Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,942
[ELECTRICITY CRACKLING SOFTLY]
2
00:00:04,979 --> 00:00:07,012
You're a bunch of vultures!
3
00:00:09,950 --> 00:00:12,050
You'll never know what it's like.
4
00:00:13,687 --> 00:00:16,719
[SINGING IN FRENCH]
5
00:00:16,724 --> 00:00:20,929
♪ ♪
6
00:00:30,437 --> 00:00:32,367
[SIREN BLARING]
7
00:00:32,372 --> 00:00:35,003
- Hey!
- [OVERLAPPING SHOUTING VOICES]
8
00:00:35,008 --> 00:00:36,271
Incoming!
9
00:00:36,276 --> 00:00:37,439
[BOOM]
10
00:00:37,444 --> 00:00:38,806
[WHIMPERS]
11
00:00:38,811 --> 00:00:39,977
No!
12
00:00:40,947 --> 00:00:42,380
[VOICES, EXPLOSIONS STOP]
13
00:00:45,585 --> 00:00:48,550
[HEAVY BREATHING, SNARLING]
14
00:00:48,555 --> 00:00:52,087
[OMINOUS MUSIC]
15
00:00:52,092 --> 00:00:56,297
♪ ♪
16
00:00:56,302 --> 00:00:58,099
The hell?
17
00:00:58,104 --> 00:01:00,204
[SNARLING CONTINUES]
18
00:01:03,503 --> 00:01:05,066
Who are you?
19
00:01:05,071 --> 00:01:06,634
- [BASS VOICE, ECHOING]
- Destiny.
20
00:01:06,639 --> 00:01:09,236
♪ ♪
21
00:01:09,241 --> 00:01:10,374
Uhh...
22
00:01:11,377 --> 00:01:14,375
[EERIE MUSIC]
23
00:01:14,380 --> 00:01:18,585
♪ ♪
24
00:01:18,590 --> 00:01:21,477
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:21,482 --> 00:01:23,345
Fighting the battle
between good and evil
26
00:01:23,350 --> 00:01:25,814
isn't easy, especially when
the first monster
27
00:01:25,819 --> 00:01:28,684
you have to face
is the one inside yourself.
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,719
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
29
00:01:30,724 --> 00:01:31,857
Come on.
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,123
Okay, all right, let's take a break.
31
00:01:36,128 --> 00:01:38,493
No, I was just getting warmed up.
32
00:01:38,498 --> 00:01:39,761
Yeah, I missed this,
33
00:01:39,766 --> 00:01:43,164
how we used to do this sunup
to sundown in basic,
34
00:01:43,169 --> 00:01:46,468
- AKA gym class with grenades.
- [LAUGHS]
35
00:01:46,473 --> 00:01:50,137
That wasn't my line. That was all Murph.
36
00:01:50,142 --> 00:01:51,806
He'd have been on "The Tonight Show"
37
00:01:51,811 --> 00:01:52,910
if he hadn't...
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,714
Come on.
39
00:01:58,150 --> 00:02:00,949
All right. [BREATHES DEEPLY]
40
00:02:00,954 --> 00:02:04,154
[BOTH GRUNTING]
41
00:02:07,660 --> 00:02:09,724
All right. Oh, come on.
42
00:02:09,729 --> 00:02:13,194
- I was just getting started.
- I know. Change of plans.
43
00:02:13,199 --> 00:02:15,029
You need to get something
out of your system,
44
00:02:15,034 --> 00:02:17,032
you need to punch something
that's gonna punch back.
45
00:02:17,036 --> 00:02:19,570
- Okay?
- Okay.
46
00:02:23,942 --> 00:02:25,272
[GRUNTS]
47
00:02:25,277 --> 00:02:27,074
Monsters aren't gonna play nice,
48
00:02:27,079 --> 00:02:29,410
and neither should you. Come on.
49
00:02:29,415 --> 00:02:31,545
What you got, John?
50
00:02:31,550 --> 00:02:33,080
Come on.
51
00:02:33,085 --> 00:02:34,451
What you got?
52
00:02:35,721 --> 00:02:38,888
[BOTH GRUNTING]
53
00:02:40,091 --> 00:02:41,957
Better luck next time, champ.
54
00:02:42,994 --> 00:02:46,959
Am I interrupting whatever
hetero mating ritual this is?
55
00:02:46,964 --> 00:02:49,129
Um, we were just sparring.
56
00:02:49,134 --> 00:02:51,797
Is that what the kids
are calling it these days?
57
00:02:51,802 --> 00:02:53,933
♪ ♪
58
00:02:53,938 --> 00:02:55,735
Get inside, you filthy degenerates.
59
00:02:55,740 --> 00:02:57,937
Lata and I come bearing news.
60
00:02:57,942 --> 00:02:59,605
- Thanks.
- You good?
61
00:02:59,610 --> 00:03:01,207
Yeah.
62
00:03:01,212 --> 00:03:03,713
Never better.
63
00:03:07,085 --> 00:03:09,215
I let you have that one.
64
00:03:09,220 --> 00:03:11,283
- Who starts?
- I start?
65
00:03:11,288 --> 00:03:13,619
- I would like you to start.
- But I never start.
66
00:03:13,624 --> 00:03:15,788
- Okay, you can start this one.
- Okay, well, someone
67
00:03:15,793 --> 00:03:17,690
has to start.
68
00:03:17,695 --> 00:03:19,859
I was out for drinks with
my buddy Manny last night
69
00:03:19,864 --> 00:03:21,426
when he mentioned of a strange death
70
00:03:21,431 --> 00:03:23,162
happening at Hannibal Park Hospital.
71
00:03:23,167 --> 00:03:25,634
It's the talk
of his vets bowling league.
72
00:03:28,806 --> 00:03:32,572
I-I just didn't see you
hanging out with that crowd.
73
00:03:32,577 --> 00:03:35,240
Veterans. What?
74
00:03:35,245 --> 00:03:36,842
Wait, he doesn't know?
75
00:03:36,847 --> 00:03:39,111
I didn't volunteer like
some people I know,
76
00:03:39,116 --> 00:03:40,580
but yeah.
77
00:03:40,585 --> 00:03:44,216
Navy, task force 116.
And don't take it personal.
78
00:03:44,221 --> 00:03:45,918
I'd much rather go
door to door for Nixon
79
00:03:45,923 --> 00:03:48,754
than talk about my time
fighting for old Uncle Sam.
80
00:03:48,759 --> 00:03:51,323
Now that he knows, could
we get back to your bit
81
00:03:51,328 --> 00:03:52,961
so we could get to my bit?
82
00:03:54,498 --> 00:03:57,862
Thomas Patches Pasternak,
decorated World War II veteran
83
00:03:57,867 --> 00:03:59,598
found dead in the locked room
84
00:03:59,603 --> 00:04:01,467
in the Hannibal Park psych unit.
85
00:04:01,472 --> 00:04:03,235
Staff is saying it's a suicide.
86
00:04:03,240 --> 00:04:06,338
Which, sadly, is quite common
amongst vets, but...
87
00:04:06,343 --> 00:04:08,307
But Manny was there.
88
00:04:08,312 --> 00:04:10,642
He got curious, poked his head inside,
89
00:04:10,647 --> 00:04:13,112
and said he saw singe marks
on the floors and walls,
90
00:04:13,117 --> 00:04:14,146
even on the ceiling.
91
00:04:14,151 --> 00:04:15,781
I mean, to Manny, the singe marks
92
00:04:15,786 --> 00:04:18,250
are just some strange icing
on a deeply sad cake,
93
00:04:18,255 --> 00:04:21,320
but to Lata and me...
94
00:04:21,325 --> 00:04:24,123
seems like Patches had company...
95
00:04:24,128 --> 00:04:26,691
of the "on fire" variety.
96
00:04:26,696 --> 00:04:29,427
I'm thinking it could be
a Persian manticore.
97
00:04:29,432 --> 00:04:32,062
They're these massive lions
with flaming manes.
98
00:04:32,067 --> 00:04:34,732
I mean, they're rare,
but giving the monsters
99
00:04:34,737 --> 00:04:37,201
we've had come out
of the woodworks lately,
100
00:04:37,206 --> 00:04:38,636
I'm not ruling anything out.
101
00:04:38,641 --> 00:04:40,038
Yeah, and it could be a dragon,
102
00:04:40,043 --> 00:04:42,040
but those usually
go after virgins, so...
103
00:04:42,044 --> 00:04:44,078
At least I'm safe. [CHUCKLES]
104
00:04:45,614 --> 00:04:47,178
Or maybe Patches was saving himself
105
00:04:47,183 --> 00:04:48,779
for the right person. Don't judge.
106
00:04:48,784 --> 00:04:50,081
Well, I say we go find out.
107
00:04:50,086 --> 00:04:51,551
And look, a hospital full of patients...
108
00:04:51,555 --> 00:04:53,384
that's open season for a monster.
109
00:04:53,389 --> 00:04:55,386
Hey, easy, soldier boy.
110
00:04:55,391 --> 00:04:57,054
One false move, and a psych unit
111
00:04:57,059 --> 00:04:59,357
will lock down faster
than you can say lobotomy.
112
00:04:59,362 --> 00:05:00,991
We should start by checking out Patches.
113
00:05:00,996 --> 00:05:02,693
Excellent, I'll call the hospital
114
00:05:02,698 --> 00:05:05,629
- and see if they have the body.
- Okay.
115
00:05:05,634 --> 00:05:07,731
Lab coats, fake IDs?
116
00:05:07,736 --> 00:05:10,436
Ugh, give me a moment
to open the boutique.
117
00:05:11,807 --> 00:05:13,937
Hey, is this all hitting
a little too close to home
118
00:05:13,942 --> 00:05:16,874
- after everything with Murph?
- I'm good.
119
00:05:16,879 --> 00:05:19,143
I just need a quick shower,
and I'll be good to go.
120
00:05:19,148 --> 00:05:21,111
Okay, um, not in there.
121
00:05:21,116 --> 00:05:22,813
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
122
00:05:22,818 --> 00:05:24,548
The bathroom's down the hall.
123
00:05:24,553 --> 00:05:25,750
Okay.
124
00:05:25,755 --> 00:05:29,960
♪ ♪
125
00:05:32,627 --> 00:05:35,161
That's Maggie's old room.
126
00:05:38,432 --> 00:05:40,497
No one's been in there since...
127
00:05:40,502 --> 00:05:43,068
She was killed on a hunt, right, yeah.
128
00:05:50,611 --> 00:05:52,108
[DYNAMIC MUSIC]
129
00:05:52,113 --> 00:05:53,276
Stop right there.
130
00:05:53,281 --> 00:05:55,445
We weren't expecting any more arrivals.
131
00:05:55,449 --> 00:05:56,880
Power outage at the Buchanan office.
132
00:05:56,884 --> 00:05:58,481
Been thawing in traffic
for over an hour.
133
00:05:58,485 --> 00:05:59,883
If we don't get him into a drawer,
134
00:05:59,888 --> 00:06:03,485
this hallway's gonna smell
like week-old meatloaf.
135
00:06:03,490 --> 00:06:05,521
Second door to your right.
136
00:06:05,526 --> 00:06:07,123
[BLUES ROCK MUSIC]
137
00:06:07,128 --> 00:06:08,891
Okay, check the drawers.
138
00:06:08,896 --> 00:06:13,101
♪ ♪
139
00:06:16,770 --> 00:06:17,966
[GRUNTS]
140
00:06:17,971 --> 00:06:20,302
A little help?
141
00:06:20,307 --> 00:06:22,604
I dressed you clowns.
142
00:06:22,609 --> 00:06:24,406
Why do I have to be the one in the bag?
143
00:06:24,411 --> 00:06:26,008
Because you suck
at rock, paper, scissors.
144
00:06:26,012 --> 00:06:27,110
There is no logical world
145
00:06:27,115 --> 00:06:29,115
where paper beats rock.
146
00:06:34,455 --> 00:06:36,118
Look at the edges of the wounds.
147
00:06:36,123 --> 00:06:37,786
They've cauterized.
148
00:06:37,791 --> 00:06:40,689
Whatever singed
the hospital room got him too.
149
00:06:40,694 --> 00:06:42,991
The cuts are too clean
to be claws or teeth,
150
00:06:42,996 --> 00:06:44,592
so that rules out manticore.
151
00:06:44,597 --> 00:06:46,927
These came from a blade,
which must be why
152
00:06:46,932 --> 00:06:48,563
they're assuming it's a suicide.
153
00:06:48,568 --> 00:06:52,066
Well, these cuts are deep,
so whatever did it was strong.
154
00:06:52,071 --> 00:06:54,402
A burning blade sounds
more like a component
155
00:06:54,407 --> 00:06:56,437
of a sacrifice.
156
00:06:56,442 --> 00:06:58,038
[VOICE FADES]
157
00:06:58,043 --> 00:07:01,509
[UNEASY MUSIC]
158
00:07:01,514 --> 00:07:03,378
I'm gonna get you through this.
159
00:07:03,383 --> 00:07:04,646
♪ ♪
160
00:07:04,651 --> 00:07:06,947
- [SCREAMS]
- Murph, no!
161
00:07:06,952 --> 00:07:09,019
- [CLICKS]
- John...
162
00:07:10,122 --> 00:07:11,419
[MUFFLED VOICES]
163
00:07:11,424 --> 00:07:13,488
Carlos, get back in the bag.
We'll have to
164
00:07:13,493 --> 00:07:14,824
- get him out of here.
- Seriously, again?
165
00:07:14,828 --> 00:07:16,695
Losy, just do it.
166
00:07:17,530 --> 00:07:19,994
Ugh. Watch the hair, watch the hair!
167
00:07:19,999 --> 00:07:21,628
Okay, I'm watching it. Just shush.
168
00:07:21,633 --> 00:07:22,729
Go, go, go.
169
00:07:22,734 --> 00:07:25,302
[APPROACHING FOOTSTEPS]
170
00:07:27,306 --> 00:07:28,572
[MUFFLED] Ow.
171
00:07:30,843 --> 00:07:32,339
Excuse me.
172
00:07:32,344 --> 00:07:35,142
I'm here to pick up
my husband's effects?
173
00:07:35,147 --> 00:07:38,112
Mrs. Pasternak, I'm Joan Mitchell,
174
00:07:38,117 --> 00:07:40,814
Forensic Autopsy Technician,
and this is my associate
175
00:07:40,819 --> 00:07:42,082
Graham Nash.
176
00:07:42,087 --> 00:07:43,687
We are so sorry for your loss.
177
00:07:45,224 --> 00:07:47,925
Is that Patches' cross?
178
00:07:53,264 --> 00:07:55,261
Uh...
179
00:07:55,266 --> 00:07:56,896
Mrs. Pasternak, on behalf of everyone
180
00:07:56,901 --> 00:07:59,399
here at Hannibal Park,
I'd like to thank you...
181
00:07:59,404 --> 00:08:01,504
for your husband's service.
182
00:08:04,576 --> 00:08:06,443
Excuse me for a minute. Sorry.
183
00:08:10,949 --> 00:08:13,079
[DOOR CLICKS OPEN]
184
00:08:13,084 --> 00:08:14,948
[CLICKS CLOSED]
185
00:08:14,953 --> 00:08:17,884
Everyone's been so kind
at this hospital.
186
00:08:17,889 --> 00:08:20,019
I'm sorry Patches couldn't get along
187
00:08:20,024 --> 00:08:21,855
with the folks here better.
188
00:08:21,860 --> 00:08:23,660
- What do you mean?
- He was part of
189
00:08:23,665 --> 00:08:25,863
an inpatient therapy group
190
00:08:25,868 --> 00:08:30,373
on account of his anger issues
he came home with from the war.
191
00:08:31,336 --> 00:08:33,433
An orderly told me that he got into it
192
00:08:33,438 --> 00:08:36,769
with one of the doctors
on the day it happened.
193
00:08:36,774 --> 00:08:38,972
Which doctor are you talking about?
