Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,735 --> 00:00:23,735
ZORRO'NUN OĞLU
2
00:02:20,974 --> 00:02:39,974
ALTYAZILAR: Bigo58
Keyifli seyirler dilerim...
3
00:02:41,980 --> 00:02:44,380
Lord benim rehberim;
Hep onu izlerim.
4
00:02:44,383 --> 00:02:48,583
Beni yeşil çayırlarında besler ve
beni huzurlu sularına götürür;
5
00:02:48,683 --> 00:02:53,183
ruhumu tazeler ve onun adıyla
beni doğruluk yollarına yönlendirir.
6
00:02:53,283 --> 00:02:57,283
Ölümün gölgeli vadisinden geçsem bile,
hiçbir şeyden korkmuyorum,
7
00:02:57,386 --> 00:03:01,186
çünkü sen benimlesin;
Asan beni teselli eder.
8
00:03:01,189 --> 00:03:04,789
Düşmanlarımın önüne soframı kurdun,
9
00:03:04,792 --> 00:03:08,192
Başımı yağla meshediyorsun;
ve bardağım onunla dolu.
10
00:03:08,195 --> 00:03:11,295
Evet, hayatımın tüm günlerinde
mutluluk ve merhamet bana eşlik edecek
11
00:03:11,298 --> 00:03:14,298
ve hayatımın sonuna kadar
Rab'bin Evi'nde yaşayacağım.
12
00:03:15,598 --> 00:03:18,301
Cennetteki Babamız
senin adın kutsal kılınsın.
13
00:03:18,304 --> 00:03:20,004
Senin krallığın gelsin.
14
00:03:20,007 --> 00:03:21,607
Cennette olduğu gibi, yeryüzünde de.
15
00:03:21,707 --> 00:03:23,507
Günlük ekmeğimizi, bugün bize ver
16
00:03:23,510 --> 00:03:25,310
Ve günahlarımızı bağışla...
17
00:03:27,813 --> 00:03:31,513
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
18
00:03:53,220 --> 00:03:56,820
"Meksika İmparatoru Majesteleri
Maximilian adına...,
19
00:03:57,020 --> 00:04:01,220
...onun vekili Vali Leblanche....,
20
00:04:01,320 --> 00:04:05,420
"...tarafından, tutuklu,
Meksika hükümetine karşı ihanet...
21
00:04:05,520 --> 00:04:09,220
"...ve diğer suçlardan suçlu bulunmuştur.
Bu nedenle...
22
00:04:09,320 --> 00:04:13,020
"...Sebastian Ruiz asılarak
ölüme mahkum edilmiştir.
23
00:04:13,120 --> 00:04:15,220
"Şimdi ceza infaz edilecektir.
24
00:04:15,320 --> 00:04:19,120
"Tüm mal ve arazilerine
el konulacaktır."
25
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
Yaşasın MEKSİKA
VE JUAREZ'İN DEVRİMİ
26
00:04:31,443 --> 00:04:32,543
Durun!
27
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Öldürün onu aptallar!
28
00:04:36,246 --> 00:04:37,846
Niye bekliyorsunuz?
29
00:04:43,560 --> 00:04:46,060
Muhafızlar, onu yakalayın!
30
00:05:08,700 --> 00:05:11,600
Seni öldürmezsem, bana da
Francois Bardeau demesinler!
31
00:05:20,960 --> 00:05:22,300
Buraya gel!
32
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
Buradan kurtulamayacaksın!
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,940
Bu da ne!
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,140
Kocam!
35
00:07:12,840 --> 00:07:15,540
Karımı elimden aldın!
Seni öldüreceğim!
36
00:07:26,200 --> 00:07:28,900
Üzgünüm dostum ama paylaşmaya
alışman gerekecek.
37
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
Seni dinliyorum.
38
00:07:45,860 --> 00:07:48,160
Ekselansları,
Ne yapacağımı bilmiyorum...,
39
00:07:48,260 --> 00:07:49,960
...karımı anlamıyorum.
40
00:07:50,060 --> 00:07:52,960
Evliliğimiz neredeyse mükemmeldi.
41
00:07:53,260 --> 00:07:55,960
Karım namusun yaşayan simgesiydi.
42
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Ne oldu?
43
00:07:57,260 --> 00:08:00,460
Don Ricardo Villaverde'yi gördüğü
ilk andan itibaren...
44
00:08:00,760 --> 00:08:02,460
...tamamen değişti.
45
00:08:02,560 --> 00:08:06,660
Sevgi dolu ve şefkatliydi,
şimdiyse başka bir kadın oldu.
46
00:08:07,160 --> 00:08:08,860
Tamamen değişti...
47
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
En sinir bozucu şey...,
48
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
...bunu söylemekten hoşlanmıyorum ama
artık kadınlık görevlerini yerine getirmiyor.
49
00:08:16,360 --> 00:08:19,060
- Bu hoş değil.
- Trajik, Ekselansları.
50
00:08:20,060 --> 00:08:21,460
Al bunları!
51
00:08:21,560 --> 00:08:23,060
Bir tatile ihtiyacın var.
52
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
Karını al ve Matamoros'a git.
53
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Eğlenmene bak.
54
00:08:27,860 --> 00:08:31,160
Senin için dünyadaki tek kadının
o olduğunu anlamasını sağla.
55
00:08:31,260 --> 00:08:32,860
Belki şımartılmayı seviyordur.
56
00:08:32,960 --> 00:08:36,160
Ayrıca, bu senin sorumluluğunda.
Villaverde ile ben ilgileneceğim.
57
00:08:36,163 --> 00:08:38,563
Teşekkürler, Ekselans. Teşekkürler.
58
00:08:38,966 --> 00:08:40,266
Teşekkürler.
59
00:09:21,340 --> 00:09:23,140
Her geçen gün daha da
güzelleşiyorsun Lola.
60
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Vali seni bekliyor.
61
00:09:29,920 --> 00:09:32,320
Serada çok güzel gülleriniz var,
neden koklamıyorsunuz?
62
00:09:32,520 --> 00:09:35,820
Kokluyoruz efendim ama
bazılarında dikenler var.
63
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
Şuna bak.
64
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
İşte buradayım, Michel.
65
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
Sabah 11:00'de yataktan kalkmamı
gerektirecek kadar acil olan neydi?
66
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Bana 10 altın daha borçlusun.
67
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Bu borca nasıl girdiğimi
öğrenebilir miyim?
68
00:09:58,700 --> 00:10:01,800
Sebep aynı, başka bir çapkınlığın.
69
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Umarım en azından bir düşestir.
70
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
Hayır, o Manolo adında
bir çiftçinin karısı.
71
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
O bir aristokrat değil,
ama vücudunu gör, tanrıça gibi.
72
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
Ancak, bence çok cömert davrandın.
73
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
- Senin yerinde olsam...
- Sadakatsizlik için çok para ödüyorsun.
74
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
- Özellikle bugün.
- Doğru...,
75
00:10:19,100 --> 00:10:22,800
...ama sorun şu ki, ne zaman güzel bir
kadın görsem, beni hemen hareketlendirir...,
76
00:10:22,900 --> 00:10:26,500
...özellikle de bir kadını gerçekten ne
kadar mutlu edebileceğimi fark ettiğimde.
77
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
Esasında, çok cömert olduğumu
itiraf etmeliyim...,
78
00:10:30,003 --> 00:10:31,903
...dünyaya sadece neşe yaymak istiyorum.
79
00:10:32,103 --> 00:10:34,603
Daha ihtiyatlı ve diplomatik olman gerekecek.
80
00:10:34,703 --> 00:10:36,620
Dokunaklı olmaya çalış.
81
00:10:37,120 --> 00:10:40,300
Merak etme Michel, bundan sonra
çok dikkatli olacağım.
82
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
İşbirliğine güvenebileceğimi biliyordum.
83
00:10:42,500 --> 00:10:46,200
Gördüğün gibi, hainlerin isyan etmek
üzere olduğu mevcut durum...
84
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
...ve Zorro'nun her yerde sorun
çıkarması göz önüne alındığında...,
85
00:10:49,700 --> 00:10:53,600
....hemşehrilerimize memnuniyetsizlik
nedeni vermemeliyiz.
86
00:10:54,000 --> 00:10:56,700
Don Ricardo, gönderildiğim işi
yapmaya niyetliyim.
87
00:10:56,703 --> 00:10:59,303
- Ama umarım bunu sakince yapabilirim.
- Sana söz veriyorum.
88
00:10:59,306 --> 00:11:02,306
- Daha dikkatli olmaya çalışacağım.
- Çok minnettar kalırım.
89
00:11:02,406 --> 00:11:04,347
Görüyorsunuz, Fransa ile olan
dostluğunuz...
90
00:11:04,450 --> 00:11:07,106
...ve Majesteleri Maximilian'a olan
bağlılığınız...,
91
00:11:07,206 --> 00:11:10,006
...hükümet için çok önemli,
sevgili Villaverde...
92
00:11:10,106 --> 00:11:12,506
... güvenebileceğim biri olarak
minnettarım.
93
00:11:14,006 --> 00:11:15,906
Michel, bir şey her zaman
ilgimi çekmiştir.
94
00:11:16,006 --> 00:11:18,306
Sakıncası yoksa, sana
kişisel bir soru soracağım.
95
00:11:18,309 --> 00:11:20,409
Senin gibi bir adam
nasıl asker oldu?
96
00:11:20,412 --> 00:11:21,512
Anlaşılabilir bir soru.
97
00:11:21,515 --> 00:11:24,315
Aslında, ilk hevesim
din okulunda okumaktı...,
98
00:11:24,318 --> 00:11:27,518
...ama çok geçmeden özverili bir
hayata uygun olmadığımı anladım.
99
00:11:27,618 --> 00:11:31,418
Bu yüzden zengin bir büyüğüm vasıtasıyla
askerliği kabul ettim.
100
00:11:31,618 --> 00:11:34,140
Ve Peder Michel Leblanche yerine...,
101
00:11:34,143 --> 00:11:36,918
...karşınızda Albay Michel Leblanche var.
102
00:11:38,018 --> 00:11:39,518
Akşama görüşürüz.
103
00:11:39,618 --> 00:11:42,818
Resepsiyonun şanınınıza ve
Bayan Leblanche'ın güzelliğine...
104
00:11:42,918 --> 00:11:45,118
...layık olduğunu göreceksiniz.
105
00:11:47,718 --> 00:11:49,918
Bu gece görüşürüz, Don Ricardo.
106
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Adam aptal, ama taraftarı çoğalıyor.
107
00:11:59,580 --> 00:12:01,480
O deli, harekete geçmiş.
108
00:12:01,580 --> 00:12:02,639
Ama o deli...,
109
00:12:02,642 --> 00:12:07,080
...Benito Juarez, ayaklanmayı
canlı tutmak için buna güveniyor.
110
00:12:07,180 --> 00:12:10,480
Evet, bu bana çok saçma geliyor,
Görünüşe göre bana da uygun değil...,
111
00:12:10,580 --> 00:12:13,580
...çünkü yakında Zorro adlı bu
palyaço hak ettiğini alacak.
112
00:12:13,680 --> 00:12:15,980
Yüzbaşı, ona diğer yanağını çevirme.
113
00:12:18,980 --> 00:12:22,680
Kocam, çiftçinin karısıyla yaptığınız
küçük kaçamağınızı anlattı.
114
00:12:22,780 --> 00:12:26,180
İnan bana, başka seçeneğim yoktu,
kimsenin bizden şüphelenmemesi içindi.
115
00:12:26,280 --> 00:12:28,380
- Bana pahalıya mal oldu.
- Biliyorum.
116
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
- Sana 10 altına mal oldu.
- Lütfen bana kızma.
117
00:12:31,180 --> 00:12:34,180
Yemin ederim, o kadın
sıradan bir kadındı.
118
00:12:34,280 --> 00:12:36,780
Çirkindi, eziyet çekiyordum.
119
00:12:36,980 --> 00:12:40,980
Zavallı sevgilim, aşkımız için
ne kadar acı çekmişsin.
120
00:12:43,380 --> 00:12:46,980
Onu yakalamıştım ve ona
ölümcül darbeyi vurmak isterken...,
121
00:12:46,983 --> 00:12:49,583
...aniden arkadan saldırıya uğradım
ve bundan faydalandı kaçtı.
122
00:12:49,586 --> 00:12:51,886
- Ne korkakmış.
- Ama bunu yanına bırakırsam...,
123
00:12:51,889 --> 00:12:53,789
...bana da Francois Bardeau demesinler."
124
00:12:57,989 --> 00:12:59,589
Michel, tatlım.
125
00:12:59,689 --> 00:13:02,389
Villaverde, her zamanki gibi
harika bir ev sahibisin.
126
00:13:02,489 --> 00:13:06,289
Yanılmıyorsam, bu San Ramon
belediye başkanı Jose Herrera.
127
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
Görünüşe göre Juarez'in
arkadaşlarını da tanıyorsun.
128
00:13:15,700 --> 00:13:19,600
Hayır, o dostum Michel'in arkadaşı,
ama çok güzel bir kızı var.
129
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
Bu durumda benim rızamı aldınız...,
130
00:13:22,203 --> 00:13:24,303
...ama beklememenizi tavsiye ederim.
131
00:13:27,603 --> 00:13:29,903
- Mathilda, partiyi beğendin mi?
- Tabii ki hayatım.
132
00:13:29,906 --> 00:13:31,606
İyi, ben de beğendim.
133
00:13:31,706 --> 00:13:34,106
Evime hoş geldiniz,
Don Jose Herrera.
134
00:13:34,206 --> 00:13:37,906
Sevgili Conchita, varlığının ihtişamı
bu salonu kararttı.
135
00:13:37,909 --> 00:13:39,209
Şaşırdım, Villaverde.
136
00:13:39,212 --> 00:13:43,812
Albay Leblanche ile bir arada olacağımı
bilseydim, San Ramon'dan ayrılmazdım.
137
00:13:44,012 --> 00:13:47,812
Ben gelmek istemedim ama babam
bana başka seçenek bırakmadı.
138
00:13:47,815 --> 00:13:50,115
O zaman, bana senin ışıltılı
güzelliğine hayran olmam için...
139
00:13:50,215 --> 00:13:53,515
...bir şans daha veren babanın
kararlılığına çok minnettarım.
140
00:14:07,740 --> 00:14:10,940
Burada kal! Burada kal! Kal! Kal!
141
00:14:14,940 --> 00:14:16,640
Sessiz ol! Şşşt!
142
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
Evet?
143
00:14:18,143 --> 00:14:19,743
Kendine hakim ol!
144
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
Meksika imparatoru Maximilian'a!
145
00:15:34,960 --> 00:15:39,160
- Çok yaşa ...
- Çok yaşa ...
146
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Bir şey mi oldu tatlım?
147
00:15:43,060 --> 00:15:47,660
Benito Juarez için, devrim için
ve Meksika'nın özgürlüğü için.
148
00:15:50,260 --> 00:15:51,960
Yerinde olsam bunu yapmazdım,
Yüzbaşı!
149
00:15:52,460 --> 00:15:54,060
Onu rahat bırakın!
150
00:15:54,160 --> 00:15:56,860
Leblanche, ölmek istemiyorsan
adamlarına kıpırdamamalarını söyle.
151
00:15:56,960 --> 00:16:01,660
- Hayatımı boş yere riske atmak gülünç olur.
- Boşuna değil.
152
00:16:02,860 --> 00:16:05,760
Gördüğünüz gibi beyler, küçük
"isyanımızı" finanse etmek için...
153
00:16:05,860 --> 00:16:08,560
...biraz gönüllü bağış toplamaya geldik.
154
00:16:08,760 --> 00:16:12,860
Buradaki güzel hanımlar mücevherlerini
feda etmek zorunda kalacaklar...,
155
00:16:12,960 --> 00:16:15,671
...ama eminim ki onlar asil bir amaç için...
156
00:16:15,674 --> 00:16:18,860
...olduğunu düşündüklerinde
cömert olacaklardır.
157
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
Ve şimdi sen Bardeau, onları topla.
158
00:16:24,960 --> 00:16:26,660
Sana ne dediyse onu yap.
159
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
Bağışlar için pelerinimi kullan.
160
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
Çabuk ol!
161
00:18:40,680 --> 00:18:43,180
Beyler, umarım güzel bir
akşam geçirirsiniz.
162
00:18:43,980 --> 00:18:46,980
Peşinden git Bardeau!
Koşsana, neden bekliyorsun?
163
00:18:48,380 --> 00:18:50,380
Haydi ! Muhafızlar!
164
00:19:15,580 --> 00:19:16,680
Durun!
165
00:19:22,220 --> 00:19:24,120
Kalbime, buraya nişan alın.
166
00:19:33,840 --> 00:19:35,540
Kıpırdamayın!
167
00:19:39,440 --> 00:19:41,340
Şurada, Yüzbaşı, yakalayın onu!
168
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Dur, imparator adına!
169
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Bu atı neyle beslemişler?
170
00:20:37,340 --> 00:20:40,540
Bu sefer seni yakalayamazsam
bana da Francois Bardeau demesinler!
171
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
Neden yavaşladın?
172
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Karnında gaz var.
173
00:21:25,840 --> 00:21:26,940
Villaverde...
174
00:21:27,740 --> 00:21:29,240
O nereye gitti?
175
00:21:32,840 --> 00:21:35,940
- Nereye gitti dedim!
- Bilmiyorum.
176
00:21:37,340 --> 00:21:38,740
Yüzbaşı!
177
00:21:43,240 --> 00:21:45,540
Daha iyi bir berber aramalısın.
178
00:21:45,640 --> 00:21:49,296
Bana bunu yapan "berberi" yakalarsam
onu bulduğum ilk ağaca asacağım.
179
00:21:49,996 --> 00:21:51,596
"Z" harfine benziyor.
180
00:21:51,696 --> 00:21:54,796
Herkesin Zorro dediği haydut
olmasın bu?
181
00:21:54,996 --> 00:21:56,396
Öyle.
182
00:21:56,496 --> 00:21:57,704
Özellikle insanlar...,
183
00:21:57,707 --> 00:22:01,396
...Fransa'daki en iyi silahşör olduğunu
söylediğinden beri senin büyük başbelan.
184
00:22:01,996 --> 00:22:04,496
Kadınlar konusunda olduğu kadar
kılıçta da yetenekli olsaydın...
185
00:22:04,499 --> 00:22:07,499
...bunu sana kanıtlayabilirdim.
- Oh, hayır, lütfen, hayır. Sana inanıyorum.
186
00:22:07,599 --> 00:22:09,499
Ama asla bir düello yapamam.
187
00:22:09,502 --> 00:22:11,702
Görüyorsun ya, kan görmeye dayanamıyorum.
188
00:22:24,020 --> 00:22:25,620
Şuna bak, Mathilda.
189
00:22:25,623 --> 00:22:28,023
O piç kurusu tüm paramı, altınımı
ve mücevherlerimi almış.
190
00:22:28,123 --> 00:22:30,623
Ne yazık ki, onun tek kurbanı
sen değilsin.
191
00:22:30,723 --> 00:22:33,523
Siz de mi mağdur oldunuz?
Bundan ev sahibi olarak ben sorumluyum.
192
00:22:33,723 --> 00:22:37,223
En azından bu gece evimde
güvenliğini sağlamama izin ver.
193
00:22:37,323 --> 00:22:39,923
Evet, onunla yolda karşılaşırsak
çok korkunç olur.
194
00:22:40,023 --> 00:22:43,023
Ama önce...
kocamı ikna etmem gerekecek.
195
00:22:45,523 --> 00:22:48,023
Sen, o tarafa bak.
Sen, diğer tarafta.
196
00:22:50,823 --> 00:22:52,623
Yüzbaşı Bardeau?
197
00:22:54,726 --> 00:22:56,226
Onu yakaladın mı?
198
00:22:56,326 --> 00:22:58,426
Henüz değil, Albay, ama...
Çok uzağa gittiğini sanmıyorum.
199
00:22:58,429 --> 00:23:01,129
- Doğru.
- Yüzbaşı, Zorro buralarda dolaşırken...,
200
00:23:01,229 --> 00:23:03,929
..."bu sefer kaçamayacak" demiştiniz.
201
00:23:04,029 --> 00:23:07,229
- Ama hala onu yakalayamadın.
- Evet efendim, farkındayım...,
202
00:23:07,329 --> 00:23:08,929
...ama bu sefer işler farklı.
203
00:23:08,932 --> 00:23:11,132
Askerlere kasabanın yakınındaki
her evi kontrol ettireceğim.
204
00:23:11,135 --> 00:23:14,135
Onları öldürmemiz gerekse bile,
o hainleri konuşturacağız.
205
00:23:14,235 --> 00:23:18,635
Ve her ne olursa olsun, bu devrim
girişimini bastıracağız, Albay.
206
00:23:18,735 --> 00:23:21,735
Yapılması gerekeni yap Yüzbaşı,
çünkü, bu Zorro'nun işi...
207
00:23:21,835 --> 00:23:24,135
...kontrolden çıkıyor ve
bundan hoşlanmıyorum.
208
00:23:24,235 --> 00:23:27,435
- Bu işi bitir!
- Bitecek efendim, şüphesiz.
209
00:23:27,535 --> 00:23:29,235
Yüzbaşı olarak yemin ederim, efendim.
210
00:23:29,335 --> 00:23:33,935
Onu gebertmezsem bana da
Francois Bardeau demesinler.
211
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
Girin!
212
00:23:51,100 --> 00:23:53,300
- Seni kimse görmedi, değil mi?
- Hayır.
213
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Balım!
214
00:23:55,303 --> 00:23:57,003
Mathilda, tatlım!
215
00:23:57,706 --> 00:23:58,806
Șșt !
216
00:23:59,509 --> 00:24:01,009
Mathilda!
217
00:24:03,709 --> 00:24:06,509
- Evet tatlım, ne var?
- Kapıyı aç tatlım!
218
00:24:06,612 --> 00:24:07,712
Șșt!
219
00:24:07,715 --> 00:24:09,515
Hayır tatlım, bu gece olmaz.
220
00:24:09,518 --> 00:24:13,518
Sanırım partideki o yaygara yüzünden
başım çok ağrıyor.
221
00:24:13,618 --> 00:24:16,818
- Ama sana anlatacak çok şeyim var.
- Yarın anlatabilirsin tatlım.
222
00:24:16,821 --> 00:24:18,621
İyi geceler.
223
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
Mathilda.
224
00:24:28,143 --> 00:24:29,443
Evet?
225
00:24:29,446 --> 00:24:32,046
Villaverde'nin geceyi burada
geçirmemize izin vermesi iyi oldu.
226
00:24:32,146 --> 00:24:34,346
Ona karşı çok dikkatli olmalısın.
227
00:24:34,446 --> 00:24:37,346
Tamam tatlım, elimden geleni yaparım.
228
00:24:37,446 --> 00:24:41,346
Jose Herrera'nın Zorro'nun
suç ortağı olduğuna ikna oldum.
229
00:24:42,146 --> 00:24:44,046
Bu Meksikalıların nasıl olduğunu
biliyorsun.
230
00:24:44,049 --> 00:24:46,449
Her şeyi deneyebilirler.
231
00:24:46,549 --> 00:24:50,549
Çok fazla telaşa kapılmadan ondan
kurtulmanın yolunu bulmaya çalışıyorum.
232
00:24:51,849 --> 00:24:55,349
Bir adamı yok etmenin birçok yolu vardır.
233
00:24:58,449 --> 00:25:00,149
Sadece San Ramon'da değil...,
234
00:25:00,249 --> 00:25:03,049
...tüm bölgede artık devrimin zamanı geldi.
235
00:25:03,349 --> 00:25:07,249
Bu yüzden Benito Juarez, Washington'daki
ve buradaki ortak arkadaşımızdan...
236
00:25:07,349 --> 00:25:08,749
...yardım istedi.
237
00:25:09,049 --> 00:25:12,649
- Bu onun cevabı.
- Mathias Boyd'dan mı?
238
00:25:12,749 --> 00:25:15,549
Evet, eski arkadaşım Boyd'dan.
239
00:25:15,849 --> 00:25:18,749
Bize bir silah sevkiyatı gönderdiğini
ve devrimin...
240
00:25:18,849 --> 00:25:23,249
...Birleşik Devletler hükümetinin
desteğine güvenebileceğini yazmış.
241
00:25:23,649 --> 00:25:26,949
Yakında işgalcileri yok etmeye,
ölenlerin intikamını almaya...,
242
00:25:27,049 --> 00:25:31,152
...ve yaşanan tüm adaletsizliklerin
intikamını almaya yetecek silahımız olacak.
243
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
Hesap günü yaklaşıyor.
244
00:25:33,352 --> 00:25:35,852
Bu silahlar özgürlüğün yolunu açacak.
245
00:25:35,952 --> 00:25:38,552
Bize yeni model tüfekler gönderecekler.
246
00:25:38,652 --> 00:25:41,952
- Makineli tüfekler.
- Sözünü kestim, kusura bakma, Don Jose.
247
00:25:42,052 --> 00:25:44,252
Silahlar sınırı nasıl geçecek?
248
00:25:44,352 --> 00:25:47,252
Ve buna kim aracılık yapacak?
249
00:25:47,752 --> 00:25:49,252
Üzgünüm ama bunu size söyleyemem.
250
00:25:49,352 --> 00:25:52,052
Zamanı gelince öğrenirsiniz.
251
00:25:52,352 --> 00:25:57,052
Ama şimdi ateş etmeyi bilen ve
sadakatinden emin olduğumuz...
252
00:25:57,152 --> 00:26:00,352
...herkesin bir listesini istiyorum.
253
00:26:01,352 --> 00:26:04,152
Beyler, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
254
00:26:04,752 --> 00:26:06,352
Yarın görüşürüz.
255
00:26:08,152 --> 00:26:09,652
İyi geceler, Don Jose.
256
00:26:31,560 --> 00:26:34,160
Sanırım bizi dinledin.
257
00:26:34,260 --> 00:26:37,360
Tabii ki, toplantılarından
etkilendiğimi biliyorsun.
258
00:26:37,460 --> 00:26:40,760
Kadınlar hakkında endişelenecek
şeyleri tartışmadık.
259
00:26:42,160 --> 00:26:45,360
Sıradan bir kız olsaydım haklıydın,
ama görüyorsun, değilim.
260
00:26:45,460 --> 00:26:48,560
- Ben bir istisnayım.
- Ciddi misin?
261
00:26:48,960 --> 00:26:50,460
Evet, öyleyim...
262
00:26:51,260 --> 00:26:54,160
San Ramon belediye başkanının
kızı değil miyim?
263
00:26:57,417 --> 00:27:00,717
Bu Mathias Boyd'un mektubu.
264
00:27:02,117 --> 00:27:06,217
Gördüğün gibi, bir grup silah
sınırı çoktan geçti.
265
00:27:06,417 --> 00:27:10,717
Şimdi aracının benimle iletişime
geçmesini beklememiz gerekiyor.
266
00:27:13,217 --> 00:27:16,917
Eğer durum buysa,
birkaç güne kalmaz gelir.
267
00:27:17,017 --> 00:27:18,017
Aynen öyle.
268
00:27:18,020 --> 00:27:22,320
Bu silahların yardımıyla bağımsızlığımızı
ve özgürlüğümüzü yeniden kazanacağız.
269
00:27:22,420 --> 00:27:25,620
Maximilian ve onu destekleyen
hainlere gelince...,
270
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
...günleri sayılı.
271
00:27:28,720 --> 00:27:30,420
Mathias Boyd'un...,
272
00:27:30,723 --> 00:27:34,023
...mektupta ne yazdığını bilmeni istedim.
273
00:27:39,623 --> 00:27:42,323
Çünkü güvendiğim tek kişi sensin.
274
00:28:41,900 --> 00:28:43,400
Merhaba.
275
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
Merhaba.
276
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Uzaktan mı geliyorsunuz efendim?
277
00:28:52,700 --> 00:28:55,100
Evet, Louisiana'dan.
278
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Louisiana'dan mı? Buradan geçip
San Ramon'a mı gidiyorsun?
279
00:28:58,700 --> 00:29:01,500
Çünkü yoldaki ilk yer San Ramon.
280
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
Buradan yaklaşık 16 km mesafede.
281
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
O şehirde bir oda bulmayı umuyorum,
yoruldum.
282
00:29:07,100 --> 00:29:10,400
Şarap, kadın ve tabii ki
rahat bir yatak ile...
283
00:29:10,500 --> 00:29:14,900
...gönlünüzden geçen her şeyi
bulabileceğiniz bir han.
284
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
- Umarım sakin bir kasabadır?
- Sakin mi?!
285
00:29:19,717 --> 00:29:21,617
Orası bir cennet, efendim.
286
00:29:21,917 --> 00:29:24,217
Ziyaret ettiğiniz için
pişman olmayacaksınız.
287
00:29:58,740 --> 00:30:00,740
SAN RAMON
288
00:30:00,843 --> 00:30:02,643
Karşı koyanları öldürün!
289
00:30:33,020 --> 00:30:35,220
Çok sakin bir şehir olduğu belli.
290
00:30:35,223 --> 00:30:36,423
Tanrım!
291
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Hey, arabaya bakar mısın?
292
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Evet efendim.
293
00:31:07,940 --> 00:31:10,240
- Acele et baba!
- Bütün mektuplar yok edilmeli...,
294
00:31:10,340 --> 00:31:12,640
...özellikle de Mathias Boyd'dan
gelen mektup.
295
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Ve bunlar.
296
00:31:18,740 --> 00:31:20,040
Haydi bakalım.
297
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Merhaba.
298
00:31:25,740 --> 00:31:27,540
Evime girmeye nasıl cüret edersin?
299
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
Üzgünüm, Don Jose,
ama seni öldürmeye geldim.
300
00:31:30,340 --> 00:31:31,540
Bunun arkasında kim var?
301
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Onun pis işlerini yapman için
sana kim para verdi?
302
00:31:33,740 --> 00:31:36,740
Bana parayı ödeyen kişinin
adını söyleyemem.
303
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Hayır! İmdat!
304
00:32:00,940 --> 00:32:02,240
Hayır!
305
00:32:02,540 --> 00:32:03,940
Oh, hayır!
306
00:32:04,040 --> 00:32:05,540
Bırak gideyim!
307
00:32:06,540 --> 00:32:09,040
Bir bayana böyle davranılmaz.
308
00:32:10,040 --> 00:32:13,240
- Hayır hayır hayır hayır hayır!
- Seni...
309
00:32:16,740 --> 00:32:17,840
Baba!
310
00:32:17,940 --> 00:32:19,640
Baba!
311
00:32:39,460 --> 00:32:41,860
- Buradan gitmelisin! Haydi!
- Hayır! Hayır!
312
00:32:41,960 --> 00:32:43,860
Babam öldürüldü!
313
00:32:43,960 --> 00:32:45,660
Burada kalacağım!
314
00:32:46,260 --> 00:32:48,960
Artık kimse ona yardım edemez.
Gitmek zorundasın.
315
00:32:49,060 --> 00:32:50,460
Buraya gelin!
316
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Kız orada!
317
00:32:58,980 --> 00:33:00,580
Şu yabancıyı öldürün!
318
00:33:00,680 --> 00:33:02,380
Onu hemen öldürün!
319
00:33:06,980 --> 00:33:08,380
Bu Zorro !
320
00:33:40,620 --> 00:33:41,720
Daha önce tanışmadık, değil mi?
321
00:33:41,820 --> 00:33:43,520
Ben Amerikalı'yım.
Adım Joe Warren.
322
00:33:43,620 --> 00:33:46,520
Buradan gitsen iyi olur.
Kızı yanına al! Acele et!
323
00:33:46,620 --> 00:33:48,120
Seni burada yalnız bırakamayız.
324
00:33:48,220 --> 00:33:50,120
Kibar olmazdı.
325
00:33:50,520 --> 00:33:53,320
Sakin ol. Bunlarla ben ilgilenirim.
Kendini kurtar!
326
00:33:53,420 --> 00:33:55,720
Ama bundan hoşlanmaya başlamıştım.
327
00:33:55,820 --> 00:33:57,420
Durmak istemem.
328
00:34:14,680 --> 00:34:16,580
Çabuk! Kapının arkasına
şu sandığı koyalım.
329
00:34:16,680 --> 00:34:19,580
Nehir inişini birkaç kilometre takip
edersen, bir kulübeye rastlayacaksın.
330
00:34:19,680 --> 00:34:22,680
Yere bir "Z" işareti çizersen,
sana dostça davranılacak.
331
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
- Çabuk! Acele et!
- Haydi gidelim !
332
00:34:35,220 --> 00:34:36,420
Haydi! Çabuk!
333
00:34:39,820 --> 00:34:41,520
Atlar orada. Koşun!
334
00:34:44,820 --> 00:34:47,120
Sana söylediğimi yapın ve
bir süre saklanın.
335
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
Acele etmelisiniz.
336
00:34:49,520 --> 00:34:52,020
Kaçtığınızı anlarlarsa,
hemen peşinize düşerler.
337
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
Tanrım...
338
00:35:39,180 --> 00:35:41,580
Anne ! Anne ! Misafirlerimiz var!
339
00:36:36,220 --> 00:36:39,420
Pedrito, Pedrito, onlar dost,
şimdi dışarı çıkabilirsiniz.
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,820
Sorun değil, tehlike yok.
341
00:36:46,860 --> 00:36:48,760
Arkadaşım, merhaba.
342
00:36:48,860 --> 00:36:50,160
Arkadaşım merhaba.
343
00:36:52,460 --> 00:36:55,860
İçeri gelmez misiniz?
Kendinizi evinizde hissedin.
344
00:37:02,420 --> 00:37:06,620
Atlarınızı alayım.
Carmencita, hanımı eve götür.
345
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Beni takip edin bayan.
346
00:37:08,420 --> 00:37:09,820
- Pedrito!
- Evet?
347
00:37:10,920 --> 00:37:14,220
- Sanırım nereden geldiğimizi biliyorsun.
- Evet, Louisiana'dan.
348
00:37:14,223 --> 00:37:15,623
Hayır, San Ramon'dan.
349
00:37:16,823 --> 00:37:18,623
Orası bir cennet, efendim!
350
00:37:23,223 --> 00:37:24,623
Güzel çocuklarım.
351
00:37:27,060 --> 00:37:28,940
Hepiniz yemeğinizi yiyin.
352
00:37:30,143 --> 00:37:33,543
Burada uyumana yardımcı
olacak bir ilacım var.
353
00:37:33,643 --> 00:37:36,843
Carmencita bir cadı ve beni
büyüledi, efendim.
354
00:37:37,143 --> 00:37:38,543
Mantıksız konuşma.
355
00:37:38,643 --> 00:37:41,243
Senin gibi tembel bir köpeğe
büyü yapmak için zaman harcamam.
356
00:37:41,343 --> 00:37:43,843
Tembel ama istekliyim, sonuçlarına
bakarak anlayabilirsiniz.
357
00:37:43,943 --> 00:37:45,443
İşte buradalar!
358
00:37:45,543 --> 00:37:48,043
Bunu ye, çok lezzetlidir.
359
00:37:50,043 --> 00:37:54,043
Benim de mükemmel bir ilacım var
ve seni temin ederim ki çok etkili.
360
00:37:58,843 --> 00:38:01,143
- Bir yudum ister misin?
- Evet.
361
00:38:15,060 --> 00:38:17,160
Arkadaşlar! Çocuklar!
362
00:38:17,660 --> 00:38:20,860
İstediğiniz kadar yiyip için,
bu gece her şey bedava.
363
00:38:21,760 --> 00:38:23,060
Bana şarap ver.
364
00:38:24,760 --> 00:38:27,860
Kızların şerefine! Hepimiz buradayız
ve onlar için hazırız.
365
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
At in!
366
00:39:19,340 --> 00:39:21,940
Firpo, Yüzbaşı Bardeau geldi.
367
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Merhaba!
368
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Yüzbaşı Bardeau,
sana iyi haberlerim var.
369
00:39:33,440 --> 00:39:36,540
San Ramon belediye başkanı
Don Jose Herrera...,
370
00:39:36,640 --> 00:39:38,340
...artık sizi rahatsız etmeyecek.
371
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Korkarım artık bizimle değil.
372
00:39:40,940 --> 00:39:44,740
Atalarının yanına gitti.
373
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
Cesedini ne yaptın?
374
00:39:46,440 --> 00:39:48,940
Emrettiğiniz gibi orada bıraktım.
375
00:39:49,440 --> 00:39:52,540
- Ya kız?
- Ortadan kayboldu.
376
00:39:52,640 --> 00:39:55,140
Onu her yerde aradım,
ama bulamadım.
377
00:39:56,540 --> 00:39:58,640
İşte vaat ettiğimiz ödül.
378
00:40:00,340 --> 00:40:02,140
İyi iş çıkardın dostum.
379
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Şimdi umarım biz de size
karşılığını veririz.
380
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Yüzbaşı, neredeyse hepsi öldü.
381
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
Hayatta kalanları ne yapacağız?
382
00:40:19,200 --> 00:40:21,740
- Birkaç kişi mi kaldı?
- Onları canlı istiyorum.
383
00:40:21,743 --> 00:40:24,943
Garnizonda adil bir idamı
hak ediyorlar.
384
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Yüzbaşı, mektup burada değil.
385
00:40:42,900 --> 00:40:45,200
Bu mektubun gerçekten var olduğundan
emin misin?
386
00:40:45,300 --> 00:40:46,838
Kendi gözlerimle gördüm...,
387
00:40:46,841 --> 00:40:50,300
...yoksa değerli vaktinizi
boşa harcamazdım.
388
00:40:51,800 --> 00:40:55,700
Bu sadece bir cevap,
sanırım kız onu yanına almış.
389
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Olabilir.
390
00:40:57,300 --> 00:41:01,900
Aslında, sana mesajı göndermeden önce,
mektubu okuduğunu gördüm.
391
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
Ne pahasına olursa olsun
Conchita Herrera'yı bulmalıyız.
392
00:41:08,200 --> 00:41:12,300
Kuşkusuz Boyd, mektupta aracının
güzergahını ve yerini yazmıştı.
393
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Evet?
394
00:41:17,100 --> 00:41:18,200
Yüzbaşı Bardeau?
395
00:41:19,300 --> 00:41:22,000
- Ne var?
- Konsey üyeleri geldi.
396
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
- Onları buraya getir.
- Ya mahkumlar?
397
00:41:26,600 --> 00:41:28,300
Onları kurşuna dizin!
398
00:42:02,380 --> 00:42:04,080
- Bana ateş ver.
- Şimdi.
399
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
Neler olduğunu açıklamak için
sizi buraya çağırmak zorunda kaldım.
400
00:42:13,500 --> 00:42:16,900
Jose Herrera gerçekten bir arkadaşım
olmasa da...,
401
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
...yardımına gelmekte tereddüt etmedim.
402
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
Kader, onu kurtarmama izin vermedi...,
403
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
...ancak ölümünden sorumlu olanları
cezalandırmak için çok geç değil.
404
00:42:32,120 --> 00:42:33,320
Bakın!
405
00:42:33,423 --> 00:42:34,823
Oraya bakın!
406
00:42:42,760 --> 00:42:44,060
Dikkat!
407
00:42:47,260 --> 00:42:48,460
Nişan al!
408
00:42:52,160 --> 00:42:53,260
Ateş!
409
00:42:59,940 --> 00:43:01,340
Ve şimdi...,
410
00:43:02,140 --> 00:43:05,640
...Albay Leblanche'ın bana verdiği
yetkiyle...,
411
00:43:06,640 --> 00:43:09,240
...Pedro Garcia'yı buraya,
San Ramon'a...
412
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
...vali olarak tayin ediyorum.
413
00:43:19,220 --> 00:43:23,220
Kendi gözlerimle görene kadar
bu Zorro denen adamın sadece...
414
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
...bir efsane olduğunu düşünmüştüm.
415
00:43:26,020 --> 00:43:28,220
Bu olaylar daha ne kadar devam edecek?
416
00:43:29,320 --> 00:43:31,820
Gerçekten korkarım ki bir gün...
417
00:43:32,020 --> 00:43:36,220
Emin olun, böyle bir adamı
yenmek kolay değil.
418
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Ama o yalnız!
419
00:43:40,120 --> 00:43:43,520
Bir adam, halkın güvenini
ve özgürlük arzusunu...
420
00:43:43,620 --> 00:43:46,620
...temsil ediyorsa asla yalnız değildir.
421
00:43:48,820 --> 00:43:51,520
Bakalım ona bir mesaj
gönderebilecek miyim.
422
00:43:53,020 --> 00:43:55,120
Size teslim etmem için
verilen silahları...
423
00:43:55,220 --> 00:43:58,120
...nereye sakladığımı söyleyebileceğim
tek kişi o.
424
00:44:39,880 --> 00:44:42,780
Bu sefer dikkatli ol,
yoksa herkesi uyandıracaksın.
425
00:47:13,300 --> 00:47:15,100
- Şarap ister misiniz efendim?
- Evet lütfen. Teşekkürler.
426
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
- Paco ! Daha fazla şarap getir!
- Tamam.
427
00:47:29,720 --> 00:47:32,420
Hey, Paco !
Herkese içki ver.
428
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
Çok yaşa Don Ricardo!
429
00:47:40,523 --> 00:47:41,723
Teşekkürler.
430
00:48:03,080 --> 00:48:06,080
Maria, benim şerefime içmelisin.
431
00:48:07,480 --> 00:48:09,580
Ve benimkini içmek zorundasın.
432
00:48:11,780 --> 00:48:14,780
- Paco, odamız üst katta hazır mı?
- Her şey hazır efendim.
433
00:48:14,880 --> 00:48:16,580
- Ve şarap?
- En iyisi.
434
00:48:16,583 --> 00:48:17,683
Bu harika.
435
00:48:18,383 --> 00:48:19,483
Haydi gidelim !
436
00:48:54,860 --> 00:48:56,060
Dolores.
437
00:48:57,260 --> 00:48:58,460
Dolores!
438
00:48:59,257 --> 00:49:00,457
Hey!
439
00:49:10,860 --> 00:49:12,660
Bu saatte burada ne yapıyorsunuz?
440
00:49:12,760 --> 00:49:14,260
Uyku saatinin geldiğini bilmiyor musunuz?
441
00:49:14,360 --> 00:49:15,960
- Gidin buradan!
- Evet efendim.
442
00:49:15,963 --> 00:49:18,663
Herkes evine! Haydi!
443
00:49:19,063 --> 00:49:20,763
Şimdi kapatıyordum.
444
00:49:21,163 --> 00:49:22,863
Size bir içki ikram edebilir miyim?
445
00:49:28,620 --> 00:49:31,120
- Bu şarabı domuzlara içir!
- Evet, efendim.
446
00:49:34,440 --> 00:49:35,740
İyi geceler.
447
00:49:38,940 --> 00:49:40,740
Hey, sen? İstediğin bir şey var mı?
448
00:49:40,840 --> 00:49:44,340
- Boş odan var mı?
- Oda var, ama hepsi dolu.
449
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Kötü.
450
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Sanırım gitmem gerekecek.
451
00:49:49,243 --> 00:49:50,443
Fazla uzağa gidemezsin...,
452
00:49:50,543 --> 00:49:52,243
...kimsenin gece amaçsızca
dolaşmasına izin verilmiyor.
453
00:49:52,246 --> 00:49:53,646
Valinin emri.
454
00:49:54,946 --> 00:49:57,246
O zaman izninle ben burada kalayım.
455
00:49:57,346 --> 00:49:59,246
Nasıl istersen, umurumda değil.
456
00:50:07,640 --> 00:50:08,940
İyi geceler.
457
00:51:16,680 --> 00:51:17,880
Kim var orada?
458
00:51:17,980 --> 00:51:19,380
Bu ne demek oluyor?
459
00:51:19,480 --> 00:51:20,980
Ne yapacaksın?
460
00:51:21,080 --> 00:51:24,280
Endişelenme, sadece biraz bilgi
istiyorum, sonra gideceğim.
461
00:51:24,380 --> 00:51:26,180
Ne tür bilgi?
462
00:51:26,183 --> 00:51:28,383
Bir soruya net bir cevap istiyorum.
463
00:51:28,483 --> 00:51:31,683
Fransızlar, Maximilian'ın ordusu için
iki tedarik gemisi gönderdi.
464
00:51:31,686 --> 00:51:33,186
Hangi limanda inecekler?
465
00:51:33,286 --> 00:51:36,386
- Söyle bana!
- Demek bunu biliyorsun, öyle mi?
466
00:51:36,486 --> 00:51:40,886
- Şu görevliler, hiç sır tutamazlar.
- Nereye geleceğini bilmem gerek.
467
00:51:40,889 --> 00:51:43,489
Bu durumda benden bilgi isteme...,
468
00:51:43,589 --> 00:51:45,989
...ülkeme ihanet etmemi istiyorsun.
469
00:51:46,092 --> 00:51:47,992
Benim bir hain olduğumu mu sandın?
470
00:51:48,092 --> 00:51:52,192
Fazla zamanım yok Leblanche ve
seninle zamanımı boşa harcamayacağım.
471
00:51:52,292 --> 00:51:53,992
Demek meşgulsün, ha?
472
00:51:55,192 --> 00:51:56,592
Bu, başın dertte demektir.
473
00:51:56,692 --> 00:51:59,192
Konuşmak istemiyorum.
Beni zorlama.
474
00:51:59,195 --> 00:52:02,195
Canlı olarak konuşturamazsan,
öldüğümde hiç konuşmam.
475
00:52:02,295 --> 00:52:06,295
Daha iyi bir fikrim varken
neden ölmeni isteyeyim.
476
00:52:19,360 --> 00:52:22,760
- Durun! Daha fazla dayanamayacağım!
- Yeter Pedrito!
477
00:52:24,460 --> 00:52:27,260
Bunu yapmaya nasıl cüret edersin?
Ben gardiyanları çağırmadan buradan defolun!
478
00:52:27,360 --> 00:52:29,660
- Yani?
- Seni idam ettireceğim.
479
00:52:29,663 --> 00:52:30,863
Nereye gelecek?
480
00:52:30,963 --> 00:52:33,063
- Bir daha asla yapma!
- Evet biliyorum.
481
00:52:34,063 --> 00:52:36,863
- Sen adi bir piçsin...!
- Bunu biliyorum, ama tekrar soruyorum...,
482
00:52:36,963 --> 00:52:38,563
...nereye gelecek?
483
00:52:38,663 --> 00:52:40,463
Konuşmanı tavsiye ederim.
484
00:52:41,063 --> 00:52:42,392
Sonra işkenceye devam ederiz...
485
00:52:42,395 --> 00:52:44,863
...konuşana kadar işkence sürer.
Anladın mı?
486
00:52:48,663 --> 00:52:50,463
Hayır, hayır, yeter, ölüyorum.
487
00:52:56,820 --> 00:52:58,020
- Hayır, hayır, yapma!
- Michel!
488
00:52:58,120 --> 00:52:59,720
- Evet?
- Michel?
489
00:53:02,020 --> 00:53:03,420
Ne oluyor? Senin neyin var?
490
00:53:03,423 --> 00:53:05,423
Neden gülüyorsun? Sen deli misin?
491
00:53:05,426 --> 00:53:07,326
- Evet, evet !
- Haydi bakalım?
492
00:53:07,426 --> 00:53:10,926
- Michel, lütfen durur musun?
- Yapamam, yapamam, yapamam!
493
00:53:11,026 --> 00:53:14,826
- Herkesi uyandırmak mı istiyorsun?
- Evet, evet.
494
00:53:15,426 --> 00:53:18,826
- Bu saatte iyi fikir.
- Zorro, Zorro.
495
00:53:18,926 --> 00:53:22,126
Neden bahsediyorsun, Michel?
Saçmalıyorsun.
496
00:53:23,826 --> 00:53:25,226
Zorro!
497
00:53:25,926 --> 00:53:26,926
- Zorro mu?!
- Evet.
498
00:53:26,929 --> 00:53:29,629
Ama bunun neden seni
güldürdüğünü anlamadım.
499
00:53:30,929 --> 00:53:33,529
Bence sen çok sarhoşsun.
500
00:53:33,829 --> 00:53:36,329
Akşamları çok fazla içmemelisin.
501
00:53:45,340 --> 00:53:47,540
Durun! Artık daha fazla
dayanamıyorum!
502
00:53:52,520 --> 00:53:53,720
Hayır!
503
00:53:55,220 --> 00:53:58,620
Yedi Springs Körfezi'nde,
Matamoros'un güneyinde.
504
00:54:05,080 --> 00:54:07,480
Bana müşteri listesini göster!
505
00:54:19,220 --> 00:54:21,920
- Peki o kim?
- Buradan geçen bir yabancı...,
506
00:54:22,020 --> 00:54:24,920
...burada uyudu, boş odam yoktu.
507
00:54:26,920 --> 00:54:30,220
- Çıkarın onu buradan!
- Durun! Hiçbir şey denemeyin!
508
00:54:30,320 --> 00:54:32,120
Geri, geri.
509
00:54:33,620 --> 00:54:36,620
Beni tutuklamanı tavsiye etmem Çavuş,
ben bir Amerikan vatandaşıyım.
510
00:54:36,623 --> 00:54:38,323
Senin için daha da kötü.
511
00:54:38,623 --> 00:54:40,523
Kaçmaya çalışırsa vurun onu.
512
00:54:41,423 --> 00:54:43,423
Sizi serbest bırakmamızı istiyorsan
konsolosluğunuza şikayet edin.
513
00:54:43,523 --> 00:54:44,723
Çavuş!
514
00:54:44,823 --> 00:54:47,823
O benim arkadaşım,
onu tutuklamak zorunda değilsin.
515
00:54:47,923 --> 00:54:49,823
İyi davranacağını garanti ederim.
516
00:54:49,923 --> 00:54:53,323
Ama ben... görevimi yapmak zorundayım,
aldığım kesin emirler var.
517
00:54:53,423 --> 00:54:55,923
Uluslararası bir olaya
neden olmak istemeyiz.
518
00:54:56,023 --> 00:54:59,923
Washington'da bazı insanlar
böyle bir şansın tadını çıkarırdı.
519
00:55:00,023 --> 00:55:03,223
Eminim onun bu konuda ne kadar
endişeli olduğunu biliyorsundur.
520
00:55:03,423 --> 00:55:06,323
Birleşik Devletler hükümetimize
resmi bir protesto yapsaydı...,
521
00:55:06,326 --> 00:55:09,426
...diplomatik meseleler
albayı çileden çıkarırdı.
522
00:55:09,526 --> 00:55:11,526
O yüzden lütfen mantıklı
olmaya çalış, Çavuş...,
523
00:55:11,726 --> 00:55:15,726
...bu konuda onunla konuşmam için
beni zorlamak isteyeceğini sanmam.
524
00:55:16,826 --> 00:55:19,026
Yetkililerin herhangi bir
endişesi mi var?
525
00:55:23,426 --> 00:55:26,426
- Ah, ciddi olamazsın.
- Aldığımız bilgiler böyle.
526
00:55:26,526 --> 00:55:28,926
- Kim söyledi?
- Şimdi gitmeliyiz efendim.
527
00:55:29,026 --> 00:55:30,826
Ama seni uyarıyorum.
528
00:55:32,826 --> 00:55:36,126
Bu Amerikalılara güvenmenizi
tavsiye etmem.
529
00:55:36,226 --> 00:55:39,826
Çoğu, arkadaşlığı kendi çıkarları
için kullanır.
530
00:55:40,026 --> 00:55:43,726
- Çok dikkatli olacağım, Çavuş.
- Sadece seni uyarmak istedim.
531
00:55:50,326 --> 00:55:51,626
Haydi gidelim!
532
00:55:53,826 --> 00:55:55,526
Size teşekkür etmeliyim, efendim.
533
00:55:55,626 --> 00:55:58,926
- Büyük bir beladan kurtardın beni.
- Önemli değil.
534
00:55:59,026 --> 00:56:01,626
Daha önce bir Meksika hapishanesine
gittiğini sanmıyorum.
535
00:56:02,726 --> 00:56:05,226
Peki ya bu meyhanede dolaşan kız?
536
00:56:05,229 --> 00:56:07,829
Dün gece yanımda olan kişi
bir an için zar zor uyanmıştı.
537
00:56:07,929 --> 00:56:10,229
Şimdi hala uyuyor.
538
00:56:10,429 --> 00:56:11,829
Ben daha şanslıydım.
539
00:56:11,929 --> 00:56:14,229
Benimki bütün gece uyanıktı ve...
540
00:56:14,329 --> 00:56:16,029
Kadınlardan bahsetmişken çavuş,
yetkililerin sonunda...
541
00:56:16,129 --> 00:56:19,829
...Jose Herrera'nın kızının nerede
saklandığını öğrendiğini ve...
542
00:56:19,929 --> 00:56:22,329
...onu tutuklamak için oraya
gittiklerini söyledi.
543
00:56:22,729 --> 00:56:25,829
Jose Herrera, San Ramon
belediye başkanıydı.
544
00:56:25,929 --> 00:56:27,148
Kutsal annemiz!
545
00:56:27,151 --> 00:56:30,507
Şimdi karımın evden kaybolmasına
bir açıklama hazırlamam gerekiyor.
546
00:56:30,532 --> 00:56:32,832
Kutsal annemiz...
547
00:56:33,132 --> 00:56:35,032
Bence ben de gitmeliyim.
548
00:56:35,532 --> 00:56:37,332
- Şapkanız efendim.
- Ah!
549
00:56:42,032 --> 00:56:45,832
- Paco, bana biftek yap.
- Peki, efendim.
550
00:57:05,700 --> 00:57:09,600
- Carmencita, ne oldu?
- Conchita'yı tutukladılar.
551
00:57:09,900 --> 00:57:12,000
- Hayır!
- Onu kim tutukladı?
552
00:57:12,500 --> 00:57:14,300
Yüzbaşı Bardeau komutasındaki askerler.
553
00:57:14,303 --> 00:57:18,503
Devrim için gizli silahlardan
bahsediyorlardı.
554
00:57:18,603 --> 00:57:20,503
Bir mektup arıyorlardı.
555
00:57:20,603 --> 00:57:24,203
Ancak evi alt üst etmelerine rağmen
hiçbir şey bulamadılar.
556
00:57:24,303 --> 00:57:27,603
Kıza kızdılar ve onu götürdüler.
557
00:57:42,720 --> 00:57:44,720
Burada oturup bekleyemeyiz.
558
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
Efendim, bir şeyler yapmalıyız.
559
00:57:48,520 --> 00:57:50,220
Sana güvenmemeliydim.
560
00:57:52,420 --> 00:57:54,320
Ama başka seçeneğim yoktu.
561
00:57:54,420 --> 00:57:55,720
Merak etmeyin efendim.
562
00:57:55,820 --> 00:57:58,220
Size sadık olduğumu biliyorsunuz.
563
00:57:58,420 --> 00:58:02,510
Sizi burada saklamakla ne kadar riske
girdiğimi bilmen lazım. Tereddüt etmedim.
564
00:58:03,820 --> 00:58:08,620
Evet, ama sen o hain
Ricardo Villaverde ile arkadaşsın.
565
00:58:09,283 --> 00:58:12,383
Arkadaşlığa değer veririm efendim,
ama sadece aldığım para için.
566
00:58:12,483 --> 00:58:15,783
Benim bir karım ve
büyüyen bir ailem var...,
567
00:58:15,883 --> 00:58:17,983
...ama gerçek arkadaşlarım ezilenlerdir.
568
00:58:18,083 --> 00:58:21,183
- Mağdurların yanındayım.
- Evet biliyorum.
569
00:58:21,383 --> 00:58:25,183
Seni San Ramon'da Zorro ile gördüm
ve bunu unutamıyorum.
570
00:58:25,283 --> 00:58:27,983
Maske taktığımı nasıl anladın?
571
00:58:28,083 --> 00:58:30,883
Atınızın alışılmadık bir "sesi" var.
572
00:58:30,983 --> 00:58:33,083
Bu kadar çabuk unutamayacağınız
bir ses.
573
00:58:33,183 --> 00:58:37,383
Zavallı hayvan, hazımsızlık çekiyor.
Sanırım ondan kurtulmalıyım.
574
00:58:37,783 --> 00:58:40,483
Zorro'ya bir mesaj iletmen gerekiyor,
Pedrito.
575
00:58:41,883 --> 00:58:45,283
- Görüyorsun, nerede olduğunu bilmiyorum.
- Peki, efendim.
576
00:58:46,583 --> 00:58:48,683
Silahları teslim etmekle ilgili...
577
00:58:49,083 --> 00:58:52,183
Onları Don Jose Herrera'ya
vermek zorunda kaldım.
578
00:58:52,983 --> 00:58:55,683
Ama ne yazık ki San Ramon'a
çok geç geldim.
579
00:58:55,783 --> 00:58:58,383
Zorro'ya silahların nerede
saklandığını söylemelisin.
580
00:59:02,183 --> 00:59:05,083
Peki, silahların saklandığı yeri
buldunuz mu?
581
00:59:05,183 --> 00:59:08,183
San Ignacio Çeşmesi'nin
20 adım güneyinde gömülüler.
582
00:59:08,283 --> 00:59:11,083
Beyefendiden bilgi almak
kolay olmadı...,
583
00:59:11,086 --> 00:59:13,386
...çünkü bana bir şey
söylemekten korkuyordu.
584
00:59:16,486 --> 00:59:20,486
İyi bir iş çıkardım, değil mi? Benim
yaptığımı başkası yapamazdı, değil mi?
585
00:59:22,386 --> 00:59:25,886
- İşte bunun şerefine hediyen, bir içki.
- Teşekkürler. Teşekkürler.
586
00:59:27,686 --> 00:59:28,786
Teşekkürler.
587
00:59:31,897 --> 00:59:33,097
Teşekkürler.
588
00:59:36,100 --> 00:59:39,000
Umarım bana neden tutuklandığımı açıklarsın.
589
00:59:39,100 --> 00:59:42,100
Özellikle de bunu Meksika hükümeti
adına yaptığından beri.
590
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
Oh, Bayan Conchita, tutuklu değilsiniz.
591
00:59:45,300 --> 00:59:48,200
Seni buraya biraz konuşmak için
davet ettim.
592
00:59:48,203 --> 00:59:52,003
Ayrıca, senin seviyende bir hanımı
orada bırakmak doğru gelmedi.
593
00:59:52,103 --> 00:59:54,303
Beni buraya zorla getiren,
bağlayıp ağzıma tıkayan...,
594
00:59:54,403 --> 00:59:57,503
...vahşice bir arabaya atan o kişinin
komutasındaki bir müfreze askeri de...
595
00:59:57,603 --> 00:59:59,403
...düşününce, beni davet etme şeklini...
596
00:59:59,503 --> 01:00:01,403
...gerçekten sevdiğimi sanmıyorum.
597
01:00:01,406 --> 01:00:04,906
Yüzbaşı Bardeau, görevinde hassas biri,
belki emrimi anlamadı.
598
01:00:04,909 --> 01:00:07,309
Hayır efendim, bu bir kişinin
bakış açısı.
599
01:00:07,709 --> 01:00:10,009
Yüzbaşı Bardeau'nun...,
600
01:00:10,609 --> 01:00:14,009
...suçlular Meksikalı aristokratlar olsa
bile, ihanet eyleminin...
601
01:00:14,012 --> 01:00:16,412
...uygun şekilde cezalandırılması
gerektiğine inandığını söylemek daha doğru.
602
01:00:16,512 --> 01:00:20,012
Yüzbaşı, size sorulmadan konuşuyorsunuz.
Dona Conchita benimle konuşuyor.
603
01:00:20,112 --> 01:00:22,612
Vatan hainliği mi?
Kime karşı?
604
01:00:23,249 --> 01:00:24,249
Daha açık konuşabilir misin?
605
01:00:24,252 --> 01:00:27,952
Majesteleri İmparator Maximilian'a karşı.
606
01:00:28,052 --> 01:00:32,052
Yüzbaşının söylemeye çalıştığı şey,
vatanseverlikte çok ileri gittiği.
607
01:00:32,152 --> 01:00:34,952
Ama kendini halka dayatan
bir hükümdar saygıyı hak etmez.
608
01:00:34,955 --> 01:00:37,155
- O bir zorba.
- Cidden şimdi Bayan Conchita...,
609
01:00:37,158 --> 01:00:38,658
...pek öyle değil.
610
01:00:38,661 --> 01:00:40,261
Senden sözlerine dikkat etmeni
istemek zorundayım.
611
01:00:40,264 --> 01:00:43,564
İşleri düzeltmek için elimden gelen her
şeyi yapıyorum ve hiçbir yere varamadık.
612
01:00:43,567 --> 01:00:47,467
Belki, ama eğer yapabilirsen,
itiraz etmeme rağmen beni buraya...
613
01:00:47,470 --> 01:00:49,670
...neden getirdiğini açıklamanı isterim.
614
01:00:49,673 --> 01:00:52,573
Hayır, hayır Yüzbaşı,
bırak ben açıklayayım.
615
01:00:52,673 --> 01:00:55,773
Burada devrime yardım etmek için
gönderilen çok sayıdaki...
616
01:00:55,873 --> 01:00:57,873
...silahın yerini bulmaya çalışıyoruz.
617
01:00:57,973 --> 01:01:00,473
Babanın her şeyi bildiğini biliyoruz.
618
01:01:00,673 --> 01:01:03,173
Amerikalılar tarafından gönderildi
ve sınırı geçerken...
619
01:01:03,273 --> 01:01:05,273
...görülen bir adam tarafından
teslim edildi.
620
01:01:05,373 --> 01:01:07,573
Açıkçası, bu adamla konuşmalısın.
621
01:01:07,576 --> 01:01:08,876
Bildiğimiz...,
622
01:01:08,879 --> 01:01:12,879
...adamın bir şekilde ortadan
kaybolmayı başardığıdır.
623
01:01:13,179 --> 01:01:17,079
Yüzbaşı Bardeau, genellikle böyle
durumlarda çok pratiksinizdir...,
624
01:01:17,179 --> 01:01:18,679
...belki de daha çok çalışmalısınız.
625
01:01:18,779 --> 01:01:21,579
Sana sahip olduğumuz için artık bunu
hesaba katacağımızı sanmıyorum.
626
01:01:21,582 --> 01:01:22,982
Aynen öyle.
627
01:01:23,082 --> 01:01:25,182
Bizi dertten kurtarabilirsin.
628
01:01:25,282 --> 01:01:29,282
Cidden mi? Bunu bilsem bile sana
silahların saklandığı yeri...
629
01:01:29,382 --> 01:01:30,882
...söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
630
01:01:31,682 --> 01:01:33,382
- Umarım.
- Ciddi misin?
631
01:01:33,482 --> 01:01:35,682
Korkarım o zaman hayal kırıklığına
uğrayacaksın.
632
01:01:35,782 --> 01:01:38,782
Mahkumları konuşmaya teşvik edecek
yöntemlerimiz var.
633
01:01:39,482 --> 01:01:43,282
Öyle mi? Cesur Fransız,
bir barbarmış.
634
01:01:43,382 --> 01:01:45,082
Tehditlerden korkmuyorum, Albay.
635
01:01:45,182 --> 01:01:48,182
Dona Conchita, ciddi olalım.
636
01:01:48,282 --> 01:01:53,880
Siz Meksikalılar, Fransızlara
işkence sanatını öğrettiniz.
637
01:01:54,082 --> 01:01:57,482
Bana işkence etmeniz zaman kaybı olacak.
Bu silahlar hakkında bilgim yok.
638
01:01:57,485 --> 01:01:58,585
İnanmayın ona!
639
01:01:58,588 --> 01:02:00,988
Babana Mathias Boyd'dan gelen
mektuba ne dersin?
640
01:02:01,088 --> 01:02:03,588
Silahların burada, Meksika'da
teslim edileceğini yazmış.
641
01:02:03,688 --> 01:02:07,388
- Baban silahlı mücadele başlatacaktı.
- Katillerin tarafından öldürülmeseydi.
642
01:02:07,391 --> 01:02:09,591
Bu kadın gerçekten çılgın.
643
01:02:09,594 --> 01:02:11,994
Babasının katillerinin idamını emrettim!
644
01:02:11,997 --> 01:02:15,197
Az önce bazı masum tanıkları
ortadan kaldırdın.
645
01:02:15,897 --> 01:02:18,797
Dona Conchita, üzülmen normal, ama...,
646
01:02:18,897 --> 01:02:23,097
...bu kadar ciddi suçlamalar karşısında
bana kanıt getirmende ısrar ediyorum.
647
01:02:23,197 --> 01:02:26,097
Umarım sadık bir subayı suçladığınızda
sorumluluğu...
648
01:02:26,197 --> 01:02:28,097
...kabul etmeniz gerektiğinin
farkındasınızdır.
649
01:02:28,197 --> 01:02:30,497
Bunu yapmak imkansız.
650
01:02:30,997 --> 01:02:33,197
Suçlu olduğunu kanıtlayamam.
651
01:02:33,297 --> 01:02:35,797
Onun masum olduğunu da kanıtlayamazsın.
652
01:02:39,797 --> 01:02:40,997
Oradaki kim?
653
01:02:42,597 --> 01:02:45,697
Ekselansları, Don Ricardo Villaverde
sizi görmek istiyor.
654
01:02:45,797 --> 01:02:47,897
- Birkaç dakika beklet.
- Peki, efendim.
655
01:02:47,997 --> 01:02:51,597
Böldüğüm için üzgünüm Michel,
ama bu acil ve çok önemli.
656
01:02:52,297 --> 01:02:54,997
Birkaç dakika sürebilir.
657
01:02:55,297 --> 01:02:56,997
Kendinizi evinizde hissedin, Ricardo.
658
01:02:57,097 --> 01:03:01,097
Özür dilerim, daha sonra devam edeceğiz
Dona Conchita.
659
01:03:01,297 --> 01:03:02,997
Bayana eşlik et, Marat.
660
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Ona sarayı gezdir ama gözden kaçırma.
661
01:03:16,980 --> 01:03:19,780
Bence bu sabah çok önemli
bir iş yaptın.
662
01:03:19,880 --> 01:03:23,880
Dikkatli ol Michel, Bayan Leblanche,
flört ettiğinizden...
663
01:03:23,883 --> 01:03:26,383
...şüphelenirse çok üzülebilir.
664
01:03:26,483 --> 01:03:30,283
30 yaş daha genç olsaydım,
dikkatli olurdum, Don Ricardo.
665
01:03:30,383 --> 01:03:34,783
- Ne güzel bir kadın, ne mizaç.
- Çok ateşli ve çok huysuz.
666
01:03:34,883 --> 01:03:36,883
Ve hepsi yanlış sebep için.
667
01:03:37,083 --> 01:03:39,883
Korkarım öyle ve ona nasıl
söz dinleteceğimi bilmiyorum.
668
01:03:39,983 --> 01:03:41,883
Senin yöntemlerinle değil, Albay.
669
01:03:41,983 --> 01:03:43,683
Seninki de değil, Bardeau.
670
01:03:43,783 --> 01:03:45,883
Bu yüzden bugün buraya geldim.
671
01:03:45,983 --> 01:03:47,683
Onu bana vermenizi istiyorum.
672
01:03:47,686 --> 01:03:48,986
Sana vermek mi?
673
01:03:49,086 --> 01:03:51,986
Bu güzel bir fikir,
sorunu basitleştirir.
674
01:03:52,886 --> 01:03:55,586
Ama olmaması daha iyi,
bu çok önemli.
675
01:03:55,686 --> 01:03:59,086
Bu yüzden sadece benim değil
senin de yararına olur.
676
01:03:59,186 --> 01:04:00,686
Halk giderek öfkeleniyor...
677
01:04:00,786 --> 01:04:03,186
...ve kızın sarayda tutsak olması...,
678
01:04:03,286 --> 01:04:05,986
...devrimi başlatmak için
iyi bir bahane olabilir.
679
01:04:06,086 --> 01:04:08,686
Devrimi başlatmak mı?
Halk böyle bir şeye hazırsa...
680
01:04:08,786 --> 01:04:10,686
...bana da Francois Bardeau demesinler.
681
01:04:10,786 --> 01:04:13,486
Merak etmeyin her şeye hazırlar.
682
01:04:14,186 --> 01:04:17,186
Kız karşılığında sana
bilgi verebilirim.
683
01:04:17,286 --> 01:04:21,286
Görüyorsun, silahların nerede saklandığını
biliyorum. Bulmaya çalıştığın.
684
01:04:21,289 --> 01:04:23,089
- Haydi söyle bakalım?
- Bana Dona Conchita'yı...
685
01:04:23,092 --> 01:04:25,592
...verirsen sana söylemeye hazırım.
686
01:04:26,592 --> 01:04:28,892
Eğer verdiğin bilgiler doğruysa
seninle...
687
01:04:28,895 --> 01:04:31,395
...bir anlaşma yapmaya hazırım.
688
01:04:32,340 --> 01:04:35,200
Çok doğru. Görüyorsunuz,
Zorro onlara çok yardım ediyor...,
689
01:04:35,300 --> 01:04:40,080
...ancak silahların sesini
duyduklarında kimse sesini çıkaramaz.
690
01:04:40,180 --> 01:04:43,820
Silahlar, San Ignacio Çeşmesi'nin
20 adım güneyinde gömülü.
691
01:04:44,520 --> 01:04:45,570
Yüzbaşı...,
692
01:04:45,573 --> 01:04:49,360
Dona Conchita Herrera'nın Villaverde'nin
evine nakledilmesini sağla.
693
01:04:49,460 --> 01:04:50,660
Arabamı kullan.
694
01:04:50,760 --> 01:04:54,760
Hanımefendiye hak ettiği
saygıyı göster.
695
01:04:55,060 --> 01:04:58,460
Çavuş Marat'ı bir araba ile
eski San Ignacio çeşmesine gönder.
696
01:04:58,560 --> 01:04:59,860
Gidebilirsin.
697
01:05:32,560 --> 01:05:34,860
- Dur!
- Durun!
698
01:05:42,040 --> 01:05:45,140
Tamam, kürekleri getirin!
Koşar adım!
699
01:05:45,640 --> 01:05:47,940
Bak. Güney şurası.
700
01:05:48,240 --> 01:05:50,440
Bir, iki, üç...,
701
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
...dört, beş, altı...,
702
01:05:52,940 --> 01:05:55,540
...yedi, sekiz, dokuz...,
703
01:05:55,640 --> 01:05:58,040
...on, on bir, on iki...,
704
01:05:58,140 --> 01:06:00,840
...on üç, on dört...
705
01:06:01,440 --> 01:06:04,640
...on beş, on altı,
on yedi, on sekiz...,
706
01:06:04,740 --> 01:06:06,440
...on dokuz, yirmi.
707
01:06:06,540 --> 01:06:08,640
Tamam, kazmaya başlayın!
708
01:06:08,743 --> 01:06:09,943
Burada.
709
01:06:13,843 --> 01:06:15,943
Onlara ne vermek zorunda kaldın?
710
01:06:16,043 --> 01:06:17,343
Çok değil canım.
711
01:06:17,443 --> 01:06:19,843
Ne kadar değerli olduğunu
düşünürsek bir hiç.
712
01:06:20,543 --> 01:06:23,343
Eski San Ignacio çeşmesi size bir şey anlatıyor mu?
713
01:06:23,443 --> 01:06:24,943
Hain!
714
01:06:25,843 --> 01:06:27,943
Bu sadece senin fikrin,
Dona Conchita.
715
01:06:28,043 --> 01:06:30,343
Ama Meksika İmparatorumuz
Maximilian'ın arkadaşları...,
716
01:06:30,443 --> 01:06:34,143
...bu davranışımı çok vatansever
olarak yorumlayacaklardır.
717
01:06:34,146 --> 01:06:36,046
Villaverde adına utanç getirdin.
718
01:06:36,049 --> 01:06:39,349
Böyle söyleme, çünkü bu ismi
seninle paylaşmak istiyorum.
719
01:06:39,849 --> 01:06:43,449
- Yani...
- Yani seninle evlenmeye karar verdim.
720
01:06:43,549 --> 01:06:45,349
Ne diyorsun?
721
01:06:47,149 --> 01:06:49,449
Muhtemelen Yüzbaşı Bardeau tarafından
işkence görürsem...,
722
01:06:49,452 --> 01:06:51,752
...seninle evlenmeyi kabul
ettirebileceğini düşünüyorsun.
723
01:06:51,755 --> 01:06:53,955
Hayır, benim çok daha
ince bir yöntemim var...,
724
01:06:54,055 --> 01:06:55,980
...ama daha az inandırıcı değil.
725
01:06:56,380 --> 01:07:01,260
Silahların gömülü olduğu yeri
nasıl bulduğumu düşünmedin mi?
726
01:07:01,360 --> 01:07:05,360
Zorro'nun gerçek kimliği ve
onu nerede bulacağımı...
727
01:07:05,460 --> 01:07:06,960
...ve gerekmedikçe kimseye
söylememem gibi...,
728
01:07:07,060 --> 01:07:08,760
...çok daha fazla ayrıntı öğrendim.
729
01:07:08,763 --> 01:07:12,963
Ancak, büyük Zorro'nun hayatı
tamamen tek bir kelimeye bağlı...,
730
01:07:12,966 --> 01:07:14,766
...senin açından Conchita.
731
01:07:18,766 --> 01:07:19,966
Haydi, haydi!
732
01:07:19,969 --> 01:07:22,169
Bütün gün sürecek mi?
Acele et!
733
01:07:24,969 --> 01:07:27,669
Diğerleriyle birlikte arabaya koyun!
Hareket edin!
734
01:07:28,869 --> 01:07:30,569
Ve sen kazmaya devam et!
735
01:07:42,320 --> 01:07:44,720
Tatlım, hiç bu kadar muhteşem olmamıştın.
736
01:07:44,820 --> 01:07:46,220
Beni yalnız bırak!
737
01:07:46,720 --> 01:07:48,920
Beni evlenmeye sen zorladın.
738
01:07:49,020 --> 01:07:51,120
Evet, ben yaptım.
739
01:07:51,220 --> 01:07:53,320
Ama daha fazlasını bekleme.
740
01:07:53,420 --> 01:07:55,120
Ben sabırlıyım, bekleyebilirim.
741
01:07:55,220 --> 01:07:59,220
Ve bir gün, eminim ki bana ne kadar
haksızlık ettiğini anlayacaksın.
742
01:07:59,720 --> 01:08:02,520
Lütfen, beni daha fazla rahatsız etme!
743
01:08:55,760 --> 01:08:57,160
Deeh! Deeh!
744
01:09:38,420 --> 01:09:40,320
Öldürün onları!
745
01:09:40,423 --> 01:09:41,923
Onlara saldırın!
746
01:09:44,123 --> 01:09:45,623
Ne yapıyorsunuz? Geri gelin!
747
01:09:45,723 --> 01:09:46,723
Nereye gidiyorsunuz?
748
01:09:46,826 --> 01:09:48,226
Geri gelin! Geri gelin!
749
01:09:48,329 --> 01:09:50,129
Geri gelin korkaklar!
Geri gelin!
750
01:09:50,229 --> 01:09:52,029
Bize silahları getirdiğin için
teşekkürler, Çavuş.
751
01:09:52,032 --> 01:09:55,132
Saldırın! Saldırın korkaklar!
752
01:09:56,232 --> 01:09:58,232
Hayır, hayır, ateş etmeyin!
Teslim oluyorum.
753
01:09:58,732 --> 01:10:01,632
Ateş etmeyin! Savunmasız, silahsız
bir askeri incitmezsiniz, değil mi?
754
01:10:01,635 --> 01:10:04,835
Size yakışmaz, değil mi?
755
01:10:04,838 --> 01:10:06,238
Hayır, hayır, seni öldürmeyeceğim...
756
01:10:06,338 --> 01:10:09,438
...ama o tepenin zirvesine bir dakikadan
kısa sürede ulaşman gerekiyor.
757
01:10:09,638 --> 01:10:11,438
Evet, elbette, elbette.
758
01:10:26,420 --> 01:10:28,120
Deeh! Deeh!
759
01:10:28,223 --> 01:10:29,323
Deeh!
760
01:10:30,426 --> 01:10:31,526
Deeh!
761
01:10:46,500 --> 01:10:47,600
Pablo!
762
01:11:40,920 --> 01:11:42,520
Şimdi yoldan çekil.
763
01:12:51,500 --> 01:12:52,700
Yardıma gidin!
764
01:12:52,703 --> 01:12:54,403
- Acele et!
- Evet, efendim.
765
01:12:54,803 --> 01:12:56,003
Haydi!
766
01:13:10,060 --> 01:13:14,560
Çok naziksin dostum,
ama bunu ben de yapabilirim.
767
01:13:14,660 --> 01:13:17,060
- Seni rahatsız etmeden.
- Ne istiyorsun ?
768
01:13:17,760 --> 01:13:20,960
- O araba benim.
- O zaman al.
769
01:13:21,360 --> 01:13:22,760
Çok naziksin.
770
01:13:58,940 --> 01:14:00,140
Deeh!
771
01:14:13,160 --> 01:14:17,460
Seven Springs Bay'e gönderilen
birliklerle hemen iletişime geçmeliyiz.
772
01:14:17,760 --> 01:14:20,160
En azından bu, yiyecek tedarikimizi
güvence altına alacak...
773
01:14:20,260 --> 01:14:24,060
...ve açıkçası stratejik konumumuzu
iyileştirecek, Albay.
774
01:14:24,360 --> 01:14:26,560
Konumumuzu geliştirmek için yiyecekten
daha fazlasına ihtiyacımız var...,
775
01:14:26,660 --> 01:14:28,860
...ve sana güveniyorum Bardeau.
776
01:14:31,860 --> 01:14:34,860
Albay, asiler San Ramon garnizonuna saldırdı.
777
01:14:34,960 --> 01:14:39,060
Sayıca azlar ve adamlarımızın
onlarla baş edebileceğinden şüpheliyim.
778
01:14:41,260 --> 01:14:42,960
Önce Albornos...,
779
01:14:43,860 --> 01:14:45,160
...sonra Madeira...
780
01:14:46,360 --> 01:14:47,960
...ve şimdi, San Ramon.
781
01:14:48,160 --> 01:14:50,260
- Lanet olasıcılar!
- Hayır, hayır.
782
01:14:50,360 --> 01:14:52,060
Elimizdeki bu birliklerle...,
783
01:14:52,160 --> 01:14:55,860
...isyanı bastırmamız imkansız.
784
01:14:57,560 --> 01:14:59,860
Diğer yerler daha da kötü durumda.
785
01:14:59,960 --> 01:15:01,760
Birinin bize yardım edeceğini
ummanın bir anlamı yok.
786
01:15:01,860 --> 01:15:03,063
Albay!
787
01:15:03,563 --> 01:15:08,200
Albay, Zorro ve bazı asiler,
Seven Springs garnizonunu bastı.
788
01:15:08,300 --> 01:15:11,200
Tüm malzemeleri ele geçirdiler.
789
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
Çok az kişi kurtuldu.
790
01:15:13,400 --> 01:15:14,700
Defolun!
791
01:15:19,620 --> 01:15:23,420
Sadece bu odadakiler malzemelerin
nereye indirildiğini biliyordu.
792
01:15:23,620 --> 01:15:25,420
Başka bir deyişle, biri konuştu.
793
01:15:25,620 --> 01:15:27,520
Burada bir hain, bir casus var!
794
01:15:27,620 --> 01:15:30,520
Bir hain?! Bu zor bir kelime,
Yüzbaşı.
795
01:15:30,620 --> 01:15:33,420
Ayrıca, soruşturacak zamanımız yok.
796
01:15:33,423 --> 01:15:34,823
Beyler...,
797
01:15:34,923 --> 01:15:38,023
...geri çekilmenin zaferden daha
değerli olduğu zamanlar vardır.
798
01:15:38,123 --> 01:15:40,023
Ve benim fikrimi sorarsanız,
şimdi burayı...
799
01:15:40,123 --> 01:15:41,323
...terk etme ve yola çıkma zamanı.
800
01:15:41,326 --> 01:15:43,226
Burada kalmamalıyım,
güvende olduğumu sanmıyorum.
801
01:15:43,229 --> 01:15:44,429
Gidebilirsiniz!
802
01:15:49,500 --> 01:15:52,418
Yüzbaşı, arabamı hazırlayın.
803
01:15:52,421 --> 01:15:54,600
Karım hemen sarayı terk etmek zorunda.
804
01:15:54,800 --> 01:15:55,900
Evet, efendim.
805
01:16:07,740 --> 01:16:09,340
Tatlım, buradan hemen gitmelisin!
806
01:16:09,440 --> 01:16:12,940
Halk isyan etti. Kalırsan
büyük tehlikedesin.
807
01:16:13,040 --> 01:16:15,840
Çok iyi tatlım, dediğin gibi
seninle tartışmayacağım.
808
01:16:17,440 --> 01:16:18,440
Haydi bakalım.
809
01:16:18,443 --> 01:16:20,643
Seni benimle gelmeye asla
ikna edemeyeceğimi biliyorum...,
810
01:16:20,743 --> 01:16:22,443
...cevabının ne olduğunu zaten biliyorum.
811
01:16:22,543 --> 01:16:25,543
Geleceğimizi korumak için
burada kalman gerektiği açık.
812
01:16:25,746 --> 01:16:27,146
Teşekkürler, tatlım.
813
01:16:28,746 --> 01:16:31,146
Geleceğimizi kim koruyacak ki?
814
01:16:32,146 --> 01:16:35,046
Yüzbaşı, atı eyerle ve
bir eskort hazırla!
815
01:16:35,146 --> 01:16:37,646
Korkarım buna gerek kalmadı,
asiler sarayı kuşattı.
816
01:16:37,846 --> 01:16:40,446
- Bana Francois Bardeau demesinler ki...
- Unut gitsin! Çık! Defol!
817
01:16:40,546 --> 01:16:41,746
Peki, efendim.
818
01:16:45,646 --> 01:16:48,246
Özgürlük adına silahlarınızı bırakın!
819
01:16:51,649 --> 01:16:52,849
Buraya!
820
01:16:58,380 --> 01:16:59,580
İleri!
821
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Yüzbaşı Bardeau...,
822
01:17:30,500 --> 01:17:32,900
...görünüşe göre gitmek için acelen var.
823
01:17:33,400 --> 01:17:36,500
Endişelenme, hesabımı her zaman
ayrılmadan önce kapatırım.
824
01:17:36,600 --> 01:17:38,500
Hizmetinizdeyim efendim.
825
01:17:39,800 --> 01:17:41,500
Bu sefer de elimden kurtulursan...
826
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
...bana da Francois Bardeau demesinler.
827
01:18:03,780 --> 01:18:06,280
- Seni öldürmek bir zevk olacak ...
- Öyle mi?
828
01:18:06,880 --> 01:18:08,480
Gerçi yüzünü göstermekten utanmayan...
829
01:18:08,483 --> 01:18:10,583
...gerçek bir adamla dövüşmeyi
tercih ederim.
830
01:18:12,283 --> 01:18:14,483
İstediğin buysa, işte burada.
831
01:18:15,283 --> 01:18:16,483
Sen?
832
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
Zafer!
833
01:19:33,980 --> 01:19:35,980
Zafer!
834
01:19:42,380 --> 01:19:45,380
Yüzbaşıyı güvenli bir yere götürün.
O sizin tutsağınız.
835
01:19:45,780 --> 01:19:48,480
Halk düşmanı olarak yargılanacak.
836
01:19:51,780 --> 01:19:53,480
Michel Leblanche!
837
01:19:54,280 --> 01:19:55,480
Ben mi?
838
01:19:56,280 --> 01:19:58,780
Mümkün olduğunca buradan
hemen çıkmalısın.
839
01:20:00,580 --> 01:20:02,980
Ona bir at bul ve gönder.
840
01:20:03,180 --> 01:20:05,880
Dona Mathilda, elbette sizi bekliyor.
841
01:20:05,980 --> 01:20:08,380
Bir bayanı bekletmek de kibar değil.
842
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Peki, efendim.
843
01:20:11,180 --> 01:20:12,680
Beni takip et!
844
01:20:13,580 --> 01:20:15,280
Teşekkürler bayım.
845
01:20:23,000 --> 01:20:25,600
- İşte at.
- Hoşçakal dostum.
846
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Çok yaşa Devrim!
847
01:21:35,080 --> 01:21:37,480
O korkak Villaverde haini nerede?
848
01:21:37,680 --> 01:21:39,280
O artık benim kocam...,
849
01:21:39,380 --> 01:21:42,780
...ama babama saygın varsa
lütfen yaşamasına izin ver.
850
01:21:42,783 --> 01:21:47,383
Şayet benimle olursan
dediğin olur.
851
01:21:48,283 --> 01:21:49,683
Yapamam.
852
01:21:49,783 --> 01:21:51,183
Sana onun kocam olduğunu söyledim.
853
01:21:51,283 --> 01:21:53,083
Benden bunu isteme.
854
01:21:53,583 --> 01:21:55,883
Beni seviyorsun, değil mi?
855
01:21:56,083 --> 01:21:59,383
Hayır, tüm kalbimle nefret ediyorum.
856
01:22:00,183 --> 01:22:01,783
Onu sevdiğini söyledin.
857
01:22:03,183 --> 01:22:04,483
Evet.
858
01:22:04,683 --> 01:22:05,783
Ben...
859
01:22:05,883 --> 01:22:07,183
Teklifini kabul edemem.
860
01:22:07,283 --> 01:22:09,083
Onu tüm kalbimle seviyorum.
861
01:22:09,183 --> 01:22:12,683
İnsanlar onun hakkında ne düşünürse
düşünsün, umurumda değil.
862
01:22:12,983 --> 01:22:14,883
Onu ölümüne seveceğim.
863
01:22:17,183 --> 01:22:19,783
Her zaman senden duymak istediğim
şey buydu, tatlım.
864
01:22:27,900 --> 01:22:29,900
Usta!
865
01:22:30,700 --> 01:22:32,000
Usta!
866
01:22:35,980 --> 01:22:37,280
Usta...
867
01:22:40,080 --> 01:22:43,080
Yardıma ihtiyacınız olursa lordum,
buradayım.
868
01:22:43,180 --> 01:22:46,480
Hayır, sanırım bunu kendim halledebilirim,
Pedrito.
869
01:22:46,483 --> 01:22:48,583
Yihhhuuu!
870
01:22:49,586 --> 01:22:59,176
ALTYAZILAR: Bigo58
871
01:22:59,689 --> 01:23:06,689
S O N
70230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof