Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,735 --> 00:00:23,735
FIUL LUI ZORRO
2
00:02:33,974 --> 00:02:39,974
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:02:41,980 --> 00:02:44,380
Domnul este păstorul meu;
nu voi duce lipsă de nimic.
4
00:02:44,383 --> 00:02:48,583
El mă paște în pășuni verzi
și mă duce la ape de odihnă;
5
00:02:48,683 --> 00:02:53,183
îmi înviorează sufletul și mă povățuiește
pe cărări drepte din pricina Numelui Său.
6
00:02:53,283 --> 00:02:57,283
Chiar dacă ar fi să umblu prin valea
umbrei morții, nu mă tem de niciun rău,
7
00:02:57,386 --> 00:03:01,186
căci Tu ești cu mine; Toiagul
și nuiaua Ta mă mângâie.
8
00:03:01,189 --> 00:03:04,789
Tu îmi întinzi masa în
fața potrivnicilor mei,
9
00:03:04,792 --> 00:03:08,192
îmi ungi capul cu untdelemn; și
paharul meu este plin de dă peste el.
10
00:03:08,195 --> 00:03:11,295
Da, fericirea și îndurarea mă
vor însoți în toate zilele vieții mele
11
00:03:11,298 --> 00:03:14,298
și voi locui în Casa Domnului
până la sfârșitul zilelor mele.
12
00:03:15,598 --> 00:03:18,301
Tatăl nostru care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău.
13
00:03:18,304 --> 00:03:20,004
Vie împărăția Ta.
Facă-se voia Ta.
14
00:03:20,007 --> 00:03:21,607
Precum în cer așa și pe pământ.
15
00:03:21,707 --> 00:03:23,507
Pâinea noastră cea de toate
zilele, Dă-ne-o nouă astăzi
16
00:03:23,510 --> 00:03:25,310
Și ne iartă nouă
greșelile noastre...
17
00:03:27,813 --> 00:03:31,513
În numele Tatălui, al Fiului,
și al Sfântului Duh. Amin.
18
00:03:53,220 --> 00:03:56,820
"În numele Majestății sale
Maximilian, împăratul Mexicului,
19
00:03:57,020 --> 00:04:01,220
"și din ordinul reprezentantului său,
guvernatorul interimar col. Leblanche,
20
00:04:01,320 --> 00:04:05,420
"prizonierul a recunoscut vina sub
tortură și a fost condamnat pentru trădare
21
00:04:05,520 --> 00:04:09,220
"și alte infracțiuni asupra
guvernului Mexicului.
22
00:04:09,320 --> 00:04:13,020
"Din acest motiv, Sebastian Ruiz, a
fost condamnat la moarte prin spânzurare.
23
00:04:13,120 --> 00:04:15,220
"Sentința va fi dusă
la îndeplinire acum.
24
00:04:15,320 --> 00:04:19,120
"Toate proprietățile și
pământurile vor fi confiscate."
25
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
TRĂIASCĂ MEXICUL
REVOLUȚIA LUI JUAREZ
26
00:04:31,443 --> 00:04:32,543
Opriți-vă !
27
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Omorâți-l, idioților !
28
00:04:36,246 --> 00:04:37,846
Ce mai așteptați ?
29
00:04:43,560 --> 00:04:46,060
Gărzi, puneți mâna pe el !
30
00:05:08,700 --> 00:05:11,600
Te omor, sau numele
meu nu e Francois Bardeau !
31
00:05:20,960 --> 00:05:22,300
Veniți încoace !
32
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
Nu o să scapi cu asta !
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,940
Maică Precistă !
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,140
Soțul meu !
35
00:07:12,840 --> 00:07:15,540
Mi-ai luat soția ! Te omor !
36
00:07:26,200 --> 00:07:28,900
Îmi pare rău, amice, dar va
trebui să te obișnuiești s-o împarți.
37
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
Te ascult.
38
00:07:45,860 --> 00:07:48,160
Excelența Voastră,
nu știu ce să fac,
39
00:07:48,260 --> 00:07:49,960
nu-mi înțeleg soția.
40
00:07:50,060 --> 00:07:52,960
Mariajul meu a
fost aproape perfect.
41
00:07:53,260 --> 00:07:55,960
Soția mea a fost
simbolul viu al virtuții.
42
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Și ce-i cu asta ?
43
00:07:57,260 --> 00:08:00,460
Din prima clipă în care l-a
văzut pe don Ricardo Villaverde,
44
00:08:00,760 --> 00:08:02,460
s-a schimbat total.
45
00:08:02,560 --> 00:08:06,660
Era iubitoare și afectivă,
iar acum pare altă femeie.
46
00:08:07,160 --> 00:08:08,860
S-a schimbat până în punctul...
47
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
Cel mai supărător lucru este...
48
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
nu-mi place s-o spun, dar nu-și
mai îndeplinește sarcinile conjugale.
49
00:08:16,360 --> 00:08:19,060
- E neplăcut.
- E tragic, Excelență.
50
00:08:20,060 --> 00:08:21,460
Poftim, ia ăștia !
51
00:08:21,560 --> 00:08:23,060
Aveți nevoie de o vacanță.
52
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
Ia-ți soția și mergeți
în Matamoros.
53
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Asigură-te că se distrează.
54
00:08:27,860 --> 00:08:31,160
Fă-o să-și dea seama că pentru
tine e singura femeie din întreaga lume.
55
00:08:31,260 --> 00:08:32,860
Poate îi place să fie răsfățată.
56
00:08:32,960 --> 00:08:36,160
De altfel, e responsabilitatea
ta. Mă ocup eu de Villaverde.
57
00:08:36,163 --> 00:08:38,563
Mulțumesc, Excelență. Mulțumesc.
58
00:08:38,966 --> 00:08:40,266
Mulțumesc.
59
00:09:21,340 --> 00:09:23,140
Pe zi ce trece ești
tot mai frumoasă, Lola.
60
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Guvernatorul vă așteaptă.
61
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
Aveți trandafiri foarte frumoși
în seră, de ce nu vă plac ?
62
00:09:32,520 --> 00:09:35,820
Ne plac, domnule,
dar unii au spini.
63
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
Uitați-vă la asta.
64
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
Iată-mă, Michel.
65
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
Ce era atât de urgent de a trebuit să
mă dau jos din pat la 11:00 dimineața ?
66
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Îmi datorezi încă 10 escudo.
67
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Pot să știu cum de am
ajuns la această datorie ?
68
00:09:58,700 --> 00:10:01,800
Motivul e același, e vorba
de încă o escapadă de-a ta.
69
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Sper că, măcar a fost o ducesă.
70
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
Nu, e soția unui
fermier numit Manolo.
71
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Nu e o aristocrată, dar să-i
fi văzut trupul, era angelic.
72
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
Totuși, cred că ai
fost prea generos.
73
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
- Dacă aș fi fost în locul tău...
- Pentru infidelitate se plătește mult.
74
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
- Îndeosebi în ziua de azi.
- Așa e,
75
00:10:19,100 --> 00:10:22,800
dar necazul e că, atunci când văd o
femeie frumoasă mă face mereu să acționez,
76
00:10:22,900 --> 00:10:26,500
îndeosebi când îmi dau seama câte pot
face să fac o femeie cu adevărat fericită.
77
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
În esență, trebuie să
mărturisesc că sunt foarte generos,
78
00:10:30,003 --> 00:10:31,903
vreau doar să răspândesc
bucurie în lume.
79
00:10:32,103 --> 00:10:34,603
Va trebui să fii mai
discret și mai diplomat.
80
00:10:34,703 --> 00:10:36,620
Încearcă să dai
dovadă de puțin tact.
81
00:10:37,120 --> 00:10:40,300
Stai liniștit, Michel, de azi
încolo o să fiu foarte discret.
82
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Știam că pot să contez
pe cooperarea ta.
83
00:10:42,500 --> 00:10:46,200
Vezi tu, dată fiind situația actuală
cu peonii pe cale de a se răscula
84
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
și cu acel individ Zorro
provocând probleme peste tot,
85
00:10:49,700 --> 00:10:53,600
nu trebuie să le oferim concetățenilor
noștri motive de nemulțumire.
86
00:10:54,000 --> 00:10:56,700
Don Ricardo, intenționez să fac
treaba care am fost trimis s-o fac.
87
00:10:56,703 --> 00:10:59,303
- Dar sper s-o pot face pașnic.
- Îți promit asta.
88
00:10:59,306 --> 00:11:02,306
- O să încerc să fiu mai atent.
- Ți-aș fi foarte recunoscător.
89
00:11:02,406 --> 00:11:04,347
Vezi tu, prietenia ta cu Franța,
90
00:11:04,450 --> 00:11:07,106
și loialitatea ta față de
Majestatea Sa Regală Maximilian,
91
00:11:07,206 --> 00:11:10,006
sunt foarte importante pentru
guvern, stimate Villaverde,
92
00:11:10,106 --> 00:11:12,506
și apreciez un om
pe care pot conta.
93
00:11:14,006 --> 00:11:15,906
Michel, un lucru
m-a intrigat mereu.
94
00:11:16,006 --> 00:11:18,306
Dacă nu te deranjează o
să-ți pun o întrebare personală.
95
00:11:18,309 --> 00:11:20,409
Cum a devenit un
om ca tine soldat ?
96
00:11:20,412 --> 00:11:21,512
O întrebare perspicace.
97
00:11:21,515 --> 00:11:24,315
Vezi tu, ambiția mea inițială
era să studiez la școala de popi,
98
00:11:24,318 --> 00:11:27,518
dar curând am aflat că nu sunt
potrivit pentru o viață de abnegație.
99
00:11:27,618 --> 00:11:31,418
Deci, când am fost la comisie
printr-un unchi bogat, am acceptat.
100
00:11:31,618 --> 00:11:34,140
Și în loc de părintele
Michel Leblanche,
101
00:11:34,143 --> 00:11:36,918
îl ai în față pe colonelul
Michel Leblanche.
102
00:11:38,018 --> 00:11:39,518
Ne vedem diseară.
103
00:11:39,618 --> 00:11:42,818
Cred că vei vedea că
recepția e demnă de prezența ta
104
00:11:42,918 --> 00:11:45,118
și de frumusețea
doamnei Leblanche.
105
00:11:47,718 --> 00:11:49,918
Pe diseară, don Ricardo.
106
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Individul e un
idiot, se dă mare.
107
00:11:59,580 --> 00:12:01,480
E un nebun, e dus cu pluta.
108
00:12:01,580 --> 00:12:02,639
Dar e un nebun,
109
00:12:02,642 --> 00:12:07,080
pe care Benito Juarez se
bazează să mențină vie insurecția.
110
00:12:07,180 --> 00:12:10,480
Da, foarte adevărat, dar asta
nu e o problemă prea mare,
111
00:12:10,580 --> 00:12:13,580
pentru că în curând acest clovn
numit Zorro, va primi ceea ce merită.