194
00:08:38,977 --> 00:08:42,579
Whomever it was, I'm sure
that they were just trying...
195
00:08:45,683 --> 00:08:48,247
Funny, you're the second person
196
00:08:48,252 --> 00:08:51,216
who has asked me that
in the last few days.
197
00:08:51,221 --> 00:08:52,951
Who was the first?
198
00:08:52,956 --> 00:08:56,457
Oh, um, it was a nice, young reporter.
199
00:09:00,397 --> 00:09:01,660
I know him.
200
00:09:01,665 --> 00:09:04,362
[PANTING]
201
00:09:04,367 --> 00:09:06,431
[UNEASY MUSIC]
202
00:09:06,436 --> 00:09:09,067
♪ ♪
203
00:09:09,072 --> 00:09:12,104
[GUNFIRE]
204
00:09:12,109 --> 00:09:13,572
[SOUNDS ESCALATING]
205
00:09:13,577 --> 00:09:14,874
John.
206
00:09:15,379 --> 00:09:17,109
[HEART THUMPING]
207
00:09:17,114 --> 00:09:19,080
[GUNFIRE CONTINUES]
208
00:09:21,151 --> 00:09:24,419
[DRAMATIC CHORDS]
209
00:09:27,156 --> 00:09:31,325
[MUSIC ESCALATES]
210
00:09:44,908 --> 00:09:47,806
- Are you okay?
- Bad breakfast.
211
00:09:47,811 --> 00:09:50,875
- Feeling better now.
- Are you sure?
212
00:09:50,880 --> 00:09:52,510
Yeah, I'm fine.
213
00:09:52,515 --> 00:09:54,646
- So what's going on?
- Okay.
214
00:09:54,651 --> 00:09:58,281
Well, while you were busy,
we came up with a plan.
215
00:09:58,286 --> 00:10:00,551
Lata and I are gonna
check out a reporter
216
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Mrs. Pasternak talked to,
217
00:10:02,257 --> 00:10:04,554
but we still need to get
inside the psych unit,
218
00:10:04,559 --> 00:10:08,128
get eyes on Patches' doctor
and his fellow patients, so...
219
00:10:09,531 --> 00:10:12,796
I hope you and Carlos are ready
to tell your best war stories,
220
00:10:12,801 --> 00:10:16,369
because you're enrolling
in Patches' therapy group.
221
00:10:20,495 --> 00:10:23,493
[COUNTRY MUSIC]
222
00:10:23,498 --> 00:10:25,456
♪ ♪
223
00:10:25,461 --> 00:10:26,958
Is there a parade today?
224
00:10:26,963 --> 00:10:28,725
Carlos and I are chasing down a lead
225
00:10:28,730 --> 00:10:30,527
in a veterans therapy group.
226
00:10:30,532 --> 00:10:32,863
There's a memorial for one
of the members beforehand,
227
00:10:32,868 --> 00:10:36,000
so I gotta dress the part.
228
00:10:36,005 --> 00:10:38,069
Now I wish there was a parade.
229
00:10:38,074 --> 00:10:39,904
Yeah, me too.
230
00:10:39,909 --> 00:10:42,273
Yeah, the thought of sitting around
231
00:10:42,278 --> 00:10:44,441
talking about how I feel...
232
00:10:44,446 --> 00:10:46,814
Never been our strong suit, huh?
233
00:10:48,951 --> 00:10:51,249
Talk is cheap, kiddo.
234
00:10:51,254 --> 00:10:53,784
It's our actions that matter most.
235
00:10:53,789 --> 00:10:55,589
[BELL RINGS]
236
00:11:00,261 --> 00:11:03,259
[ROCK MUSIC]
237
00:11:03,264 --> 00:11:07,469
♪ ♪
238
00:11:11,540 --> 00:11:15,238
Carlos, this is my mom, Millie.
239
00:11:15,243 --> 00:11:18,141
Mom, this is Carlos.
240
00:11:18,146 --> 00:11:20,010
♪ ♪
241
00:11:20,015 --> 00:11:21,879
Seen you around before.
242
00:11:21,884 --> 00:11:23,747
That's quite a different look.
243
00:11:23,752 --> 00:11:25,949
Everyone loves a man in uniform.
244
00:11:25,954 --> 00:11:28,188
Including other men in uniform.
245
00:11:31,126 --> 00:11:33,089
Okay, you ready to open the floodgates
246
00:11:33,094 --> 00:11:35,094
and let the healing begin?
247
00:11:36,998 --> 00:11:40,095
If they start trying
to blame it all on the mother,
248
00:11:40,100 --> 00:11:42,698
- you're out of there. Got it?
- Course.
249
00:11:42,703 --> 00:11:45,771
We all know it's Dad's fault anyway.
250
00:11:47,441 --> 00:11:51,240
I think this is
all the information we need.
251
00:11:51,245 --> 00:11:54,143
Thank you so much for helping us today.
252
00:11:54,148 --> 00:11:56,846
After what happened with
our bowling buddy Patches,
253
00:11:56,851 --> 00:11:59,682
we both decided that we also need help.
254
00:11:59,687 --> 00:12:01,652
Let's go ahead and get you
checked into your rooms
255
00:12:01,656 --> 00:12:05,154
and into your first session
with Dr. Kaplan.
256
00:12:05,159 --> 00:12:07,722
Dr. Kaplan.
257
00:12:07,727 --> 00:12:10,526
Was that Patches' therapist?
258
00:12:10,531 --> 00:12:13,028
We know they didn't exactly get along.
259
00:12:13,033 --> 00:12:15,297
We talked to some of
the friends before the service,
260
00:12:15,302 --> 00:12:18,233
but, um, they did say
that Patches' therapist
261
00:12:18,238 --> 00:12:20,635
- was the best.
- Dr. Zimpano?
262
00:12:20,640 --> 00:12:23,239
Yeah, he is,
263
00:12:23,244 --> 00:12:25,607
but I'm sorry.
264
00:12:25,612 --> 00:12:28,009
The psych unit staff
is stretched thin these days,
265
00:12:28,014 --> 00:12:30,215
so Dr. Z is all booked up.
266
00:12:32,886 --> 00:12:34,483
- Robin, is it?
- Yes.
267
00:12:34,488 --> 00:12:36,185
Yes, a beautiful, beautiful name.
268
00:12:36,190 --> 00:12:39,754
Look, I don't want to ask
for any special treatment,
269
00:12:39,759 --> 00:12:42,256
but, uh, would you mind switching us?
270
00:12:42,261 --> 00:12:46,766
I mean, look, my buddy here
is a tough nut to crack.
271
00:12:47,933 --> 00:12:50,967
Even the best you got
might not be enough.
272
00:12:54,407 --> 00:12:56,407
Let me see what I can do.
273
00:13:00,413 --> 00:13:02,676
Do you want to talk about it?
274
00:13:02,681 --> 00:13:04,145
Talk about what?
275
00:13:04,150 --> 00:13:07,815
You know, Maggie's room.
276
00:13:08,220 --> 00:13:11,952
It's been a year, and I thought
I was in a good place,
277
00:13:11,957 --> 00:13:14,854
but the second that door
started to open...
278
00:13:14,859 --> 00:13:18,525
Yeah, it's her room.
It's closed for a reason.
279
00:13:18,530 --> 00:13:21,428
It has been since my parents
invited her to move in.
280
00:13:21,433 --> 00:13:23,563
Sometimes I wish she was still here
281
00:13:23,568 --> 00:13:25,532
just so I could ask her how to get over
282
00:13:25,537 --> 00:13:27,234
the fact that she's not.
283
00:13:27,239 --> 00:13:29,736
Even with hunting,
she always found a way
284
00:13:29,741 --> 00:13:32,139
to see past the darkness.
285
00:13:32,144 --> 00:13:33,940
I wish I knew how.
286
00:13:33,945 --> 00:13:35,510
Well, promise me if you figure it out,
287
00:13:35,514 --> 00:13:38,845
you'll let me know, but in the meantime,
288
00:13:38,850 --> 00:13:41,681
- do you have a dime?
- A dime, why?
