Original subtitles

Stop ! Stop !

Stop !

- O� suis-je ? Arr�tez le train ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Je veux descendre ! - S'il vous pla�t, ne paniquez pas.

- Vous devez attendre jusqu'� Boston. - Je n'ai pas pris ce train, je n'ai pas pu.

Pauvre chose, j'avais d�j� remarqu�e qu'elle ne se sentait pas bien...

... quand je l'ai vue � la gare et j'ai pens� que...

Quelle gare ?

Grand Central, bien s�r.

Oui, je les ai vus monter.

Rien de tout cela n'est vrai.

-J'�tais chez moi la nuit derni�re. - Il y a un m�decin dans une autre voiture, appelez-le.

- Bon, revenons � votre compartiment. - J'ai besoin d'un m�decin.

La nuit derni�re, j'ai dormi chez moi.

- Et combien avez-vous des somnif�res ? - Somnif�res ? Je n' en prends jamais.

Jamais ?

Non, je prends un peu de chocolat chaud avant de me coucher.

Ca va aller mieux, docteur ?

Je d�teste voir les gens tomber malade.

Donnez-lui en deux, �a calmera ses nerfs.

Eh bien, je vais chercher de l'eau.

Apr�s la prise, vous vous sentirez mieux.

Si vous avez besoin de moi, le contr�leur sait o� me trouver.

- Je vous remercie. - Bonsoir.

- Merci, docteur. Bonne nuit. - Bonsoir.

- Essayez de vous reposer. - Nous allons essayer.

Qu'est-il arriv� ? Etait-ce un cauchemar ?

Peut-�tre bien.

Mais ce n'est pas mon rayon.

Je dis toujours que le plus agr�able en voyage...

... c'est qu'on rencontre des gens.

Mais je ne voyage jamais, je suis toujours rest� chez moi.

- Que vais-je dire � Dick ? - Comment ?

Quand il verra que je ne suis pas l�...

- Qui donc... ? - Vous pensez � qui ?

Mon mari.

Vous voulez votre sac ? Quel joli sac � main.

- A.C. - Alison Courtland.

C'est un joli nom.

- Mon mari ne sait pas que je suis partie. - Il ne sait pas ?

La nuit derni�re, je lui ai souhait� bonne nuit.

J'�tais dans ma chambre quand je me suis endormie...

J'en suis s�re. Absolument s�re

Regardez, vous avez une arme.

Quelle bonne id�e.

Je dis toujours qu'une femme doit savoir se prot�ger.

Vous vivez � New York, non ?

J'y vis aussi. New York city.

Dans le Nord ?

Dans le Sud ?

Sutton Place.

Des ennuis ?

Contr�le anti-termites.

- Mac ! - Oui.

Sergent, vous ne demanderiez pas �a si vous connaissiez ma femme.

- Jamais elle ne... - Je pose beaucoup de question mais c'est mon job.

Et j'obtiens beaucoup de r�ponses.

Tu peux y aller, j'arrive de suite.

Communique les donn�es de routine aux personnes disparues. Je les appelerai.

Vous voulez monter, sergent ?

Puis-je vous aider ?

Je vous remercie. Ce n'est pas tr�s commode...

Ouais, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien de grave, juste une blessure superficielle.

- Une blessure ? - Oui.

Je nettoyais l'une de mes armes.

C'est une grande maison.

- Oui. - Beaucoup de personnel ?

Une bonne, le cuisinier et Haskins.

Le ma�tre d'h�tel.

Il est l� depuis longtemps ?

Il a longtemps �t� au service de la famille de ma femme.

On en a h�rit� avec la maison.

Si vous voulez me suivre, sergent ?

C'est la chambre de ma femme.

C'�tait dans cet �tat ?

Oui, je n'ai touch� � rien sergent.

Et j'ai dit au personnel de faire de m�me.

Etait-elle ici la derni�re fois que vous l'avez vue ?

Oui, autour de 22h30.

je l'ai embrass�e et je suis all� dans ma chambre.

Je vois.

Sergent, cette fois, je suis inquiet.

Cette fois ?

Oui, �a lui est d�j� arriv� une fois ou deux...

- sans pour autant... - Ecoutez, Monsieur Courtland...

Je comprends que ce soit embarrassant ... mais votre femme a disparu.

Il faut tout me dire... tout.

- Il y a environ six mois... - Monsieur Courtland.

Monsieur Courtland, excusez-moi, monsieur, t�l�phone pour vous.

- C'est Mme Courtland ! - Madame ?

Alison.

Alison, ma ch�re, o� es-tu ?

Bonjour ? Bonjour, Dick.

Je suis � Boston.

Boston ?

Qu'est-il arriv� ? Tout va bien ?

Oui, je vais mieux.

Dick a �t�...

Eh bien, ch�rie, tant que tu es saine et sauve

O� es-tu maintenant ?

Attends une minute.

Sergent, s'il vous pla�t Elle est � South Station...

- Pensez-vous que la police ? - Oui, je vais dire d'aller la chercher.

Je vous remercie. Alison, reste o� tu es.

Quelqu'un va t'emmener � l'a�roport.

Je serai � l'accueil.

Parfait.

Alison, attends une minute...

Je vous remercie. D�sol�, sergent, mais je voudrais...

Vous comprenez, non ? Je vais parler de ma chambre.

Alison, mon arme a disparue.

Tu m'entends, ch�rie ?

Mon arme a disparu.

Oui, Dick, je sais.

Je l'ai.

Je l'ai dans mon sac.

Sergent, je suis d�sol� de vous avoir fait venir si t�t pour rien.

Ne vous inqui�tez pas, M. Courtland, c'est courant m�me dans les meilleures villes.

Je vais y aller.

Et soignez votre bras.

Comment ? Oui, merci beaucoup.

Vous avez �t� tr�s gentille, mais je Je me sens beaucoup mieux, merci.

Ne vous inqui�tez pas moi.

Etes-vous s�re, ma ch�rie ?

�a ne me d�range pas le moins du monde.

Oui, je vais bien.

Merci encore. Au revoir.

Grace.

- Charles, tu m'as fait peur. - Quel nom lui as-tu donn� ?

Celui que tu m'as dit, Charles.

Townlison, Mme Clarabelle Townlison.

- C'�tait bien �a, non ? - Oui, c'est �a.

J'ai fait fait tout exactement comme tu avais dit, Charles.

- Tu es fier de moi ? - Oui, tr�s fier, Grace.

Il y a quelque chose que je ne comprends toujous pas...

Tu savais qu'elle avait une arme � feu dans son sac ?

- D�p�chons ou on va manquer le train. - On retourne � New York ?

Bien s�r, o� veux-tu qu'on aille ?

Vol 38 � destination de New York et Washington...

Embarquement � la porte 5.

Vol 38 � destination de New York et Washington...

Embarquement � la porte 5.

- Voici votre billet. - Merci, lieutenant.

Il n'y a pas de raison que vous attendiez.

Vous craigniez que je disparaisse � nouveau ?

J'ai des ordres. Porte 5.

Dites-moi, lieutenant, avez-vous eu beaucoup de cas comme le mien ?

Nous avons de tout : certains se sont perdus, certains sont dingues...

D'autres se font la malle parce qu'ils sont dans le p�trin....

Alors laquelle de ces cat�gories ?

Allez, dites-moi, Vous devez bien avoir une petite id�e sur moi.

Je ne sais pas, il y a des gens merveilleux qui perdent subitement la t�te...

et d�cident de passer leur meilleur ami au hachoir.

Vol 38 � destination de New York et Washington...

Embarquement � la porte 5.

Vous pensez que je suis cingl�e ?

Vous... ?

Je dirais que non. Entre nous, je pense que vous avez la t�te sur les �paules.

Alison !

- Alison, que fais-tu � Boston ? - Barby.

Je ne peux pas le croire, toutes ces ann�es. C'est fabuleux.

Alison, c'est Bruce Elcott.

