All language subtitles for The Outrage (Martin Ritt, 1964)

CUATRO CONFESIONES

Perd�neme, pastor.

Por entrometerme.

Pero es que cuando en el pueblo nos dijeron
"el pastor nos ha dejado",

No pude creer que hiciese eso.

Esperad y ver�is como volver�.

Pero luego dud�.

Se que lo que vimos y o�mos ayer en el juicio
no ten�a sentido.

Ning�n sentido.

Pero que usted deje su iglesia,
y a las gentes que precisan de su ayuda...

�Tampoco tiene sentido!

Yo puedo comprender la violencia
de una tempestad.

Es algo natural que no est� hecho
para da�ar a nadie.

Pero la violencia de los hombres,
la crueldad y el salvajismo entre ellos,

y para consigo mismos...

Va a coger un resfriado.

Ese tren tardar� horas en llegar.

En d�as como �ste no suele parar aqu�.

Pero yo har� la se�al para que
se detenga.

Deje que haga un poco de fuego.

Silver Gulch.

Recuerdo cuando llegu� aqu�.

Pens� que ten�a para salvar
una cosecha de almas poco com�n.

"Yo las conducir� por senderos
que jam�s han conocido.

Har� que la oscuridad
se convierta en luz ante ellas,

y que hallen el camino recto."

Todos dicen que cuando est� usted bebido
hace unas hermosas pl�ticas.

S�.

A una congregaci�n de o�dos sordos.

Como los que declararon ayer
en el juicio.

Y eran cristianos.

No consigo entenderlo,
cometen pecados de lujuria,

juran ante el juez sobre la Sagrada Biblia
decir toda la verdad,

y luego se comportan...

Habr� alguna explicaci�n, pero soy
demasiado ignorante para hallarla.

No tanto como yo.

No diga eso, pastor, usted es culto,
es un hombre de Dios.

�l lo sabe.

�l sabe que le he fallado.

El pastor huye de los lobos.

�Ad�nde piensa ir?

No lo se.

- No lo se.
- �Qu� les parece si se fueran al infierno?

�No puede un hombre dormir en paz
en esta endiablada ciudad?

Es usted.

No cre� que se atreviera a aparecer
otra vez por aqu�.

Nunca olvido un rostro, buen hombre.

Pero me alegra que en su caso
sea una excepci�n.

- �Rebuzna, desheredado de Dios!
- C�llese.

Hay un pastor aqu�.

�Un pastor?
No puede ser, me despert�.

Y a m� por lo regular me hacen dormir.

No le haga usted caso.

�Qui�n es?

Es un vagabundo.

Un tramposo.
Un viejo brib�n.

�De qu� otro modo se puede hoy
llegar a viejo?

Vino hace un a�o vendiendo una especie
de curalotodo.

Elixir Vegetal de Shock Top.

Lo tomaron tres y por poco mueren.

Sali� corriendo antes
de que lo emplumaran.

Imagine pues mi sorpresa esta ma�ana al
darme cuenta de donde diablos estaba.

Acababa de vender una docena de mis
pararrayos milagrosos garantizados...

cuando de repente...

�Empieza a tronar y relampaguear
como si hubiera...

un inspector celestial tratando
de comprobar las garant�as!

�Es usted peor que un reptil!

�No mi pendenciero amigo,
no somos tan diferentes usted y yo!

Yo tambi�n ando en busca de plata.

Solo que pico en terreno
mucho m�s blando.

Aunque esta ciudad se ha ido
a la ruina, por lo que veo.

�Qu� pas�?
�Se agot� el fil�n de plata?

Eso parece cuando jugadores y busconas
se marchan en busca de ilusos a otra ciudad.

Buen viaje.

Pastor, �eh?

No queda mucho de qu� predicar,
�eh reverendo?

Ah, olvidaba que usted tambi�n se va
de la ciudad.

Es posible que tuvieran un empacho
de religi�n.

�Y si form�ramos sociedad?

Ganar�amos un mont�n de dinero.

Contando con su cara...

y mis dedos.

D�jelo en paz.

S�lo quise decir que su cara
refleja honradez.

Est� tan podrido como los 3
del juicio de ayer.

�Juicio?
�Qu� juicio?

�Sucedi� algo aqu�?

Mataron a un hombre.

�S�lo uno?
�Un d�a soso, eh?

Qu� caras tan serias.

�Qu� les pasa, les ha trastornado
un peque�o crimen?

No, no es el crimen es s�, sino...

�Sino qu�?

La forma en que se produjo.

Y las cosas que llegamos a o�r
en el juicio.

�Qu� ten�a que ver el pastor
con eso?

- Nos hicieron comparecer a los dos.
- �S�, por qu�?

Yo encontr� el cad�ver.

�D�nde?

En el bosque.

A pocos km. de la ciudad.

Los d�as que aprieta demasiado el calor
para excavar,

acostumbro a ir a un barranco que conozco
a remojarme un poco en un estanque...

que se forma bajo una cascada.

Omita los detalles.
�Qu� hay del cad�ver?

Yo no lo vi... quiero decir que no lo vi
enseguida.

Pero...

No se...

Not� una rara pesadez en el aire
en todo el entorno.

Me adentr� en el bosque.

Sent� una especie de sensaci�n nerviosa,
como si me acribillaran a pinchazos.

�Hola?

�Hola?

Hola.

�Hola?

No se por qu� siempre el rostro
de un cad�ver refleja sorpresa.

La muerte debe ser muy distinta
de lo que uno piensa.

Pero siga, siga.

Corr� como si llevara fuego encima.

Hasta que una vez en la ciudad
se lo cont� al sheriff.

Y usted pastor,
�c�mo se vio envuelto en esto?

�l los vio a los dos en la carretera.

�A los dos?

Tal vez hab�a una mujer, �eh?

La esposa del hombre asesinado.

Me cruc� con ellos en el camino
a primera hora de la tarde.

Dios m�o. Nunca sabemos cuan cerca
de nosotros puede estar rondando la muerte.

Un sol radiante vert�a vida y calor
sobre la faz de la tierra.

Y all� estaban.

Avanzando por el camino
sin saber que pronto, muy pronto...

su marcha se ver�a interrumpida.

Hab�a algo en ellos.

El hombre ten�a un aspecto tan digno.

Tan inteligente.
Tan lleno de vida.

�C�mo lo mataron?

Apu�al�ndolo con un cuchillo.

Fue usted tambi�n
quien encontr� el arma, �eh?

- �Yo?
- S�.

No, nada m�s ver ese rostro sal� de all�
tan aprisa como pude.

�Por qu� la gente ser� tan aprensiva
con los muertos?

Mis mejores amigos son cad�veres.
S�lo en ellos se puede confiar.

Apestan un poco, eso s�, pero
no m�s que algunos vivos que yo conozco.

�C�mo acab� el juicio?
�Le colgaron el crimen a alguien?

Pues,
hubo un acusado.

Siempre hay un acusado, y generalmente
se le ahorca. �Pero era culpable?

Es Carrasco.

Carrasco.

�Alabado sea Dios!
Por una vez acertaron.

No lo se.

�Qu�?

Es el forajido m�s sanguinario
de estos contornos, �y todav�a duda?

Estar�a a 100 km. de un crimen
y yo probar�a su culpabilidad.

- No crea que es tan sencillo.
- �Que no es tan sencillo?

Ser�a bien sencillo si fuera a m�
a quien cogieran.

Alquitr�n, plumas y listo.

Revende unos pocos pararrayos,
gana con trampas un par de pavos en el juego,

t�male unas m�seras monedas a un pat�n,

y eres un brib�n.
Peor que un reptil.

Pero hazlo a lo grande, mata, atropella,
roba, roba un tren.

Vac�a un banco, estafa al gobierno.

Y por arte de birlibirloque
te conviertes en un h�roe.

Escriben sobre ti, te sacan canciones,
eres alguien.

Alguien a quien se considera.

�Y dice usted que no es sencillo?

Usted no estaba all�.

No lo sabe.

Un malhechor a quien se le reclama
por dondequiera que haya pasado.

Un v�ndalo sediento de sangre que ans�a
nuestras posesiones y nuestras mujeres.

Juan Carrasco.

Asesino, ladr�n, libertino.

C��ase a los hechos, sheriff.

Disc�lpeme, Se�or,
se que tenemos que probar nuestros cargos.

A los ojos de la ley un hombre es inocente
hasta que se prueba su culpabilidad.

Ya una vez conseguimos atraparle
pero no nos dio tiempo a probar nada,

porque tras incendiar la c�rcel escap�.

Podr�amos condenarle
a 60 d�as por incendiario.

Rem�tase a los hechos, sheriff.

�Los hechos?

Bien, conocemos todo su historial.

Juicios, condenas, evasiones,
todo.

Empecemos probando su posible
participaci�n en este caso.

Rel�tenos su captura.

Estaba dando una batida por la comarca, con
el mayor n�mero de hombres que pude reunir,

�Registren esa zona!

No opuso demasiada resistencia, hab�a perdido
la jactancia que siempre le caracteriz�.

Iba lleno de barro y deduje
que le hab�a derribado su caballo.

�Encontraron el arma
con que se cometi� el crimen?

No, la buscamos pero no apareci�.

Cobarde.

�Vamos a pasarnos el d�a escuchando
a este gringo charlat�n?

Oyendo como nos cuenta sus heroicidades.

Todos estos gringos son grandes h�roes
con los mexicanos.

Los "pelados" como nos llam�is.

Matar a un pelado
no es matar a una persona.

�Ni siquiera hac�is
una muesca en el revolver!

�Vamos disparad!
�Disparad todos!

�Que nadie se mueva!

�Trata de librarse de la soga!

�S�, la soga es m�s bonita!
�Eh?

�Guarden sus armas!

Aunque por su aspecto no lo parezca,
est�n ante un tribunal de justicia.

La justicia no necesita de un palacio
ni ornamentos de ninguna clase.

S�lo orden,
y veracidad.

�Que viva Carrasco!

Caerse Carrasco del caballo...

�No hay caballo que pueda derribar
a Carrasco!

D�gales lo mal que me encontraba.

�Quieren ustedes saber lo que pas�?
�Yo se lo contar�!

El m�o es un buen caballo.

Fuerte, r�pido.

Lo he acostumbrado a galopar.

Aquella agua...

estaba podrida.

Volv� a montar, y de pronto
empez� a dolerme el vientre.

Y la cabeza.

Yo no siento el dolor
como los otros hombres.

Pero aquel...

�As� me captur�!

Desgraciado,
alg�n d�a te dar�n de culatazos a ti.

Bravuconer�as, le averg�enza admitir
lo ocurrido.

�Es usted culpable de lo que se le acusa?

Acabar� balance�ndome de un �rbol
diga que s� o diga que no.

Est� bien, piensan que ha llegado el momento
de que pague por mis cr�menes �eh?

�Por lo que hice!
�Lo que ustedes creen que hice!

Y por lo que temen que pueda
llegar a hacer.

�De qu� me servir�a mentirles?

- �Yo mat� a ese hombre!
- �Por qu� lo asesin�?

�Qui�n habla de asesinato?
Lo mat�, que es muy diferente.

�Por qu�?

A causa de un vientecillo.

De no haberse levantado la brisa
ese hombre no habr�a muerto.

Era una hora de calor agobiante,
como ahora.

En que s�lo los est�pidos gringos
dejan de hacer la siesta.

�Qu� ocurre?

Le pido... Le pido mil perdones.

- �Pero compra usted cosas antiguas?
- No, no me interesa comprar nada.

- Mire, se�or, tengo algo muy bonito.
- �V�yase!

No dispare, por favor.
No dispare.

Yo s�lo quiero ense�arle esto.

Es muy antiguo.
Y muy bonito.

Fantas�a.
Est� hecho con... piedras rojas.

�Ve? Y piedras verdes.

Yo dir�a que es azteca.

S�, eso es. Azteca.

�Cu�nto quiere por esto?

No se...
Medio d�lar.

�Es demasiado?
Tengo m�s.

�M�s?

Oh, s�. He encontrado muchas cosas
antiguas como esta en una...

En una cueva, all�.

A m� no me sirven.
Si usted la quiere se las vendo baratas.

- Veamos.
- �No ser�a mejor seguir?

Es cosa de unos minutos.
Toma, gu�rdalo.

Usted me indicar�.

Para m� el matar
no tiene demasiada importancia.

Yo mato para vivir.
Para comer.

Por placer.

Normalmente cuando le echo el lazo
a una mujer acostumbro a...

matar a su acompa�ante.

Pero esta vez, no se...

Pens� que, quiz�s si lograse...

conseguir a esa mujer sin matar
a su caballero.

ser�a...

Vaya, vaya.

No tema, amigo.

Tiene suerte.

Hoy Carrasco se siente bueno.

No me quedo con todo el dinero.
�Ve?

Fue usted soldado, �eh?

Confederado.

Coronel.

Vaya, vaya.

Por eso tal vez no cometi� ninguna...

estupidez cuando yo le apuntaba
con mi revolver.

Estoy muy impresionado.

Coronel.

Su marido ha dicho que le espere aqu�.
Hay muchas cosas.

Est� entusiasmado vi�ndolo todo
y puede que tarde.

�Qu� le ha hecho a mi marido?

Hubiera podido detenerla,
pero no lo hice.

Ese semblante suyo...

Esos ojos tan enormes.

Me volvieron loco.

�Y quise que ella...

pudiera ver all�, atado,
a su gran coronel!

�Era Carrasco, desde luego!

�No cabe la menor duda!

�Ese es un hombre para usted, pastor!

�Se enteraron de lo sucedido hace un par
de meses en Bellerbest?

Tres mujeres, abuela, madre e hija
que iban en una caravana,

se alejaron demasiado de ella,

buscando fresas.

�Y qu� encontraron?

�A Carrasco!

�Ay como dicen en los melodramas!
Estaban en sus garras.

�Cu�l de ellas creen que fue la elegida para
ese famoso destino peor que la muerte?

�La madre?

�La hija?

�La abuela?

�Las tres!

�Ese Carrasco es un cerdo salvaje!

�S� pero le gusta a todas!

En especial a las se�oras de noble cuna,
exquisitos modales en la mesa,

y el frasco de sales siempre a mano.

Ven un tipo cubierto de sudor
de arriba a abajo,

y empiezan a temblar,
pero no de miedo.

No hable de ese modo delante del pastor.

�l dice que va a colgar los h�bitos.

Si va a ser como nosotros
ha de ir aprendiendo como son las mujeres.

Est� bien, siga contando, �quiere?

Ese relato me resulta m�s reconfortante
que este fuego decr�pito.

Vamos, �qu� m�s dijo Carrasco?

Nada.

�Nada?

No lo creo.

La mitad de la gracia de estar con una mujer
estriba en explicarlo luego.

Vamos, tuvo que decir algo m�s.

�No es cierto?

Dijo algo m�s.

Que no ten�a intenci�n de matar.

S�.

Todo lo que yo quer�a era esa mujer.

He conocido muchas mujeres.

Y no son muy diferentes.

Algunas se resisten,
otras no se resisten.

Pero �sta...

not� que me deseaba.

Sin embargo despu�s...

�Basta!

�Deje de llorar como una ni�a!
�No hay para tanto!

�C�llese, le digo!

�Espere!

�Qu� quiere ahora?

�C�mo podr� seguir?
�C�mo podr� seguir viviendo?

�Ultrajada!

�Ultrajada?

Muchas mujeres, ultrajadas como usted dice,
viven muy felices.

- �Qu� importa? Ya no me ver� m�s.
- �Le ver� siempre!

�No podr� olvidar esto mientras viva!

Por favor, de a mi marido la oportunidad
de vengar mi honor.

Y el suyo.

Lo olvidaba.

Olvidaba que el coronel
es un hombre de honor.

Mal d�a para �l,
no puede batirse en duelo.

D�le una oportunidad, se lo ruego.

Si �l pierde...

yo ir� con usted.

Har� lo que usted diga.

�No ser� que lo que usted quiere
es que le mate?

�No lo estar� deseando?

Yo puedo tener 100 mujeres.

�Por qu� he de hacer
ese disparate por usted?

Que uno viva, y el otro muera.

S�, pele� muy bien.

Quiz� demasiado bien.

Esos soldados caballeros deber�an
pelear s�lo con los de su clase.

Si no, no tienen nada que hacer.

Pero desde luego pele� muy bien.

�Qu� hizo la mujer?

Creo que escap�.

Yo no la busqu�.

No, no la busc�.
A fe m�a que no la busc�.

Un d�a de estos la encontrar�n
boca abajo en un barranco.

�Qu� quiere decir?

Que es otra muerte
para un carnicero como Carrasco.

�l no la mat�.

�Que no?

Ella estaba en el juicio.

�En el juicio?

La hallaron en una caba�a del bosque,
casi perdida la raz�n.

Su declaraci�n contra Carrasco
habr� acabado de anudarle la soga al cuello.

No, no fue as�.

Y eso es lo que le produce a uno
escalofr�os.

No comprendo.

Ver�, la mujer dio una versi�n diferente
del hecho.

�Diferente?

Pero Carrasco confes�, �no es as�?

S�, pero no me pareci� que ella fuera
tal como �l la describi�.

No da la impresi�n de mundana,
ni sensual.

Su rostro ten�a en el juicio un aspecto
tan delicado, tan desvalido.

Lo mismo que un p�jaro con el ala rota,

que uno sostiene en la mano.

Ustedes ven�an de Tennessee, �no es cierto?

Tennessee.

S�.

Busc�bamos un lugar adecuado
donde rehacer nuestra vida.

La guerra se lo hab�a llevado todo.

La casa.

La plantaci�n.

El futuro.

Nuestra vida all� hab�a terminado.

Fue duro para un hombre como mi esposo.

�l era un Wakefield, �comprende?

Una de las familias m�s antiguas
y orgullosas de...

Eso ahora no importa.
�No es cierto?

Nada importa ya.

S�lo la verdad.

La verdad.

La verdad es que �l era un Wakefield.

Y yo la hija de la costurera
de su familia.

Por eso le contemplaba.

Y le amaba siempre a distancia.

Pensando que aquello era la locura
rom�ntica m�s disparatada.

Me parec�a que �l nunca me miraba, sino
como el que mira a trav�s de una ventana.

Pero...

un d�a...

Nunca lo olvidar�.

Mi coraz�n lati� tan fuerte
que tem� que �l pudiera o�rlo.

Alarg� su mano...

y roz� mi mejilla.

Trat� de ser la esposa que �l quer�a.

Aprend� a andar, a hablar, a sostener una
taza de te como �l esperaba que lo hiciera.

Yac�a a su lado de noche temerosa de dormir.

Temerosa de que pudiera encontrarme
al despertar...

con que todo era un sue�o.

Un sue�o.

�Quiere usted descansar un momento?

No.

�No Sr. Juez, disc�lpeme!

Tratar� de explic�rselo todo.

Tal como sucedi�.

Cuando el bandido...

se apart� de m�.

�Usted!

�Sabe qui�n soy yo?

�No tiene usted o�dos?

�He dicho Carrasco!

�De d�nde viene usted
que no conoce a Carrasco?

Bueno...

Ahora ya lo conoce.

Cuando sea una vieja reseca,
podr� contar que una vez...

puso sus manos sobre usted...

�el gran Carrasco!

El hijo de un pe�n.

El hombre que domina este territorio.

No ponga esos ojos de carnero moribundo.

Tal vez sea �ste
el �nico hecho en su vida...

que recuerde siempre.

Un tesoro azteca.

Pero le interesa comprar cosas antiguas.

�C�mo lo llaman?

Fantas�a.
Lleva incrustada piedras rojas y verdes.

Cre�a que este pelado...

nunca hab�a visto un rub�
o una esmeralda, �eh?

Abri� usted unos ojos como platos.

- �Maldito gringo del demonio!
- �No!

�Por qu� no?
�Le hago un gran favor mat�ndole!

�Es usted un salvaje!

L�stima que usted no lo sea.

Se ha ido.

Se ha ido.

Y estamos vivos todav�a.

Perd�name.

�Perd�name, perd�name! Estaba segura
de que iba a matarnos a los dos.

Amor m�o.

Amor m�o.

Quiero que sepas que �l
no pudo da�ar...

lo que hemos sido t� y yo
el uno para el otro.

Nuestra vida en com�n.

Y yo lo borrar� de mi memoria.

Debemos olvidar esta pesadilla y seguir
siempre unidos como hasta ahora.

�Por qu� me miras as�?

Tus ojos.

No.

No.

T� no puedes pensar eso.
T�, no...

�Toma! �T�malo y m�tame
si es eso lo que piensas!

�M�tame!

�Pero deja de mirarme con esa
expresi�n de desprecio!

Nunca conoc� a ning�n hombre
sino a ti.

Nunca am� a ning�n otro.

Yo no ped� que me sucediera esto.

�Qu� quieres que haga?

�Marcharme para siempre de tu lado?

�Ad�nde ir�a yo?

Sin ti.

Resp�ndeme.

�Tan impura me ves,
tan ultrajada?

Que no eres capaz
ni de arrojarme una palabra.

�Como el hueso que se le arroja
a un perro!

�Resp�ndeme!

�Ya no soy la hija de una asalariada
que est� a tu servicio!

�Soy tu mujer!
�Me oyes?

�Tu mujer!

�Cont�stame!

�Cont�stame!

�Cont�stame!

Me desmay�.

Cuando recobr� el sentido...

estaba muerto.

Apu�alado.

Y...

sin duda era yo...

quien lo hab�a matado.

Me intern� en el bosque.

Y anduve.

�Anduve!

Hasta que...

Tendr�a pues raz�n mi marido.

Tan impura soy yo.

Tanto.

Que incluso el r�o me expuls�
de sus aguas.

�Lo soy?

Lo soy.

�Lo soy!

�Lo soy!

No puedo olvidar su rostro.

�Los hombres se dejan enga�ar
por las l�grimas!

Excepto yo, soy impermeable.

�Por qu�?

�Por qu� hab�a de confesar un crimen
que no hab�a cometido?

Descifre los misterios del alma femenina
y tendr� usted un premio.

- Para librarse de la horca, supongo.
- �Qu� quiere usted decir?

Piensen en el efecto
que les ha causado.

Es como un p�jaro con el ala rota,
el pastor no puede olvidar su rostro.

Es tan santa y tan pura
como una madonna.

�Y qui�n diablos ahorca a una madonna?

No le escuche.
Trata de provocarle.

Hay algo de verdad en lo que dice.

�C�mo podemos creer el testimonio de ella
despu�s de o�r el del marido?

�El del marido?

�Pero no dijeron que hab�a muerto?

�Acaso le citaron para que viniera
desde el otro mundo?

Un viejo curandero indio hall� su cad�ver.

Antes de morir,
hombre hablarme.

Dice:

bandido, bandido.

Hombre malo.

Ataca a mi mujer.

Y luego,
y luego...

Se sent�...

a su lado.

Sobre las hojas secas.

Y le habl� con lengua
de serpiente.

Habla con lengua de serpiente.

Como un hombre que conoce...

a las mujeres.

Hay una gran diferencia.

�S�, hay una gran diferencia!

Hacer el amor a una mujer delicada
y una mujer vulgar.

Pero tambi�n la hay
entre hombre y hombre.

Usted vive encerrada en una gran caja
de madera que es una ciudad.

Rodeada siempre de...

esa clase de caballeros.

Arist�cratas.

Por mis venas corre sangre
de conquistadores.

�Qu� corre por las de ellos?
Leche.

�Qui�n sabe?

Se como les gusta hacer el amor.

Necesitan estar bajo techado.

Tener una blanda cama
y s�banas limpias.

No miran, no acarician.

Son demasiado finos para mancharse
con la pasi�n.

Pero usted no es como ellos.

Lo noto cuando sopla la brisa,

y veo su rostro, esos ojos
y esa boca anhelante.

Y pienso...

esta mujer necesita un hombre
como yo.

�Qu� dice usted?

Mi...

mujer.

Mi...

amante...

dulce...

y gentil...

esposa.

Nunca en todo nuestro matrimonio...

hab�a yo visto su rostro...

como

aquella.

Mujer.

Gentil esposa.

Nunca ver esa expresi�n.

Ll�veme con usted.

Ll�veme.

S�.

Mientras �l viva,

seguir� siendo su mujer.

�l es mi due�o y me perseguir�.

M�telo.

�No comprende?

Que tiene que matarlo.

M�telo.

M�telo.

M�telo.

�No!
�No me ha comprendido!

�Qu� quiere usted que haga con ella?

�Matarla de un tiro,
aplastarla como a un gusano?

D�game, lo que usted diga lo hago.

D�jela ir, puede que se extrav�e.

Tal vez el bosque
logre acabar con ella.

Lo siento, se�or.
Siento todo lo que ha ocurrido.

Pero creo que a los dos
nos ir� mejor sin ella.

Hubo un gran silencio
durante largo rato.

Entonces escuch� a alguien...

sollozando.

Alguien...

sollozando.

�Qui�n pod�a ser?

�M�telo!

�M�telo!

�M�telo!

Sea como quiera,
no sent� el dolor.

S�lo una sensaci�n fr�a
que hormigueaba a lo largo de mis dedos.

Y una especie de neblina
que se formaba a mi alrededor.

Todo estaba en calma.

En calma.

Ni siquiera el trino de un p�jaro,
ni una hoja que se moviera.

S�lamente un rayo de luz
que llegaba a trav�s de un �rbol.

Yo yac�a all�, en el silencio.

No se por cuanto tiempo.

La luz se fue haciendo m�s opaca.

Gris.

Not� que algo,
alguien, rondaba a mi alrededor.

�Qui�n?

Quise ver, pero la oscuridad era
demasiado densa.

Una mano, la mano de alguien.

�Ha terminado, buen hombre?

�Minti�!

�Minti�!

�Todo eso es mentira!

��l no se mat� a s� mismo!

- �Fue...!
- �Fue qu�?

- Nada.
- �Por qu� se ha alterado tanto?

Yo no me he alterado.

�Qu� verg�enza! Apuesto a que sabe algo
que no quiere compartir con nosotros.

- No es cierto, no se nada.
- �Nada?

S�lo que un hombre muerto minti�.

Dos hombres muertos, eso es todo.
Usted oculta algo.

- Le juro que...
- Jura con demasiada facilidad.

Ahora, ayer en el juicio...

Usted debi� de ver a ese hombre
cuando aun estaba vivo.

�Y a la mujer, y al bandido!

Sin duda presenci� todo el espect�culo.

�Por qu�?

�Por qu� no lo dijo en el juicio?

Soy un pobre hombre.

�Es la verdad un lujo de los poderosos?

No quise enredarme en ese feo asunto.

No comprende que cada vez que
la justicia yerra es...

alguien como usted
quien grita pidiendo ayuda?

Quien se pudre en una c�rcel
o pende de una soga.

�Qu� clase de hombre es usted?

�C�mo puede permanecer callado
cuando podr�a aclararlo todo?

�No cree usted que en sus declaraciones,
de aquellas tres personas,

una al menos debi� de decir la verdad?

�No!

�No?

�Qu� quiere decir?

Que ninguno cont� la verdad.

�Todos mintieron!

Es gracioso, yo he timado y estafado a
toda esta comarca de un extremo al otro,

pero les asegura que nunca fui capaz de idear
una tomadura de pelo que superara a �sta.

Estaba ah� sentado con esa cara impasible,
y escond�a el as de espadas en su manga.

Ya lo dije, no quer�a...

Siga, d�galo,
no quer�a meterse en un l�o.

Estaba equivocado.

�Equivocado? Pensaba usted salvar
su propia piel, �y qu� hay de malo en ello?

No escuche sus sermones.

La justicia seguir� cometiendo errores
haga usted lo que haga.

Por lo tanto hace bien en callarse.

D�jelo solo.

Usted y su santa palabrer�a.

�Le golpe� alguna vez un sheriff
con la culata de su rev�lver?

�Luch� contra un ej�rcito de chinches
en la celda de una c�rcel?

Es muy f�cil hablar con �nfasis cobijado
en una rector�a.

- �Yo no busco ning�n cobijo!
- �Qu� es entonces lo que busca?

Sale huyendo porque el apestoso mundo
en el que vive le hace vomitar.

Porque tres personas han dicho unas pocas
mentiras ante un tribunal.

Deb�an de tener alg�n motivo.

Claro que lo ten�an, uno dice a la gente
lo que le conviene que crean.

No.

Ha de haber una respuesta mejor.

�Espera aun que caiga una lluvia celestial
perfumada y haga desaparecer el hedor?

Usted hu�a, �no es cierto, pastor?

Pues siga huyendo, se lo aconsejo,
se acabaron los milagros.

Tal vez el milagro est� aqu�.

Ahora.

�Qu�?

- Tal vez en usted.
- Vamos, formalidad amigo m�o. Formalidad.

El que los tres nos hayamos encontrado aqu�,
la tempestad, el retraso del tren,

�han sido coincidencias?

�Por qu� le hemos contado
todo lo sucedido?

No lo se.

Sin embargo,

a pesar de sus burlas y sus risas,
o quiz�...

a causa de ellas,

al fin a saltado a relucir la verdad,
la aut�ntica verdad.

La aut�ntica verdad al fin.

�Oh, Divino Chismoso,
�ste es tu gran momento!

El reflector celestial est� enfocado
sobre tu persona.

Sonrosados querubines rondan
a tu alrededor.

- No creo que todo esto sea...
- Vamos, vamos, el apuntador celestial...

- te guiar� palabra por palabra.
- No tema nunca a la verdad.

No.

Conforme.

Me dirig� hacia la ca�ada,

cuando de pronto o� voces.

Estaban all� los tres.

El marido atado a un �rbol.

�Y la mujer?

Arregl�ndose el cabello.

Arregl�ndose el cabello. S�, claro,
�qu� otra cosa pod�a hacer una mujer?

�Y Carrasco?

De rodillas ante ella.

Carrasco, el Lobo de la Frontera,
�de rodillas?

�Me va a gustar esta historia!

Por favor...

Por favor...

�Lo siento!

Lo siento.

No se c�mo disculparme.
�Lo siento!

�C�mo podr�a hac�rselo comprender?

Desde que era as�, de peque�o,

no he hecho otra cosa que contemplar
como pasaban ante m�...

damas de buena familia como usted
en sus relucientes carruajes.

Oh, son ustedes tan hermosas.

Tan delicadas como las im�genes
de los �ngeles.

Escuche.

�M�reme! �Es Carrasco!
Carrasco quien est� de rodillas implorando.

Por favor, venga conmigo y sea mi mujer.

�D�jeme en paz!

�Por qu�?
�Por qu� no dice que s�?

�Es que tiene miedo
porque soy un bandido?

�Pues dejo de serlo,
ya no soy un bandido!

�Lo prometo!
�Lo juro por Dios!

�Desde cu�ndo cree usted en Dios?

�Desde cu�ndo?
�He cre�do toda mi vida!

�Qui�n cree que perdona mis pecados
cuando cometo una mala acci�n?

�Qui�n cree usted que me ha salvado
de la soga 20 veces?

- �Dios!
- Por favor, m�rchese.

Quiz� es que cree
que yo no tengo dinero, �eh?

Se�ora, tengo tantos sacos de dinero que
ni recuerdo d�nde escond� algunos de ellos.

Y otras cosas: anillos, diademas,

oro, plata, vestidos para una reina.

Joyas.

Cosas fant�sticas.

Tengo un brillante...

tan grande como mi pu�o.

�Da�a a los ojos el mirarlo!

Se lo regalar� a usted,
y estar� preciosa.

Cuando cuelgue de su cuello.

�Haga el favor de no tocarme!

�C�mo puedes esperar que una se�ora
tan delicada...

est� dispuesta a mancharse
con joyas y dinero robado?

Si lo hiciera dejar�a de ser
una se�ora delicada.

Si es necesario lo har�.

S�, lo har�.

Trabajar�.

S�. �Tirar� ese sucio dinero
y ganar� dinero limpio!

No se en qu� pero trabajar�, sudar�.

La har� a usted feliz si acepta ser
la Se�ora de Carrasco.

�Qu� osad�a s�lo el sugerir
una cosa as�!

�Por favor!

- �Su�lteme!
- Por favor...

- �Qu�teme las manos de encima!
- �La quiero tanto, la har� tan feliz...!

�Mi vestido!

- Perd�neme.
- �Ve usted lo que ha hecho?

- Yo le comprar� uno nuevo.
- ��ste era nuevo!

- Le comprar� cien.
- Era la segunda vez que lo pon�a y mire.

�Al diablo con el vestido!

�S�, al diablo con �l! �Al diablo con usted!
�Si no hace lo que le digo la voy a abofetear!

- �La voy a matar!
- No se atrever�.

Lo que usted me pide es imposible.
�No comprende que no puedo hacerlo?

�Por qu�?

Tengo marido y promet� amarle,
honrarle y obedecerle.

Hasta que la muerte nos separe.

La muerte les va a separar ahora mismo.

�No!

�Por qu� no?
Es el modo m�s sencillo de arreglarlo.

No se gana una dama
con arreglos semejantes.

S�lo le impresiona
el hombre capaz de luchar por ella.

�Quiere decir batirnos en duelo?

No me apetece jugar al azar
con ese coronel gringo.

�No?

�Toma, ahora ya est�is en igualdad
de condiciones!

No tenga miedo, no voy a emprenderla
a tiros con usted.

�Miedo yo?

Los hombres de mi clase s�lo nos batimos
en duelo cuando est� en juego nuestro honor.

�Y mi honor?
�Qu� ocurre entonces con mi honor?

- Eso me he preguntado a menudo.
- Est� claro que acabo de ser ultrajada.

Trat� de resistirme pero �l es muy fuerte.

Yo estaba amordazado, querida,
pero no ten�a los ojos vendados.

- �Qu� pod�a hacer yo?
- Supongo que nada, siendo lo que eres.

�Qu� soy yo? �Qu� soy?

Lo que siempre has sido
y nunca dejar�s de ser.

Una cualquiera.

Un mont�n de basura.

Esa es la recompensa que obtengo por
haberte sido siempre leal y fiel.

- �Fiel?
- �Mont�n de basura?

�Fiel?

�Crees que soy un imb�cil?

Has coqueteado con todo lo que llevaba
pantalones y cruzaba nuestro umbral.

Y ni siquiera supiste ser discreta en ello.

Quiero ense�arle a usted nuestro bonito
jard�n, se�or... se�or sea el que fuere.

Componi�ndotelas para acabar
en los rincones oscuros,

conteniendo las risas.

- �Conteniendo las risas?
- �S�!

Conteniendo las risas, bes�ndose y
abraz�ndose a escondidas.

�Se�or Wakefield!

Anda, habla de la hospitalidad del Sur.

�Qu� verg�enza! No hab�a sido insultada
de ese modo en toda mi vida.

Deja ya de representar el papel
de gran se�ora.

Soy tu marido, no lo olvides.

Se muy bien de donde vienes
y lo que eres.

Si hasta ahora lo ocult� al mundo fue
por proteger mi buen nombre.

�Tu buen nombre!
�S�lo en eso piensas!

�Eres incapaz de pensar en otra cosa!
�T� y tu rid�culo nombre!

Deb� pensarlo mejor
antes de casarme contigo.

No eres m�s que un advenedizo.
�Un maldito advenedizo!

�Silencio!
�C�llense los dos!

No me gusta esta discusi�n.

Me recuerdan demasiado
a mi padre y a mi madre.

�Por qu� me habr� metido yo
en medio de todo esto?

�Ah, aquella brisa!

Una siesta tan tranquila
como estaba echando.

�Y la maldita brisa...!

Olviden lo que ha pasado.

�Espere!

- �C�mo vamos a olvidarlo?
- �No ha sucedido nada!

�S� ha sucedido!
�No puede dejarnos as�, juntos!

Olv�delo.

�No ha o�do las cosas que me ha dicho? Nuestro
matrimonio est� pr�cticamente deshecho.

Se�ora, no olvide que fue usted quien cocin�
el guiso, yo tan s�lo destap� el puchero.

- Se lo ruego.
- Haga el favor de no seguirme.

Las personas que me siguen
me ponen muy nervioso.

Deja que se vaya.

�No te parece que ya te has
rebajado bastante?

Ya estamos con lo de siempre.

Todas hacen lo mismo.

Es su recurso desde que la conoc�,
siempre fingiendo que se muere.

Y nunca se si me enga�a o no.

- �C�mo puede vivir con una mujer as�?
- Fue su cara lo que me atrap�.

Pens� que podr�a hacer algo de ella,
pero... bah.

S�, es posible.

No hay quien pueda hacer nada de este...
sucio mont�n de basura.

�Mont�n de Basura!

Mont�n de basura.

S�, eso es lo que soy. Pero el mundo
est� lleno de basura.

Basura de alta fantas�a,
y basura hedionda.

�C�llate de una vez!

Mi querido esposo, mi dulce amante
mi arrogante h�roe.

Que tan puntilloso es
con su inestimable honor.

All� en Tennessee lo agitabas al viento
igual que si fuera una bandera.

Retaste a un hombre solo porque dijo
que su perro era mejor que el tuyo.

�Y qu� ha hecho contigo este salvaje?

Amenazarte con su rev�lver, atarte a un �rbol
y ultrajar a tu mujer delante de ti.

�Y qu� haces t�?

�Le arrancas la piel a tiras?

�Le matas como a un perro?

No, me culpas a m� de todo.
Yo le induje.

Soy una cualquiera.

�Y t� un despreciable,
un falso puritano!

�Cre� que te brindaba la �ltima
oportunidad de ser un hombre!

�Pero deb� conocerte mejor!

He vivido contigo.
He dormido contigo.

Te he visto desencajado, p�lido,
envuelto en medio de un sudor fr�o.

Tuve que sostener tu cabeza cuando vomitaste
antes de partir hacia el frente...

orgulloso en tu caballo y con la banda
interpretando una airosa marcha.

No puedes enga�arme,
se muy bien lo que te impide luchar.

Tu cobard�a. Siempre fuiste un cobarde
y lo sigues siendo.

�Cobarde!
�Cobarde!

�Basta!

- �Qui�n lo dice?
- �Yo, Carrasco!

Ah, s�, el famoso Carrasco.

He o�do hablar tantas veces de ti.

Que cuando pensaba en todas tus
rom�nticas aventuras amorosas,

tu atrevimiento, tu ferocidad,

hab�a algo que vibraba dentro de m�.

Y hoy, cuando me has tomado
anulando por completo mi voluntad,

te he aborrecido y te he amado.

He rogado porque fueras t� qui�n me arrancara
de esta vida falsa que he vivido hasta ahora.

Pero no, t� estabas muy decidido a matar a mi
esposo cuando estaba atado de pies y manos.

Pero al ver que �l
tambi�n empu�aba un rev�lver,

tu ardiente pasi�n se ha esfumado y t�
tienes prisa por esfumarte como ella.

Eres s�lo una peque�a, rid�cula,
insignificante caricatura de ti mismo.

Un nombre sin cuerpo.

Un Don Nadie.

Un Don Nadie, �eh?

Vomit�, �verdad?

�Nos batimos?

S�, aqu� mismo.

- Cuente los pasos y apunte.
- Disparar a matar.

De acuerdo.

Diez pasos.

10.

�Por qu� no apunta?

�Por qu� no apunta usted?

�Listo?

S�.

No te pongas ah� en medio.

- Esc�ndase detr�s del �rbol.
- Podr�as resultar herida.

Eso es menos de lo que espero
que os suceda a los dos.

Qu�date ah� si quieres acabar convertida en
un colador, no me importar�a nada.

�Esperad!

Se�or, por favor.
Por favor.

Usted es un caballero,
todo un coronel.

Dios m�o...

A uno le gusta pensar que las personas...

son grandes h�roes o grandes villanos.
Una de las dos cosas.

Pero no.

En realidad son as�,
peque�as e insignificantes.

Ego�stas, cobardes, y no tienen siquiera
la sinceridad de admitirlo.

No acabo de comprender por qu� mintieron
todos en el juicio.

Ya se lo he dicho, la gente ve lo que quiere
ver y dice lo que quiere que le repitan.

Ah� tiene usted su milagro,
hombre santo.

Al fin, agarramos la verdad por la cola.

No temas nunca la verdad.

Deje de molestarle. �Hasta cu�ndo
va a estar martille�ndole el cerebro?

No se por qu� me preocupo.

Tarde o temprano dejar�n ustedes de
burlarse mutuamente.

La verdad es igual que un naipe en las manos
de un prestidigitador, ahora se ve ahora no.

Y las mentiras...

no son m�s que globos llenos de aire que nos
gusta pinchar s�lo para ver c�mo estallan.

Vaya, esto s� que es como para
pensar en milagros.

Vamos, vamos, no llores peque��n.
�Quieres venir conmigo?

�S�, claro que s�!

�Un ni�o!

�Aqu�?

S�, el fruto de un amor culpable,
probablemente.

Sost�ngalo un segundo, �quiere?

�Qu� tenemos aqu�?

- �Qu� hace usted?
- D�me el ni�o.

No tiene por qu� preocuparse amigo.

Lo �nico que me interesa es el dinero.

Es aun m�s ruin de lo que cre�a.

Alguien se lo va a apropiar.
�Por qu� no puedo ser yo?

Deber�a romperle el cuello. No es usted
un ser humano, es un coyote.

�Ah, s�?

Y al papito y a la mama�ta...

de esa criatura que tuvieron la poca verg�enza
de abandonarla ah�, �c�mo los llamar�a usted?

- Si yo soy un coyote, �qu� son ellos?
- �Qu� sabe de padres y de hijos?

Que a veces ellos le abandonan a uno,
y a veces uno les abandona a ellos.

No es un reci�n nacido,
debe tener 6 o 7 meses.

Lo que habr�n sufrido los padres
haciendo una cosa as�.

Por favor, ya he o�do suficientes relatos
lacrimosos por hoy.

�Ese dinero es para el cr�o!
�D�selo al pastor!

�Suelte usted!

- �D�selo le digo!
- �D�jeme en paz!

�Vamos, entr�gueselo!
�Entr�gueselo o le denunciar� al sheriff!

Adelante, vaya a buscarle y aprovechar�
para contarle algunas cosas que se de usted.

S�, de usted.

Ser� mejor que me deje en paz.

Yo no me he metido con usted
hasta ahora.

- �Conmigo?
- S�, con usted amigo m�o.

Mi buen honrado y sincero amigo.

Y eso que le considero tan embustero
como a los dem�s.

�Cree que puede tragarse alguien
su est�pido relato?

Es tan falso como los otros tres.

�De qu� est� hablando?

�l lo sabe muy bien.

Preg�ntele.
Ande, preg�ntele.

�Ad�nde fue a parar el pu�al
con que fue muerto ese hombre?

El que llevaba incrustadas piedras preciosas
en su empu�adura.

Ni el sheriff ni nadie lo pudo hallar.

�Qu� sucedi� con �l?

- �Lo cogieron las ardillas? �Se fue andando?
- No se.

No lo sabe, �eh?
F�jese en su cara.

El viejo indio lo dijo, �lo ha olvidado?

Alguien se acerc� a hurtadillas y lo arranc�
del pecho de aquel hombre,

- Antes incluso de que hubiera muerto.
- No.

�Cu�nto le dieron por �l?

Apuesto a que mucho.

Y me llam� a m� coyote.

Pedazo de est�pido.

Yo que imaginaba que le estaba ayudando
a ocultarlo.

Movido por aquello que llaman
honor entre ladrones.

Eso es lo que uno consigue cuando...

�Se acerca el tren!

�Se acerca el tren!

Por esta vez no viajar� en el tope
de un vag�n de carga.

Tengo que hacer que ese maldito trasto
pare aqu�.

Eureka.

�Pastor dese prisa que ya llega!

Por favor, no...

- D�jeme...
- �Que le deje qu�?

�Despojarle de sus ropas y venderlas?

Ya se...
lo que piensa usted de m�.

Y que el Dios todopoderoso
no me perdonar� lo que hice.

Pero tengo mujer y 5 peque�os, pastor.

Hambrientos, llenos de fr�o y de temor.

Uno los oye llorar y...
�Qu� puedo decirle?

Un pu�al precioso como aquel
puede alimentar unas cuantas bocas.

Por favor.

Deseng��ese.

Ser� muy dif�cil para usted
viajar con un cr�o.

�C�mo lograr� biberones,
pa�ales y todo eso?

No lo se.

Quiz�s...

Ver� pastor...

Perm�tame llevarlo a mi casa.

No hay mucho all�, lo se.

Pero un peque��n
como �ste no come demasiado.

Lo siento, no deb� ped�rselo.

Qu�deselo.

Ll�velo con usted.

�Seguro que me deja?

Ya ha o�do, soy un embustero, un ladr�n.

Un cobarde, un necio y muchas otras cosas.

Igual que todos nosotros.

Quiz�, esa sea la verdad.

�Ya han visto la se�al!

�Se detiene! Vamos socio,
recoja los aparejos y en marcha.

�Pastor!

�Eh, pastor!

�Ad�nde diablos va?
Perder� usted el tren.

�Pastor!

Transcripci�n del Audio Espa�ol por el
Grupo Salvaje

para Forajidos de Leyenda
www.fdlwest.com