289
00:13:41,686 --> 00:13:45,618
Because that is the reporter
I ran into at the movies.
290
00:13:45,623 --> 00:13:47,153
Oh. [CHUCKLES]
291
00:13:47,158 --> 00:13:48,887
That's "Omega Man".
292
00:13:48,892 --> 00:13:52,258
You did not tell me he looked like that.
293
00:13:52,263 --> 00:13:55,328
Because I knew
you were gonna act like this.
294
00:13:55,333 --> 00:13:58,934
Okay, just hang back
and act casual, okay?
295
00:14:00,571 --> 00:14:01,667
Casual.
296
00:14:01,672 --> 00:14:03,505
- Got it.
- Okay.
297
00:14:06,443 --> 00:14:09,741
- I'm really glad you called.
- Thank you for meeting me.
298
00:14:09,746 --> 00:14:12,311
Oh, and, um, before I forget...
299
00:14:12,316 --> 00:14:14,547
[CHUCKLES] Wow.
300
00:14:14,552 --> 00:14:16,681
You take your debts very seriously.
301
00:14:16,686 --> 00:14:19,717
Um, I didn't come here
just to pay you back.
302
00:14:19,722 --> 00:14:21,519
I had a great time the other night,
303
00:14:21,524 --> 00:14:25,490
and you're a really good guy, and...
304
00:14:25,495 --> 00:14:28,459
there's really no easy way to say this.
305
00:14:28,464 --> 00:14:30,728
Everything okay?
306
00:14:30,733 --> 00:14:33,734
A friend of the family just passed away.
307
00:14:35,271 --> 00:14:37,602
- I'm so sorry.
- Thanks.
308
00:14:37,607 --> 00:14:40,271
But it's actually
a really weird coincidence.
309
00:14:40,276 --> 00:14:42,773
His name was Thomas Pasternak,
310
00:14:42,778 --> 00:14:45,276
but we always called him Patches.
311
00:14:45,281 --> 00:14:48,846
Yeah, I interviewed his wife
Stella a few days ago.
312
00:14:48,851 --> 00:14:50,815
- Jeez, Mary.
- I know.
313
00:14:50,820 --> 00:14:53,451
It's a small world, right?
314
00:14:53,456 --> 00:14:55,687
When she told me you'd talked,
I decided to check in,
315
00:14:55,692 --> 00:14:58,822
and I just wanted to make sure
you weren't somehow,
316
00:14:58,827 --> 00:15:02,693
I don't know, exploiting his story.
317
00:15:02,698 --> 00:15:06,530
I saw Mr. Pasternak's autopsy report.
318
00:15:06,535 --> 00:15:08,498
All those wounds...
319
00:15:08,503 --> 00:15:10,500
didn't read like a suicide to me.
320
00:15:10,505 --> 00:15:13,270
I wanted to get to the bottom of things,
321
00:15:13,275 --> 00:15:15,739
make sure this is the last time
that this happens.
322
00:15:15,744 --> 00:15:17,774
Wait, what do you mean the last time?
323
00:15:17,779 --> 00:15:19,677
Well, the whole reason I'm in Lawrence
324
00:15:19,681 --> 00:15:21,881
is because I've been chasing this story.
325
00:15:23,118 --> 00:15:25,581
Other vets have been killed
in psych units
326
00:15:25,586 --> 00:15:27,683
just like your friend
327
00:15:27,688 --> 00:15:29,185
all across the country.
328
00:15:29,190 --> 00:15:32,789
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
329
00:15:32,794 --> 00:15:36,999
♪ ♪
330
00:15:38,833 --> 00:15:40,596
All right, there's our guy.
331
00:15:40,601 --> 00:15:42,465
You keep an eye on Z and distract him.
332
00:15:42,470 --> 00:15:44,500
I'll sneak out of the session,
dig into his office,
333
00:15:44,505 --> 00:15:45,602
and see what I can find.
334
00:15:45,607 --> 00:15:47,704
How am I supposed to distract him?
335
00:15:47,709 --> 00:15:51,341
I'll show you once the session starts.
336
00:15:51,846 --> 00:15:53,143
[WHISPERING] Carlos.
337
00:15:53,148 --> 00:15:56,348
[INDISTINCT CHATTER]
338
00:16:02,823 --> 00:16:04,887
Don't waste your time on those donuts.
339
00:16:04,892 --> 00:16:06,756
Day olds.
340
00:16:06,761 --> 00:16:10,459
Place is cutting the corner
too far, you ask me.
341
00:16:10,464 --> 00:16:11,860
Fruit cup.
342
00:16:11,865 --> 00:16:14,697
- Best part of the whole shebang.
- Thanks.
343
00:16:14,702 --> 00:16:16,599
Oh, Jimmy Mixon.
344
00:16:16,604 --> 00:16:19,232
- Nice to meet you.
- John Winchester.
345
00:16:19,237 --> 00:16:22,468
So, uh, how about this Dr. Z?
346
00:16:22,473 --> 00:16:24,273
It seems like there's
nothing he can't do.
347
00:16:24,278 --> 00:16:26,575
Manage your expectations.
348
00:16:26,580 --> 00:16:28,811
Doc's worse than the donuts.
349
00:16:28,816 --> 00:16:31,049
Talk's cheap, huh?
350
00:16:32,052 --> 00:16:33,585
Bet your ass, brother.
351
00:16:38,225 --> 00:16:40,889
[APPLAUSE]
352
00:16:40,894 --> 00:16:42,194
Thank you, Gustavo.
353
00:16:43,864 --> 00:16:45,563
Who's next?
354
00:16:48,401 --> 00:16:51,566
An eager newcomer.
I don't think we've met yet.
355
00:16:51,571 --> 00:16:53,572
Why don't you tell us about yourself?
356
00:16:54,541 --> 00:16:57,275
Carlos Cervantes, um, navy medic.
357
00:16:59,079 --> 00:17:02,077
My whole life was in a van...
358
00:17:02,082 --> 00:17:05,216
my clothes, my records, my guitar.
359
00:17:07,086 --> 00:17:10,654
I lived life off the grid,
free as a bird.
360
00:17:13,092 --> 00:17:15,422
But then I got arrested,
361
00:17:15,427 --> 00:17:18,592
and judge said it was
either jail or service,
362
00:17:18,597 --> 00:17:21,295
and I wasn't about to give up
freedom on the open road
363
00:17:21,300 --> 00:17:23,764
for a cell, so next thing I know,
364
00:17:23,769 --> 00:17:26,700
I'm in the Mekong Delta
taking second watch
365
00:17:26,705 --> 00:17:27,935
surveilling the coast
366
00:17:27,940 --> 00:17:31,405
with the worst haircut of my life.
367
00:17:31,410 --> 00:17:32,977
[CHUCKLES]
368
00:17:36,982 --> 00:17:41,787
I remember there were
these... dots in the jungle.
369
00:17:44,489 --> 00:17:47,056
I didn't know what they were, but...
370
00:17:49,461 --> 00:17:51,127
They were beautiful.
371
00:17:53,231 --> 00:17:55,695
Like...
372
00:17:55,700 --> 00:17:58,598
blinking Christmas lights.
373
00:17:58,603 --> 00:18:02,035
[SOFT, MOODY MUSIC]
374
00:18:02,040 --> 00:18:03,803
But then I realized
they were the cherries
375
00:18:03,808 --> 00:18:06,175
from the Viet Cong's cigarettes.
376
00:18:07,612 --> 00:18:10,877
I was watching them...
377
00:18:10,882 --> 00:18:12,948
and they were watching us.
378
00:18:17,687 --> 00:18:20,986
I still see those dots sometimes.
379
00:18:20,991 --> 00:18:23,688
I guess it doesn't matter
how I got there
380
00:18:23,693 --> 00:18:27,626
or how I felt about the war.
381
00:18:27,631 --> 00:18:30,332
Circumstances might be different...
382
00:18:34,371 --> 00:18:36,868
But our trauma is the same.
383
00:18:36,873 --> 00:18:41,078
♪ ♪
384
00:18:43,113 --> 00:18:45,147
Thank you for sharing, Carlos.
385
00:18:46,883 --> 00:18:50,649
Well, thank you for giving me
the space to share, Dr. Z.
386
00:18:50,654 --> 00:18:53,351
I think I'm gonna go freshen up.
387
00:18:53,356 --> 00:18:57,756
My friend here would actually
love to go next.
388
00:18:57,761 --> 00:18:59,290
- Right, John?
- Carlos, Carlos.
389
00:18:59,295 --> 00:19:01,129
See you.
390
00:19:02,999 --> 00:19:04,266
Nice to meet you, John.
391
00:19:06,064 --> 00:19:07,728
Tell us about yourself.
392
00:19:07,733 --> 00:19:12,738
No, I'm... thanks, guys.
I'm good just... just listening.
393
00:19:12,743 --> 00:19:14,673
Something tells me
you didn't come all this way
394
00:19:14,678 --> 00:19:17,746
just to listen. What's your story?
395
00:19:21,350 --> 00:19:24,214
Uh, was a marine in Vietnam.
396
00:19:24,219 --> 00:19:25,816
Um...
397
00:19:25,821 --> 00:19:28,686
my company was involved in an operation
398
00:19:28,691 --> 00:19:31,321
in the mountains south of Da Nang.
399
00:19:31,326 --> 00:19:33,757
Uh...
400
00:19:33,762 --> 00:19:35,593
things went bad.
401
00:19:35,598 --> 00:19:36,760
We were ambushed.
402
00:19:36,765 --> 00:19:38,829
My buddy stepped on a land mine.
403
00:19:38,834 --> 00:19:40,731
I saw it happen.
404
00:19:40,736 --> 00:19:43,734
I'm so sorry for your loss, John.
405
00:19:43,739 --> 00:19:47,872
Yeah, my friend died, and...
406
00:19:47,877 --> 00:19:50,410
all I got was a lousy scar.
407
00:19:55,850 --> 00:19:58,651
What else can you tell us
about that day?
408
00:20:00,354 --> 00:20:03,620
[TENSE MUSIC]
409
00:20:03,625 --> 00:20:07,830
♪ ♪
410
00:20:23,244 --> 00:20:26,242
Losing a friend like that
must have been unbearable.
411
00:20:26,247 --> 00:20:29,314
If you can, tell us
what's coming up for you.
412
00:20:30,617 --> 00:20:33,849
Give him a break, Doc.
We were raised to bottle it up,
413
00:20:33,854 --> 00:20:35,784
- be a man.
- Look where that got us...
414
00:20:35,789 --> 00:20:37,719
- sitting in a hospital.
- Wasting time.
415
00:20:37,724 --> 00:20:39,287
I've about had it with this damn group.
416
00:20:39,292 --> 00:20:40,522
You don't listen to us.
417
00:20:40,527 --> 00:20:42,724
You for damn sure
didn't listen to Patches.
418
00:20:42,729 --> 00:20:46,061
[INDISTINCT CHATTER]
419
00:20:46,066 --> 00:20:47,529
All right, that's quite enough.
420
00:20:47,534 --> 00:20:49,364
Everybody, let's take ten.
421
00:20:49,369 --> 00:20:50,966
Jimmy, my office.
422
00:20:50,971 --> 00:20:53,135
Yeah, like hell.
423
00:20:53,140 --> 00:20:55,307
[CHAIR CLATTERS]
424
00:20:58,011 --> 00:20:59,875
Jimmy, wait up.
425
00:20:59,880 --> 00:21:02,510
Hey, Jimmy, wait up.
426
00:21:02,515 --> 00:21:05,080
What happened between Dr. Z and Patches?
427
00:21:05,085 --> 00:21:08,083
[EERIE MUSIC]
428
00:21:08,088 --> 00:21:12,293
♪ ♪
429
00:21:13,927 --> 00:21:15,623
Who the hell are you?
430
00:21:15,628 --> 00:21:18,730
You better get away from me,
buddy, right now.
431
00:21:20,033 --> 00:21:22,233
Aah...
432
00:21:27,607 --> 00:21:29,571
[HEART THUMPING]
433
00:21:29,576 --> 00:21:31,075
John?
434
00:21:33,500 --> 00:21:36,095
So this Jimmy had a fight with Dr. Z,
435
00:21:36,100 --> 00:21:37,562
and you followed him?
436
00:21:37,567 --> 00:21:40,465
By the time I caught him, he was gone.
437
00:21:40,470 --> 00:21:42,767
The same cauterized wounds as Patches.
438
00:21:42,772 --> 00:21:45,937
I-I didn't see anyone, okay? I...
439
00:21:45,942 --> 00:21:47,172
I couldn't stop it.
440
00:21:47,177 --> 00:21:49,707
John, easy.
441
00:21:49,712 --> 00:21:52,310
Carlos, what did you find
in Dr. Z's office?
442
00:21:52,315 --> 00:21:54,613
Well, according to his notes,
Patches was haunted
443
00:21:54,618 --> 00:21:57,416
by images of a man with a horned mask
444
00:21:57,421 --> 00:21:58,987
holding a spear.
445
00:22:01,057 --> 00:22:02,887
That description ring any bells?
446
00:22:02,892 --> 00:22:04,589
It sounds like
447
00:22:04,594 --> 00:22:06,625
a preclassical mythological figure,
448
00:22:06,630 --> 00:22:09,027
but that doesn't exactly narrow it down.
449
00:22:09,032 --> 00:22:10,962
Dr. Z was with the group
when it happened, okay?
450
00:22:10,967 --> 00:22:13,398
So whatever this is, he isn't it,
451
00:22:13,403 --> 00:22:14,698
but he knew about it.
452
00:22:14,703 --> 00:22:16,100
You think he was covering it up?
453
00:22:16,105 --> 00:22:17,935
I don't know, but I'm gonna find out.
454
00:22:17,940 --> 00:22:20,771
Hey, just keep an eye on him
and hang tight
455
00:22:20,776 --> 00:22:22,873
until we figure out what
this monster is, okay?
456
00:22:22,878 --> 00:22:24,111
Got it.
457
00:22:27,649 --> 00:22:29,547
You won't find anything here.
458
00:22:29,552 --> 00:22:32,483
I've been doing inventory
on the clubhouse's library,
459
00:22:32,488 --> 00:22:35,186
and, shocker, a bunch of old white men
460
00:22:35,191 --> 00:22:38,088
weren't big on pre-Christian
lore and myths.
461
00:22:38,093 --> 00:22:42,193
If it's a mythological creature
we're looking for,
462
00:22:42,198 --> 00:22:44,398
I know where we can find them.
463
00:22:48,836 --> 00:22:51,100
John?
464
00:22:51,105 --> 00:22:52,602
John, this isn't the answer.
465
00:22:52,607 --> 00:22:54,004
Who's the man in the horned mask?
466
00:22:54,009 --> 00:22:55,371
- What?
- The one that Patches
467
00:22:55,376 --> 00:22:57,640
saw before he died, the one I saw.
468
00:22:57,645 --> 00:22:58,941
Son, I'm sorry.
469
00:22:58,946 --> 00:23:01,077
I know how hard today has been.
470
00:23:01,082 --> 00:23:04,647
First Patches, and now Jimmy.
I'm feeling it too.
471
00:23:04,652 --> 00:23:07,183
But there is no man in the horned mask.
472
00:23:07,188 --> 00:23:09,185
Come on, John. Take it easy.
473
00:23:09,190 --> 00:23:12,288
[TENSE MUSIC]
474
00:23:12,293 --> 00:23:13,590
♪ ♪
475
00:23:13,595 --> 00:23:16,359
What Patches, what you are seeing,
476
00:23:16,364 --> 00:23:17,627
it isn't real.
477
00:23:17,632 --> 00:23:20,199
There are no monsters in this hospital.
478
00:23:21,869 --> 00:23:24,136
You have no idea.
479
00:23:30,644 --> 00:23:32,744
Please pardon my friend.
480
00:23:34,220 --> 00:23:38,425
I actually, um, really
enjoyed our session today.
481
00:23:38,430 --> 00:23:40,196
Thank you.
482
00:23:44,791 --> 00:23:46,455
You saw the man in the mask?
483
00:23:46,460 --> 00:23:48,957
Back at the morgue,
I saw Patches' cross necklace.
484
00:23:48,962 --> 00:23:50,459
It took me back.
485
00:23:50,464 --> 00:23:53,131
Well, did you talk about it
in the group?
486
00:23:54,568 --> 00:23:55,964
In the group?
487
00:23:55,969 --> 00:23:57,598
Dr. Z?
488
00:23:57,603 --> 00:23:59,636
Tell me you're not buying
into all this crap.
489
00:24:01,167 --> 00:24:03,265
When I got back from 'Nam,
I thought the less I said,
490
00:24:03,270 --> 00:24:07,575
the better, but today,
sharing what I went through,
491
00:24:07,580 --> 00:24:10,645
I completely forgot about
this case and why we're here.
492
00:24:10,650 --> 00:24:13,651
Talking about it actually helped.
493
00:24:19,996 --> 00:24:22,060
Listen, well, we're out of suspects,
494
00:24:22,065 --> 00:24:23,730
but at least we know
what we're looking for.
495
00:24:23,734 --> 00:24:25,531
So while Mary and Lata hit the books,
496
00:24:25,536 --> 00:24:27,165
let's you and I split up, search for
497
00:24:27,170 --> 00:24:28,703
more of these burn marks,
and see if they lead us
498
00:24:28,707 --> 00:24:31,707
on the trail to where the man
in the mask is hiding.
499
00:24:36,378 --> 00:24:38,913
[INTENSE MUSIC]
500
00:24:40,900 --> 00:24:42,731
It's gonna be okay.
501
00:24:42,736 --> 00:24:45,703
- I'm here if you need me.
- Me too.
502
00:24:50,443 --> 00:24:53,441
[SOFT MUSIC]
503
00:24:53,446 --> 00:24:57,651
♪ ♪
504
00:25:04,523 --> 00:25:06,687
You know, she used to
say good night to him
505
00:25:06,692 --> 00:25:09,356
every night when she went to sleep.
506
00:25:09,361 --> 00:25:10,924
Ancient myths and creatures
507
00:25:10,929 --> 00:25:13,260
clearly weren't Maggie's
only obsessions.
508
00:25:13,265 --> 00:25:15,932
[CHUCKLES]
509
00:25:44,529 --> 00:25:47,796
Don't tell me she had time
to have a pen pal.
510
00:25:48,933 --> 00:25:50,930
It doesn't look like it.
511
00:25:50,935 --> 00:25:53,235
They're all in her handwriting.
512
00:25:54,939 --> 00:25:56,703
"Uncle Sam yelled at me.
513
00:25:56,708 --> 00:25:58,137
I missed the shot.
514
00:25:58,142 --> 00:26:00,676
Mary and I got chili fries
on the way home".
515
00:26:01,946 --> 00:26:04,176
She wrote down two bad things
and one good thing
516
00:26:04,181 --> 00:26:06,546
- on each of these.
- For every hunt.
517
00:26:06,551 --> 00:26:09,449
You were wondering how Maggie
saw past the darkness.
518
00:26:09,454 --> 00:26:11,654
I think this is how.
519
00:26:31,708 --> 00:26:33,475
Mary, look.
520
00:26:34,911 --> 00:26:39,716
Mars Neto, a Celtiberian deity
based on the Roman god Mars.
521
00:26:39,721 --> 00:26:41,580
Do you think this is him?
522
00:26:41,585 --> 00:26:43,548
It's a fiery spear, a horned mask
523
00:26:43,553 --> 00:26:46,650
just like patches described.
Forget monster.
524
00:26:46,655 --> 00:26:48,686
We've never faced anything like this.
525
00:26:48,691 --> 00:26:50,488
And John and Carlos have no idea...
526
00:26:50,493 --> 00:26:52,756
That they're up against a god.
527
00:26:52,761 --> 00:26:56,093
[TENSE MUSIC]
528
00:26:56,098 --> 00:27:00,303
[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]
529
00:27:12,548 --> 00:27:16,614
♪ ♪
530
00:27:16,619 --> 00:27:20,150
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
531
00:27:20,155 --> 00:27:23,219
[MAN YELLING OVER LOUDSPEAKER]
532
00:27:23,224 --> 00:27:25,321
♪ ♪
533
00:27:25,326 --> 00:27:29,158
[GUNFIRE, YELLING VOICES]
534
00:27:29,163 --> 00:27:33,368
[INDISTINCT VOICES]
535
00:27:38,300 --> 00:27:39,666
Carlos?
536
00:27:42,972 --> 00:27:44,668
Carlos.
537
00:27:44,673 --> 00:27:47,570
[EERIE MUSIC]
538
00:27:47,575 --> 00:27:49,905
♪ ♪
539
00:27:49,910 --> 00:27:51,844
Carlos.
540
00:28:20,574 --> 00:28:22,741
[BIRDS CHIRPING]
541
00:28:37,191 --> 00:28:38,721
How's this gonna work?
542
00:28:38,726 --> 00:28:40,889
You're the in we need
to help John and Carlos.
543
00:28:40,894 --> 00:28:43,458
The hospital only allows
family visitations.
544
00:28:43,463 --> 00:28:46,428
And what else do we know
about this Neato guy?
545
00:28:46,433 --> 00:28:49,164
It's Neto, and he's not a guy.
546
00:28:49,169 --> 00:28:50,232
He's a god.
547
00:28:50,237 --> 00:28:52,234
All we know is that
he's incredibly powerful,
548
00:28:52,239 --> 00:28:54,636
capable of altering the reality
of his adversaries
549
00:28:54,641 --> 00:28:57,172
during battle, literally
using the fog of war
550
00:28:57,177 --> 00:28:58,841
to trap and kill them.
551
00:28:58,846 --> 00:29:02,013
Oh, and also he's, uh, he's immortal.
552
00:29:03,751 --> 00:29:06,981
You sent John into battle
against a god who's immortal?
553
00:29:06,986 --> 00:29:08,316
There may be a way to stop him.
554
00:29:08,321 --> 00:29:09,718
Tell her about the vase thingy.
555
00:29:09,723 --> 00:29:11,686
Yes, according to the lore on Neto,
556
00:29:11,691 --> 00:29:15,059
he has a totem, a kind of vase
called an amphora.
557
00:29:16,563 --> 00:29:19,026
It's a symbolic item
linked to his immortality
558
00:29:19,031 --> 00:29:20,462
while he visits Earth.
559
00:29:20,467 --> 00:29:22,364
If we can find it and destroy it,
560
00:29:22,369 --> 00:29:25,267
John and Carlos
will be able to kill him.
561
00:29:25,272 --> 00:29:27,134
John and Carlos are trained soldiers.
562
00:29:27,139 --> 00:29:29,003
They can hold down the fort
until we arrive.
563
00:29:29,008 --> 00:29:30,772
That's what I'm worried about.
564
00:29:30,777 --> 00:29:32,840
John's been a fighter
since he was four years old.
565
00:29:32,845 --> 00:29:35,277
You put him in a dangerous
situation with an enemy,
566
00:29:35,282 --> 00:29:37,412
and he's gonna run
straight toward that enemy
567
00:29:37,417 --> 00:29:39,046
every single time.
568
00:29:39,051 --> 00:29:41,782
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
569
00:29:41,787 --> 00:29:44,785
[BIRDS CHIRPING]
570
00:29:44,790 --> 00:29:46,387
Carlos?
571
00:29:46,392 --> 00:29:50,597
♪ ♪
572
00:29:52,398 --> 00:29:54,164
Carlos?
573
00:29:58,671 --> 00:30:00,404
Oh, John.
574
00:30:01,807 --> 00:30:03,537
- You okay?
- Yeah. All right.
575
00:30:03,542 --> 00:30:05,306
- We gotta get out of here.
- We can't.
576
00:30:05,311 --> 00:30:06,708
Every time I think I find the exit,
577
00:30:06,712 --> 00:30:08,007
I get turned back around again.
578
00:30:08,012 --> 00:30:11,046
It's like a maze had
a baby with a jungle.
579
00:30:12,817 --> 00:30:14,514
So this place is real.
580
00:30:14,519 --> 00:30:16,683
To you and me, yeah.
581
00:30:16,688 --> 00:30:19,185
Real as the sweat soaking
my new velvet shirt.
582
00:30:19,190 --> 00:30:21,321
I've tried any way I can to escape,
583
00:30:21,326 --> 00:30:23,723
but I don't think we can just walk away.
584
00:30:23,728 --> 00:30:26,058
I think we have to face what's in here
585
00:30:26,063 --> 00:30:27,727
if we want to get out.
586
00:30:27,732 --> 00:30:29,195
You mean who's in here.
587
00:30:29,200 --> 00:30:31,598
Monster with the horned mask,
588
00:30:31,603 --> 00:30:33,799
the one that killed Patches and Jimmy...
589
00:30:33,804 --> 00:30:35,235
if he wants a fight, he'll get one.
590
00:30:35,240 --> 00:30:36,902
Wait, no, John, hold on.
591
00:30:36,907 --> 00:30:38,040
[CLICK]
592
00:30:41,278 --> 00:30:42,510
John?
593
00:30:45,816 --> 00:30:48,047
Don't move. Okay, Carlos?
594
00:30:48,052 --> 00:30:49,515
Everything's gonna be okay. I promise.
595
00:30:49,519 --> 00:30:52,218
- Just don't move.
- I wasn't planning on it.
596
00:30:52,223 --> 00:30:54,553
[HEAVY FOOTSTEPS]
597
00:30:54,558 --> 00:30:57,389
Men of action are so hard to come by.
598
00:30:57,394 --> 00:30:59,795
Welcome, Corporal Winchester.
599
00:31:00,764 --> 00:31:02,327
How do you know who I am?
600
00:31:02,332 --> 00:31:05,931
♪ ♪
601
00:31:05,936 --> 00:31:07,402
Jimmy.
602
00:31:10,908 --> 00:31:12,838
I... I saw you die.
603
00:31:12,843 --> 00:31:15,441
Gods can't die, but we can bleed
604
00:31:15,446 --> 00:31:18,710
and be made to look,
well... awfully messy.
605
00:31:18,715 --> 00:31:20,945
You're telling me all
of that was theater?
606
00:31:20,950 --> 00:31:22,948
Everything I did for you was to get you
607
00:31:22,953 --> 00:31:24,849
to embrace your anger, to get you ready.
608
00:31:24,854 --> 00:31:26,217
Ready for what?
609
00:31:26,222 --> 00:31:27,919
The Akrida.
610
00:31:27,924 --> 00:31:31,790
♪ ♪
611
00:31:31,795 --> 00:31:34,058
I know The Akrida are already here.
612
00:31:34,063 --> 00:31:35,694
You and your hunter friends are too weak
613
00:31:35,699 --> 00:31:40,231
to stop them, but you,
a hunter and a soldier...
614
00:31:40,236 --> 00:31:42,768
you could be sharpened
into a powerful weapon.
615
00:31:42,773 --> 00:31:45,771
[OMINOUS MUSIC]
616
00:31:45,776 --> 00:31:49,981
♪ ♪
617
00:31:50,781 --> 00:31:53,945
If I agree to help you...
618
00:31:53,950 --> 00:31:56,080
- will you let my friend go?
- John, please.
619
00:31:56,085 --> 00:31:58,316
- There's gotta be another way.
- Carlos, just...
620
00:31:58,321 --> 00:32:00,485
Fight me and draw first blood.
621
00:32:00,490 --> 00:32:03,754
You join me, and your friend goes free.
622
00:32:03,759 --> 00:32:05,656
And if you don't,
623
00:32:05,661 --> 00:32:09,563
it's the spear for both of you.
624
00:32:11,267 --> 00:32:13,201
John, please.
625
00:32:18,641 --> 00:32:22,073
All right, let's do this.
626
00:32:22,078 --> 00:32:24,445
♪ ♪
627
00:32:27,000 --> 00:32:28,530
You know what to do?
628
00:32:28,535 --> 00:32:29,998
Is Yoko Ono unfairly blamed
629
00:32:30,003 --> 00:32:32,301
for the breakup of the Beatles?
630
00:32:32,306 --> 00:32:33,635
Yes.
631
00:32:33,640 --> 00:32:35,470
Excuse me, do you have an appointment?
632
00:32:35,475 --> 00:32:38,305
I'm Millie Winchester,
John Winchester's mother.
633
00:32:38,310 --> 00:32:39,573
He's a patient here.
634
00:32:39,578 --> 00:32:41,740
I'd like to check him out immediately.
635
00:32:41,745 --> 00:32:44,810
The psych unit is in lockdown
due to an unforeseen emergency.
636
00:32:44,815 --> 00:32:45,980
If you'd like to come back tomorrow...
637
00:32:45,984 --> 00:32:48,515
If you don't let me in, the whole world
638
00:32:48,520 --> 00:32:50,084
is gonna hear about your lockdown.
639
00:32:50,089 --> 00:32:52,552
You want to explain yourself
to Walter Cronkite
640
00:32:52,557 --> 00:32:55,089
on the nightly news, be my guest.
641
00:32:55,094 --> 00:32:56,757
Doctor.
642
00:32:56,762 --> 00:33:00,159
Hi. Um, just got a call from the morgue.
643
00:33:00,164 --> 00:33:03,362
Jimmy Mixon's body... disappeared.
644
00:33:03,367 --> 00:33:05,264
What, like, it just got up
and walked away?
645
00:33:05,269 --> 00:33:07,302
It must be somewhere.
646
00:33:09,874 --> 00:33:12,775
I have to deal with this.
Ladies, have a blast.
647
00:33:17,649 --> 00:33:20,713
[DRAMATIC MUSIC]
648
00:33:20,718 --> 00:33:24,923
♪ ♪
649
00:33:25,356 --> 00:33:26,753
All right, I got us in.
650
00:33:26,758 --> 00:33:28,721
Now where's this totem
we need to destroy?
651
00:33:28,726 --> 00:33:30,556
Well, you said Neto
needed it nearby, right?
652
00:33:30,561 --> 00:33:31,924
So he's probably hidden it somewhere.
653
00:33:31,928 --> 00:33:34,565
But where do we even begin?
This building is huge.
654
00:33:34,570 --> 00:33:35,900
Well, that orderly just said
655
00:33:35,905 --> 00:33:37,269
Jimmy Mixon's body went missing.
656
00:33:37,274 --> 00:33:38,274
That was the last victim.
657
00:33:38,279 --> 00:33:39,610
Sounds like the best lead we've got.
658
00:33:39,614 --> 00:33:41,144
Sounds like the only lead we've got.
659
00:33:41,149 --> 00:33:45,354
♪ ♪
660
00:33:47,750 --> 00:33:49,650
[GRUNTS]
661
00:33:51,889 --> 00:33:53,087
Uhh...
662
00:33:58,628 --> 00:34:00,225
I'm not seeing any vases.
663
00:34:00,230 --> 00:34:02,896
It has to be hidden somewhere.
Just keep looking.
664
00:34:06,803 --> 00:34:08,899
You're still holding back.
665
00:34:08,904 --> 00:34:11,135
I know the anger you have inside you.
666
00:34:11,140 --> 00:34:12,403
Set it free!
667
00:34:12,408 --> 00:34:14,305
You don't know anything about me.
668
00:34:14,310 --> 00:34:18,515
♪ ♪
669
00:34:24,354 --> 00:34:26,551
There is centuries of violence and rage
670
00:34:26,556 --> 00:34:27,918
in your blood, John.
671
00:34:27,923 --> 00:34:29,854
Become what you were born to be!
672
00:34:29,859 --> 00:34:32,526
[GRUNTS]
673
00:34:38,667 --> 00:34:39,933
Bingo.
674
00:34:42,937 --> 00:34:44,303
[COUGHS]
675
00:34:44,806 --> 00:34:47,371
Your scars are holding you back.
676
00:34:47,376 --> 00:34:49,573
Your past is holding you back.
677
00:34:49,578 --> 00:34:52,145
Let me wipe the slate clean.
678
00:34:56,651 --> 00:34:59,716
[SIZZLING SOUND]
679
00:34:59,721 --> 00:35:03,857
[JOHN GROANS]
680
00:35:09,431 --> 00:35:11,197
Got it.
681
00:35:12,867 --> 00:35:15,567
Ah, the details are exquisite.
682
00:35:16,337 --> 00:35:19,035
On your feet, soldier.
683
00:35:19,040 --> 00:35:23,139
This one belongs to you. Claim it.
684
00:35:23,144 --> 00:35:27,349
♪ ♪
685
00:35:30,118 --> 00:35:31,580
Ironic, isn't it?
686
00:35:31,585 --> 00:35:33,917
That a god's immortality
be tied to something
687
00:35:33,922 --> 00:35:35,421
that appears so...
688
00:35:36,925 --> 00:35:38,554
Fragile.
689
00:35:38,559 --> 00:35:40,123
We do not have time for irony.
690
00:35:40,128 --> 00:35:41,728
Now, how do we know if it worked?
691
00:35:54,874 --> 00:35:57,940
[EPIC MUSIC]
692
00:35:57,945 --> 00:35:59,507
♪ ♪
693
00:35:59,512 --> 00:36:00,878
[GROANS]
694
00:36:13,593 --> 00:36:15,593
[COUGHS]
695
00:36:20,099 --> 00:36:21,929
I was right.
696
00:36:21,934 --> 00:36:25,166
You are just like me.
697
00:36:25,171 --> 00:36:26,704
No.
698
00:36:41,588 --> 00:36:43,451
You're ready
699
00:36:43,456 --> 00:36:44,819
for the war
700
00:36:44,824 --> 00:36:46,824
against the Akrida.
701
00:36:54,033 --> 00:36:55,299
John!
702
00:36:56,335 --> 00:36:59,167
I don't know what you did,
but it worked.
703
00:36:59,172 --> 00:37:01,202
The mine's gone.
704
00:37:01,807 --> 00:37:05,339
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
705
00:37:05,344 --> 00:37:09,549
♪ ♪
706
00:37:33,400 --> 00:37:36,832
- Mom?
- You okay?
707
00:37:36,837 --> 00:37:38,500
What are you doing here?
708
00:37:38,505 --> 00:37:41,370
What's it look like? Saving your rear.
709
00:37:41,375 --> 00:37:43,393
He created this...
710
00:37:43,398 --> 00:37:45,595
this battlefield out of an empty ward,
711
00:37:45,600 --> 00:37:46,731
and he said that the only way out
712
00:37:46,735 --> 00:37:49,332
- was for John to fight him.
- Just John?
713
00:37:49,337 --> 00:37:50,668
Why?
714
00:37:50,673 --> 00:37:53,937
I guess he just saw something in John,
715
00:37:53,942 --> 00:37:57,006
but he was wrong. John won.
716
00:37:57,011 --> 00:37:58,543
Carlos.
717
00:38:00,372 --> 00:38:02,403
Listen, I hope we didn't scare you off.
718
00:38:02,408 --> 00:38:04,738
The hospital's handling
of these patient deaths
719
00:38:04,743 --> 00:38:08,142
has left a lot to be desired.
Well, not anymore.
720
00:38:08,147 --> 00:38:10,177
I am personally committed to making sure
721
00:38:10,182 --> 00:38:12,216
that we do right by our veterans.
722
00:38:13,119 --> 00:38:16,419
I think I have someone you
could talk to who could help.
723
00:38:20,092 --> 00:38:21,791
I'll give him a call.
724
00:38:23,129 --> 00:38:24,525
I also wanted to say
725
00:38:24,530 --> 00:38:28,532
I see a lot of potential
for growth, for healing.
726
00:38:32,738 --> 00:38:34,538
How are you feeling?
727
00:38:36,541 --> 00:38:40,273
Well, um, on the upside,
I might have a new therapist,
728
00:38:40,278 --> 00:38:43,243
but, um, on the other hand,
729
00:38:43,248 --> 00:38:46,346
I'm still shaken up,
and I might not be able
730
00:38:46,351 --> 00:38:47,814
to sleep in the van tonight.
731
00:38:47,819 --> 00:38:50,651
Do you want to stay with me?
732
00:38:50,656 --> 00:38:53,323
I might even have
an extra room available.
733
00:38:56,828 --> 00:38:58,958
Do you mean Maggie's?
734
00:38:58,963 --> 00:39:01,061
I can't keep the door locked forever.
735
00:39:01,066 --> 00:39:04,130
At some point, I'm gonna have
to face what happened,
736
00:39:04,135 --> 00:39:07,204
and I think I know how.
737
00:39:09,941 --> 00:39:11,337
Mar, I can't thank you enough.
738
00:39:11,342 --> 00:39:14,107
Maybe save the thanks until after
739
00:39:14,112 --> 00:39:17,711
you've survived a night with
several Donny Osmond posters.
740
00:39:17,716 --> 00:39:21,447
Actually, sounds quite soothing.
741
00:39:21,452 --> 00:39:23,582
[LAUGHTER]
742
00:39:23,587 --> 00:39:26,022
I can take you two home.
743
00:39:27,225 --> 00:39:29,025
That'd be great.
744
00:39:31,229 --> 00:39:34,030
Hey, Winchester, before you go...
745
00:39:39,137 --> 00:39:42,871
I just want to thank you
for what you did back there.
746
00:39:43,941 --> 00:39:45,370
You're welcome.
747
00:39:45,375 --> 00:39:47,910
If you ever want to talk...
748
00:39:50,881 --> 00:39:53,248
You let me know, okay?
749
00:39:54,718 --> 00:39:57,253
Yeah, I will.
750
00:40:02,960 --> 00:40:06,091
[HARRY NILSSON'S "EVERYBODY'S TALKIN']
751
00:40:06,096 --> 00:40:08,360
[FOLK POP MUSIC]
752
00:40:08,365 --> 00:40:12,330
♪ Everybody's talkin' at me ♪
753
00:40:12,335 --> 00:40:16,167
♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
754
00:40:16,172 --> 00:40:20,371
♪ Only the echoes of my mind ♪
755
00:40:20,376 --> 00:40:24,308
♪ ♪
756
00:40:24,313 --> 00:40:28,112
♪ People stop and stare ♪
757
00:40:28,117 --> 00:40:31,849
♪ I can't see their faces ♪
758
00:40:31,854 --> 00:40:36,359
♪ Only the shadows of their eyes ♪
759
00:40:37,159 --> 00:40:39,156
♪ ♪
760
00:40:39,161 --> 00:40:42,959
♪ I'm goin' where
the sun keeps shinin' ♪
761
00:40:42,964 --> 00:40:46,597
♪ Through the pourin' rain ♪
762
00:40:46,602 --> 00:40:50,807
♪ Going where
the weather suits my clothes ♪
763
00:40:52,841 --> 00:40:54,438
♪ ♪
764
00:40:54,443 --> 00:40:57,974
♪ Bankin' off of the Northeast winds ♪
765
00:40:57,979 --> 00:41:01,612
♪ Sailin' on summer breeze ♪
766
00:41:01,617 --> 00:41:05,822
♪ And skippin' over
the ocean like a stone ♪
767
00:41:08,022 --> 00:41:09,619
♪ ♪
768
00:41:09,624 --> 00:41:13,689
♪ Everybody's talkin' at me ♪
769
00:41:13,694 --> 00:41:17,459
♪ Can't hear a word they're sayin' ♪
770
00:41:18,459 --> 00:41:22,264
♪ Only the echoes of my mind ♪
771
00:41:22,269 --> 00:41:25,034
♪ ♪
772
00:41:25,039 --> 00:41:30,044
♪ I won't let you leave my love behind ♪
773
00:41:30,778 --> 00:41:32,542
♪ ♪
774
00:41:32,547 --> 00:41:34,410
♪ No, I won't let you ♪
775
00:41:34,415 --> 00:41:38,620
♪ Leave ♪
54711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