112
00:12:13,680 --> 00:12:15,980
Căpitane, numai să nu
întorci și celălalt obraz.
113
00:12:18,980 --> 00:12:22,680
Soțul meu mi-a spus despre mica
ta escapadă cu soția fermierului.
114
00:12:22,780 --> 00:12:26,180
Crede-mă, n-am avut de ales, am făcut-o
ca nimeni să nu ne bănuiască pe noi.
115
00:12:26,280 --> 00:12:28,380
- M-a costat scump.
- Știu.
116
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
- Te-a costat 10 escudo.
- Te rog, nu te mânia.
117
00:12:31,180 --> 00:12:34,180
Îți jur, femeia aia
a fost o oarecare.
118
00:12:34,280 --> 00:12:36,780
A fost respingătoare,
am trecut printr-un chin.
119
00:12:36,980 --> 00:12:40,980
Dragul de tine, cât
ai suferit tu din iubire.
120
00:12:43,380 --> 00:12:46,980
Îl prinsesem și voiam
să-i aplic lovitura mortală,
121
00:12:46,983 --> 00:12:49,583
când brusc am fost atacat din
spate și atunci a profitat de mine.
122
00:12:49,586 --> 00:12:51,886
- Ce laș.
- Dar nu va scăpa cu asta,
123
00:12:51,889 --> 00:12:53,789
sau numele meu nu
e Francois Bardeau.
124
00:12:57,989 --> 00:12:59,589
Michel, scumpule.
125
00:12:59,689 --> 00:13:02,389
Ca întotdeauna, Villaverde,
ești o gazdă excelentă.
126
00:13:02,489 --> 00:13:06,289
Dacă nu mă înșel ăla e Jose
Herrera, primarul din San Ramon.
127
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
Se pare că amicii lui
Juarez sunt și ai tăi.
128
00:13:15,700 --> 00:13:19,600
Nu, nu e amicul meu, Michel,
însă are o fiică frumoasă.
129
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
În acest caz ai aprobarea
și binecuvântarea mea,
130
00:13:22,203 --> 00:13:24,303
dar te sfătuiesc să
n-o faci să aștepte.
131
00:13:27,603 --> 00:13:29,903
- Mathilda, îți place petrecerea ?
- Firește, scumpule.
132
00:13:29,906 --> 00:13:31,606
Bine, mă bucur.
133
00:13:31,706 --> 00:13:34,106
Bun venit în casa
mea, don Jose Herrera.
134
00:13:34,206 --> 00:13:37,906
Dragă Conchita, splendoarea
prezenței tale a întunecat această cameră.
135
00:13:37,909 --> 00:13:39,209
Sunt uimit, Villaverde.
136
00:13:39,212 --> 00:13:43,812
Dacă știam că-l întâlnesc pe col. Leblanche
aici, n-aș fi plecat din San Ramon.
137
00:13:44,012 --> 00:13:47,812
Eu n-aș fi venit, oricum,
dar tata nu mi-a dat de ales.
138
00:13:47,815 --> 00:13:50,115
Atunci sunt foarte recunoscător
pentru fermitatea tatălui tău,
139
00:13:50,215 --> 00:13:53,515
care mi-a dat încă o șansă
să-ți admir frumusețea radiantă.
140
00:14:07,740 --> 00:14:10,940
Rămâi aici ! Rămâi
aici ! Stai ! Stai !
141
00:14:14,940 --> 00:14:16,640
Fă liniște ! Șșt !
142
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
Da ?
143
00:14:18,143 --> 00:14:19,743
Controlează-te !
144
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
Pentru Maximilian,
împăratul Mexicului !
145
00:15:34,960 --> 00:15:39,160
- Trăiască...
- Trăiască...
146
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
S-a întâmplat ceva, scumpule ?
147
00:15:43,060 --> 00:15:47,660
Pentru Benito Juarez, pentru
revoluție, și pentru libertatea Mexicului.
148
00:15:50,260 --> 00:15:51,960
Eu n-aș face asta, căpitane !
149
00:15:52,460 --> 00:15:54,060
Lasă-l în pace !
150
00:15:54,160 --> 00:15:56,860
Leblanche, dacă nu vrei să mori,
spune-le oamenilor tăi să nu miște.
151
00:15:56,960 --> 00:16:01,660
- Ar fi ridicol să-mi risc viața degeaba.
- Nu chiar degeaba.
152
00:16:02,860 --> 00:16:05,760
Vedeți dvs., domnilor, am venit
să colectez niște donații voluntare
153
00:16:05,860 --> 00:16:08,560
pentru a ajuta la finanțarea
micii noastre "insurecții".
154
00:16:08,760 --> 00:16:12,860
Frumoasele doamne prezente aici
vor trebui să-și sacrifice niște bijuterii,
155
00:16:12,960 --> 00:16:15,671
dar sunt sigur că
vor fi generoase
156
00:16:15,674 --> 00:16:18,860
când vor lua în calcul că
sunt pentru o cauză nobilă.
157
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
Și acum, tu,
Bardeau, o să le aduni.
158
00:16:24,960 --> 00:16:26,660
Fă ce ți-a spus.
159
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
Folosește-mi
mantia pentru donații.
160
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
Grăbește-te !
161
00:18:40,680 --> 00:18:43,180
Domnilor, sper să
aveți o seară frumoasă.
162
00:18:43,980 --> 00:18:46,980
Du-te după el, Bardeau !
Du-te, ce-i cu tine ?
163
00:18:48,380 --> 00:18:50,380
Haideți ! Gărzi !
164
00:19:15,580 --> 00:19:16,680
Așteptați !
165
00:19:22,220 --> 00:19:24,120
Țintiți inima, aici.
166
00:19:33,840 --> 00:19:35,540
Nu mișcați niciunul !
167
00:19:39,440 --> 00:19:41,340
Uite-l, căpitane, prinde-l !
168
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Oprește-te, în
numele împăratului !
169
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Cu ce hrănește calul ăla ?
170
00:20:37,340 --> 00:20:40,540
De data asta te prind, sau
numele meu nu e Francois Bardeau !
171
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
De ce ai încetinit ?
172
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Ai dispepsie.
173
00:21:25,840 --> 00:21:26,940
Villaverde...
174
00:21:27,740 --> 00:21:29,240
Încotro a luat-o ?
175
00:21:32,840 --> 00:21:35,940
- Am zis, încotro a luat-o !
- Nu știu.
176
00:21:37,340 --> 00:21:38,740
Căpitane !
177
00:21:43,240 --> 00:21:45,540
Ar trebui să-ți cauți
un bărbier mai bun.
178
00:21:45,640 --> 00:21:49,296
Când îl voi găsi pe "bărbierul" care mi-a
făcut asta, o să-l spânzur de primul pom.
179
00:21:49,996 --> 00:21:51,596
Arată ca un "Z".
180
00:21:51,696 --> 00:21:54,796
Să nu-mi zici că a fost banditul ăla
căruia toată lumea îi spune Zorro ?
181
00:21:54,996 --> 00:21:56,396
El a fost.
182
00:21:56,496 --> 00:21:57,704
Ce neplăcut pentru tine,
183
00:21:57,707 --> 00:22:01,396
mai ales că, oamenii zic că ești
cel mai bun spadasin din Franța.
184
00:22:01,996 --> 00:22:04,496
Dacă ai fi fost la fel de abil
cu sabia cum ești cu femeile.
185
00:22:04,499 --> 00:22:07,499
- Îți puteam dovedi.
- O, nu, te rog, nu. Te cred.
186
00:22:07,599 --> 00:22:09,499
Dar nu am participat
niciodată la vreun duel.
187
00:22:09,502 --> 00:22:11,702
Vezi tu, nu suport să văd sânge.
188
00:22:24,020 --> 00:22:25,620
Uită-te la asta, Mathilda.
189
00:22:25,623 --> 00:22:28,023
Ticălosul ăla mi-a luat
toți banii, aurul și bijuteriile.
190
00:22:28,123 --> 00:22:30,623
Din păcate, nu ești
singura lui victimă.
191
00:22:30,723 --> 00:22:33,523
Și tu ai pățit-o ? Ca și
gazdă mă simt responsabil.
192
00:22:33,723 --> 00:22:37,223
Măcar lasă-mă să-ți asigur
siguranța casei mele peste noapte.
193
00:22:37,323 --> 00:22:39,923
Da, ar fi cumplit dacă
ne-am întâlni pe drum cu el.
194
00:22:40,023 --> 00:22:43,023
Dar mai întâi... va trebui
să-mi conving soțul.
195
00:22:45,523 --> 00:22:48,023
Voi, căutați în partea
aia. Voi, în partea cealaltă.
196
00:22:50,823 --> 00:22:52,623
Așadar, cpt. Bardeau ?
197
00:22:54,726 --> 00:22:56,226
L-ai prins ?
198
00:22:56,326 --> 00:22:58,426
Încă nu, d-le colonel, dar...
Nu cred că a ajuns prea departe.
199
00:22:58,429 --> 00:23:01,129
- Așa e.
- Cpt., când Zorro a rătăcit pe aici,
200
00:23:01,229 --> 00:23:03,929
ai repetat că, "de data
asta nu mai scapă".
201
00:23:04,029 --> 00:23:07,229
- Dar, totuși, încă nu ai pus mâna pe el.
- Da, d-le col., realizez asta,
202
00:23:07,329 --> 00:23:08,929
dar de data asta
lucrurile stau diferit.
203
00:23:08,932 --> 00:23:11,132
O să pun soldații să verifice
fiecare casă din apropierea orașului.
204
00:23:11,135 --> 00:23:14,135
O să-i facem pe peonii ăia să vorbească,
chiar dacă va trebui să-i batem până mor.
205
00:23:14,235 --> 00:23:18,635
Și o să înăbușim orice inițiere
de revoluție, orice-ar fi, d-le col.
206
00:23:18,735 --> 00:23:21,735
Fă ce trebuie făcut, căpitane,
pentru că toată treaba asta cu Zorro,
207
00:23:21,835 --> 00:23:24,135
scapă de sub
control și nu-mi place.
208
00:23:24,235 --> 00:23:27,435
- Trebuie neapărat să se termine !
- Se va termina, d-le, fără îndoială.
209
00:23:27,535 --> 00:23:29,235
Pe cuvântul meu
de căpitan, d-le.
210
00:23:29,335 --> 00:23:33,935
Îl vom strivi și distruge, sau
numele meu nu e Francois Bardeau.
211
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
Intră !
212
00:23:51,100 --> 00:23:53,300
- Nu te-a văzut nimeni ?
- Nu.
213
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Scumpa mea !
214
00:23:55,303 --> 00:23:57,003
Mathilda, scumpo !
215
00:23:57,706 --> 00:23:58,806
Șșt !
216
00:23:59,509 --> 00:24:01,009
Mathilda !
217
00:24:03,709 --> 00:24:06,509
- Da, scumpule, ce e ?
- Deschide ușa, scumpo !