Bruce, arr�tez. C'est Alison Courtland.

- Enchant�. - Bien s�r que tu l'es.

- Et vous �tes ? - Mitchell.

- Bonjour. - Enchant�e

M Mitchell est venu me dire au revoir.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu �tais ici ?

Dernier appel.

L'avion est toujours l�. Bruce prendra soin de toi pendant le voyage.

- J'en avais l'intention. - Sois un bon gar�on...

C'est un grand coureur, je te pr�viens.

Il a v�cu de nombreuses ann�es en Inde et maintenant il repart...

- C'�tait l'Inde, n'est-ce pas, Bruce ? - La Chine.

Eh bien, c'�tait dans le coin.

Alison, je vais chez les Van Suydam. Tu seras �galement l�, non ?

S�rement.

Serez-vous des n�tres, Monsieur Mitchell ?

Non, je ne crois pas.

Pourquoi ne restes-tu pas � la maison ?

- Super ! - Je vous remercie, mon cher.

- Au revoir, M. Mitchell et merci. - Vous �tes les bienvenus et bonne chance.

Je vous accompagne.

- Au revoir. - Au revoir, Alison.

Dis-moi quand tu arrives et je pr�voirai le taxi.

Oui, sans faute et n' oublie pas ce que je t'ai dit.

Donc quand Barby et moi...

- Voulez-vous quelque chose ? - Vous voulez quelque chose ?

Non, merci.

- Magazine ? - Magazines ?

Peut-�tre du caf� ?

Non, merci.

Et comme je le disais donc quand Barby avait six ans et moi neuf...

... j'avais une cabane dans un arbre dans le jardin.

Je ne permettais pas � Barby de venir y jouer...

... Et je pense qu'� partir de l� elle m'a class�.

Et doit penser que je suis le c�libataire fini.

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Oui, nous sommes all�s � l'�cole ensemble.

- Stonehaven. - Stonehaven ?

- Je connais bien l'�cole. - Oui ?

Bien s�r. vous vous souvenez de ces gars en veste bleue...

... et chemises impecccables ?

- Avec des cravates � pois ? - Oui.

Je me souviens du hall o� on essayait de tenir les mains les filles.

� l'insu de ces chaperons au visage s�v�re

C'�tait un endroit merveilleux.

J'y ai �t� si heureuse.

Moi aussi, mais tr�ve de nostalgie.

souhaitez-vous quelque chose � boire...

ou pr�f�rez-vous un bon... d�ner avant le spectacle ?

- Comment ? - Ce soir.

Je suis � New York pour cinq jours. Mercredi...

... Jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

- Je pense... - Vendredi soir...

...on pourrait aller voir ... un match de baseball.

Je comprends, pas de baseball.

Alors ce soir ? Club 21, Le Stork, Le Morocco ?

Non. Eh bien, sans bit pr�cis de l'in�dit....

A six heures et demie. En robe longue.

Robe courte ?

Il n'y a pas d'importance tant que vous mettez quelque chose.

Je vais mettrai une nouvelle robe si vous venez d�ner avec nous.

Appelez-nous, le num�ro est dans l'annuaire.

- Bien. - Richard Courtland.

Qui est-ce ? Votre p�re ? Un oncle ?

Non, ne me dites pas que c'est votre mari ?

Quand Barby nous a pr�sent�...

Non, elle a juste dit Alison Courtland, mais j'aurais d� penser...

qu'avec les filles de Stonehaven il y a toujours quelqu'un.

Il vient vous chercher � La Guardia, je vois mon avenir comme si j'y �tais.

Un c�libataire d�sesp�r�.

Mme Courtland, de retour � la maison.

- Ravie de vous revoir, madame. - Merci, Helen.

Monsieur Courtland, le Dr Rhinehart a de nouveau appel�.

Tr�s bien.

Le docteur Rhinehart ?

Oui, ma ch�rie, je suis all� le voir ce matin.

Il passe pour un excellent psychiatre.

Le meilleur.

Dick.

Ecoute, Alison, nous ne pouvons pas continuer � nous leurrer.

Nous devons faire quelque chose.

- Mais un psychiatre... - Je devais le faire.

Laissez-le t'aider, il le fera tr�s bien.

Il s'est propos� de venir te voir � la maison.

Dick, tu ne comprends pas ? Il est...

Alison,tu sais qu' un psychiatre peut t'aider.

Oui, je sais, il a aid� beaucoup de nos amis.

Mais je ne suis ni n�vros�e ni inadapt�e.

- S'il te pla�t Alison. - Ni d�s�quilibr�e....

Dick, si tu me forces � accepter l'id�e que j'ai besoin d'un m�decin...

... Et que je ne peux pas r�gler �a par moi-m�me...

... alors les choses seront pire encore, tu t'en rends compte ?

Qu'est-ce qui t'es arriv� ?

Rien.

Tu es bless�.

J'ai dit que ce n'�tait rien.

Pourquoi ne pas me le dire ?

Etait-ce hier soir ?

L' arme � feu.

- Je vais le ranger. - Je veux savoir, Dick.

Eh bien, tout s'est pass� si vite...

J'�tais �veill� et J'ai cru entendre quelqu'un.

Quand j'ai quitt� ma chambre Je t'ai vue descendre les escaliers.

Je t'ai appel�, mais tu n'as pas r�pondu.

J'ai couru apr�s toi, tu m'as vu arriver...

Tu as sorti l'arme... de ton sac... et il y a eu un coup de feu.

Puis je me souviens pas du reste.

J'ai d� m'�vanouir.

Non.

Alison, ma ch�rie, ce n'est pas grave. Juste une blessure superficielle.

J'aurais pu te tuer.

On trouvera bien quelque chose.

Dick...

Appelle ce... Dr Rhinehart.

Je vais aller le voir.

Charles, Charles, attends, mon sac.

Mon sac � main. J'avais 4$ dedans.

Et c'est quoi l� ?

Allez.

Allo ? Allo ?

Ils ont raccroch�.

Bien s�r, c'�tait quelque chose d'important � coup s�r.

Elle ne r�pond pas au t�l�phone ! Ferme cette porte.

Daphn�, Daphn� !

- O� est-elle maintenant ? - Elle sera dans sa chambre, Charles.

Oui, je sais, mais elle devrait �tre en bas.

Il n'y a jamais personne ici.

Je suis malade de le dire, Je dois tout faire moi-m�me.

Daphn�, Daphn� !

Te voil�.

Calme-toi, quatre yeux.

Pendant les heures de travail tu dois �tre ici, en haut tu n'entends pas le t�l�phone.

Ecoute, je ne suis pas ta standardiste.

Est-ce clair ?

Si personne n'est au studio, que vont penser les clients ?

Quel genre de studio est-ce justement, quatre yeux ?

c'est l'un des plus anciens.

Daphn�, le voyage �tait tr�s int�ressant.

- Le paysage vraiment magnifique. - Vraiment ?

Puis une dame a �t� malade pendant le voyage...

Charles... m'a dit d'aller l'aider et je l'ai fait.

Charles m'a dit que j'avais �t� tr�s bien. N'est-il pas charmant, Daphn� ?

Oui, Grace, charmant O� sont les cigarettes ?

L�-bas dans la bo�te.

Daphne, vous ne devriez pas fumer autant.

Grace, sois gentille, va d�faire les bagages.

Oui.

Tu vois ? Dans le train, tout s'est d�roul� selon mes plans.

Tes plans. Pour moi, ils sont plus vieux que toi.

On doit veiller � tous les d�tails.

- Elle t'a vu ? - Bien s�r que non.

Eh bien, parce que ce sera demain.

- Demain ? - A midi. Tout est arrang�.

Bien.

Haskins.

Haskins.

- Est-ce que Mme Courtland ? - Oui

- Je suis le Dr Rhinehart. - Docteur ?

Je suis d�sol�, Docteur, entrez.

Je ne vous attendais pas si t�t.

Pourtant, Mme Courtland, avec votre mari on avait convenu douze heures.

Tr�s bien, docteur.

Mon somnambulisme date d'environ deux mois.

Oui ?

J'ai toujours �t� une femme parfaitement saine et heureuse.

C'en �tait presque monotone.

Dr. Rhinehart, pardonnez-moi...

�a ne vous d�rangerait pas ... d'arr�ter de faire �a ?

C'est idiot, mais je ne...

Poursuivez.

puis j'ai r�alis� dans le train que j'avais pris...

... Un pistolet.

Un pistolet ?

Mon mari en a un et j'ai d� le prendre.

Et...

Vous avez tir� sur quelqu'un.

Oui, je lui ai tir� dessus.

Que ferez-vous la prochaine fois ?

Rien parce qu'il n'y aura pas de prochaine fois.

Comment pouvez -vous en �tre si s�re, Mme Courtland ?

- Docteur... - On ne peut �tre s�r de rien.

Etes-vous d�rang� par la lumi�re ?

La lumi�re ? Non.

S�.

Mais pourquoi ?

Docteur, je vous assure que la lumi�re ne me d�range pas.

Mme Courtland, vous avez peur.

Savez-vous pourquoi vous avez peur ?

- Docteur... - Vous �tes vraiment nerveuse, n'est-ce pas ?

- Docteur... - Mme Courtland, essayez de vous contr�ler.

N'allez-vous pas dire quelque chose ?

Je vous assure que je suis pr�te � accepter, quoi que ce soit.

Je peux utiliser votre t�l�phone ?

Oui, oui, bien s�r. C'est l�-bas.

Le cabinet de M Courtland ? Je voudrais lui parler.

Docteur Rhinehart.

Monsieur Courtland, Je dois vous voir tout de suite.

Non, �a ne peut pas attendre.

Oui, c'est grave, tr�s grave.

Tr�s bien.

Au revoir.

Docteur Rhinehart.

Bureau de M. Courtland.

Mme Miller, je dois parler M. Courtland.

Il doit �tre l�.

Quelqu'un a parl� avec lui � l'instant m�me, je viens de l'entendre.

Votre mari est sorti il y a un moment, Mme Courtland.

Il y a combien de temps ?

Oui, il ya au moins une demi-heure.

C'est impossible.

Non.

Non, merci.

- Que ferez-vous la prochaine fois ? - Non, docteur.

Que ferez-vous la prochaine fois ?

Bonjour.

Est-ce qu'il ya quelqu'un � la maison ?

Je suis l�.

Est-ce qu'il ya quelqu'un � la maison ?

- La porte �tait ouverte. - Bien observ�.

Voyons voir, un, deux, trois, quatre...

- Cinq dans la.. voiture. - Six.

C'est dr�le, personne n'est � la maison, seulement leurs portraits.

C'est un endroit plein de Courtlands, � ce qu'on voit.

De Pennington, la maison est � Alison.

Et c'est une Pennington, comme eux.

On reconna�t les Pennington � leur air franc.

Ils sont tellement simple comme le sont vraiment les gens sophistiqu�s.

Alison !

- Quoi ? - Regarde l�.

- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.

Mme Courtland.

- Alison, pauvre ch�rie. - O� est sa chambre ?

L�-haut.

- Appelle son mari. - Oui.

Je ne sais pas le num�ro de son bureau.

Ils ont un bottin � Manhattan.

Oui, bien s�r, comme � Boston.

Bonjour.

Vous avez fait un atterrissage en catastrophe.

Vous allez bien ?

Comment vous �tes arriv� ici ?

J'�tais venu livrer Barby pour le week-end.

Nous avons trouv� la porte ouverte.

Avez-vous vu quelqu'un ?

Non, pourquoi ?

Un homme v�tu de sombre avec des lunettes � monture d'�caille.

Non, je n'ai personne.

Si M. Courtland n'est pas l�, donnez-moi le num�ro de t�l�phone d'un m�decin.

Comment lequel ? Un docteur avec une mallette.

Il y a des tas de m�decins a New York. C'est vous qui vivez ici, pas moi.

Place 50036, merci.

- Bonjour, Barby. - Dick, tu es l�, Dieu merci.

C'est Alison. Hey, Je peux parler � un m�decin ?

- Quel est son nom ? - Qu'est-il arriv� ?

Nous avons trouv� Alison �vanouie et Bruce l'a port�e en haut

- dans sa chambre. - Docteur, venez avec moi.

Docteur ?

Bonjour, comment vous appelez-vous ?

Ferguson ? Henderson.

Eh bien, peu importe, Docteur Henderson, ce n'est plus n�cessaire.

Eh bien revenez � ce que vous faisiez.

Bruce, comment va-t-elle ?

- Attendons en bas - Pourquoi en bas ?

Ne vaudrait-il pas mieux que j'y aille ? Je pourrais aider.

Mme Courtland, l'homme dont vous parlez n'est pas ici.

Il ne peut pas vous faire de mal.

Il n'y a que nous trois ici.

Nous d�sirons vous aider.

Docteur, il a parl� � mon mari au t�l�phone, je l'ai entendu.

Il �tait 12h30, je me souviens de l'horloge qui sonne.

Alison, ch�rie, je nai parl� � personne de toute la matin�e.

A 12h30 j'�tais en chemin pour le cabinet du docteur Rhinehart.

Dick, il �tait ici, je t'assure. Il �tait en bas...

Il �tait terrifiant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne me croyez pas ?

Bien s�r, je te crois, ma ch�rie.

Mme Courtland, la question n'est pas de vous croire ou pas...

Dites-moi ce qui s'est pass�.

y compris ce qui s'est pass� avant.

Je parie qu'il lui fait une psychanalyse.

�a fait plus d'une demi-heure.

Ce doit �tre un perfectionniste.

Rhinehart a une tr�s bonne r�putation.

Dis-moi, Barby, Alison a-t-elle d�j�...

Consult� un psychiatre... ?

Bon dieu, non ! Les Pennington sont des personnes d�sesp�r�ment saines et solides comme un roc.

Je reviens, ma ch�rie.

Que pensez-vous, docteur ? Je veux savoir.

Monsieur Courtland, apr�s une si br�ve entrevue...

je ne peux vous dire pr�cis�ment ce qui arrive � votre �pouse.

Physiquement, elle semble en parfaite sant�.

Mais mentalement ?

Mme Courtland a souffert d'un choc profond...

... Et on d�note une certaine tension,

ainsi qu'une forte anxi�t�.

Tu entends cela ?

Comprenez que ses exp�riences r�centes...

r�elles ou imaginaires...

... sont d'une nature tr�s complexe.

Moi aussi, je devrais aller le voir.

Quand vous remonterez, laissez-la parler...

... et rassurez-la.

C'est ce dont elle a le plus besoin en ce moment.

- Au revoir. - Au revoir, docteur.

Elcott, vous avez �t� d'une grande aide.

Je regrette de vous rencontrer en de telles circonstances...

... je vous suis tr�s reconnaissant.

Nous avons trouv� la porte ouverte quand nous sommes arriv�s.

Ce que je ne comprends pas, c'est l'absence de Haskins.

Le jour de cong� de la bonne.

C'est vrai qu'on est jeudi...

Allie m'avait invit�e,

mais vu les circonstances, je ne vais pas rester.

Les Van Suydam auront bien une chambre pour toi...

Ils ont quoi, seize chambres d'invit�s ?

17. Ce serait pratique d'�tre sur place.

- Pour la soir�e. - Oui.

J'esp�re qu'Allie sera assez en forme pour venir.

Je l'esp�re.

- Ne vous d�rangez pas. - Merci encore.

- Embrasse bien Allie pour moi. - Entendu.

Le pauvre, lui aussi, je l'adore.

Helen, Monsieur Courtland est-il rentr� ?

Pas encore, madame.

Allez

Je tiens � vous dire que je vous trouve ravissante.

Merci, Helen, c'est gentil...

C'est Monsieur.

- Bonsoir Monsieur Courtland. - Bonsoir, Helen.

Dick, D�p�che-toi, tu connais les Van Suydam...

un cocktail et on passe � table aussi sec.

Allison, je n'aurais vraiment pas cru que tu aurais envie de sortir...

- apr�s tout �a. - Je me suis bien repos�e.

Le docteur Rhinehart dit que �a me ferait du bien de me divertir.

- Tu as l'air en forme, ch�rie. - Tu es belle.

Mais j'�tais s�r que tu ne...

Et ce march� avec Natwick, tu sais...

Celui sur lequel tu as tant travaill� ?

Tes habits sont pos�s sur le lit.

Je dois le voir ce soir, il est sur le point...

Ce soir ?

C'est tr�s important pour moi, tu le sais.

Ecoute. �a t'emb�terait beaucoup...

�a t'ennuierait... Si tu me d�posais chez les Van Suydam ?

Non, Dick !

Pas encore cette fois !

Dick.

Tu connais tout le monde !

Non.

D'accord. J'essaierai de passer apr�s d�ner.

Appelle ce vieux casse-pieds et remets �a � plus tard !

On va passer une bonne soir�e.

�a nous fera du bien � tous les deux. S'il est de mauvaise humeur, je crains que...

Appelle-le. Tu as trentes secondes pour t'habiller !

Allo ?

Qui �a ?

Bonsoir !

Dick ne pourra pas venir ce soir.

Il a d� filer � une conf�rence.

Vous savez, ce projet urbain...

Est-ce que vous pourriez passer me prendre ?

�a me ferait tr�s plaisir, mais je n'y vais pas.

Je peux toujours vous d�poser.

Non, j'ai trouv� mieux. Je vais vous faire une proposition honn�te.

Vous ne devez pas aimer ces soir�es sinistres plus que moi

Pourquoi ne pas venir avec moi ?

Je vais � un mariage. �a change un peu.

C'est mon fr�re.

Je ne savais pas que vous aviez un fr�re.

Oui, depuis un bout de temps.

Qu'en dites-vous ?

Je reste � l'autre bout de la ligne pendant que vous r�fl�chissez.

Monsieur, Elcott, madame.

- Bonjour. - Bonjour.

Robe longue, je vois !

Alors, ce fr�re ?

Nous avons une compagnie a�rienne en Chine. Nous y retournons lundi.

Je parlais du mariage !

La routine. On se rencontre, on tombe amoureux,

...appelez le pr�tre. On y va ?

Helen, j'ai laiss� mon sac dans la jungle.

La jungle ?

Oui. On ne peut pas appeler une serre une serre !

Non, bien s�r.

Si mon mari appelle, nous serons de retour...

Pas avant minuit.

- Bonsoir. - Bonsoir, Madame, Monsieur.

En gage de votre sinc�rit�, acceptez-vous cette bague ?

J'accepte.

Et vous James, r�p�tez apr�s moi...

Je t'offre cette bague...

Je t'offre cette bague...

en gage et en t�moignage...

en gage et en t�moignage...

de notre foi et de notre amour �ternel...

de notre foi et de notre amour �ternel...

Maintenant que Jeanne et James se sont solennellement engag�s

� vivre ensemble dans les liens sacr�s du mariage,

ainsi qu'ils l'ont eux-m�me d�clar�,

je les proclame mari et femme.

- Tout mes f�liciations mon fr�re. - Merci, Bruce.

Laissez-moi passer, le t�moin va embrasser la mari�e.

Attendez...Encore un pour ma nouvelle belle-soeur.

Monsieur et Madame Luw, Madame Courtland.

- Je vous souhaite tout le bonheur possible. - Merci beaucoup.

- C'est un honneur pour moi. - Nous sommes ravis de vous avoir.

- Merci. - Que pensez-vous de mon fr�re ?

Madame Courtland, Bruce a s�duit mes parents en Chine. Nous �tions � l'arm�e ensemble.

Et ils ont fait de lui mon fr�re honorifique.

Maintenant mesdames et messieurs, consid�rez-vous chez vous ce soir.

Les rafra�chissements nous attendent � c�t�

et les musiciens sont pr�ts.

On ne sera pas � court de Ng-ka-py, il y'a de quoi faire jusqu'� mardi.

- Du Ng-ka-py ? - C'est ce que vous buvez.

Oh, �a ! C'est d�licieux ! Et �a ne me fait rien du tout !

Juste une douce chaleur.

On croit �a jusqu'au moment o� on voit le double d'invit�s.

- C'est absurde. - Vous croyez ?

- On danse ? - Volontiers.

C'est un bel arbre, non ?

Il ne vaut rien.

Non ?

Pourquoi ?

On n'y fera jamais une cabane. Vous construisez toujours des cabanes ?

C'est mieux que les ch�teaux en Espagne.

- Vous avez du champagne d'importation ? - Oui.

- Mettez une bouteille au frais. - D'accord.

Il doit avoir une fille dans la voiture.

Quoi ?

Une fille.

Ce n'est pas mal... et il n'y'a personne.

C'est tout � fait notre genre.

C'est � dire ?

C'est facile d'avoir une table.

Tous sont �gaux et tous sont libres

On va s'asseoir l�.

- Vous pouvez nous le servir ? - Oui, bien s�r.

C'est quelque chose ou c'est pas quelque chose ?

Tu as raison !

On danse ?

Tu es merveilleuse, Daphn�, sublime.

On a un public.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

Un amateur quelconque. Il n'est plus en �ge de danser, alors il regarde.

�a ne me pla�t pas.

Si �a ne te pla�t pas, que fait-on l� ?

C'est toi qui as choisi ce trou, pas moi.

Daphne, Daphne.

Du vent, junior.

Excuse-moi, Daphne, je suis... je suis un peu nerveux.

Qu'est-ce qui te rend nerveux ?

Et bien...

Dick,tu as quelque chose � me dire ?

Non.

Quelque chose � t'offrir.

Alors, c'est �a...

Ce sont des �meraudes, Daphne !

Je croyais te faire plaisir.

Tu pensais qu'elles me feraient patienter, aussi ?

C'est bien �a ?

Le mois dernier, c'�tait une �tole de renard.

�a veut dire quoi ? Encore un mois � attendre ?

Ce qu'on essaye de faire n'est pas facile.

�a prends du temps, Daphn�.

Tu comprends ?

Je comprends que tout est r�gl�.

La police, ce Dr Rinehart, et le reste.

Tout est pr�t, pas vrai ?

C'est vrai.

Alors il y'a quelque chose qui m'�chappe.

Qu'est-ce que tu attends ?

Et bien. Tout doit �tre parfaitement r�gl�...

- Et t�t ou tard... - T�t ou tard ?

C'est quand, t�t ou tard ?

Tu n'attends pas. Tu cales.

C'est ce que pense Vernay et moi aussi.

Daphne...

Quand on est ensemble, comme �a, on a tout.

On a beaucoup, mais on n'a pas tout.

Je veux tout ce qu'elle a. Tout.

Je veux sa maison, son nom...son homme.

Et je les veux maintenant.

Ce soir !

Du Ng-ka-py, s'il vous pla�t.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit: mon amie aime !

�a alors !

Maintenant, j'aimerais porter un autre toast.

Levons ce verre � toutes les peaux de melon

- dont est compos� le Ng-ka-py. - Pour la mari�e et le mari� !

Pour la mari�e et le mari� !

- Bruce... - Ou� ?

- Je peux porter un toast ? - Bien s�r, allez-y, parlez.

S'il vous pla�t, j'aimerais porter un toast, moi aussi.

A Jimmie et Jeannie et aux parents de Jeannie...

a ce charmant banquet...

et au bonheur qu'il nous donne � tous...

et � vous tous...

et aux peaux de melon !

et � tout le monde.

C'�tait gentil � vous.

et tr�s bien dit.

Vous voulez que je vous dise ?

L'esp�ce humaine... Je trouve l'esp�ce humaine tr�s bien.

Voil� qui va ravir l'esp�ce humaine.

Elle a besoin d'encouragement.

Je ne vous suis pas. Vous savez quoi ?

L'esp�re humaine est bizarre, aussi.

Elle est tr�s bien...mais bizarre.

Je ne vous suis pas.

Tout le monde est diff�rent. Tout le monde est tr�s bien,

mais diff�rent.

Prenez, par exemple, vous et Dick.

M�me sorte de famille, m�me sorte d'�tudes, m�me sorte d'amis...

Mais totalement diff�rents !

Vous me suivez ?

Oui, je ne vous quitte pas.

Vous voyez, il y'a des gens qui disent ce qu'ils pensent...

qui s'amusent...

et puis il y'en a d'autres,

qui sont renferm�s sur eux-m�mes. Ils ne peuvent pas parler,

ils n'ont pas de sentiments...

ils ne s'amusent pas... et ils ne sont pas amusants.

Vous voulez savoir quelque chose ?

Je sais quelque chose.

C'�tait ma question !

- C'�tait ma r�ponse. - Ne changez pas de sujet !

- De quoi parlait-on ? - De Ng-ka-py ?

Ah oui. Qu'en pensez-vous ?

Du Ng-ka-py ?

�a a une chose de bon...

�a a bien des choses de bon...le Ng-ka-py.

C'est fait de quinze sortes de peaux de melon diff�rentes...

Et �a passe comme c'est venu.

Qui est venu ?

Alison.

- Bruce, vous savez quoi ? - Encore autre chose ?

Je trouve que vous �tes...mon tr�s bon ami.

Vous �tes mon bon, bon ami.

Serrons-nous la main.

- D�sol� de vous interrompre... - Oui, dis-moi.

Jeannie est en train de se changer. On va bient�t s'�chapper.

Je les emm�ne � un petit chalet que j'ai � Sneden's Landing.

- On va vous d�poser avant. - Sneden's Landing...C'est charmant.

- On se retrouve � la voiture. - Entendu.

Bonne nuit !

Bonne nuit.

Ne vous interrompez jamais, les enfants !

Vous ne devez pas sortir ! C'est trop de politesse !

- Jeannie, vous allez �tre tr�s heureuse. - Oui.

Quant � vous, vous avez beaucoup de chance.

Oui.

Voici mon sac.

- Bonsoir. - On se souvient de moi ?

Plus d'interruptions. Bruce en a pour une minute.

Je suis ravie de ne pas �tre all�e chez les Van Sydam.

- Le mariage vous a plu ? - Beaucoup, Jimmie et Jeannie sont si...

Ils sont adorables !

J'aime votre fa�on d'�tre...

Avec les gens, je veux dire.

J'adore les gens.

J'aime beaucoup les chiens, aussi.

C'est bien simple, j'adore les chiens.

Les terriers, surtout !

Voil� ma cl�.

Efficace, avec �a !

Et maladroite.

Bien.

Elle doit �tre par l�, je l'ai entendue.

J'ai l'oreille fine.

J'aime aussi beaucoup les chats.

Les persans en particulier.

J'ai eu un persan

Vous avez aussi eu une cl�.

A Nantucket. Je vais chercher une lampe de poche.

Vous ne remontez jamais � la surface ?

Elle a tout bonnement disparu !

On va la retrouver...

Merci.

Vous pouvez bouger votre pied ?

- Oui. - Non, non, l'autre.

Non, Alison, Alison.

�a vous d�rangerait de soulever votre robe ?

- Quoi ? - En vraie dame.

Bien s�r.

Vous �tes un g�nie !

Laissez-moi m'en occuper.

J'aime votre fa�on d'�tre, m�me avec les cl�s.

Alison, venez.

On y arrive.

C'�tait merveilleux ! Vraiment !

C'est vrai, Alison. Merveilleux.

On dit des banalit�s ?

Ce n'est rien.

Les enfants !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Apr�s-demain... - Apr�s-demain ?

Oui, mon cocktail.

Oui.

- N'oubliez pas. - Je n'oublierai pas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Dick.

Dick.

Dick ?

Bruce, Bruce !

Bruce, Bruce !

- Bruce ! Il est l� ! - Qui ?

L'homme aux lunettes en �caille !

Dans le salon...

Bruce, il se tenait derri�re la chaise...

J'ai d� laisser tomber mon sac en le voyant.

- Alison. - Alison, qu'est-ce qui se passe ?

Dick, l'homme qui pr�tendait �tre le Dr Rinehart...Il �tait l�.

Il est peut-�tre dans la jungle.

Alison, ch�rie.

Je venais de rentrer du mariage...

Je montais...quand la lumi�re s'est allum�e.

Quelque chose ne va pas ?

Haskins, v�rifiez toutes les fen�tres.

- Oui, Monsieur. - Et fermez cette porte.

Je l'aurais vu passer par l'entr�e.

- Aucune trace de lui, Elcott ? - Non, rien de rien.

- Vous �tes sorti ? - Ch�rie...

Tu n'aurais pas d� rentrer si tard, tu es �puis�e.

C'est ma faute. J'ai insist� pour l'emmener � ce mariage chinois.

Ce n'est pas grave...mais �a a pu la fatiguer.

Ne sois pas absurde !

Je suis f�brile parce que j'ai vu cet homme en rentrant.

Il se tenait l�, comme hier, derri�re cette chaise.

Alison, ma ch�rie, on a d�j� parl� de tout �a.

- Les fen�tes sont ferm�es ? - Oui, Monsieur.

C'est impossible ! Il n'a pas pu sortir si tout est ferm�.

Ecoute-moi attentivement, Alison. Il n'y'avait personne,

ni hier ni ce soir.

Personne n'a pu sortir par l'entr�e sinon tu l'aurais vu.

Personne n'a pu monter. Je l'aurais vu.

Haskins.

Excuse-moi, Bruce, je te rappelle que nous...

- J'arrive tout de suite, Jim. - Bien, nous attendrons dehors.

Alison, Alison.

Monsieur Courtland, j'am�ne le chocolat de Madame ?

Oui, s'il vous pla�t.

Elcott, vous �tes s�r de n'avoir vu personne ?

Je n'ai pu manquer personne.

Je peux faire quelque chose, Monsieur ?

Rien, merci. Excusez-moi de vous avoir d�rang�.

Elcott, je dois vous dire que je ne sais pas quoi faire.

Par moments, elle semble compl�tement...rationnelle.

Et puis soudain, ces sc�nes effrayantes...des hallucinations.

Oui, c'est d�concertant.

Elle a eu l'air si heureuse toute la soir�e.

Je vais prendre �a. Merci, Helen.

J'esp�re que Madame va passer une bonne nuit.

Oui. Je vous accompagne.

- Non, allez-y. Bonsoir. - Bonsoir.

Tu as pens� � tout.

Ne portez plus jamais ces lunettes.

Les domestiques sont couch�s ?

Je suis pr�t.

Alison, ch�rie.

Ou�.

Des hallucinations !

Bruce !

Bruce, la lune de miel, tu te souviens ? Notre nid d'amour � Sneden's Landing !

Vous aurez droit � la plus belle suite nuptiale de New York,

- mais j'y retourne. - On retourne o� ?

A Sutton Place.

Sutton Place.

Il est revenu.

Il est encore revenu.

Il est assis l�, il te d�visage.

Il te d�visage, � travers ses grosses lunettes en �caille.

Il te poursuit avec le tisonnier.

Il se rapproche...

Plus pr�s...

Encore plus pr�s...

Toujours plus pr�s...

Tu dois fuir...

Tu dois fuir...

Sauve-toi...

Fuis !

Le balcon...

Le balcon...

Le balcon...

Fuis !

Fuis !

Il veut te tuer.

Fuis !

Grimpe et saute...

Il te poursuit.

Il va te tuer...

Si tu ne sautes pas.

Grimpe.

Grimpe.

C'est �a.

Maintenant, saute ! Saute !

Alison !

Alison !

- Ils appellent. - Alison.

Madame Courtland, au balcon.

Nous l'avons trouv�. A l'instant.

- Et Monsieur Courtland ? - Il est aupr�s d'elle.

- Elcott, que fa�tes-vous ici ? - Alison, �tait sur le balcon !

Elle allait sauter de la rambarde...

Alors...

vous l'avez sauv�e de...

Elcott, je ne sais comment vous remercier.

- Est-elle ? - Elle dort maintenant.

Descendons.

Elle a d� tomber � la renverse de...

Elle �tait sur la rambarde ?

Et elle allait sauter !

Haskins, au cas o� elle oublierait ce qui s'est pass�

- ne lui dites rien. - Je comprends, Monsieur.

Faites-moi pr�parer un lit.

- J'y resterai le reste de la nuit. - Bien, Monsieur.

Courtland.Je ne veux pas m'immiscer dans vos affaires...

Vous immiscer ?

Mon dieu, vous vous rendez compte

que sans vous, Allison aurait pu...

Fort heureusement, vous...

Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

- Je suis revenu...parce que... - Asseyez-vous...

- Je peux vous demander une cigarette ? - Excusez-moi...Tenez.

- Voici du feu. - Merci.

Je suis revenu ce soir...d�lib�r�ment, en fait, parce que...

ces jeunes gens qui m'accompagnaient

ont vu quelqu'un.

- Comment �tait-il ? - Ils ne l'ont pas bien vu.

- J'ai pens� qu'il pouvait s'agir... - Impossible !

Je veux bien le croire.

Cependant, il ne peut s'agir d'une hallucination.

- Cet homme... - Il devait sortir de chez les Parkhurst.

Les Parkhurst ?

Oui. Les gens d'en face. Ils re�oivent sans arr�t.

�a pouvait �tre un invit�...

Quelqu'un du voisinage, qui rentrait � pied.

Exact. Voil�...un voisin.

J'ai tout pass� en revue avec la police et son m�decin.

Ecoutez, l'autre jour, c'�tait une consultation insens�e.

avec une psychiatre imaginaire.

Ce soir, il �tait dans le salon et la terrorisait.

A l'instant, on la retrouve inanim�e sur le balcon...

- Vous l'avez vue vous-m�me. - Oui.

Elle est somnambule ! Elle est all�e � Boston dans un �tat de transe.

Je ne sais pas quoi faire, Elcott.

Alison est une femme tr�s malade.

Moi qui voulait �tre utile.

Je n'ai pas � m'en m�ler.

Vous avez �t� plus qu'utile. Je ne l'oublierai jamais.

Quoiqu'il en soit, Alison ne restera plus seule, j'y veillerai.

- Bonsoir. - Bonsoir, Elcott.

Bonjour, ch�ri.

Bonjour Ch�rie, tu es matinale, ma ch�rie. Tu as bien dormi ?

Non, non pas tr�s bien.

J'ai fait un r�ve affreux.

J'ai r�v� que j'�tais...

Dick, pourquoi le divan �tait-il ouvert dans ma chambre ?

J'�tais un peu inquiet � ton sujet, hier soir.

J'ai dormi l�.

Ch�ri, �a n'a pas d� �tre tr�s confortable !

Non, pas tant que �a.

�a m'a �vit� de m'inqui�ter.

C'�tait un si mauvais r�ve ?

Je m'enfuyais.

Je grimpais sur quelque chose de haut.

Je ne me souviens pas trop.

C'est peut-�tre aussi bien.

Dick, il y'avait cet homme, celui aux lunettes,

qui me poursuivait.

Ou�.

- Bonjour. - Bonjour, Helen.

Je vais prendre �a. Merci.

Dick, j'ai une migraine infernale.

Tu as mis quelque chose dans mon chocolat ?

Oui. Oui, en effet.

Mais pourquoi ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Le docteur a prescrit un s�datif...

- en cas de crise. - Crise ?

�a m'a co�t� de le faire, Alison.

De quoi parles-tu ?

Je n'ai pas fait de crise.

Je ne fais pas de crises.

J'ai vu cet homme dans le salon.

J'en ai assez ! Je vais aller voir la police.

Alison.

La police ?

Pour qu'ils l'arr�tent.

Pourquoi me pers�cute-t-il ? Il faut que �a cesse !

On va avoir l'air ridicule, tu ne crois pas ?

Qu'est-ce qui est le moins souhaitable...

avoir l'air ridicule ou que l'on me rende folle ?

- Ce n'est pas la peine... - Si, �a l'est.

Ce n'est pas la peine d'�tre aussi cassante.

Excuse-moi.

J'ai parfois l'impression que rien ne t'affecte vraiment.

Alison.

J'insiste pour que la police trouve cet homme.

Tr�s bien !

Puisque tu le prends comme �a, allons voir la police.

Ne puis-je pas porter plainte ?

Nous d�sirons vous aider, bien entendu.

Mais on ne peut tout de m�me pas arr�ter tous les hommes...

qui portent des lunettes en �caille.

�a ne plairait pas du tout au maire.

Je vous demande seulement d'arr�ter cet homme-l�.

Je veux qu'on l'arr�te. �a me para�t pourtant simple.

Il n'y a pas moyen de porter plainte ?

Vous pouvez toujours porter plainte contre X.

- Mais r�fl�chissez. - Nul besoin.

Je la crois. Cet homme devrait �tre arr�t�.

Je signerai la plainte.

Merci, Dick.

Rentre donc � la maison, ch�rie.

- Laisse-moi me charger de �a. - D'accord, � plus tard.

- Merci. - De rien, madame Courtland.

Je ne voulais pas la d�cevoir.

Elle se sentira mieux.

Vous portez plainte ?

Quelle utilit� ?

Aucune.

�a va, votre bras ?

Tr�s bien.

Merci encore, Strake.

�a fait partie du m�tier.

C'est l� ?

La maison avec la marquise.

On dirait que les Parkhurst cuvent leur soir�e d'hier.

Je vais les r�veiller.

- Bonjour. - Tr�s bien, et vous ?

- Tr�s bien. - J'en suis ravie.

Merci. Mme Parkhurst est-elle l� ?

- Non. - Non ?

Elle est morte.

- Je suis d�sol�. - Moi aussi.

Mais cela fait cinq ans,

alors ce n'est pas si grave.

M. Parkhurst est-il dans les environs ?

Oui, mais pas dans ces environs-ci.

Je suis du Times...

Il ne mettent pas de bandes dessin�es...

- Je me demandais... - C'est dommage.

Oui, �a nous ennuie aussi. Ma question rel�ve...

du carnet mondain...

M. Parkhurst recevait-il des invit�s tard, hier soir ?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?

M. Parkhurst est en floride. Il �crit une fois par mois,

et n'envoie que 95 $, pas un sous de plus.

- Il est en Floride depuis longtemps ? - 6 ou 7 mois.

On a d� se m�langer les pinceaux.

Merci bien.

Ils devraient mettre des bandes dessin�es.

J'en toucherai un mot au directeur de r�daction.

Merci.

Je vous en prie.

Tu as quelque chose ?

Il a invent� cette histoire de Parkhurst et de soir�es.

Il faut que je la voie.

- Maintenant ? - Je ne serai pas long.

Tu vas me laisser rentrer � l'h�tel.

C'est promis.

Rentre donc r�conforter Jeannie un instant.

�a prend plus de temps que �a.

D'accord. Je reviens.

Comment allez-vous monsieur ?

J'aimerais voir Mme Courtland un moment.

- �a va ? - Assez bien. Elle est dans la serre.

Je connais le chemin.

Bonjour, Bruce.

On s'escrime sur une jungle torride ?

Excusez-moi pour hier soir.

Soir�e �patante, mais conclusion effarante.

Vous avez pu vous reposer ?

- Oui, seulement... - Quoi ?

Rien.

Fascinant.

Notez ce genre de r�miniscences pour la post�rit�.

Vous et votre spiritualit� !

Qu'alliez-vous me dire ?

J'allais juste dire que... j'ai fait un r�ve affreux...

Rien ne saurait �tre moins int�ressant.

Cela depend de quel r�ve il s'agissait.

J'imagine que vous r�viez de l'individu aux lunettes en �caille.

Ou�.

�a va aller maintenant, on a pr�venu la police.

Le d�tective Strake est quelqu'un de tr�s efficace.

Il va essayer de le retrouver.

Bien.

Alors, cette lune de miel ?

�a roucoule.

Vous me trouverez impertinent de fouiner un peu plus ?

Oui, mais �a ne vous arr�tera pas.

Faites quelque chose pour moi. Pour un ami.

Ne buvez rien le soir quelque temps.

J'ai �t� si pitoyable au mariage ?

Vous savez de quoi je parle, je parle de...chocolat chaud.

Vous �tes bien au courant !

J'ai vu votre mari vous en monter.

Bruce, vous �tes mon ami, mais vous d�passez les bornes !

Je vois bien une cabane dans cet arbre !

Ecoutez Alison, vous �tiez sur le balcon cette nuit, et vous avez failli sauter.

Vous l'avez fait, et non pas r�v�.

Je vous ass�ne ce choc intentionnellement.

- Mais comment... - Je vous ai vue.

J'�tais l�.

J'en ai fini de ma d�position.

Adelante.

- Votre chocolat chaud. - Laissez-le l�, merci.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Il est temps que j'aille me coucher.

La journ�e de demain s'annonce bien, avec notre cocktail...

- Dick. - Oui ?

Je me sens tellement mieux depuis que nous avons vu la police.

La plainte est d�pos�e et la police...

de New York est aux abois.

C'est bizarre. Je me demande qui, pourquoi....

Oui, c'est bizarre...

mais je me disais, cet apr�s-midi, que ton p�re avait beaucoup d'ennemis.

P�re !

Comme tout homme aussi puissant et riche que lui...

On pourrait avoir affaire � un fou qui s'est imagin� l�s� par ton p�re.

Comme ce cingl� qui a essay� de tuer Harry Gibbs.

Tuer ?

Un d�rang�, un fou.

Il n'est pas all� tr�s loin. Ils l'ont eu avant.

Ton chocolat refroidit, ch�rie.

Je n'en prendrai pas ce soir.

- Alison. - Oui ?

Il n'y a rien dedans, bois-le donc.

Je n'en veux vraiment pas !

Tu as peur de le boire ?

Allo ?

Bonsoir, Bruce !

Oui, tr�s bien.

Bien s�r que non, je ne l'ai pas fait !

Oui, Bruce, il est un peu tard.

Au revoir.

Cela va peut-�tre m'aider � trouver le sommeil. J'en ai besoin.

Mon ch�ri, je suis si...

Je sais.

Je sais.

- Ne me soup�onne plus jamais. - Non.

Bonsoir, ma ch�rie.

Votre �tui � cigarettes...

- Ce n'est pas la peine. - J'en ai pour un instant.

Il m'en reste quelques-unes. Laissez �a pour demain.

A quelle heure dois-je vous r�veiller ?

Comme d'habitude.

Bonsoir, Haskins.

Bonsoir, monsieur.

Toi, l�...Viens voir.

Mais !

Le t�trachlorure de carbone est dissous au-del� du taux minimum d'absorption.

- Qu'est-ce que ? - Remets-le !

Assurance Incendie Nord-Atlantique, Inspection semestrielle.

Volatilit� � moins 43.

Moins 43 !

Je ne suis pas responsable...

Il ya bien un responsable ! On verra �a plus tard.

Je dois v�rifier les thermostats d'extinction automatique au 28e.

Au 28e ! Tu as un passe ?

Au 28e... Oui, bien s�r. C'est mon deuxi�me jour ici.

Je crois que tu as beaucoup d'avenir ici, fiston.

- Par ici. - Je suis � vous dans une minute.

Donne-moi �a et occupe-toi de madame.

- O� est-il ? - L�-bas.

Il a dit que le minimum de quelque chose...

et le t�tra quelque chose �tait dissous !

D'accord...

C'est l'inspection semestrielle.

- Ecoutez... - Il doit contr�ler les diffuseurs...

Pourvu que tout soit en ordre parce qu'en bas...

- On �tait � 43. - Quoi ?

Moins 43.

Entrez.

M. l'inspecteur, voici.M. Hannegan, le responsable de nuit.

Vous avez 3 thermostats sur 4 de bloqu�s.

Et ces piles de paperasse ! Regardez-moi cette corbeille...

- Vous... - Risque d'incendie !

C'est partout pareil, ici ?

Je n'en ai aucune... C'est vous le responsable ?

Vous �tes pr�venu. Je vous enverrai un rapport lundi.

Mettez un peu d'ordre l�-dedans.

N'essayez pas de m'acheter.

C'est un brave gar�on que vous avez l�.

- Alors ? - Pas grand-chose.

Mais �a a quelque chose de bidon.

Rien ne prouve qu'il y travaille. Rien ne prouve autre chose, non plus.

J'ai trouv� �a...

Une facture impay�e de chez Tiffany

pour un bracelet d'�meraudes.

Etant un homme relativement intelligent

et �duqu�, je pense que...

- Bonjour, Alison. - Bonsoir, Bruce.

- Vous semblez heureuse. - Je le suis.

- Que d�sirez-vous ? - La ma�tresse de maison.

Excusez-moi, John...

Vous portiez des perles l'autre soir.

Vous aimez les perles...

Pas vous ?

�a doit tellement les d�manger, ces pauvres hu�tres...

Arr�tez ! Je ne pourrais...

plus les regarder en face !

- Les �meraudes, par contre... - Les �meraudes ?

Dois-je comprendre que je manque de couleur ?

Comme je le disais � l'instant, �tant un homme relativement...

- intelligent et �duqu�... - Excusez-moi, John...

- En bracelet... - De quoi s'agit-il ?

Nous d�battons... de son faible pour les �meraudes.

Viens voir cet ing�nieur des mines que j'ai d�nich�.

C'est un amour. Il revient du P�rou.

Tu sais que j'ai toujours ador� le P�rou.

Mais il a un petit air grincheux.

Elle ne saurait pas dire o� se trouve le P�rou.

Vous tentez votre chance ?

Ou est-ce une question de talent ?

Les deux !

C'est dr�le, que vous parliez d'�meraudes...

Des �meraudes lui iraient bien.

Elle a toujours pens� que non.

Vraiment ? A vous.

Tant mieux si vous pensez le contraire...

parce que j'allais lui en offrir.

Je lui ferai la surprise mercredi.

Joli !

Pour notre anniversaire de mariage.

Dans le mille ! Je vais devoir me trouver un autre hobby.

Vous ne partez pas d�j� ?

J'ai essay� de vous dire quelque chose.

La m�me chose qu'hier.

Je vous en prie !

- Si t�t ? - J'ai mes bagages � faire.

- C'est vrai, vous partez ! - Ou�.

- Pour longtemps ? - Un an, au moins.

- Vous nous manquerez. - Merci.

J'ai �t� ravi de vous rencontrer tous deux.

Monsieur Courtland, un appel. C'est votre bureau.

Je vous prie de m'excuser.

Bruce, donnez-nous de vos nouvelles...

Je compte sur vous.

Oui

Prenez soin de vous, Alison

- Au revoir. - Au revoir.

On va pouvoir plier bagage !

C'est ce qu'il croit.

Comment �a ?

Patience, fr�rot, patience.

Que s'est-il pass� ?

O� est Vernay ?

- C'�tait comment, ce cocktail ? - �a a �t�.

Je viens d'avoir ton message.

Je t'ai appel� d'urgence parce que... je voulais te voir d'urgence.

Je suis l�. Descends.

Je suis bien l�-haut.

J'emerge un peu de ce trou � rats.

Ce n'est pas tr�s sage que je vienne.

J'ai �t� sage, mais je n'en peux plus de moisir ici

pendant qu'elle s'amuse !

�a ne te ressemble pas.

Il y a plus d'une femme en moi.

C'en est une.

Viens l�.

Tu ne voulais pas de tes lunettes !

On a de la visite, Charles. On a de la visite !

Enchant�e

Va donc � la cuisine...

- Je vais faire du th�. - C'est �a.

Avec des toasts � la canelle ?

C'est �a, oui.

Daphn� a un jeune visiteur !

- Ou�. - Ce film m'a tellement plu !

Mais Charles n'y voyait, absolument rien !

Il aurait d� mettre ses lunettes, mais il ne voulait pas.

Vous �tes compl�tement fou de venir ici !

- On se calme. - Je n'attendais rien de toi...

- Vraiment ? - Rien !

Monsieur Courtland, Je vous croyais plus prudent.

Mais vous vous montrez en public...

- et vous prenez le risque de venir. - Ecoute...

Tu veux en rester l� ?

Quoi ?

Comment �a ?

En rester o� ?

On peut clore l'affaire par un petit arrangement.

N'est-ce pas, Dick ?

Vous voulez vous d�barrasser de moi, c'est �a ?

J'irai jusqu'au bout...

Le four fait encore un bruit bizarre.

C'est toujours Charles qui me l'allume.

Les toasts � la canelles sont tellement meilleurs au four !

Le th� est presque pr�t.

Votre jeune ami, il est dans les affaires ?

Des affaires d�licates.

Mais c'est un jeune homme qui veut tout d�cider seul !

Et par sa b�tise, il risque de louper une vraie fortune.

Ne m'en parlez pas ! Les temps sont difficiles !

On va aller prendre le th� � la cuisine...

Viens, et quand ce sera pr�t, j'en apporterai � ces jeunes gens.

Je vois d�j� la sc�ne...

Tout.

Monsieur Bigleux prendra la chambre d'ami...

Ce sera douillet, familial...

A jamais.

Et madame Bigleux, elle aura le grenier.

Venez donc d�ner un soir chez nous, � Sutton Place !

�a ne se passera pas ainsi.

M. Vernay ne va pas venir vivre chez nous...

en famille...

Pas chez nous, ma ch�rie.

Demande-lui de venir � Sutton Place...

ce soir, dans une heure.

Une heure ?

Ou�.

Dis-lui que j'ai besoin de lui.

Ou�, Dick.

Et maintenant ?

Un homme avec des lunettes en �caille, j'esp�re.

Attends-moi � la voiture.

J'ai vu "Service 24 h sur 24", alors je suis entr�.

Vous voulez quoi ?

J'ai besoin d'une photo d'identit�. C'est press�.

- Vous partez ? - Ou�.

Il est un peu tard, pour faire des photos.

C'est vrai, mais j'en ai besoin au plus vite.

J'appelle le photographe. Il est au fond.

Je suis d�sol�e, il est un peu pris ce soir.

Je n'ai aucune objection,

� ce que vous la preniez vous-m�me.

Je ne suis pas photographe.

Non, vous n'en avez pas l'air.

Au contraire, vous devriez...

Quoi ?

Poser. Comme �a...

avec votre bracelet.

Vous aimez ? Il est neuf. Je ne l'ai pas encore �trenn�.

Dommage que je parte demain...

Nous aurions pu...l'�trenner ensemble.

- J'appelle le photographe. - J'ai dit quelque chose...

Non.

Vernay, M. Vernay !

Vous avez un client.

C'est pour une photo d'identit�. Il est press�.

Une photo d'identit� ?

Oui, je suis press�.

Service 24 h sur 24. Chose promise, chose due.

- Vous l'aurez dans 15 minutes. - Merci.

Asseyez-vous.

Il y aura un petit suppl�ment, � cette heure.

Bien.

Dites... qui est cette fille ?

Elle pose pour moi.

C'est une photo pour un passeport ?

- Oui. - Tr�s bien.

Regardez l'objectif.

Un moment.

Bien, bien.

Pr�t ?

Merci. �a devrait aller.

�a prendra quelques minutes. Mettez-vous � votre aise.

Merci.

- Il �tait l� ? - Ou�.

- Il t'a vu ? - Bonne question !

- Regarde-moi �a. - Les lunettes !

Fonce dire tout �a � Strake.

Courtland a une ma�tresse... Elle a le bracelet, celui de chez Tiffany.

J'ai aussi compris le somnambulisme d'Alison...

J'ai trouv� un livre intitul� "L'hypnose par les m�dicaments".

Qu'y a-t-il ?

Je suis s�r d'avoir laiss� mes lunettes l�.

Il a d� les prendre.

Ne sois pas idiot... tu les perds tout le temps.

Pourquoi les prendrait-il ?

Il a pas attendu ses photos ?

�a doit �tre en rapport avec...

- Tu as le topo ? - ou�.

Dis � Strake de venir ici.

- Et toi ? - Je serai � Sutton Place. Fais vite !

Alors ?

Il ne les a pas.

J'ai d� les poser quelque part.

Tu perds ton sang-froid. Tu r�ves.

- Je r�ve ! - Tais-toi. Dick t'attend.

Des gens arrivent.

ou�.

Haskins, que se passe-t-il ?

- Je venais vous dire bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Madame est tr�s bonne de nous donner cong�...

jusqu'� demain soir.

- Vous aussi, monsieur. - Profitez-en bien.

Merci.

On est bien tomb� avec M. Courtland.

Et Mme Courtland. Elle a l'air bien r�tablie.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir, mon ch�ri.

Tu ne dors pas encore... Je voulais f�ter �a.

F�ter quoi ?

Le march� est conclu avec Netwick ! Le projet est approuv�...

C'est sensationnel !

�a compense pour le diner que j'ai pass� seule.

�a ne se reproduira plus.

Je t'ai pardonn�.

C'est ce qu'on appelle une femme compr�hensive.

C'�tait plut�t r�ussi, non ?

Barby me fait rire...

Tu l'as vue, avec son ing�nieur ? Celui du P�rou.

Attends que je te raconte...

M�me position.

Tu dois te lever...

Tu le dois...

Cet homme...

Il est venu te tuer...

L�ve-toi...

L�ve-toi...

Il t'attend en bas.

Il est revenu pour te tuer.

La porte... Ouvre la porte...

Tu ne seras pas libre tant qu'il sera vivant.

Il reviendra toujours.

Il voulait que tu me tues.

Le revolver, il est sur la table.

Prends le revolver.

En bas.

Il est en bas.

Il t'attend pour te tuer.

N'aie pas peur.

Tu es arm�e.

Il va te tuer.

A moins que tu ne le tues d'abord.

Il est l�.

Tire avant qu'il ne te tue.

Appuie sur la g�chette.

Mme Courtland ?

La g�chette...

Vite !

Passez-moi la police.

Oui, je veux signaler un meurtre.

Raccrochez ce t�l�phone.

- Je pensais... - R�fl�chissez vite.

Pour moi, c'est fait.

Votre femme me tue et on la condamne � perp�tuit�.

Elle vous avait d�j� tir� dessus...

et elle finit par me tuer.

C'est ce que vous pensiez ?

Non, Vernay.

Ecoutez-moi et ne bougez pas. Vous m'�couterez aussi.

Votre rempla�ante �tait d�j� pr�vue.

Elle allait h�riter de votre argent, et moi de rien.

Vernay...

Je ne voulais pas qu'elle vous tue.

Mon plan �tait de...

Votre plan ! Le mien aurait march�.

Le votre est un vrai g�chis, mais moi je vais m'en sortir.

Vous venez de tuer votre mari, Mme Courtland.

Et maintenant, vous allez vous tuer.

La lumi�re, Alison !

Alison...

...du calme.

Nous serons bient�t loin d'ici pour toujours.