broadcast images of hard ...

... That Sgt Mark accidentally release a Thai prisoner.

- Hello? - Mark.

It Goong.

Where are you?

I was watching the news, I'm worried about you.

Do not say anything.

A person can hear.

Can we meet?

Just call me.

He is no evidence to prove you innocence.

He refused to see me unless I see you first.

No problem. Where?

Mark?

Forgive me.

Not! Let me go! Let me go!

I do not know, I do not know! I do not know anything!

Help! Let me go!

Since Johny came here ...

... He bother everyone.

Everyone from the waitress came to the manager.

I'm outta what to do.

They built a secret door behind the restaurant.

For renowned customers.

Everyone wants to know ...

... What is in there.

Hey! Do not! Help! Forgive me! Do not!

Hei!

Hey, you!

Where is my elephant?

Where is my elephant?

What did he say?

Where is my elephant?

Search this?

You come with me.

Hey, hey, hey, hey.

Kohrn!

- Hey, Johnny! - Let me go!

Let him go, Johnny!

I got my sister?

Kohrn!

Kohrn!

Kohrn!

Useless! Elephants!

Elephant correct!

How'd you get here?

Fast.

The police say this restaurant to be a place of illegal trade.

The owner and cook accused of selling animals ekzotik.

And, most surprisingly, there are girls from Thailand ...

... Sold as prostitutes.

I can not comment further at the moment, ...

... But according to our sources there are some policy Thailand involved in this case.

A Thai man with a red scarf often appear in the report.

The crew and the new friends you can stay here Mark.

Patience, Kohrn.

We'll find Por Yai ...

At least we still have her.

As bait.

But you can not manage small businesses like restaurants.

How do you think I feel it?

You let all rogue, fun of me.

And you still dare to see me?

Get out of here.

Leave it to me. I will take care of everything.

You always know what I want.

How can I respond?

How about this?

To respond to the good of the body, ...

... I will finish all that prevents our business.

Dear.

Hey, you know where the Kham and Mark?

We're looking Kham and Mark.

Kham and Mark. You know who they are?

- No. - No.

- Come on, surely you know. - Where Kham and Mark?

It seemed that Sergeant Mark.

Hei, Kham.

We can not stay here anymore.

Rose, the heir to this business should have is a child Sim.

But Chao was only 13 years old. He was still a slave.

He do not have our ability to manage the family business.

So people who are most worthy is Kang.

Her aunt merupkaan third child, ...

... Who is the youngest brother of Sim and dad.

Um, it was nice.

I recently graduated from college management in England.

He must be able to manage this business properly.

Why do none of you who think I'm feeling?

I was a child my father.

Look at the body. You're not a man, woman did not.

How do you want us to rely on the body to manage the family business?

We would not enterprising nak show our faces before the public.

Kang! What's wrong with you?

Please do not scare me. Help! Help!

The crew! Why are you doing this?

The most suitable is dead ...

What happen? Tell me, Chao!

... And that both already dying. What those who qualify again?

Then, I received this responsibility.

I promise you all ...

I think we need to go back to the temple first.

Father!

Someone, please!

Get out.

Mosaic!

Wait

I have something you might want to see.

You should take the elephant back to Bangkok.

I have contacts in the harbor.

You can return easily.

What about you, sergeant?

Do not worry about me.

Good morning, sergeant.

And I promise to raise our business to the highest level.

Especially now.

We have full cooperation with the government and the police.

Because this new beginning for us, ...

... I will announce the name change a little respect ...

... On the management of our business.

Where is my elephant?

Where is she?

So,...

... Where should I shoot first, huh?

Elephant?

Or monkey?

Kohrn!

You're scum!

This elephant ...

... Will increase the strength of the body.

All will bow to you ...

... And you shall rule.

Hey! Stupid!

What are you doing?

Be careful with my elephant.

Take him down. Download! Quick!

The weakness of the elephant is in the tendon.

If the tendon is cut off, he will fall.

Wait.

Where are you going? back!

Naik, naik!

You're safe now Emily.

A good man will always be good even where he is.

New colleagues crew.

Name?

Somsak, tuan.

- The crew of the Thai? - Is not it obvious I'm saying?

Useless!

Sorry.

What berkain Thai man with a red scarf baby elephant?

Elephants inhabit Thailand for many years.

We respect him as a brother, or a family.

Thai people will not appreciate anyone who tries to hurt an elephant.

Actually, Thai people like peace. Security, you know?

But we do not like if they maanfaatkan chance on him.