218
00:24:06,612 --> 00:24:07,712
Șșt !
219
00:24:07,715 --> 00:24:09,515
Nu, scumpule, nu în seara asta.
220
00:24:09,518 --> 00:24:13,518
Cred că toată agitația de la petrecere
mi-a dat o mare durere de cap.
221
00:24:13,618 --> 00:24:16,818
- Dar am multe să-ți spun.
- Poți să mi le spui mâine, scumpule.
222
00:24:16,821 --> 00:24:18,621
Noapte bună.
223
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
Mathilda.
224
00:24:28,143 --> 00:24:29,443
Da ?
225
00:24:29,446 --> 00:24:32,046
A fost frumos din partea lui Villaverde
să ne lase să rămânem peste noapte.
226
00:24:32,146 --> 00:24:34,346
Ar trebui să fii mai
de treabă cu el.
227
00:24:34,446 --> 00:24:37,346
Bine, scumpule, o
să fac tot posibilul.
228
00:24:37,446 --> 00:24:41,346
Sunt convins că Jose Herrera
e un complice de-al lui Zorro.
229
00:24:42,146 --> 00:24:44,046
Știi cum e cu mexicanii ăștia.
230
00:24:44,049 --> 00:24:46,449
Sunt în stare să încerce orice.
231
00:24:46,549 --> 00:24:50,549
Încerc să găsesc o cale să scap
de el, fără să fac prea multă agitație.
232
00:24:51,849 --> 00:24:55,349
Sunt multe căi să
distrugi un bărbat.
233
00:24:58,449 --> 00:25:00,149
A sosit momentul,
234
00:25:00,249 --> 00:25:03,049
nu doar în San Ramon,
ci în toată regiunea.
235
00:25:03,349 --> 00:25:07,249
De asta, Benito Juarez, a cerut ajutor de
la prietenul nostru comun din Washington
236
00:25:07,349 --> 00:25:08,749
și aici...
237
00:25:09,049 --> 00:25:12,649
- E răspunsul lui.
- De la Mathias Boyd, cumva ?
238
00:25:12,749 --> 00:25:15,549
Da, de la vechiul
meu prieten Boyd.
239
00:25:15,849 --> 00:25:18,749
A scris că ne-a trimis
un transport de arme
240
00:25:18,849 --> 00:25:23,249
și că revoluția poate conta pe
sprijinul guvernului Statelor Unite.
241
00:25:23,649 --> 00:25:26,949
În curând vom avea destule
arme să distrugem invadatorii,
242
00:25:27,049 --> 00:25:31,152
să ne răzbunăm morții și să ne luăm
revanșa pentru toate nedreptățile suferite.
243
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
Ziua socotelii se apropie.
244
00:25:33,352 --> 00:25:35,852
Aceste arme vor deschide
calea spre libertate.
245
00:25:35,952 --> 00:25:38,552
Ne vor trimite un
nou model de pușcă.
246
00:25:38,652 --> 00:25:41,952
- E o armă cu repetiție.
- Scuzați-mă că vă întrerup, don Jose.
247
00:25:42,052 --> 00:25:44,252
Cum va trece marfa granița ?
248
00:25:44,352 --> 00:25:47,252
Și cine va fi
intermediarul nostru ?
249
00:25:47,752 --> 00:25:49,252
Îmi pare rău, dar nu
pot să vă spun asta.
250
00:25:49,352 --> 00:25:52,052
La momentul potrivit,
vi se va spune tuturor.
251
00:25:52,352 --> 00:25:57,052
Dar acum, vreau o listă cu toți
oamenii care știu să tragă cu arma
252
00:25:57,152 --> 00:26:00,352
și de a căror loialitate
putem fi siguri.
253
00:26:01,352 --> 00:26:04,152
Domnilor, știți
ce aveți de făcut.
254
00:26:04,752 --> 00:26:06,352
Ne revedem mâine.
255
00:26:08,152 --> 00:26:09,652
Noapte bună, don Jose.
256
00:26:31,560 --> 00:26:34,160
Cred că ai tras
cu urechea la ușă.
257
00:26:34,260 --> 00:26:37,360
Firește, știi că sunt
fascinată de întrunirile tale.
258
00:26:37,460 --> 00:26:40,760
Nu am discutat lucruri
despre femei, ca să-ți faci griji.
259
00:26:42,160 --> 00:26:45,360
Dacă aș fi fost o fată
oarecare, dar, vezi tu, nu sunt.
260
00:26:45,460 --> 00:26:48,560
- Sunt o excepție.
- Serios ?
261
00:26:48,960 --> 00:26:50,460
Da, sunt...
262
00:26:51,260 --> 00:26:54,160
Fiica primarului din San Ramon ?
263
00:26:57,417 --> 00:27:00,717
Aceea e scrisoarea
primită de la Mathias Boyd.
264
00:27:02,117 --> 00:27:06,217
După cum vezi, lotul de
arme deja a trecut granița.
265
00:27:06,417 --> 00:27:10,717
Acum trebuie doar să mai așteptăm
ca intermediarul să ia legătura cu mine.
266
00:27:13,217 --> 00:27:16,917
Dacă așa stau lucrurile,
este doar o chestiune de zile.
267
00:27:17,017 --> 00:27:18,017
Întocmai.
268
00:27:18,020 --> 00:27:22,320
Cu ajutorul acestor arme, ne vom
recâștiga independența și libertatea.
269
00:27:22,420 --> 00:27:25,620
Cât despre Maximilian și
trădătorii ăia care îl sprijină,
270
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
au zilele numărate.
271
00:27:28,720 --> 00:27:30,420
Am vrut ca tu,
272
00:27:30,723 --> 00:27:34,023
să știi ce a scris
Mathias Boyd în scrisoare.
273
00:27:39,623 --> 00:27:42,323
Pentru că ești singura
persoană în care am încredere.
274
00:28:41,900 --> 00:28:43,400
Bună ziua.
275
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
Bună ziua.
276
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Veniți de departe, domnule ?
277
00:28:52,700 --> 00:28:55,100
Da, din Louisiana,
unde e casa mea.
278
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Din Louisiana ? Și acum
mergeți în San Ramon ?
279
00:28:58,700 --> 00:29:01,500
Pentru că primul loc pe
drum încolo e San Ramon.
280
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
La aproximativ 16 km de aici.
281
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
Sper să găsesc o cameră
în orașul ăla, sunt obosit.
282
00:29:07,100 --> 00:29:10,400
E o posadă unde găsiți
orice vă poftește inima,
283
00:29:10,500 --> 00:29:14,900
vin, femei și firește
un pat confortabil.
284
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
- Sper că e un oraș liniștit ?
- Liniștit ?!
285
00:29:19,717 --> 00:29:21,617
E un paradis, domnule.
286
00:29:21,917 --> 00:29:24,217
Nu veți regreta că-l vizitați.
287
00:29:58,740 --> 00:30:00,740
SAN RAMON
288
00:30:00,843 --> 00:30:02,643
Ucideți-i dacă opun rezistență !
289
00:30:33,020 --> 00:30:35,220
Văd că e un
oraș foarte liniștit.
290
00:30:35,223 --> 00:30:36,423
Dii !
291
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Hei, vrei să ții calul ?
292
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Da, domnule.
293
00:31:07,940 --> 00:31:10,240
- Grăbește-te, tată !
- Trebuie distruse toate scrisorile,
294
00:31:10,340 --> 00:31:12,640
mai ales, cea de
la Mathias Boyd.
295
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Și astea.
296
00:31:18,740 --> 00:31:20,040
Poftim.
297
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Bună ziua.
298
00:31:25,740 --> 00:31:27,540
Cum îndrăznești
să intri în casa mea ?
299
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
Îmi pare rău, don Jose,
dar am venit să te ucid.
300
00:31:30,340 --> 00:31:31,540
Cine e în spate la toate astea ?
301
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Cine te-a plătit să-i
faci treaba murdară ?
302
00:31:33,740 --> 00:31:36,740
Nu pot să-ți spun numele
celui care m-a plătit.
303
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Nu ! Ajutor !
304
00:32:00,940 --> 00:32:02,240
Nu !
305
00:32:02,540 --> 00:32:03,940
O, nu !
306
00:32:04,040 --> 00:32:05,540
Dă-mi drumul !
307
00:32:06,540 --> 00:32:09,040
Nu așa se tratează o doamnă.
308
00:32:10,040 --> 00:32:13,240
- Nu, nu, nu, nu, nu !
- Pentru...
309
00:32:16,740 --> 00:32:17,840
Tată !
310
00:32:17,940 --> 00:32:19,640
O, tată !
311
00:32:39,460 --> 00:32:41,860
- Trebuie să pleci de aici ! Haide !
- Nu ! Nu !
312
00:32:41,960 --> 00:32:43,860
Tata a fost ucis !
313
00:32:43,960 --> 00:32:45,660
O să rămân aici !
314
00:32:46,260 --> 00:32:48,960
Nu mai poate face nimeni
nimic pentru el. Trebuie să pleci.
315
00:32:49,060 --> 00:32:50,460
Haideți încoace !
316
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Este fata !
317
00:32:58,980 --> 00:33:00,580
Ucideți-l pe străinul ăla !
318
00:33:00,680 --> 00:33:02,380
Ucideți-l acum !
319
00:33:06,980 --> 00:33:08,380
Este Zorro !
320
00:33:40,620 --> 00:33:41,720
Nu ne-am mai întâlnit, nu ?
321
00:33:41,820 --> 00:33:43,520
Sunt american. Mă
cheamă Joe Warren.
322
00:33:43,620 --> 00:33:46,520
Mai bine ai pleca de aici.
Ia fata cu tine ! Grăbește-te !
323
00:33:46,620 --> 00:33:48,120
Nu te putem lăsa aici singur.
324
00:33:48,220 --> 00:33:50,120
Nu ar fi politicos.
325
00:33:50,520 --> 00:33:53,320
Stai liniștit. Am eu
grijă de ăștia. Salvați-vă !
326
00:33:53,420 --> 00:33:55,720
Dar tocmai începea
să-mi placă asta.
327
00:33:55,820 --> 00:33:57,420
Nu mi-ar plăcea să mă opresc.
328
00:34:14,680 --> 00:34:16,580
Repede ! O să blocăm
ușa cu cufărul ăsta.
329
00:34:16,680 --> 00:34:19,580
Dacă urmezi râul în aval câțiva
kilometri, o să dai de o cabană.
330
00:34:19,680 --> 00:34:22,680
Marchează un "Z" pe podea,
vei fi tratat ca un prieten.
331
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
- Repede ! Grăbiți-vă !
- Să mergem !
332
00:34:35,220 --> 00:34:36,420
Veniți ! Repede !
333
00:34:39,820 --> 00:34:41,520
Acolo sunt caii. Mișcați-vă !
334
00:34:44,820 --> 00:34:47,120
Faceți ce v-am spus și
rămâneți ascunși o perioadă.
