Original subtitles

Doctora Cotter.

Él va a morir. Ella va a morir.

Mamá va a morir. Yo voy a morir. Todo el mundo se muere.

No quiero... Voy a...

No he conseguido que hable...

o responderme, nada.

Sólo esto.

Sí, lo tengo.

Gracias, Dan.

Ella va a morir. Mamá va a morir.

Yo voy a morir. Todo el mundo se muere.

Nadie importa. Ella no importa.

Él no importa. Ella no importa. Mamá no importa.

Yo no importo. Nada importa.

Yo no importo. No importo. No importo.

Él va a morir. Ella va a morir.

Va a morir. Yo voy a morir. Todo el mundo se muere.

Nadie importa. Ella no importa.

Él no importa. Ella no importa. Todos mueren.

Yo voy a morir. Nadie importa.

Ella no importa. Él no importa.

Mamá no importa. Nada importa.

Yo no importo. No impo...

Voy a... Voy a... Voy a... Voy a...

Ella va a... Ella va a... Todo el mundo... Voy a...

No importa. Voy a... Voy a...

Hola, Carl.

¿Qué pasa hoy?

Me estoy muriendo.

No.

No lo creo.

Creo que estás teniendo otro episodio maníaco.

No...

No me digas.

Tú no lo sabes.

Lo siento a mi alrededor, apretando.

Tengo miedo.

Carl, sé que lo que estás experimentando es real,

pero no puede hacerte daño.

Te lo prometo.

Él va a morir. Ella va a morir.

Mamá va a morir. Yo voy a morir.

Todo el mundo se muere. Nadie importa.

Oye, Wanda. Voy a poner a Carl Renken en observación durante unos días.

Es inofensivo. Sólo asegúrate de que alguien lo controle

cada dos horas.

- Lo tienes. - Gracias.

Oye, el doctor Desai te estaba buscando.

Gracias.

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡Por favor! ¡No lo entienden! ¡No puedo entrar ahí! ¡No!

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡No!

¡No!

Pasa.

Oye, ¿has enviado a una paciente llamada,

Sarah Marquet a la residencia ayer?

Sí. Tiene un historial de abuso de drogas y manía,

y ha entrado y salido de nuestra unidad varias veces.

Rose, no tiene seguro.

Está bien, pero necesita tratamiento.

La Junta se me tira al cuello de que pague de su bolsillo

por otra cama en el programa de residencia.

Tal vez la Junta debería intentar que le importe una mierda

sobre el sentido de nuestro trabajo aquí, de vez en cuando.

No estoy cuestionando tu juicio.

Sólo necesito que vengas a mí primero

para que pueda adelantarme la próxima vez. ¿De acuerdo?

Sí.

De acuerdo, lo siento.

Oye, no has estado aquí desde el turno de noche de ayer, ¿verdad?

Doctora Cotter.

Laura Weaver, 26 años. Es estudiante de posgrado.

La Policía fue llamada por alteración del orden público.

- Los servicios de emergencia la trajeron. - ¿Tiene antecedentes psicológicos?

No hay nada en el expediente, pero la Policía envió un informe

por un incidente diferente en el que estuvo involucrada la semana pasada.

¿Y en qué consistió ese?

Un Profesor de su escuela se mató a golpes con un martillo.

Ella fue entrevistada como única testigo.

¿Un martillo?

Hola.

¿Laura?

Mi nombre es la doctora Cotter. Soy terapeuta.

¿Quieres sentarte?

De acuerdo.

Sé que estás nerviosa.

Descuida.

Sólo quiero tener una charla.

Te prometo que este es un lugar seguro.

No para mí.

¿Por qué dices eso?

Vamos. Sentémonos.

Por favor.

Bien, voy a tener que hacerte un par de preguntas que pueden parecer estúpidas.

¿Qué día de la semana es?

El jueves.

¿Y el mes?

Octubre. No estoy loca.

- Nadie está diciendo eso. - Pero necesito que lo entiendas.

Soy una candidata al doctorado. No soy una lunática. ¿De acuerdo?

Vamos a tomarnos un respiro,

y puedes decirme lo que está pasando.

Estoy viendo algo.

Algo que nadie más puede ver, excepto yo.

Sé lo descabellado que suena eso. Lo sé.

Pero es... Esta cosa, no puedo explicarla.

¿Qué es lo que ves?

Parece que fuera gente,

pero... no es una persona.

No sé si lo entiendo.

Parece gente. Parece gente diferente.

A veces finge ser alguien que conozco.

A veces es un desconocido al azar. A veces...

A veces se parece a mi abuelo

que murió delante de mí cuando tenía siete años.

Pero todo es lo mismo. Es...

Es... Es como...

Es... Es como si llevara la cara de la gente como... como si fuera una máscara.

Bien.

¿Lo ves ahora mismo, aquí?

¿Qué ocurre cuando lo ves?

Me sonríe.

Pero no es una sonrisa amistosa.

Es la peor sonrisa que he visto en mi vida.

Y siempre que la veo, me viene esta

sensación horrible de que algo realmente terrible va a suceder.

Nunca he sentido tanto miedo como cuando lo veo.

Laura, ¿tú o alguien de tu familia

han experimentado alguna vez alucinaciones?

No es una alucinación, no. Es real.

No lo entiendes. Me hace cosas.

Hace que ocurran cosas a mi alrededor.

Se ha apoderado de toda mi vida y de mi mente y...

me dice cosas.

Me ha dicho que para... hoy... Hoy es el...

Hoy es el día en que... Voy a...

Muy bien. Está bien.

Está bien.

Sé que lo que estás experimentando se siente increíblemente real.

A veces, cuando nos sentimos abrumados emocionalmente

o experimentamos un trauma intenso, nuestra mente tiende a...

No me estás escuchando.

¡Dios mío!

Me voy a morir, joder, y nadie me va a escuchar.

Está bien. Laura, está bien.

¡Dios!

Oye, descuida. Laura.

Oye, ¿puedes mirarme, por favor?

Está bien.

Mírame.

Yo...

¡Dios mío! ¡No!

¡No! ¡Está aquí!

- ¡Por favor! - Laura. Descuida.

- Sólo somos nosotras. - ¡Aléjate! ¡Por favor!

- No hay nadie más aquí. - ¡No!

¡No!

¡Dios mío!

Yo... Tengo una emergencia con una paciente en Evaluación 2.

Necesito personal aquí ahora.

De prisa.

¿Laura?

¿La señorita Weaver había sido paciente aquí antes?

- No. - ¿Diría que es la típica paciente que ven aquí?

Esta es una unidad psiquiátrica de urgencias.

Lo típico no es realmente una cosa aquí.

Sí, es cierto. Pero ella era un caso mental, ¿sí?

Lo siento, ¿un caso mental?

Creo que sólo queremos saber tu opinión

de su estado mental.

Podría haber estado sufriendo

una psicosis aguda postraumática.

Tenía delirios paranoides.

¿Qué tipo de delirios?

Estaba convencida de que algún

tipo de presencia maligna la perseguía.

Vaya.

Es que vamos a tener que contactar con la familia de la señorita Weaver

e intentar explicar lo que ha pasado.

Así que buscamos cualquier cosa que pueda dar algún sentido a todo esto.

Si hay algo más que puedas decirnos que... pueda ayudar.

Antes de morir...

ella estaba... sonriendo.

Sí, me parece que estaba jodidamente loca.

Rose.

Es culpa mía. ¿Te he asustado?

No te he oído entrar. Mierda.

- Hola... - Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Nada. Lo siento.

Algo va mal.

Hoy ha muerto una paciente.

Mi paciente.

Oye, ven aquí.

Lo siento.

Sucedió justo delante de mí.

Fue horrible.

Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?

Este es un buen comienzo.

Quizá debamos no ir a cenar esta noche.

No podemos.

Holly ha contratado a una niñera,

y será un dolor de cabeza mayor si no vamos.

No puede ser. ¿Holly se está convirtiendo en un dolor de cabeza?

Oye.

Lo siento, ¿quieres hablar de cansancio?

Ahora que Jackson está en Primer Grado,

me levanto literalmente a las 6:00 de la mañana todos los días

para hacerle el desayuno y prepararle el almuerzo.

Sólo Dios sabe qué clase de basura no orgánica sirve esa cafetería.

Luego tengo que llevarle a la escuela,

apenas tengo tiempo para hacer mis propios recados.

Hace semanas que no voy a Pilates. De acuerdo, mi cuerpo está muy jodido.

- No es cierto. - Tengo que volver a la escuela, a recogerlo,

luego tengo que llevarlo al entrenamiento de fútbol,

a las clases de natación, al karate, al teatro...

Y acaba de empezar a estudiar español.

Quiero decir que mis días entre semana son literalmente imposibles.

Van a venir el sábado, ¿verdad?

¿Qué?

Lo siento, ¿qué es el sábado?

Perdón, ¿es una broma?

Rose, la fiesta del séptimo cumpleaños de Jackson.

Te lo he dicho cómo cinco veces.

No puedo. Tengo trabajo.

¿Qué quieres decir con trabajo? Es sábado.

Yo trabajo el sábado.

Ves, esto es exactamente por lo que

tienes que salir de ese asqueroso Hospital

- y entrar en una consulta privada... - ¿Asqueroso?

- No es asqueroso. - Trabajar en un horario normal para la gente.

Rose, tiene que haber muchos locos por ahí

que realmente te pagarán por tu tiempo.

Muchas gracias por tu aportación, Greg.

Eso es muy dulce.

¿Sólo digo que para qué hacerse doctora,

si no puedes hacerte asquerosamente rica?

Estás bromeando, ¿verdad?

A Rose le encanta ser doctora. Lo haría de a gratis.

¿Qué...?

Bueno, sobre el tema de los potenciales de ganancia desperdiciados,

- siempre podemos vender la maldita casa. - ¿Podemos no hacerlo ahora mismo?

No te entiendo. Estás ahí sentada.

Crecimos en esa casa.

Rose, es una ruina total. ¿Por qué no conseguir el dinero para el terreno?

¿Pueden callarse de una maldita vez?

Gracias.

- Muchas gracias. - De nada.

He estado esperando esto.

¿Estás bien?

Sí.

Buenos días, Doc.

Buenos días.

Oye. Ayer, esa paciente, Laura Weaver...

La Policía había enviado un informe sobre otro incidente en el que estuvo involucrada.

¿Puedes hacer que me lo envíen?

Entendido, Doc.

Además, tenía que tener una sesión con Jane Park.

Sí. Se arrancó un montón de cabello durante la noche y se lo tragó todo.

La llevaron a Medicina para que le hicieran un lavado de estómago.

Mierda.

Rose.

¿Qué... ¿Qué estás...

Estaba en una... Estaba en una llamada cercana,

y se me ocurrió pasar...

Sabes, ayer no pudimos hablar mucho,

aparte de todo el... asunto.

Y sólo quería que supieras que cuando se produjo la llamada

no tenía ni idea de que ibas a ser tú.

Así que, lo siento si eso ha sido raro.

Es tu trabajo. Lo entiendo.

¿Cómo has estado?

Joel, ¿por qué estás aquí?

Ya sabes, como he dicho, estaba en una llamada cercana, y simplemente

ya sabes, creí que podría...

venir a ver cómo estás.

Después de todo lo que pasó ayer, eso... no es algo fácil.

De acuerdo. Te lo agradezco, pero no necesito que me controles.

Correcto.

No, sí, quiero decir... Lo siento.

Tengo que volver al trabajo.

Sí.

Nos vemos.

Sabes que está comprometida, ¿verdad?

Sí.

Pero yo estoy soltera.

REPORTE DEL ESTADO DE LA TESTIGO.

Weaver dijo que Muñoz se le acercó a ella, blandiendo un martillo.

Luego procedió a golpearse a sí mismo...

Muñoz le sonreía a ella.

- Hola. - Hola.

Mira, sólo quería pedirte perdón por lo de anoche, ¿de acuerdo?

No debería haberte hostigado con mi actitud.

No, yo...

Debería disculparme.

He estado lidiando con algunas cosas.

No estaba siendo muy buena compañía.

De acuerdo, si no puedes ir a la fiesta de tu sobrino mañana,

al menos podrías conseguirle un regalo.

Si necesitas una idea, le gustan mucho los trenes de modelaje.

Suenas rara. ¿Estás bien?

Sí, no, estoy bien.

Hola, Carl.

¿Cómo te sientes hoy?

Carl.

¿Carl?

Ella va a morir. Yo voy a morir.

- Todo el mundo se muere. - Carl, mírame.

Tú vas a morir.

Tú vas a morir.

Tú vas a morir.

Tú vas a morir. Tú vas a morir.

Tú vas a morir. Tú vas a morir.

- Tú vas a morir. - ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Este paciente es 5150!

- ¡Hay que sujetarlo! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Fue agresivo.

Actuaba de forma psicótica.

Carl Renken ha entrado y salido de aquí una docena de veces

y nunca ha mostrado un comportamiento ni siquiera remotamente agresivo.

- ¿Crees que me lo estoy inventando? - Por supuesto que no.

Pero ayer, una paciente a tu cargo

se suicidó brutalmente delante de ti.

¿Es posible que, cuando asumías

que Carl Renken era un peligro para sí mismo,

era a eso a lo que reaccionaba tu mente?

Supongo que podría haber malinterpretado la situación

y haber reaccionado de forma exagerada.

De acuerdo.

Esto es lo que va a pasar.

Te vas a tomar una semana libre pagada.

Morgan, eso no es necesario.

Llevas meses trabajando 80 horas semanales.

Me preocupa que no hayas dormido.

No podemos ayudar a estos pacientes, si no...

tenemos nuestra propia salud mental bajo control.

Y es en el mejor interés de la unidad

que te tomes una semana y te despejes.

Haz lo que tengas que hacer y vuelve centrada, ¿de acuerdo?

DISCULPA, SIGO CON MUCHO TRABAJO.

ESPERO TUVIERAS UN MEJOR DÍA HOY.

¡Joder!

- ¿Hola? - Aquí Seguridad de Primera Línea.

¿Me da su nombre y el código de acceso?

Rose Cotter.

"Acapulco".

Señora, hemos detectado una alarma en la puerta.

Sí, la... la puerta trasera de mi casa está abierta.

¿Está sola en la casa, señora?

Sí.

¿Está segura?

- ¿Qué? - ¿Estás segura de que no has dejado entrar algo, Rose?

Mira detrás de ti.

Mierda.

¿Hola?

Aquí Seguridad de Primera Línea.

¿Me da su nombre y el código de acceso?

Hemos hecho un barrido completo por dentro y por fuera. Está todo limpio.

¿Y la puerta trasera?

¿Es posible que no estuviera completamente cerrada la última vez que se cerró?

Yo... No lo sé. Puede ser.

Yo no me preocuparía.

Estas falsas alarmas ocurren todo el tiempo.

Si surge algo más, puede llamarnos.

De acuerdo.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

¿Qué ha pasado?

¿Bigote?

Bigote.

¿Hay alguna razón por la que hayas puesto la alarma?

Literalmente, no recuerdo haberlo hecho.

Debo haberla puesto por accidente o algo así.

¿Por accidente?

Lo siento. Perdón.

Mi cabeza sólo está en este, como,

lugar brumoso, espeluznante y espacial todo el día.

Y hubo un incidente extraño en el trabajo y luego...

y entonces mi jefe me hace tomar un...

Lo siento.

- Todo está bien. - ¿Estás segura?

No, no, estoy bien. Sólo me estaba desahogando.

De acuerdo.

¿Puedes ver si puedes encontrar a Bigote?

No lo he visto en ningún sitio.

Sí.

Rose, ¿has roto otra copa?

¿Bigote?

Vamos, gatito.

Por favor. Por favor.

Bigote.

Parece gente. Parece gente diferente.

A veces finge ser alguien que conozco.

A veces es un desconocido al azar. A veces...

A veces se parece a mi abuelo

que murió delante de mí cuando tenía siete años.

Pero todo es lo mismo. Es...

Me sonríe. Pero no es una sonrisa amistosa.

Es la peor sonrisa que he visto en mi vida.

Y siempre que la veo, me viene esta sensación horrible

de que algo realmente terrible va a suceder.

¡Dios mío! ¡No! ¡No!

¡No! ¡Está aquí! ¡Por favor!

¡Aléjate! ¡Por favor! ¡No!

Yo... Tengo una emergencia con una paciente en Evaluación 2.

Necesito personal aquí ahora. De prisa.

¿Laura?

¿Laura?

¿Laura?

Rose...

¿Laura?

¡Rose!

¿Rose?

¡Dios mío! ¡Rose! ¡Rose!

¿Qué pasa, joder? ¡Rose, baja el cuchillo!

¡Rose!

Hola.

¿Rose?

Esto es una sorpresa.

No era tanto la sangre.

Fue...

su cara.

La mirada que tenía.

¿Y cómo te hizo sentir?

Aterrada, obviamente.

Vulnerable.

Culpable.

¿Culpable?

Bueno, era mi paciente.

Era una joven perturbada a la que sólo conociste durante diez minutos.

Sí, yo sólo...

Siento que me he atascado en ello.

No puedo, ya sabes, quitármela de la cabeza.

¿Has considerado que la razón por la que te sientes atascada

podría ser más bien por el suicidio de tu madre?

¿Todavía te culpas a ti misma?

Eso...

En realidad no estoy tratando de volver a litigar

esa parte de mi vida en este momento. Así que...

¿De qué te gustaría hablar?

Esperaba poder conseguir una receta de Risperdal.

Desde esa...

paciente, he estado...

viendo cosas

y oyendo cosas.

Segura que es un síntoma de post-trauma.

Evitemos cualquier autodiagnóstico.

¿Qué es lo que has visto y oído?

Ecos de lo que ocurrió con mi paciente.

Ya sabes, sólo momentos fugaces

de alucinaciones inducidas por el estrés.

Pero cuando ocurren, se sienten tan...

corpóreas e inquietantes.

Rose, desde mi punto de vista, no me pareces delirante, ni desordenada.

Y desde luego no eres una psicótica.

Tengo la impresión de que esta experiencia con tu paciente

desencadenó viejas ansiedades

agravadas por el exceso de estrés y la falta de sueño.

Tienes heridas que nunca se han curado del todo.

Y es posible que nunca lo hagan del todo. Esa es la naturaleza del trauma.

Pero puedes aprender a controlarlo.

¿Has seguido viendo pacientes

mientras has estado lidiando con todo esto?

No. Sólo estoy haciendo un pequeño paréntesis.

Bien.

Si quieres mi consejo,

utiliza este tiempo para hacer algo diferente.

Cualquier cosa que te haga olvidar

los desencadenantes que te causan estrés.

También creo que sería útil

sí reanudáramos nuestras sesiones regulares de nuevo.

Claro.

¿Y qué hay con el Risperdal? Sólo... Ya sabes.

Volvamos a hablar la semana que viene antes de considerar cualquier medicación.

Mientras tanto, siempre puedes llamarme.

Claro.

No, te pedí una copa de vino blanco. Jesús.

- ¡Dios mío! Veniste. - Hola. Sorpresa.

Pasa. Pasa.

¿Creía que tenías que trabajar?

- He decidido tomarme la tarde... - Yo tomaré eso.

Oye, Greg. ¿Qué estás haciendo?

Te dije que no los sacaras todavía.

Caramba.

Señoras, tengo que ir a regañar a mi esposo imbécil.

¿Podría una de ustedes acompañar a mi hermana a los refrigerios para adultos?

Claro, tenemos un surtido en la cocina. Vamos.

Espera. Eres la terapeuta, ¿verdad?

Sí, yo... Lo soy.

Fantástico. ¿Puedo pedir tu consejo?

♪ Feliz cumpleaños para ti

♪ Cumpleaños feliz para ti

♪ Feliz cumpleaños...

Qué genial.

Gracias, Harper. Gracias, mamá de Harper.

Ese es de la tía Rose.

¡Ábrelo!

¡Ábrelo!

¿Qué has recibido, cariño?

No. No.

- ¡Dios mío! - No, no. Bigote.

¿Qué demonios te pasa?

Esto no puede estar pasando.

No. No, no. No, les prometo que no he sido yo.

No he sido yo. No he sido yo, lo juro.

Tienen que... Tienen que creerme, por favor.

Que alguien me crea, por favor.

¿Qué cojones eres tú? ¡Déjame en paz, joder!

La ven. Tienen que verla.

Por favor, Holly, díganme que alguien la ve.

Por favor.

- ¡Dios mío! - ¡Dios!

HERRAMIENTA DE AUXILIO PARA EL DOLOR.

Hola, Rose.

Joder.

He oído que te han metido a Urgencias.

Quería venir a verte. ¿Cómo estás?

Bien.

Sólo ha sido un accidente. Gracias.

Sí. Ellos... Dijeron que habías tenido un ataque de ansiedad.

Rose, voy a ser sincero contigo, estoy... Estoy preocupado.

Y yo... Lo digo como tu amigo,

pero creo que deberías hablar con alguien.

¿Estás viendo a alguien profesionalmente en este momento?

Rose, ¿me escuchas?

Espera.

Tengo que decirte algo,

y necesito que sepas que no estoy loca, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Muy bien.

Me está pasando algo.

Y va a ser muy difícil de creer para ti.

Tal vez deberíamos entrar.

No, espera. Escúchame. Lo siento. Perdón.

Lo siento mucho.

Bien...

Algo me amenaza.

Una especie de espíritus malignos o energía.

Yo... No sé realmente lo que es, pero...

pero creo que... eso ha matado a mi paciente.

Porque ella describió haber experimentado lo mismo antes de morir.

Y ahora, de alguna manera, se ha unido a mí.

Y...

Tengo mucho miedo

que algo malo va a ocurrir.

Necesito que digas algo.

¿Qué quieres que diga?

Quiero que me creas.

Rose, estás hablando de un maldito fantasma.

No, no, no. No es...

No es un fantasma.

Es otra cosa.

De acuerdo.

Lo siento.

No puedo.

No puedo hacer esto ahora mismo, joder.

No. Trevor.

Espera. No, no, no. No te vayas.

Te necesito...

No estás escuchando lo que digo.

De acuerdo, Rose.

¿Qué cojones se supone que tengo que decir para responder a esto ahora mismo?

¿Te escuchas a ti misma? ¡Por Dios! Suenas como una loca.

¡No estoy loca!

Lo siento. Perdón.

Pero es genético, ¿no?

¿Qué?

La enfermedad mental.

Puedes heredarla de un padre.

Lo he buscado.

¿Por qué lo has buscado?

Porque... quería saber

a qué me estaba potencialmente enganchando toda mi vida.

¿Es eso tan jodidamente injusto?

Voy a entrar en la casa.

No, no, no. Por favor, Trevor. ¡Estoy en peligro!

Rose.

- ¿Has matado a Bigote? - N... ¡No!

¡No! Eso no fue... No fui yo.

Entonces dime, ¿qué le ha pasado?

Fue la cosa.

Trevor, por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor.

Joder...

GABRIEL MUÑOZ, UNIVERSIDAD ST. AGATHA.

Profesor de la Universidad St. Agatha se mata frente a estudiante.

Rose.

Ven aquí.

Rose.

Nena...

Por favor. Ayúdame.

- Mamá se ha equivocado. - No, no, no.

No, no, no.

¡Rose!

¡Mira por dónde vas!

- ¿Estás loca? - Lo siento. Lo siento.

¿Señora Muñoz?

Al principio,

noté pequeños cambios en él.

Entonces todo sucedió muy rápido.

Estaba al límite.

Paranoico.

Se despertaba en mitad de la noche, gritando.

Nunca le había oído gritar.

Entonces dejó de dormir del todo.

Le atrapaba teniendo estas conversaciones consigo mismo.

Estaba viendo cosas.

Haciendo cosas extrañas

que no parecía recordar.

Entonces, una mañana se fue.

Esa noche, la Policía llamó y me dijo que estaba muerto.

Me pidieron que identificara su cuerpo.

Su rostro.

Veinticinco años de matrimonio,

y eso es lo que me queda para recordarlo.

Lo siento mucho.

¿Describió Gabriel alguna vez las cosas que estaba viendo?

Te lo mostraré.

Debería quitarlo todo,

pero no soporto estar aquí.

Esto es lo que Gabriel dijo que vio.

Decía que intentaba meterse dentro de él.

Ese es el hermano de Gabriel.

Murió en un accidente hace 20 años.

Gabriel nunca lo superó.

¿Cuánto tiempo llevaba ocurriendo esto?

Desde que volvió de aquella maldita conferencia a la que iba todos los años.

Fue porque vio a esa horrible mujer suicidarse.

Pero nadie informa sobre eso.

¿Vio morir a alguien por suicidio?

Sí.

Asumí que lo sabías.

¿Cómo se llamaba?

No lo recuerdo. Tendría que buscarlo.

¿Él... ¿Alguna vez...

¿dijo por qué estaba ocurriendo todo esto?

¿Encontró alguna explicación en todo esto?

¿Qué clase de periodista eres?

Señora Muñoz, su esposo no estaba loco.

Las cosas que veía, son reales. Las he visto yo.

¿Qué eres, una maldita chiflada?

- ¿Qué? - ¿Una especie de fanática morbosa?

¿Cómo te atreves, joder?

No, por favor. Por favor.

Lo que le pasó a su esposo me está pasando a mí.

Fuera de mi casa. Quiero que te vayas de mi casa, ahora.

Por favor, sólo deme el nombre. Por favor, ¡sólo deme el nombre!

¡Lárgate de mi casa!

Joder. Mierda.

¿Sí?

Hola.

Pasa.

Por fin te has deshecho de ese feo sofá amarillo.

¿Qué pasa?

Supongo que no estás aquí para ponerte al día

teniendo en cuenta la frialdad del otro día.

Necesito un favor.

Necesito que no hagas ninguna pregunta al respecto.

Genial. Sí, escuchemos eso.

Entonces, hace nueve días,

un hombre llamado Gabriel Muñoz se suicidó.

Necesito saber si ha estado involucrado en algún otro informe policial reciente.

¿Puedes averiguarlo? Aquí, por mí.

Vamos. ¿Hablas en serio?

Este es mi único día libre. Ve a la estación.

¿Joel, por favor?

Bien.

Maldita sea.

Muy bien, ¿cómo se llamaba?

Gabriel Muñoz.

Muy bien. Veo el informe sobre su muerte.

Sí. Hay otro informe de incidente aquí

de una semana antes, de una comisaría del Norte del Estado.

- ¿De qué era? - Dio una declaración como testigo.

Se alojó en un Hotel donde se suicidó una mujer.

Bien... ¿Y cómo se llamaba? ¿La mujer?

Angela Powell.

Era una agente inmobiliaria.

¿Qué es esto?

- ¡Joder! - ¿Qué? ¿Qué ocurre?

Es una foto de la escena.

- Déjame verla. - No.

- Déjame verla. - No, no.

Mira, no querrás ver esto. Esto es evidencia.

O, simplemente, ya sabes, hazlo.

Mierda.

Te dije que era asqueroso.

Bien...

De acuerdo, necesito que vuelvas a hacer la misma búsqueda, pero esta vez sobre ella.

La mujer, Angela.

¿Puedes decirme, por favor, de qué va todo esto?

Joel, dijiste que no ibas a hacerme ninguna pregunta.

No. Tú dijiste que no te haría ninguna pregunta.

Joel, necesito tu ayuda.

¿De acuerdo?

¿Por favor?

Hubo un informe anterior

presentado cuatro días antes de su muerte.

Es una extraña coincidencia.

También fue entrevistada por un suicidio.

¿Qué es esto? ¿Es un archivo de vídeo?

Es, una grabación de una cámara de seguridad.

- Ponla... Ponla. - Sólo... Está... Se está cargando.

¿Qué cojones es esto?

Mi día iba muy bien.

- ¿Puedes rebobinar? - ¿De verdad?

Rebobina, Joel.

De acuerdo, para.

¿Está sonriendo?

Rose, ¿quiénes son estas personas?

Tengo que irme.

¿Adónde vas?

Rose, ¿a dónde vas? ¿Qué está pasando aquí?

Estoy muy confundido ahora mismo.

¿Puedes hacerme un favor más?

¿Tienes una impresora?

Trevor. Trevor, ¿estás aquí?

Oye.

Hola, Rose.

¿Qué es esto? ¿Qué hace ella aquí?

Quería ver cómo estabas.

Estaba hablando con mi prometido.

Yo la llamé.

¿Por qué?

Porque has actuado de forma totalmente desquiciada.

Yo... Yo no...

Y yo... No sabía qué más hacer.

¿Me estás tomando el pelo?

He acudido a ti, la persona en la que se supone que más confío en el mundo,

y yo... Te confié que estaba muerta de miedo.

Que te necesitaba.

Y no escuchaste ni una palabra de lo que te dije.

No. ¿Por qué crees que la he llamado?

Lo único que intento es ayudarte.

¡No! Lo único que intentas hacer es que no tengas que enfrentarte a ello.

Estás bien, mientras todo sea fácil y agradable,

pero que Dios no permita que nada se convierta en real,

o incluso un poco difícil.

Y... Y tú sólo...

Sólo piensas en cómo va a fastidiar todo tu pequeño y perfecto plan de vida.

- ¿Hablas en serio ahora mismo? - Sí.

Si eso es lo que sientes, ¿por qué estamos juntos?

Tal vez no lo sé.

Por qué no nos tomamos todos un respiro...

¿Por qué no te pones como en casa, joder?

Rose, ¿te vas a ir ahora mismo?

- Greg. - Rose, ¿qué haces aquí?

¿Está Holly aquí? Necesito hablar con ella.

No creo que sea una buena idea.

Greg, déjame hablar con mi maldita hermana. ¡Holly!

¿Vas a venir a hablarme así?

Holly, ¿puedo hablar contigo, sólo un segundo?

- No, no creo... - ¿Puedo hablar contigo, por favor?

No creo que sea una buena idea. Sinceramente.

- Sí, está bien. Está bien. - Holly.

- Lleva tu trasero adentro. - Yo no... De acuerdo. Bien.

Jesús.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

¿Cómo estás?

Ahora tengo los ojos abiertos.

Me han maldecido.

Bien...

O de alguna manera envuelta en una maldita sea.

Yo... Me la pasó mi paciente.

Estaba maldita, y cuando murió, ella... me la transfirió.

Y ahora me amenaza esta... esta entidad.

- ¿Por una entidad? - No, no.

Es... Es lo que mató a Bigote.

Estaba en la fiesta de ayer, pero no pudiste verla.

Nadie más puede verla, excepto yo.

¡Jesucristo!

No, mira, Holly,

sé que es muy difícil de creer,

y a mí también me costó creerlo al principio.

Pero mira... mira esto. Mira.

¡Dios mío! Rose. ¿Por qué mierda tienes eso?

Porque esto le ha pasado a otras personas.

- Y están todos muertos. - Rose.

Y yo... Holly, ¡seré la siguiente!

Rose, las maldiciones no son reales.

¿De acuerdo? Estás teniendo una especie de...

un colapso.

¿Qué? No, no. Holly.

No me estás escuchando.

- No me estás escuchando. - Rose.

Esto es exactamente lo que le pasó a mamá.

Suenas igual que ella.

¿Cómo cojones lo sabrías tú?

Lo siento, ¿qué?

Nunca estuviste cerca cuando mamá se puso mal.

¿Dónde coño estabas cuando murió?

No tienes ni idea de lo que estás hablando.

¿De acuerdo? Como era mayor, me tocó lo peor de la locura de mamá.

Tuve que salir de casa, joder.

Ésa era la única forma en que... podía sobrevivir.

Y yo... Lo siento,

que te haya dejado sola y que hayas tenido que ser tú quien la encontrara.

Sé que eso te jodió, y...

Y sé que eso no es justo.

Me gustaría poder hacer algo al respecto,

pero, Rose, me he esforzado mucho por seguir adelante con mi vida,

para dejar toda esa mierda atrás, ¿de acuerdo?

Tú, es como si no pudieras aceptar el hecho

de que mamá perdió la cabeza y se suicidó, joder.

Y dejaste que eso definiera toda tu vida,

y me castigas porque yo no quiero.

Bueno, siento que en realidad esté tratando de ayudar a la gente

en lugar de ser una jodida ama de casa de la Asociación de Padres de Alumnos,

que vive en su propia burbuja egocéntrica y engreída.

De acuerdo, no sé por qué he dicho eso.

Sabes qué, yo... No voy a hacer esto. No voy a hacer esto contigo.

Has traumatizado completamente a Jackson, ¿de acuerdo?

No puedo tenerte cerca, cuando estás así.

Joder.

Joder.

¿Holly?

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

¡Hijo de puta!

- ¿Joel? - ¿Por qué no me dijiste

sobre la conexión de tu paciente con los demás?

- ¿Qué? - Después de que te fueras, seguí indagando.

¿Estos casos?

Este mismo patrón. Se remonta más atrás.

Hasta ahora, he encontrado a 20 casos con 19 víctimas de suicidio

con una línea directa que los une a todos.

Y las cosas que se hacen estas personas, Rose.

Maldita sea.

Espera, has dicho 20 casos, pero sólo 19 suicidios.

Uno de los casos falló en el patrón.

Un contador, Robert Talley.

Su socio se suicida delante de él,

y cuatro días después, Talley va

y asesina a una mujer que no conoce,

completamente de la nada.

Pero escucha esto, una semana después

el testigo clave de este asesinato

también se suicida.

Y se reanuda así el patrón.

- Entonces, ¿está vivo? - Sí.

Está recluido en Altoona.

Joel, tengo que hablar con él.

Voy a necesitar que digas algo.

Sí, yo... Lo haré.

Sólo... Sólo...

Dame un segundo. Quiero decir, Jesús...

Pensé que ibas a decir que esto era una especie de

culto loco de suicidio, o un plan de chantaje.

- ¿Esto? Esto es... ¿Esto? Esto es... - Oye, Joel.

De acuerdo.

Dejemos de lado la posibilidad

de que algún tipo de malévola...

fuerza extraordinaria, pudiera existir.

Lo que dices

es que esta cosa está saltando

de persona a persona,

¿y eso hace que se suiciden?

De acuerdo, pero quizá no sea un suicidio.

¿Qué quieres decir?

Bien, mi paciente estaba aterrorizada,

pero no era suicida.

Y entonces... al final, todo en ella cambió.

Fue como si la persona con la que había estado hablando, hubiera desaparecido.

Y otra cosa se había apoderado de ella.

Entonces, es como el tipo...

- Sí. - ¿En la grabación de la cámara de seguridad?

Sí, sí. Exactamente así.

¡Dios mío! ¿Qué pasa, joder?

En los casos que has encontrado,

¿cuánto tiempo pasó entre la muerte de cada víctima?

Ninguna sobrevivió más de una semana.

Algunos ni siquiera pasaron de cuatro días.

Hoy ha sido mi cuarto día.

Oye.

Lo qué pasó con esa gente,

no te va a pasar a ti.

Te lo prometo.

Transfieran a la guardia a la puerta tres.

Transfieran a la guardia a la puerta tres.

Gracias.

Haz que pasen a través del verificador.

Están limpios.

Te debo una por esto, Doug.

Tienes suerte de que haya despedido a todos los abogados

que le asignaron.

Sabes lo que hizo este tipo, ¿verdad?

Bueno, la doctora Cotter está elaborando un perfil psicológico

en un caso similar para nosotros.

Bueno, Talley es toda una caja de bollos de fruta.

Así que, buena suerte.

Mira, sólo tienen diez minutos con él, ¿de acuerdo?

Es lo mejor que podía hacer sin una orden judicial.

Bueno, te lo agradezco.

SIN CONTACTO FÍSICO DURANTE LA VISITA.

Señor Talley, mi nombre es la doctora Rose Cotter,

y, esperaba que estuvieras dispuesto a

responder a algunas preguntas sobre...

He terminado de responder a las preguntas. Ya he confesado.

En realidad no me importa de qué se te acusa.

Lo que necesito saber es lo que experimentaste en los días previos.

Tengo una paciente,

una mujer joven.

Hace cuatro días,

un hombre se suicidó delante de ella.

Y desde entonces, ha estado viendo algo.

Algo que se hace pasar por otras personas.

El hombre que ella vio suicidarse,

él afirmó que estaba viendo exactamente lo mismo.

¿Qué cojones quieres de mí?

- ¿Qué es? - No lo sé.

No lo sé.

¿Por qué todo el mundo

que lo han visto están muertos y tú estás vivo?

¿Por qué? Por favor.

Señor Talley, puede ayudarla. ¿De acuerdo?

Por favor.

Haz que el Policía se vaya.

No va a suceder, amigo.

Haz que se vaya y te diré lo que sé.

Joel, por favor.

Estaré afuera, ¿de acuerdo?

Intenté investigar todo lo que pude sobre esta cosa.

Ha habido otras cadenas en el pasado.

Encontré una que estaba en Brasil hace unos años.

Un hombre de allí escapó de esa cadena

matando a su vecino y pasándosela a la mujer de éste.

Tu paciente va a morir,

a menos que ella mate a alguien.

Esa es la única forma de librarse de esto.

La única manera.

Tiene que asegurarse de que haya un testigo a quién pase,

porque esta cosa necesita el trauma para propagarse.

Eso es lo que le da poder. El trauma.

Tu paciente tiene que hacerlo valer.

Dile que use algún tipo de arma.

Qué haga el mayor desastre que pueda...

¡No puedo matar a nadie!

¿Tú?

¿Tú la tienes?

No, no, no. ¡¿Y por qué cojones has venido aquí?!

No me la vas a devolver.

- ¡Sal de aquí! - Lo siento.

¡Sal de aquí!

¡Aléjenla de mí!

¡Aléjenla de mí!

¡Aléjenla de mí!

¡Aléjenla de mí!

Oye.

Oye, espera.

- ¿Qué ha pasado ahí adentro? - Nada.

¿Qué te ha dicho?

Nada.

¿Nada?

Se ha vuelto loco, Joel.

DOCTORA MADELINE NORTHCOTT TERAPEUTA.

Tenemos que hablar... ¿Estás en casa?

Joder.

¿Qué haces aquí?

Me disculpo si te sentiste emboscada ayer.

Ese fue el enfoque equivocado.

- Lo siento. - Sí.

- Creo que deberías irte. - Rose.

Ambas sabemos que tengo la responsabilidad de avisar a las autoridades

si eres un peligro para ti o para los demás.

Necesito que me ayudes a convencerme de que no eres un peligro.

Trevor mencionó que se había hablado de fantasmas.

Nunca he utilizado la palabra "fantasmas".

Seres malignos, pues. Paranormales.

Le confesé que veía cosas, lo mismo que te dije a ti.

Eso ya no ocurre. ¿De acuerdo?

Fue el estrés y la falta de sueño.

Yo confié en él, y obviamente fue un error.

Pero, eso es todo.

¿De acuerdo? ¿Estamos bien?

¿Cómo te sientes hoy?

Déjame pensar...

Estoy segura de que mi prometido piensa que estoy loca.

Mi hermana me ha dejado totalmente fuera.

Y ahora...

mi antigua terapeuta

está haciendo visitas a domicilio sin previo aviso

para asegurarse de que no soy un peligro.

Aparte de eso, estoy muy bien.

¿No contestarás eso?

¿Qué?

Rose, es Madeline.

Llevo toda la mañana intentando llamar a tu móvil.

Estoy muy preocupada por cómo dejamos las cosas ayer.

- ¿Rose? ¿Estás ahí? - No.

¿Hola?

- No. - ¿Rose?

No. No.

Ya casi es la hora, Rose.

¿Qué cojones eres tú?

Por favor... Por favor.

No, no.

No, no.

No.

Hola, doctora Cotter.

¿No se supone que está de permiso?

Sólo estaré recogiendo algo de mi oficina.

Carl. Hola.

- No. No. - Está bien.

No, no, no.

- Está bien. - ¡Dios!

No, no. No, no, no.

- Cálmate. - ¡No! ¡No, no!

- ¡No! ¡No! - Cierra la boca.

Cálmate, ¿de acuerdo? De acuerdo.

Rose.

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

Rose, no puedes estar cerca de los pacientes.

¡Joder! ¡Rose!

¡Joder!

Rose, ¿qué haces aquí?

Nada.

Yo no... No lo sé.

No sé por qué. Yo...

¿Por qué no entramos juntos y hablamos?

¡No! Es...

No es seguro.

Rose, no creo que debas estar sola en este momento.

Necesito... Necesito estar sola.

Necesito estar... Necesito estar sola.

Lo siento. Lo siento. Tengo que irme.

Rose, no creo que debas ir a ningún sitio, ¿de acuerdo?

Relájate, voy a hacer una llamada telefónica, ¿de acuerdo?

Rose. Rose, no vayas a ninguna parte.

Espera. Rose, por favor.

Por favor, no vayas a ninguna parte, ¿de acuerdo? Sólo aguanta...

Rose. ¡Rose, espera! ¡Rose!

Joel.

Rose, he visto una orden de búsqueda de la Policía para ti

que dice que eres peligrosa. ¿Qué cojones ha pasado?

- Sé lo que tengo que hacer. - ¿Qué?

Esta cosa, necesita de todas sus víctimas...

que la transmitan para sobrevivir,

pero si no hay nadie más cerca, no tiene forma de pasarse.

Mientras esté sola,

puedo privarla de lo que necesita.

Eso no tiene ningún sentido.

¿Tu plan es evitar a la gente para siempre?

No voy a seguir huyendo, ¿de acuerdo?

Tengo que afrontarlo.

De acuerdo, Rose, voy hacia ti. Sólo dime dónde...

Rose.

Nena...

Ayúdame, por favor.

Mamá se ha equivocado.

Toma el teléfono.

Pide ayuda.

¡Rose!

Rose.

Está bien, cariño.

Ven aquí.

Lo siento mucho.

Yo... No he sido una buena madre.

Quiero serlo. Realmente intento serlo.

Pero a veces todo es demasiado.

Hay algo terrible dentro de mí.

- Me odio a mí misma. - Detente. Detente. Detente.

¿Tú te avergüenzas de mí?

No.

Entonces, ¿por qué me has dejado morir?

- ¿Por qué no me has salvado? - No es culpa mía.

- Podrías haber pedido ayuda. - Detente. Detente.

- Pero no lo hiciste. - Detente.

- Deseaste que me muriera. - ¡Porque te tenía miedo!

Tenía diez años

y tú eras un monstruo.

Y sé que no es justo. Tú... Necesitabas ayuda.

Pero no pude.

Y he cargado con esa culpa

durante toda mi vida.

Y yo... Tengo que dejarla ir.

Tengo... Tengo que dejarla ir.

Esto no es real.

Pero Rose,

tu mente lo hace real.

¿Qué eres tú?

¿Por qué me haces esto?

Porque tu mente...

es tan atrayente.

No puedes escapar de tu mente, Rose.

Es...

Es mi mente.

Tú tampoco puedes escapar de ella.

¡Rose!

¡Rose!

Mierda.

¿Estás bien?

- ¿Puedo entrar un momento? - Sí. Sí, sí.

¿Dónde has estado?

Lo siento.

Siento haberte arrastrado a todo mi jodido lío.

Por la mayor parte de mi vida,

he tenido miedo de dejar que la gente se acerque demasiado,

porque tenía miedo de...

de lo que podrían ver si realmente miraran.

Y entonces yo... levanté muros y mantuve a la gente a distancia.

Y entonces...

Te conocí,

y, pude sentir cómo se derrumbaban los muros.

Y me dio un susto de muerte.

Y así...

Fui egoísta, y eso no fue justo para ti.

Y lo siento mucho, pero tanto.

Y yo... Estoy siendo egoísta de nuevo al preguntar,

pero ¿crees que...?

Que podría quedarme aquí y sólo...

¿sólo dormir?

¿Podrías...

quedarte conmigo mientras duermo?

Por favor.

Sí, por supuesto que me quedaré contigo.

Me quedaré contigo para siempre.

No...

No.

No, no, no, no.

No, no.

No.

Rose.

¡No, no, no!

- ¡Rose! - No.

Rose, ¡abre la puerta!

Abre la puerta.

¡Rose!

¡No!

- ¡No! - Joder.

Aguanta. ¡Ya voy!

¡No!

¡Rose!

¡No!

Rose.

¿Rose?

¿Rose?

Smile (2022) Una traducción de TaMaBin