335
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Dar va trebui să vă grăbiți.
336
00:34:49,520 --> 00:34:52,020
Dacă își dau seama că ați
scăpat, vor veni imediat după voi.
337
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
Dii...
338
00:35:39,180 --> 00:35:41,580
Mamă ! Mamă ! Avem oaspeți !
339
00:36:36,220 --> 00:36:39,420
Pedrito, Pedrito, sunt
prieteni, poți ieși acum.
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,820
E în regulă, nu
e niciun pericol.
341
00:36:46,860 --> 00:36:48,760
Bună ziua, prietene.
342
00:36:48,860 --> 00:36:50,160
Bună ziua, prietene.
343
00:36:52,460 --> 00:36:55,860
Nu vreți să intrați ? Puteți
să vă simțiți ca acasă.
344
00:37:02,420 --> 00:37:06,620
Lăsați-mă să vă iau eu caii.
Carmencita, du-o pe d-ra în casă.
345
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Urmați-mă, domnișoară.
346
00:37:08,420 --> 00:37:09,820
- Pedrito !
- Da ?
347
00:37:10,920 --> 00:37:14,220
- Cred că știi de unde venim ?
- Veniți din Louisiana.
348
00:37:14,223 --> 00:37:15,623
Nu, din San Ramon.
349
00:37:16,823 --> 00:37:18,623
Ce paradis, domnule !
350
00:37:23,223 --> 00:37:24,623
Copii cuminți.
351
00:37:27,060 --> 00:37:28,940
Mâncați-vă mâncarea, cu toții.
352
00:37:30,143 --> 00:37:33,543
Am un medicament aici care o
va ajuta pe d-ra să doarmă bine.
353
00:37:33,643 --> 00:37:36,843
Carmencita e o vrăjitoare și
m-a prins sub vraja ei, d-le.
354
00:37:37,143 --> 00:37:38,543
Nu vorbi prostii.
355
00:37:38,643 --> 00:37:41,243
Nu aș irosi o vrajă bună,
pe un câine atât de leneș.
356
00:37:41,343 --> 00:37:43,843
Leneș, dar dornic, poți să-ți
dai seama după rezultate.
357
00:37:43,943 --> 00:37:45,443
Iată-le !
358
00:37:45,543 --> 00:37:48,043
Mâncați asta, este
foarte gustoasă.
359
00:37:50,043 --> 00:37:54,043
Și eu am un medicament excelent
și te asigur că este foarte eficient.
360
00:37:58,843 --> 00:38:01,143
- Vrei un strop ?
- Da.
361
00:38:15,060 --> 00:38:17,160
Prieteni ! Băieți !
362
00:38:17,660 --> 00:38:20,860
Mâncați și beți cât vreți,
totul e gratis în seara asta.
363
00:38:21,760 --> 00:38:23,060
Dă-mi niște vin.
364
00:38:24,760 --> 00:38:27,860
În cinstea fetei ! Suntem cu toții
aici și suntem pregătiți pentru ei.
365
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Descălecați !
366
00:39:19,340 --> 00:39:21,940
Firpo, cpt. Bardeau e afară.
367
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Salutare !
368
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Cpt. Bardeau, am
vești bune pentru tine.
369
00:39:33,440 --> 00:39:36,540
Don Jose Herrera,
primarul din San Ramon,
370
00:39:36,640 --> 00:39:38,340
nu o să-ți mai facă probleme.
371
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Mi-e teamă că nu
mai e printre noi.
372
00:39:40,940 --> 00:39:44,740
A mers să se întâlnească
cu strămoșii lui.
373
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
Ce ai făcut cu cadavrul ?
374
00:39:46,440 --> 00:39:48,940
L-am lăsat acolo,
cum ai ordonat.
375
00:39:49,440 --> 00:39:52,540
- Și fata ?
- A dispărut imediat după aceea.
376
00:39:52,640 --> 00:39:55,140
Am căutat-o peste
tot, dar nu am găsit-o.
377
00:39:56,540 --> 00:39:58,640
Uite recompensa promisă.
378
00:40:00,340 --> 00:40:02,140
Ai făcut o treabă
bună, prietene.
379
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Acum sper să facem și noi.
380
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Căpitane, sunt
aproape morți cu toții.
381
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
Ce facem cu supraviețuitorii ?
382
00:40:19,200 --> 00:40:21,740
- Cu puținii care au rămas ?
- Îi vreau.
383
00:40:21,743 --> 00:40:24,943
Merită o execuție
dreaptă... la garnizoană.
384
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Căpitane, nu e acolo.
385
00:40:42,900 --> 00:40:45,200
Ești sigur că scrisoarea
asta chiar există ?
386
00:40:45,300 --> 00:40:46,838
Am văzut-o cu ochii mei,
387
00:40:46,841 --> 00:40:50,300
altfel nu v-aș fi făcut să
pierdeți atâta timp prețios.
388
00:40:51,800 --> 00:40:55,700
Nu e decât un răspuns,
cred că fata a luat-o cu ea.
389
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Probabil.
390
00:40:57,300 --> 00:41:01,900
De fapt, înainte să vă trimit
mesajul, am văzut-o citind scrisoarea.
391
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
Trebuie s-o găsim pe
Conchita Herrera cu orice preț.
392
00:41:08,200 --> 00:41:12,300
Fără îndoială, în scrisoare, Boyd
dezvăluia ruta și numele intermediarului.
393
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Da ?
394
00:41:17,100 --> 00:41:18,200
Cpt. Bardeau ?
395
00:41:19,300 --> 00:41:22,000
- Ce e ?
- Au sosit membrii consiliului.
396
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
- Adu-i încoace.
- Și prizonierii ?
397
00:41:26,600 --> 00:41:28,300
Executați-i !
398
00:42:02,380 --> 00:42:04,080
- Dă-mi un foc.
- Acum.
399
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
A trebuit să vă convoc aici
pentru a vă explica ce s-a întâmplat.
400
00:42:13,500 --> 00:42:16,900
Deși, Jose Herrera nu
a fost chiar un prieten,
401
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
nu am ezitat să-i sar în ajutor.
402
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
Soarta a hotărât să ajung
prea târziu să-l salvez,
403
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
dar nu destul de târziu să-i pedepsesc
pe cei responsabili de moartea lui.
404
00:42:32,120 --> 00:42:33,320
Priviți !
405
00:42:33,423 --> 00:42:34,823
Priviți acolo !
406
00:42:42,760 --> 00:42:44,060
Atențiune !
407
00:42:47,260 --> 00:42:48,460
Țintiți !
408
00:42:52,160 --> 00:42:53,260
Foc !
409
00:42:59,940 --> 00:43:01,340
Și acum,
410
00:43:02,140 --> 00:43:05,640
prin puterea cu care am fost
investit de guvernator, col. Leblanche,
411
00:43:06,640 --> 00:43:09,240
îl numesc guvernator
în San Ramon
412
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
pe cel prezent
aici, Pedro Garcia.
413
00:43:19,220 --> 00:43:23,220
Până când l-am văzut cu ochii mei, mereu
mi-am închipuit că acest individ Zorro
414
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
e doar un mit.
415
00:43:26,020 --> 00:43:28,220
Cat vor mai continua
aceste crime ?
416
00:43:29,320 --> 00:43:31,820
Mi-e foarte teamă
că într-o zi vor...
417
00:43:32,020 --> 00:43:36,220
Stai liniștită, un astfel
de om nu e ușor de învins.
418
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Dar e singur !
419
00:43:40,120 --> 00:43:43,520
Un om nu va fi niciodată
singur, când reprezintă încrederea
420
00:43:43,620 --> 00:43:46,620
și dorința de
libertate pentru popor.
421
00:43:48,820 --> 00:43:51,520
O să văd dacă-i
pot trimite un mesaj.
422
00:43:53,020 --> 00:43:55,120
Este singura persoană
căreia îi pot spune liniștit
423
00:43:55,220 --> 00:43:58,120
unde am ascuns armele care
am fost trimis să vi le aduc.
424
00:44:39,880 --> 00:44:42,780
De data asta comportă-te
frumos, altfel îi vei trezi pe toți.
425
00:47:13,300 --> 00:47:15,100
- Vreți vin, domnule ?
- Da, te rog. Mulțumesc.
426
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
- Paco ! Mai adu vin !
- Bine.
427
00:47:29,720 --> 00:47:32,420
Hei, Paco ! Mai adu-le
oamenilor de băut.
428
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
Trăiască don Ricardo !
429
00:47:40,523 --> 00:47:41,723
Mulțumesc.
430
00:48:03,080 --> 00:48:06,080
Maria, trebuie să
bei în cinstea mea.
431
00:48:07,480 --> 00:48:09,580
Și tu trebuie să bei în a mea.
432
00:48:11,780 --> 00:48:14,780
- Paco, camera noastră e pregătită sus ?
- Totul e pregătit, domnule.
433
00:48:14,880 --> 00:48:16,580
- Și vinul ?
- Cel mai bun.
434
00:48:16,583 --> 00:48:17,683
Grozav.
435
00:48:18,383 --> 00:48:19,483
Să mergem !
436
00:48:54,860 --> 00:48:56,060
Dolores.
437
00:48:57,260 --> 00:48:58,460
Dolores !
438
00:48:59,257 --> 00:49:00,457
Hei !
439
00:49:10,860 --> 00:49:12,660
Ce faceți aici la ora asta ?
440
00:49:12,760 --> 00:49:14,260
Nu știți că e ora de culcare ?
441
00:49:14,360 --> 00:49:15,960
- Plecați !
- Da, domnule.
442
00:49:15,963 --> 00:49:18,663
Toată lumea acasă ! Mișcați-vă !
443
00:49:19,063 --> 00:49:20,763
Tocmai închideam.
444
00:49:21,163 --> 00:49:22,863
Pot să vă ofer ceva de băut ?
445
00:49:28,620 --> 00:49:31,120
- Vinul ăsta poți să-l dai la porci !
- Da, domnule.
446
00:49:34,440 --> 00:49:35,740
Noapte bună.
447
00:49:38,940 --> 00:49:40,740
Și dumneata ? Ce mai cauți aici ?
448
00:49:40,840 --> 00:49:44,340
- Ai cumva o cameră liberă ?
- Am multe, dar sunt toate ocupate.
449
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Păcat.
450
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Cred că va trebui să plec.
451
00:49:49,243 --> 00:49:50,443
Nu o să ajungi prea departe,
452
00:49:50,543 --> 00:49:52,243
nimeni nu are voie să
se plimbe aiurea noaptea.
453
00:49:52,246 --> 00:49:53,646
Ordin de la guvernator.
454
00:49:54,946 --> 00:49:57,246
Atunci, cu permisiunea
ta, voi rămâne aici.
455
00:49:57,346 --> 00:49:59,246
Cum vrei, nu mă deranjează.
456
00:50:07,640 --> 00:50:08,940
Noapte bună.
457
00:51:16,680 --> 00:51:17,880
Cine e acolo ?
458
00:51:17,980 --> 00:51:19,380
Ce vrea să însemne asta ?
459
00:51:19,480 --> 00:51:20,980
Ce ai de gând ?
460
00:51:21,080 --> 00:51:24,280
Stai liniștit, vrem doar
niște informații, apoi plecăm.
461
00:51:24,380 --> 00:51:26,180
Ce fel de informații ?
462
00:51:26,183 --> 00:51:28,383
Vreau un răspuns
exact la o întrebare.
463
00:51:28,483 --> 00:51:31,683
Francezii au trimis două nave de
aprovizionare pentru armata lui Maximilian.
464
00:51:31,686 --> 00:51:33,186
În ce port vor debarca ?
465
00:51:33,286 --> 00:51:36,386
- Hai, spune-mi !
- Deci, știi despre asta, nu ?
466
00:51:36,486 --> 00:51:40,886
- Ofițerii ăia nu pot ține un secret.
- Trebuie să știu unde debarcă.
467
00:51:40,889 --> 00:51:43,489
În acest caz,
nu-mi ceri informații,
468
00:51:43,589 --> 00:51:45,989
îmi ceri să-mi trădez țara.
469
00:51:46,092 --> 00:51:47,992
Crezi că sunt trădător ?
470
00:51:48,092 --> 00:51:52,192
Nu prea am timp, Leblanche,
și nu mi-l pierd cu tine.
471
00:51:52,292 --> 00:51:53,992
Deci, ești ocupat, eh ?
472
00:51:55,192 --> 00:51:56,592
Asta înseamnă că ai probleme.
473
00:51:56,692 --> 00:51:59,192
Refuz să vorbesc. Și nu
te obosi să mă ameninți.
474
00:51:59,195 --> 00:52:02,195
Dacă nu mă poți face să vorbesc
viu, când o să fiu mort va fi și mai greu.
475
00:52:02,295 --> 00:52:06,295
De ce să recurg la măsuri
extreme, când am o idee mai bună.
476
00:52:19,360 --> 00:52:22,760
- Nu, oprește-te ! Nu mai suport !
- Destul, Pedrito !
477
00:52:24,460 --> 00:52:27,260
Cum îndrăznești să faci asta ?
Pleacă de aici înainte să chem gărzile !
478
00:52:27,360 --> 00:52:29,660
- Așadar ?
- O să pun să fii executat.
479
00:52:29,663 --> 00:52:30,863
Unde debarcă ?
480
00:52:30,963 --> 00:52:33,063
- Ești un laș nenorocit și un ucigaș !
- Da, știu.
481
00:52:34,063 --> 00:52:36,863
- Nu ești decât un ticălos... !
- Știu și asta, dar repet,
482
00:52:36,963 --> 00:52:38,563
unde debarcă ?
483
00:52:38,663 --> 00:52:40,463
Te sfătuiesc să vorbești.
484
00:52:41,063 --> 00:52:42,392
Atunci ne întoarcem la "tortură"
485
00:52:42,395 --> 00:52:44,863
și vom continua să te
gâdilăm până vorbești. Pricepi ?
486
00:52:48,663 --> 00:52:50,463
Nu, nu, destul, mor.
487
00:52:56,820 --> 00:52:58,020
- Nu, nu, nu o face !
- Michel !
488
00:52:58,120 --> 00:52:59,720
- Da ?
- Michel ?
489
00:53:02,020 --> 00:53:03,420
Ce se întâmplă ? Ce-i cu tine ?
490
00:53:03,423 --> 00:53:05,423
De ce râzi așa ? Ai înnebunit ?
491
00:53:05,426 --> 00:53:07,326
- Da, da !
- Poftim ?
492
00:53:07,426 --> 00:53:10,926
- Michel, vrei să încetezi ?
- Nu pot, nu pot, nu pot !
493
00:53:11,026 --> 00:53:14,826
- Vrei să-i trezești pe toți din casă ?
- Da, da.
494
00:53:15,426 --> 00:53:18,826
- Bună idee, la ora asta târzie.
- E Zorro, e Zorro.
495
00:53:18,926 --> 00:53:22,126
Ce tot spui, Michel ? Nu
are niciun sens ce spui.
496
00:53:23,826 --> 00:53:25,226
E Zorro !
497
00:53:25,926 --> 00:53:26,926
- Zorro ?!
- Da.
498
00:53:26,929 --> 00:53:29,629
Dar nu văd de ce ăsta ar fi
un motiv să continui cu râsul.
499
00:53:30,929 --> 00:53:33,529
Cred că ești doar mort de beat.
500
00:53:33,829 --> 00:53:36,329
Nu ar trebui să
mănânci atâta seara.
501
00:53:45,340 --> 00:53:47,540
Nu, oprește-te ! Nu mai suport !
502
00:53:52,520 --> 00:53:53,720
Nu !
503
00:53:55,220 --> 00:53:58,620
În golful Seven Springs,
la sud de Matamoros.
504
00:54:05,080 --> 00:54:07,480
Arată-mi lista clienților !
505
00:54:19,220 --> 00:54:21,920
- Și ăla cine e ?
- Un străin în trecere,
506
00:54:22,020 --> 00:54:24,920
a dormit aici jos, nu
aveam camere libere.
507
00:54:26,920 --> 00:54:30,220
- Duceți-l de aici !
- Fiți atenți ! Nu încercați nimic !
508
00:54:30,320 --> 00:54:32,120
Înapoi, înapoi.
509
00:54:33,620 --> 00:54:36,620
Te sfătuiesc să nu mă arestezi,
sergent, sunt un cetățean american.
510
00:54:36,623 --> 00:54:38,323
Cu atât mai rău pentru tine.
511
00:54:38,623 --> 00:54:40,523
Împușcați-l dacă
încearcă să fugă.
512
00:54:41,423 --> 00:54:43,423
Și plânge-te consulatului
tău, dacă vrei să te eliberăm.
513
00:54:43,523 --> 00:54:44,723
Sergent !
514
00:54:44,823 --> 00:54:47,823
Dânsul e un prieten de-al
meu, nu e nevoie să-l închizi.
515
00:54:47,923 --> 00:54:49,823
Garantez eu pentru
purtarea lui bună.
516
00:54:49,923 --> 00:54:53,323
Dar eu... trebuie să-mi fac
datoria, am primit ordine clare.
517
00:54:53,423 --> 00:54:55,923
Nu vrem să provocăm
un incident internațional.
518
00:54:56,023 --> 00:54:59,923
În Washington, unii oameni
s-ar bucura de o asemenea șansă.
519
00:55:00,023 --> 00:55:03,223
Sunt sigur că știți cât de tare îl
îngrijorează asta pe col. Leblanche.
520
00:55:03,423 --> 00:55:06,323
Dacă Statele Unite ar face un
protest oficial către guvernul nostru,
521
00:55:06,326 --> 00:55:09,426
problemele diplomatice l-ar
înfuria la culme pe colonel.
522
00:55:09,526 --> 00:55:11,526
Așa că, te rog, încearcă
să fii rezonabil, sergent,
523
00:55:11,726 --> 00:55:15,726
știu că n-ai vrea să mă obligi să
vorbesc cu el personal despre asta.
524
00:55:16,826 --> 00:55:19,026
Le îngrijorează
ceva pe autorități ?
525
00:55:23,426 --> 00:55:26,426
- O, doar nu vorbești serios ?
- Conform informațiilor noastre.
526
00:55:26,526 --> 00:55:28,926
- Cine oare a vorbit ?
- Trebuie să plecăm acum, domnule.
527
00:55:29,026 --> 00:55:30,826
Dar vă dau un avertisment.
528
00:55:32,826 --> 00:55:36,126
Nu v-aș sfătui să vă
bazați pe americanii ăștia.
529
00:55:36,226 --> 00:55:39,826
Majoritatea se folosesc de prietenie
pentru a obține profit de pe urma tuturor.
530
00:55:40,026 --> 00:55:43,726
- Voi fi foarte atent, sergent.
- Voiam doar să vă avertizez.
531
00:55:50,326 --> 00:55:51,626
Să mergem !
532
00:55:53,826 --> 00:55:55,526
Trebuie să vă mulțumesc, d-le.
533
00:55:55,626 --> 00:55:58,926
- M-ați ajutat să evit multe probleme.
- Asta e puțin spus.
534
00:55:59,026 --> 00:56:01,626
Nu cred că ați mai fost
într-o închisoare mexicană.
535
00:56:02,726 --> 00:56:05,226
Dar ce-i cu fata care
hoinărea pe la taverna asta ?
536
00:56:05,229 --> 00:56:07,829
Cea care a fost cu mine aseară
abia a stat trează un minut.
537
00:56:07,929 --> 00:56:10,229
Și încă mai doarme.
538
00:56:10,429 --> 00:56:11,829
Eu am fost mai norocos.
539
00:56:11,929 --> 00:56:14,229
A mea a fost trează
toată noaptea și...
540
00:56:14,329 --> 00:56:16,029
Că veni vorba despre
femei, sergentul mi-a spus
541
00:56:16,129 --> 00:56:19,829
că autoritățile, în sfârșit, au aflat
unde se ascunde fiica lui Jose Herrera
542
00:56:19,929 --> 00:56:22,329
și că deja au mers
acolo s-o aresteze.
543
00:56:22,729 --> 00:56:25,829
Jose Herrera a fost
primar în San Ramon.
544
00:56:25,929 --> 00:56:27,148
Maică Precistă !
545
00:56:27,151 --> 00:56:28,707
Acum trebuie să
pregătesc o explicație
546
00:56:28,719 --> 00:56:30,529
pentru dispariția de
acasă pentru soția mea.
547
00:56:30,532 --> 00:56:32,832
Maică Precistă...
548
00:56:33,132 --> 00:56:35,032
Cred că ar trebui să plec și eu.
549
00:56:35,532 --> 00:56:37,332
- Pălăria dvs., domnule.
- Ah !
550
00:56:42,032 --> 00:56:45,832
- Paco, pregătește-mi câteva biftecuri.
- Da, domnule.
551
00:57:05,700 --> 00:57:09,600
- Carmencita, ce s-a întâmplat ?
- Au arestat-o pe Conchita.
552
00:57:09,900 --> 00:57:12,000
- Nu !
- Cine a venit după ea ?
553
00:57:12,500 --> 00:57:14,300
Soldați, sub
comanda cpt. Bardeau.
554
00:57:14,303 --> 00:57:18,503
Vorbeau despre niște arme
ascunse destinate revoluției.
555
00:57:18,603 --> 00:57:20,503
Căutau o scrisoare.
556
00:57:20,603 --> 00:57:24,203
Dar nu au găsit nimic, chiar
dacă au întors casa cu susul în jos.
557
00:57:24,303 --> 00:57:27,603
S-au înfuriat pe
fată și au luat-o.
558
00:57:42,720 --> 00:57:44,720
Nu putem să stăm
aici să așteptăm.
559
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
Domnule, trebuie să facem ceva.
560
00:57:48,520 --> 00:57:50,220
Nu trebuia să am
încredere în tine...
561
00:57:52,420 --> 00:57:54,320
Dar n-am avut de ales.
562
00:57:54,420 --> 00:57:55,720
Stați liniștit, domnule.
563
00:57:55,820 --> 00:57:58,220
Cred că deja știți
că vă sunt loial.
564
00:57:58,420 --> 00:58:02,420
Știți cât am riscat să vă țin aici,
dar n-am ezitat nici măcar o dată.
565
00:58:02,520 --> 00:58:05,620
Da, dar ești prieten
cu acel trădător,
566
00:58:06,820 --> 00:58:08,680
Ricardo Villaverde.
567
00:58:09,283 --> 00:58:12,383
Prețuiesc prietenia, domnule,
doar pentru banii pe care-i primesc.
568
00:58:12,483 --> 00:58:15,783
Am o soție de întreținut și o
familie care crește pe zi ce trece,
569
00:58:15,883 --> 00:58:17,983
dar adevărații mei
prieteni sunt cei asupriți.
570
00:58:18,083 --> 00:58:21,183
- Sunt de partea celor năpăstuiți.
- Da, știu.
571
00:58:21,383 --> 00:58:25,183
Te-am văzut în San Ramon
cu Zorro și asta nu pot să uit.
572
00:58:25,283 --> 00:58:27,983
Cum m-ați recunoscut,
am purtat mască ?
573
00:58:28,083 --> 00:58:30,883
Calul tău are o
"voce" neobișnuită.
574
00:58:30,983 --> 00:58:33,083
Una care nu o poți
uita atât de repede.
575
00:58:33,183 --> 00:58:37,383
Suferă de dispepsie, bietul animal.
Cred că ar trebui să scap de el.
576
00:58:37,783 --> 00:58:40,483
Trebuie să-i duci lui
Zorro un mesaj, Pedrito.
577
00:58:41,883 --> 00:58:45,283
- Vezi tu, nu știu unde e.
- Bine, domnule.
578
00:58:46,583 --> 00:58:48,683
E vorba despre
livrarea unor arme...
579
00:58:49,083 --> 00:58:52,183
Trebuia să i le dau
lui don Jose Herrera.
580
00:58:52,983 --> 00:58:55,683
Dar, din păcate, am ajuns
în San Ramon prea târziu.
581
00:58:55,783 --> 00:58:58,383
Trebuie să-i spui lui Zorro
unde sunt ascunse armele.
582
00:59:02,183 --> 00:59:05,083
Deci, ai reușit să afli
unde sunt ascunse armele ?
583
00:59:05,183 --> 00:59:08,183
Sunt îngropate la 20 de pași la
sud de fântâna din San Ignacio.
584
00:59:08,283 --> 00:59:11,083
Nu a fost simplu să aflu
informații de la domnul,
585
00:59:11,086 --> 00:59:13,386
pentru că i-a fost
teamă să-mi spună ceva.
586
00:59:16,486 --> 00:59:20,486
Am făcut o treabă bună, nu ?
Altul în locul meu n-ar fi reușit, nu ?
587
00:59:22,386 --> 00:59:25,886
- Poftim un cadou și bea în cinstea mea.
- Mulțumesc. Mulțumesc.
588
00:59:27,686 --> 00:59:28,786
Mulțumesc.
589
00:59:31,897 --> 00:59:33,097
Mulțumesc.
590
00:59:36,100 --> 00:59:39,000
Sper că o să-mi explici
de ce am fost arestată.
591
00:59:39,100 --> 00:59:42,100
Mai ales, că ai făcut-o în
numele guvernului mexican.
592
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
O, domnișoară
Conchita, nu ești arestată.
593
00:59:45,300 --> 00:59:48,200
Te-am invitat aici
doar să discutăm puțin.
594
00:59:48,203 --> 00:59:52,003
În plus, nu mi s-a părut corect să las o
doamnă de rangul tău în văgăuna aia.
595
00:59:52,103 --> 00:59:54,303
Nu cred că-mi prea place
modul tău de a mă invita,
596
00:59:54,403 --> 00:59:57,503
când asta include un pluton de
soldați sub comanda acelui individ,
597
00:59:57,603 --> 00:59:59,403
care m-a adus aici cu forța,
legată și cu căluș la gură
598
00:59:59,503 --> 01:00:01,403
și care m-a aruncat în mod
brutal într-o căruță cu fân.
599
01:00:01,406 --> 01:00:04,906
Cpt. Bardeau, e zelos în îndatoririle
sale, poate nu mi-a înțeles bine ordinul.
600
01:00:04,909 --> 01:00:07,309
Nu, d-le, e punctul de
vedere al unei persoane.
601
01:00:07,709 --> 01:00:10,009
Mai bine am spune
că, cpt. Bardeau,
602
01:00:10,609 --> 01:00:14,009
crede că actul de trădare ar
trebui pedepsit cum se cuvine,
603
01:00:14,012 --> 01:00:16,412
chiar dacă cei vinovați
sunt aristocrați mexicani.
604
01:00:16,512 --> 01:00:20,012
Căpitane, vorbești neîntrebat.
Dona Conchita vorbește cu mine.
605
01:00:20,112 --> 01:00:22,612
Act de trădare ? Împotriva cui ?
606
01:00:23,249 --> 01:00:24,249
Poți fi mai explicit ?
607
01:00:24,252 --> 01:00:27,952
Împotriva Majestății Sale
Regale, împăratul Maximilian.
608
01:00:28,052 --> 01:00:32,052
Ceea ce încearcă să spună căpitanul,
e că mergi prea departe cu patriotismul.
609
01:00:32,152 --> 01:00:34,952
Dar un monarh care se impune în
fața poporului, nu merită niciun respect.
610
01:00:34,955 --> 01:00:37,155
- E un tiran.
- Serios acum, dona Conchita,
611
01:00:37,158 --> 01:00:38,658
nu se vorbește așa.
612
01:00:38,661 --> 01:00:40,261
Trebuie să-ți cer
să-ți măsori cuvintele.
613
01:00:40,264 --> 01:00:43,564
Fac tot ce pot să îndrept
lucrurile și nu ajungem nicăieri.
614
01:00:43,567 --> 01:00:47,467
Poate, dar aș vrea să explici
motivul pentru care m-ai adus aici,
615
01:00:47,470 --> 01:00:49,670
în ciuda faptului că
m-am opus, dacă poți.
616
01:00:49,673 --> 01:00:52,573
Nu, nu, căpitane,
lasă-mă s-o fac eu.
617
01:00:52,673 --> 01:00:55,773
Încercăm să aflăm locația
unei cantități mari de armament
618
01:00:55,873 --> 01:00:57,873
trimise aici să ajute revoluția.
619
01:00:57,973 --> 01:01:00,473
Știm că tatăl tău
știa totul despre asta.
620
01:01:00,673 --> 01:01:03,173
A fost aprovizionat de americani
și au fost livrate de un mesager
621
01:01:03,273 --> 01:01:05,273
care a fost văzut
trecând granița.
622
01:01:05,373 --> 01:01:07,573
În mod clar, ar trebui să
vorbești cu acest mesager.
623
01:01:07,576 --> 01:01:08,876
În mod clar,
624
01:01:08,879 --> 01:01:12,879
dar cumva omul a reușit să dispară
de pe fața pământului în neant.
625
01:01:13,179 --> 01:01:17,079
Căpitane Bardeau, de obicei,
ești foarte practic în astfel de situații,
626
01:01:17,179 --> 01:01:18,679
poate ar trebui să te
străduiești mai tare.
627
01:01:18,779 --> 01:01:21,579
Nu cred că va trebui să mai ținem cont
de el, din moment ce te avem pe tine.
628
01:01:21,582 --> 01:01:22,982
Întocmai.
629
01:01:23,082 --> 01:01:25,182
Ne-ai putea scuti de probleme.
630
01:01:25,282 --> 01:01:29,282
Serios ? Crezi că v-aș spune
unde sunt ascunse armele,
631
01:01:29,382 --> 01:01:30,882
chiar dacă aș ști asta ?
632
01:01:31,682 --> 01:01:33,382
- Așa sper.
- Serios ?
633
01:01:33,482 --> 01:01:35,682
Mi-e teamă că vei
fi dezamăgit, atunci.
634
01:01:35,782 --> 01:01:38,782
Avem metode să încurajăm
prizonierii să vorbească.
635
01:01:39,482 --> 01:01:43,282
Serios ? Galantul
francez, barbarilor.
636
01:01:43,382 --> 01:01:45,082
Nu mi-e frică de
amenințări, colonele.
637
01:01:45,182 --> 01:01:48,182
Dona Conchita,
hai să fim serioși.
638
01:01:48,282 --> 01:01:51,882
Voi mexicanii ați fost de
acord să-i învățați pe francezi...
639
01:01:51,982 --> 01:01:53,882
arta torturii.
640
01:01:54,082 --> 01:01:57,482
Va fi o pierdere de timp să mă
torturați. Nu știu despre aceste arme.
641
01:01:57,485 --> 01:01:58,585
Nu o credeți !
642
01:01:58,588 --> 01:02:00,988
Cum e cu scrisoarea primită
de tatăl tău de la Mathias Boyd ?
643
01:02:01,088 --> 01:02:03,588
Scria că, armele vor
fi livrate aici în Mexic.
644
01:02:03,688 --> 01:02:07,388
- Tatăl tău trebuia să ia armele.
- Dacă n-ar fi fost ucis de asasinii tăi.
645
01:02:07,391 --> 01:02:09,591
Femeia asta e nebună de tot.
646
01:02:09,594 --> 01:02:11,994
Eu am ordonat execuția
ucigașilor tatălui ei !
647
01:02:11,997 --> 01:02:15,197
Ai eliminat doar
niște martori incomozi.
648
01:02:15,897 --> 01:02:18,797
Dona Conchita, e
normal să fii supărată,
649
01:02:18,897 --> 01:02:23,097
dar în fața unor acuzații atât de
grave insist să-mi aduci dovezi.
650
01:02:23,197 --> 01:02:26,097
Sper că-ți dai seama că, atunci
când acuzi un ofițer loial de crimă,
651
01:02:26,197 --> 01:02:28,097
trebuie să accepți
o responsabilitate.
652
01:02:28,197 --> 01:02:30,497
E imposibil să fac asta.
653
01:02:30,997 --> 01:02:33,197
Nu pot să aduc
dovezi că e vinovat.
654
01:02:33,297 --> 01:02:35,797
Doar că n-o să poți
dovedi că e nevinovat.
655
01:02:39,797 --> 01:02:40,997
Cine-i acolo ?
656
01:02:42,597 --> 01:02:45,697
Excelență, don Ricardo
Villaverde dorește să vă vadă.
657
01:02:45,797 --> 01:02:47,897
- Nu-l lăsa să intre câteva minute.
- Da, domnule.
658
01:02:47,997 --> 01:02:51,597
Îmi cer scuze că te întrerup, Michel,
dar e urgent și foarte important.
659
01:02:52,297 --> 01:02:54,997
Câteva clipe s-ar putea
să conteze pentru poziția ta.
660
01:02:55,297 --> 01:02:56,997
Simte-te ca acasă Ricardo.
661
01:02:57,097 --> 01:03:01,097
O să te rog să mă scuzi,
continuăm mai târziu, dona Conchita.
662
01:03:01,297 --> 01:03:02,997
Însoțește-o pe doamna, Marat.
663
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Arată-i palatul, dar
nu o scăpa din ochi.
664
01:03:16,980 --> 01:03:19,780
Cred că ai rezolvat multe treburi
importante în această dimineață.
665
01:03:19,880 --> 01:03:23,880
Ai grijă, Michel, "doamna" Leblanche
s-ar putea enerva destul de tare
666
01:03:23,883 --> 01:03:26,383
dacă te-ar bănui
vreodată că flirtezi.
667
01:03:26,483 --> 01:03:30,283
Dacă aș fi fost cu 30 de ani mai tânăr,
tu ar fi trebuit să ai grijă, don Ricardo.
668
01:03:30,383 --> 01:03:34,783
- Ce femeie superbă, ce temperament.
- Prea focoasă și prea temperamentală.
669
01:03:34,883 --> 01:03:36,883
Și toate pentru o cauză greșită.
670
01:03:37,083 --> 01:03:39,883
Mi-e teamă că da, și nu știu
cum s-o fac să asculte de rațiune.
671
01:03:39,983 --> 01:03:41,883
Nu prin metodele
dvs., d-le colonel.
672
01:03:41,983 --> 01:03:43,683
Nici prin ale tale, Bardeau.
673
01:03:43,783 --> 01:03:45,883
Tocmai de asta
am venit azi aici.
674
01:03:45,983 --> 01:03:47,683
Vreau să mi-o dai mie.
675
01:03:47,686 --> 01:03:48,986
Să ți-o dau ție ?
676
01:03:49,086 --> 01:03:51,986
Asta e o idee foarte bună,
ar simplifica problema.
677
01:03:52,886 --> 01:03:55,586
Dar mai bine nu,
e prea importantă.
678
01:03:55,686 --> 01:03:59,086
Tocmai de asta ar fi în
interesul tău, nu doar în al meu.
679
01:03:59,186 --> 01:04:00,686
Poporul e tot mai revoltat
680
01:04:00,786 --> 01:04:03,186
și faptul că fata e
prizonieră la palat,
681
01:04:03,286 --> 01:04:05,986
ar putea fi un pretext
potrivit să înceapă o revoluție.
682
01:04:06,086 --> 01:04:08,686
Și ce dacă încep ? Oamenii
mei sunt gata pentru orice.
683
01:04:08,786 --> 01:04:10,686
Sau numele tău nu
e Francois Bardeau.
684
01:04:10,786 --> 01:04:13,486
Nu-ți fă griji, sunt
pregătiți pentru orice.
685
01:04:14,186 --> 01:04:17,186
În schimbul fetei îți
pot oferi niște informații.
686
01:04:17,286 --> 01:04:21,286
Vezi tu, știu unde sunt ascunse armele.
Cele pe care te străduiești să le găsești.
687
01:04:21,289 --> 01:04:23,089
- Poftim ?
- Și sunt dispus să-ți spun
688
01:04:23,092 --> 01:04:25,592
când o să mi-o dai
pe dona Conchita.
689
01:04:26,592 --> 01:04:28,892
Și eu sunt pregătit să
fac o înțelegere cu tine
690
01:04:28,895 --> 01:04:31,395
dacă informațiile
tale sunt exacte.
691
01:04:32,340 --> 01:04:35,200
Sunt foarte exacte. Vezi
tu, Zorro are multe ajutoare,
692
01:04:35,300 --> 01:04:40,080
dar nu toți sunt dezinteresați când
aud clinchetul monedelor de aur.
693
01:04:40,180 --> 01:04:43,820
Armele sunt îngropate la 20 de
pași la sud de fântâna din San Ignacio.
694
01:04:44,520 --> 01:04:45,570
Căpitane,
695
01:04:45,573 --> 01:04:49,360
aranjează ca dona Conchita Herrera să fie
transferată la reședința lui Villaverde.
696
01:04:49,460 --> 01:04:50,660
Folosiți trăsura mea.
697
01:04:50,760 --> 01:04:54,760
Asigură-te că e tratată cu respectul
cuvenit unei doamne de rangul ei.
698
01:04:55,060 --> 01:04:58,460
Și trimite-l pe sgt. Marat cu o căruță
la vechea fântâna din San Ignacio.
699
01:04:58,560 --> 01:04:59,860
Poți pleca.
700
01:05:32,560 --> 01:05:34,860
- Stop !
- Prr !
701
01:05:42,040 --> 01:05:45,140
Bine, aduceți
lopețile ! Pas alergător !
702
01:05:45,640 --> 01:05:47,940
Să vedem. Încolo e sudul.
703
01:05:48,240 --> 01:05:50,440
Unu, doi, trei,
704
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
patru, cinci, șase,
705
01:05:52,940 --> 01:05:55,540
șapte, opt, nouă,
706
01:05:55,640 --> 01:05:58,040
zece, unsprezece, doisprezece,
707
01:05:58,140 --> 01:06:00,840
treisprezece, paisprezece...
708
01:06:01,440 --> 01:06:04,640
cinsprezece, șaisprezece,
șaptesprezece, optsprezece,
709
01:06:04,740 --> 01:06:06,440
nouăsprezece, douăzeci.
710
01:06:06,540 --> 01:06:08,640
Bine, începeți să săpați !
711
01:06:08,743 --> 01:06:09,943
Aici.
712
01:06:13,843 --> 01:06:15,943
Cât a trebuit să le plătești ?
713
01:06:16,043 --> 01:06:17,343
Foarte mult, scumpo.
714
01:06:17,443 --> 01:06:19,843
Ești nimic în comparație
cu cât valorezi.
715
01:06:20,543 --> 01:06:23,343
Vechea fântână din San
Ignacio îți spune ceva ?
716
01:06:23,443 --> 01:06:24,943
Trădătorule !
717
01:06:25,843 --> 01:06:27,943
Asta e doar opinia
ta, dona Conchita.
718
01:06:28,043 --> 01:06:30,343
Dar prietenii împăratului
nostru Maximilian al Mexicului,
719
01:06:30,443 --> 01:06:34,143
mi-ar interpreta comportamentul
ca fiind foarte patriotic.
720
01:06:34,146 --> 01:06:36,046
Ai adus rușine
numelui Villaverde.
721
01:06:36,049 --> 01:06:39,349
Nu spune asta, pentru că vreau
să împart acest nume cu tine.
722
01:06:39,849 --> 01:06:43,449
- Adică vrei să spui că...
- Am decis să mă căsătoresc cu tine acum.
723
01:06:43,549 --> 01:06:45,349
Ce spui ?
724
01:06:47,149 --> 01:06:49,449
Probabil crezi că mă poți face
să fiu de acord să ne căsătorim,
725
01:06:49,452 --> 01:06:51,752
dacă pui să fiu
torturată de cpt. Bardeau.
726
01:06:51,755 --> 01:06:53,955
Nu, am o metodă
mult mai subtilă,
727
01:06:54,055 --> 01:06:55,980
dar nu mai puțin convingătoare.
728
01:06:56,380 --> 01:07:01,260
Nu te-ai gândit cum am aflat
unde sunt îngropate armele ?
729
01:07:01,360 --> 01:07:05,360
Am aflat mult mai multe detalii, cum
ar fi, adevărata identitate a lui Zorro
730
01:07:05,460 --> 01:07:06,960
și unde să fie găsit,
731
01:07:07,060 --> 01:07:08,760
și să nu spun nimănui
dacă nu sunt nevoit.
732
01:07:08,763 --> 01:07:12,963
Totuși, viața marelui Zorro, depinde
în întregime de un singur cuvânt,
733
01:07:12,966 --> 01:07:14,766
din partea ta Conchita.
734
01:07:18,766 --> 01:07:19,966
Haideți, haideți !
735
01:07:19,969 --> 01:07:22,169
Va dura toată ziua ? Grăbiți-vă !
736
01:07:24,969 --> 01:07:27,669
Puneți-o în căruță cu
celelalte ! Mișcați-vă !
737
01:07:28,869 --> 01:07:30,569
Și voi continuați să săpați !
738
01:07:42,320 --> 01:07:44,720
Scumpo, niciodată n-ai
mai fost atât de superbă.
739
01:07:44,820 --> 01:07:46,220
Lasă-mă în pace !
740
01:07:46,720 --> 01:07:48,920
M-ai obligat să mă
căsătoresc cu tine.
741
01:07:49,020 --> 01:07:51,120
Ei bine, am făcut-o.
742
01:07:51,220 --> 01:07:53,320
Dar să nu te
aștepți la mai multe.
743
01:07:53,420 --> 01:07:55,120
Sunt răbdător, pot aștepta.
744
01:07:55,220 --> 01:07:59,220
Și, într-o zi, sunt sigur că vei înțelege
cât de nedreaptă ai fost cu mine.
745
01:07:59,720 --> 01:08:02,520
Te rog, vrei să nu mă mai sâcâi ?
746
01:08:55,760 --> 01:08:57,160
Dii ! Dii !
747
01:09:38,420 --> 01:09:40,320
Ucideți-i !
748
01:09:40,423 --> 01:09:41,923
Atacați-i !
749
01:09:44,123 --> 01:09:45,623
Ce faceți ? Întoarceți-vă !
750
01:09:45,723 --> 01:09:46,723
Unde mergeți ?
751
01:09:46,826 --> 01:09:48,226
Întoarceți-vă ! Întoarceți-vă !
752
01:09:48,329 --> 01:09:50,129
Întoarceți-vă,
lașilor ! Întoarceți-vă !
753
01:09:50,229 --> 01:09:52,029
Mulțumesc că ne-ai
adus armele, sergent.
754
01:09:52,032 --> 01:09:55,132
Atacați ! Atacați, lașilor !
755
01:09:56,232 --> 01:09:58,232
Nu, nu, nu trageți ! Mă predau.
756
01:09:58,732 --> 01:10:01,632
Nu trageți ! Nu ați răni un soldat
lipsit de apărare și neînarmat, nu ?
757
01:10:01,635 --> 01:10:04,835
Nu ar fi demn de dvs., nu-i așa ?
758
01:10:04,838 --> 01:10:06,238
Nu, nu, nu te voi ucide,
759
01:10:06,338 --> 01:10:09,438
dar trebuie să ajungi în vârful
acelui deal în mai puțin de un minut.
760
01:10:09,638 --> 01:10:11,438
Da, desigur, desigur.
761
01:10:26,420 --> 01:10:28,120
Dii ! Dii !
762
01:10:28,223 --> 01:10:29,323
Dii !
763
01:10:30,426 --> 01:10:31,526
Dii !
764
01:10:46,500 --> 01:10:47,600
Pablo !
765
01:11:40,920 --> 01:11:42,520
Vezi-ți de drum acum.
766
01:12:51,500 --> 01:12:52,700
Du-te la comandament
după ajutor !
767
01:12:52,703 --> 01:12:54,403
- Grăbește-te !
- Da, domnule.
768
01:12:54,803 --> 01:12:56,003
Hai încoace !
769
01:13:10,060 --> 01:13:14,560
Foarte amabil din partea ta,
prietene, dar puteam face și eu asta.
770
01:13:14,660 --> 01:13:17,060
- Fără să te mai deranjez pe tine.
- Ce vrei ?
771
01:13:17,760 --> 01:13:20,960
- Șareta aia e a mea.
- Atunci, ia-o.
772
01:13:21,360 --> 01:13:22,760
Ești prea amabil.
773
01:13:58,940 --> 01:14:00,140
Dii !
774
01:14:13,160 --> 01:14:17,460
Trebuie să luăm legătura acum cu
trupele trimise în golful Seven Springs.
775
01:14:17,760 --> 01:14:20,160
Măcar asta o să ne
asigure rezerva de hrană
776
01:14:20,260 --> 01:14:24,060
și evident asta ne va îmbunătăți
poziția strategică, d-le colonel.
777
01:14:24,360 --> 01:14:26,560
Ne trebuie mai mult decât
mâncare să ne îmbunătățim poziția,
778
01:14:26,660 --> 01:14:28,860
și contez pe tine Bardeau.
779
01:14:31,860 --> 01:14:34,860
D-le col., rebelii au atacat
garnizoana din San Ramon.
780
01:14:34,960 --> 01:14:39,060
Am fost depășiți numeric și mă îndoiesc
că oamenii noștri le vor putea face față.
781
01:14:41,260 --> 01:14:42,960
Mai întâi, a fost Albornos,
782
01:14:43,860 --> 01:14:45,160
apoi, Madeira...
783
01:14:46,360 --> 01:14:47,960
și acum, San Ramon.
784
01:14:48,160 --> 01:14:50,260
- La naiba cu ei !
- Nu, nu.
785
01:14:50,360 --> 01:14:52,060
Cu trupele pe care
le avem la dispoziție,
786
01:14:52,160 --> 01:14:55,860
ne e imposibil să
înăbușim revolta.
787
01:14:57,560 --> 01:14:59,860
Și celelalte țări sunt
într-o poziție și mai proastă.
788
01:14:59,960 --> 01:15:01,760
N-are rost să sperăm
că cineva ne va ajuta.
789
01:15:01,860 --> 01:15:03,063
D-le colonel !
790
01:15:03,563 --> 01:15:08,200
D-le colonel, Zorro și niște rebeli au
asaltat garnizoana din Seven Springs.
791
01:15:08,300 --> 01:15:11,200
Au reușit să pună
mâna pe toate proviziile.
792
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
Au fost foarte
puțini supraviețuitori.
793
01:15:13,400 --> 01:15:14,700
Plecați !
794
01:15:19,620 --> 01:15:23,420
Doar cei prezenți în această cameră
știau locul de debarcare al proviziilor.
795
01:15:23,620 --> 01:15:25,420
Cu alte cuvinte,
cineva a vorbit.
796
01:15:25,620 --> 01:15:27,520
Avem un trădător, un spion aici !
797
01:15:27,620 --> 01:15:30,520
Un trădător ?! Ăsta e
un cuvânt greu, căpitane.
798
01:15:30,620 --> 01:15:33,420
Și în plus, n-avem timp
să lansăm o anchetă.
799
01:15:33,423 --> 01:15:34,823
Domnilor,
800
01:15:34,923 --> 01:15:38,023
sunt vremuri când o retragere
e mai valoroasă decât o victorie.
801
01:15:38,123 --> 01:15:40,023
Și dacă vreți
părerea mea, iat-o.
802
01:15:40,123 --> 01:15:41,323
E vremea să mergem
pe drumul nostru.
803
01:15:41,326 --> 01:15:43,226
Nu ar trebui să rămân, nu
mi se pare a fi prea sigur.
804
01:15:43,229 --> 01:15:44,429
Puteți pleca !
805
01:15:49,500 --> 01:15:52,418
Căpitane, pregătește-mi trăsura.
806
01:15:52,421 --> 01:15:54,600
Soția mea trebuie să
părăsească palatul acum.
807
01:15:54,800 --> 01:15:55,900
Da, domnule.
808
01:16:07,740 --> 01:16:09,340
Scumpo, trebuie să
pleci de aici acum !
809
01:16:09,440 --> 01:16:12,940
Oamenii s-au răzvrătit. Ești
în mare pericol dacă rămâi.
810
01:16:13,040 --> 01:16:15,840
Prea bine, scumpule, cum
spui tu, nu te voi contrazice.
811
01:16:17,440 --> 01:16:18,440
Poftim ?
812
01:16:18,443 --> 01:16:20,643
Știu că nu te-aș putea
convinge niciodată să vii cu mine,
813
01:16:20,743 --> 01:16:22,443
știu deja care e răspunsul tău.
814
01:16:22,543 --> 01:16:25,543
E clar că trebuie să rămâi
aici să-mi protejezi retragerea.
815
01:16:25,746 --> 01:16:27,146
Mulțumesc, scumpule.
816
01:16:28,746 --> 01:16:31,146
Și retragerea mea
cine o protejează ?
817
01:16:32,146 --> 01:16:35,046
Căpitane, pune șaua pe calul
meu și pregătește o escortă !
818
01:16:35,146 --> 01:16:37,646
Mi-e teamă că nu va mai fi
nevoie, rebelii au înconjurat palatul.
819
01:16:37,846 --> 01:16:40,446
- Dar numele meu nu e Francois Bardeau...
- Las-o baltă ! Ieși !
820
01:16:40,546 --> 01:16:41,746
Da, domnule.
821
01:16:45,646 --> 01:16:48,246
Lăsați jos armele,
în numele libertății !
822
01:16:51,649 --> 01:16:52,849
Pe aici !
823
01:16:58,380 --> 01:16:59,580
Înainte !
824
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Căpitane Bardeau,
825
01:17:30,500 --> 01:17:32,900
se pare că te grăbești să pleci.
826
01:17:33,400 --> 01:17:36,500
Stai liniștit, mereu îmi reglez
conturile înainte să plec.
827
01:17:36,600 --> 01:17:38,500
Sunt la dispoziția ta, domnule.
828
01:17:39,800 --> 01:17:41,500
De data asta nu mai scapi.
829
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
Sau numele meu nu
e Francois Bardeau.
830
01:18:03,780 --> 01:18:06,280
- Va fi o plăcere să te ucid...
- Serios ?
831
01:18:06,880 --> 01:18:08,480
... Deși aș prefera să
lupt cu un bărbat adevărat
832
01:18:08,483 --> 01:18:10,583
căruia nu-i este
rușine să-și arate fața.
833
01:18:12,283 --> 01:18:14,483
Dacă asta vrei, iată.
834
01:18:15,283 --> 01:18:16,483
Tu erai ?
835
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
Victorie !
836
01:19:33,980 --> 01:19:35,980
Victorie !
837
01:19:42,380 --> 01:19:45,380
Duceți-l pe căpitan într-un
loc sigur. E prizonierul vostru.
838
01:19:45,780 --> 01:19:48,480
Va fi judecat ca
inamic al poporului.
839
01:19:51,780 --> 01:19:53,480
Michel Leblanche !
840
01:19:54,280 --> 01:19:55,480
Eu ?
841
01:19:56,280 --> 01:19:58,780
Trebuia să pleci
de aici când ai putut.
842
01:20:00,580 --> 01:20:02,980
Găsește-i un cal și
călătorie sprâncenată.
843
01:20:03,180 --> 01:20:05,880
Dona Mathilda,
sigur, te așteaptă.
844
01:20:05,980 --> 01:20:08,380
Și nu e politicos să faci
o doamnă să aștepte.
845
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Bine, domnule.
846
01:20:11,180 --> 01:20:12,680
Urmează-mă !
847
01:20:13,580 --> 01:20:15,280
Mulțumesc, domnule.
848
01:20:23,000 --> 01:20:25,600
- Acolo e calul.
- Rămas bun, amice.
849
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Trăiască revoluția !
850
01:21:35,080 --> 01:21:37,480
Unde e trădătorul
ăla laș de Villaverde ?
851
01:21:37,680 --> 01:21:39,280
E soțul meu acum,
852
01:21:39,380 --> 01:21:42,780
dar din respect pentru tata,
vă rog, lăsați-l să trăiască.
853
01:21:42,783 --> 01:21:47,383
Prea bine, cu condiția,
să locuiți acum cu mine.
854
01:21:48,283 --> 01:21:49,683
Nu pot.
855
01:21:49,783 --> 01:21:51,183
V-am zis deja că e soțul meu.
856
01:21:51,283 --> 01:21:53,083
Nu-mi cereți s-o fac.
857
01:21:53,583 --> 01:21:55,883
Îl iubiți pe acest om, nu-i așa ?
858
01:21:56,083 --> 01:21:59,383
Nu, îl urăsc din toată inima.
859
01:22:00,183 --> 01:22:01,783
Am zis că-l iubiți.
860
01:22:03,183 --> 01:22:04,483
Da.
861
01:22:04,683 --> 01:22:05,783
Recunosc.
862
01:22:05,883 --> 01:22:07,183
Nu mă pot abține.
863
01:22:07,283 --> 01:22:09,083
Îl iubesc din toată inima.
864
01:22:09,183 --> 01:22:12,683
Indiferent de ce cred
oamenii despre el, nu-mi pasă.
865
01:22:12,983 --> 01:22:14,883
O să-l iubesc până la moarte.
866
01:22:17,183 --> 01:22:19,783
Asta mi-am dorit întotdeauna
să te aud spunând, scumpo.
867
01:22:27,900 --> 01:22:29,900
Stăpâne !
868
01:22:30,700 --> 01:22:32,000
Stăpâne !
869
01:22:35,980 --> 01:22:37,280
Stăpâne...
870
01:22:40,080 --> 01:22:43,080
Dacă ai nevoie de
ajutor, stăpâne, sunt aici.
871
01:22:43,180 --> 01:22:46,480
Nu, cred că asta e o "situație" cu
care mă pot descurca singur, Pedrito.
872
01:22:46,483 --> 01:22:48,583
Ura !
873
01:22:49,586 --> 01:22:54,586
Ați urmărit filmul
artistic: FIUL LUI ZORRO
874
01:22:55,186 --> 01:22:59,186
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
875
01:22:59,689 --> 01:23:05,689
S F Â R Ș I T
72085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof