Original subtitles

- TOHO FILMS -

- SWORD FOR HIRE - Espada de Alquiler

Producida por: Tomoyuki Tanaka

Historia original: Yasushi Inoue

Gui�n: Hiroshi Inagaki y Akira Kurosawa

Toshiro Mifune, Rentaro Mikuni, Danshiro Ichikawa

Toshiko Yamaguchi Shinobu Asaga

Ko Shimura, Sugisaku Aoyama, Ryosuke Kagawa, Eijiro Tono

Dirigida por: Hiroshi Inagaki

- Oto�o del primer a�o Tensho (1573) -

A la orilla del Lago Biwa...

...el castillo de Nagamasa Azai, gobernador de Kotani, estaba...

...rodeado por el enorme ej�rcito del poderoso Nobunaga Oda...

...y la tr�gica derrota era inminente.

Escuchad, tambi�n es vuestro deber.

Salvad a la dama y a sus hijas a toda costa.

Hasta siempre.

�Silencio! �Silencio!

�Eh, silencio! �Noticias del castillo!

�Qu� pasa? �Qu� noticias?

Anunciamos...

...haber llegado a un acuerdo hoy con Nobunaga Oda...

...con las siguientes condiciones:

Primera, alto el fuego temporal.

Retiraos y no hag�is nada.

Segunda: al alba entregaremos a Lady Oichi...

...junto con sus hijas a la facci�n de Oda.

Despu�s de eso terminar� la tregua.

La batalla de ma�ana ser� la �ltima de Azai.

Por favor, dad lo mejor de vosotros.

�Vas a morir por el castillo?

Es tu oportunidad. Vete.

Despu�s de todo este tiempo, �para qu�?

Eh, �y t� qu� har�s?

El castillo es mi �nico hogar.

Eh, �y t�?

�Qu�?

Servir� a mi se�or, que tan bueno ha sido conmigo.

Eh, �y t� qu�?

Eso ni se pregunta.

T� decides.

�Escapar o morir? �Elige!

Morir� en combate.

Hayate, �qu� vas a hacer?

�Yo?

No quiero morir.

�Qu�? �Por qu� raz�n?

Bueno, ninguna en particular.

Simplemente prefiero no morir si tengo elecci�n.

�Aunque la gente se r�a de tu falta de valor?

S�, soy ambicioso.

Siento l�stima de m� mismo cuando pienso en la vida que he tenido.

�Cabr�n!

Yo, Yaheiji Kagami, voy a comprobar si de verdad piensas lo que dices.

�Vamos!

�L�rgate!

�Qu�?

Eres un buen guerrero.

Desde luego ser�a una pena que cayeras con el castillo.

�Date prisa y desaparece!

M�rchate de aqu�.

Esta noche es tu �ltima oportunidad de escapar.

No he dicho que quisiera irme.

�Qu�?

He dicho que no quer�a morir.

Si te quedas, tendr�s que estar preparado para ello.

�O acaso prefieres ser capturado y vivir en la verg�enza?

�Qu� vas a hacer t�?

�Yo?

Morir� en el castillo.

A diferencia de ti, estoy en deuda con las �ltimas tres generaciones.

Ma�ana, cortar� y apu�alar� hasta que se rompa la hoja de mi lanza.

Te envidio.

Me gustar�a tener tu determinaci�n por morir defendiendo el castillo.

Ojal� sintiera lo mismo.

Ojal� tuviera un se�or por el que dar gustoso mi vida.

Con mayor raz�n deber�as escapar de inmediato.

Ve y busca a un se�or igual.

Pero...

Despu�s de ver lo dispuesto que est�s a morir, no quiero huir.

Es extra�o.

D�jalo.

Seguimos caminos diferentes.

Si no quieres entregar tu vida, deber�as continuar.

�O hay alguna otra raz�n por la que no lo haces?

�La hay?

Ser� una mujer.

�Verdad?

Qu� idiota.

Entonces vete con ella.

La verdad es que viajar con una mujer puede ser m�s seguro.

Me voy.

S�lo hay una forma de escapar.

Por el foso que hay al oeste.

Morir�s si esperas a ma�ana.

Eh, �por qu� no has matado a Yaheiji?

No pude. Casi me mata �l.

�Por qu� no escapamos juntos?

No quiero morir por el castillo.

Pero si t�...

Bueno, dije que iba a morir para enga�arle.

Entiendo.

As� tratas con la gente.

De todas formas es un problema para ambos el que no le hayas matado.

Es un miserable. Odia a los que sobreviven.

�No lo es!

Est� mal aprovecharse de los muertos.

Eso es lo que �l odia.

De hecho, me pidi� que me fuera.

�Y por qu� no lo hiciste entonces?

Si no quer�as morir, has sido un idiota.

Los dos hemos desperdiciado varios a�os sirviendo aqu�.

Tambi�n es un sacrificio.

Te ver� en el foso seco cuando todos se hayan ido a dormir.

No hay ninguna otra v�a de escape.

�Qui�n va?

Ah, �eres una mujer?

Yamane me ha enviado con un recado urgente.

�Para qui�n?

Satsuta Hayate-no-suke, del clan Wakizaka.

Me sorprende que hayas llegado hasta aqu�.

El enemigo se aposta entre nosotros.

He venido por el camino de Otaniyama.

A pesar de tu apariencia tienes un esp�ritu fuerte.

El amigo Satsuta es un hombre afortunado.

Dudo que deje irse a un regalo inesperado como t�.

Se�orita, �est�s preparada para eso?

�Dejadme pasar!

No estamos sugiriendo lo contrario.

Pero es nuestro �ltimo d�a en la tierra.

Antes de marcharnos, �quieres beber con nosotros?

�Sin bromas!

Es completamente en serio.

Nos vendr�a bien que te acostaras con nosotros.

Bueno, t� ganas.

�Abrid la puerta!

�Satsuta!

�Satsuta Hayate-no-suke!

�Aqu� estoy!

�Mensaje urgente del se�or Yamane!

Una mujer. Deprisa.

Bueno, ser�a un desastre que lleg�ramos tarde a la batalla.

D�jame descansar.

Kano.

�Por qu� has venido sola a un lugar como este?

�Qu� haces aqu�?

No lo s�.

Se me ha encargado ir con mi se�ora y con la facci�n de Oda.

Y...

Son buenas noticias.

Al menos salvar�s tu vida.

�Y t�?

No le agradar� a mi t�o, pero no quiero morir aqu�.

Ma�ana luchar� con todas mis fuerzas e intentare escapar.

Al fin me siento aliviado.

Se ve que estaba muy preocupado por ti.

�Lo estabas? �Por m�?

Renunciar�. No ir� con Oda.

�Qu� dices?

Quiero quedarme.

- Rid�culo. - No.

Morir� aqu� contigo.

No he dicho que vaya a morir.

Vivir� tanto como pueda.

�Y a d�nde ir�s si el castillo cae?

�A d�nde?

Puede que huya a Shinano.

Tengo un conocido en un templo de Suwa.

�Shinano? Con los Takeda.

S�.

Cuando haya cumplido con mi deber, prometo ir a Shinano.

�Hayate!

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

�Se acab�!

�El enemigo del sector central ha conquistado Otaniyama!

�Qu�? �Quieres decir que no podemos llegar al campamento?

�No podemos ir a ninguna parte!

Van a asfixiarnos hasta morir.

Es la voluntad de Oda...

�Yaheiji!

�Yaheiji?

�Eh!

No te asustes. Soy yo.

- �Hayate? - S�.

Ah� arriba te pueden ver. Baja.

Deprisa. Se har� de d�a si perdemos el tiempo.

�A d�nde vamos?

Lo tengo todo previsto.

Hay un pasaje secreto en el lado oeste del foso.

Lo est� vigilando Yaheiji.

�Qu�?

Rid�culo. No puede ser �l.

Estaba durmiendo.

Le he visto con mis propios ojos.

Acaba de pasar por ah�.

Mierda.

Entonces hay que matarle y escapar.

Entre los dos tenemos una posibilidad.

- No quiero. - �Qu�?

No quiero matarle.

Es una buena persona.

Pensando as�, ser�s t� el que acabe muerto.

Jurota.

- �Qu�? - Hazme un favor.

�Puedes escapar con ella?

Si te la llevas, Yaheiji pensar� que soy yo y te dejar� marchar.

Es la �nica posibilidad que ten�is los dos.

�Qu� vas a hacer?

No puedo irme y dejar aqu� a un hombre tan bueno.

�Hayate!

Entonces te ver� en Shinano.

S�, en Shinano ser�.

Escucha, pase lo que pase no digas nada...

...y no te separes de mi lado.

�Qui�n va?

Sab�a que era una mujer.

Poneos a salvo.

�Est�s con Oda o con Azai?

Soy siervo de Azai. Yaheiji Kagami.

�Yaheiji!

�Yaheiji!

�Corre, Yaheiji! �Corre!

�No, ni hablar!

�Mat�mosle!

�No le mat�is! �No!

Es viejo. Atadle.

�Qu�?

�Matadme! �Rajadme!

�Matadme! �Rajadme!

Yaheiji, hasta pronto.

�Ladr�n!

Kano...

�Kano?

Kano.

No sobrevivir�.

Hacedle un favor y matadle.

Robar no es lo �nico que sabemos hacer.

Tened piedad.

No voy a morir.

�A�n quieres vivir en ese estado?

Dejadme en paz.

Ya morir�, si as� ha de ser.

Eh, espera.

Padre, vamos a llevarle a ver.

No me gusta.

Ha llegado hasta aqu� con esas heridas.

A lo mejor nos ser�a de utilidad.

Puede ser.

�Le salvamos?

Si vamos a salvarle, trat�mosle con cuidado.

No es un cad�ver.

Pero casi.

Puede que tengamos que acabar tir�ndole al mar por el camino.

Vaya, est�s despierto.

�No te alegras de que no te mataran?

�Por qu� me miras as�?

Debes estar aturdido.

�A d�nde vais a llevarme?

Bueno, deja eso de mi parte.

Te he salvado la vida.

Puedo hacer lo que quiera contigo.

�A d�nde vamos?

Qu� incordio. A las monta�as de Hida.

�Y los otros hombres?

Eres muy arrogante.

Est�n echando una siesta en la isla.

�Isla?

�D�nde demonios estamos?

En la Isla de Okino.

Fuimos a la deriva por una tormenta.

Como ves, hemos esperado dos d�as a que el temporal amainara.

�Dos d�as?

Estar�s hambriento.

Come.

En total has estado dormido tres d�as.

�Han pasado tres d�as?

Creo que son hombres de Oda.

�Qui�nes son las que cantan?

Las cucarachas que les siguen a todas partes.

Les siguen hasta el final.

�Otra vez pensando en Hayate?

Olv�dale. Est� muerto.

No deber�a haberme despedido.

Tendr�a que haberme quedado.

Basta.

Lamentarse no ayuda nada.

Jurota, nos separaremos aqu�.

�Separarnos? �Por qu�?

Tengo un conocido al pie del Monte Ibuki.

Puedo llegar yo sola.

Demasiado riesgo.

Sinceramente, es un inconveniente para m�.

Los hombres de Oda no me detienen porque est�s conmigo.

Tienes que quedarte un poco m�s.

Ah� vienen otra vez. Camina.

Sospechar�n si estamos aqu� parados.

�Qu� podemos esperar de una cara tan monstruosa?

Nuestro se�or es muy raro.

No seas obstinado y acepta ponerte a su servicio.

Lo normal ser�a que hubieras muerto.

Pero te ha salvado su antojo, no su piedad.

S� agradecido.

�De qu� te r�es?

Esta cara pertenece a Azai, del castillo de Otani.

Nunca.

Come.

Vale, te desatar� una mano.

Ahora c�metelo.

As� que comer s� te parece bien.

No es comida de Azai.

Estoy listo para ser decapitado.

Cuando cort�is mi cabeza...

...quiero que vuele impulsada por la sangre.

Termina pronto.

Dame agua.

Qu� exigente.

�Qu� crees que es lo m�s necesario para sobrevivir?

Primero el valor.

No me mires con esa cara.

El valor del que hablo es diferente al que imaginas.

Mi valor consiste...

...en ser capaz de cualquier cosa para llegar a un puesto m�s alto.

Valor para ser un cobarde o un traidor.

Valor para mover la cola ante el fuerte como un perro...

...y para atacar al d�bil como un lobo de dientes afilados.

T� no lo tienes.

�Qu�?

No tienes valor.

Yo... Yo...

S�lo sabes hablar.

Aqu� est� la prueba.

No puedes revelar ni la mitad de lo que sientes.

No creo que seas capaz a menos que alguien te respalde.

Di lo que quieras.

As� me amenizas la bebida.

Escucha, es por tu propio bien.

Olv�date de esa ambici�n que no te favorece y trabaja con honestidad.

A ser posible, abandona la espada y la lanza.

Eso te vendr� mejor.

S�lo esc�chame.

En estos tiempos es dif�cil no marcarse un objetivo ambicioso.

Pero no todos pueden alcanzarlo.

S�lo unos pocos elegidos pueden tener ambiciones de verdad.

Est� bien, pero f�jate en m�.

Dentro de un a�o volveremos a vernos.

�Ver�s qui�n es Jurota Tachibana!

Qu� triste. Otra guerra.

�Takeda est� atacando el castillo de Akechi?

No, dicen que el castillo ya ha ca�do.

Entonces ahora se enfrentar�n Takeda y Oda.

Es terrible.

- Primavera del segundo a�o Tensho (1574) -

Hayate, �qu� mirabas?

�Ahora?

- Estaba mirando la nieve. - No mientas.

- �Miento? - S�.

Estabas mirando la nieve y algo m�s.

Vamos. D�melo ya.

Bueno, puede que fuera Kano.

�Idiota! No era una mujer.

Algo m�s extra�o.

Algo extra�o...

Tienes raz�n. Estaba viendo un sue�o.

�Un sue�o?

Un gran sue�o.

�Cu�l?

Te lo dir�.

�Alguna vez has estado en lo m�s alto de un castillo?

�Y en la cumbre de una monta�a?

Me encanta estar en la cima de la monta�a.

Muy bien.

�C�mo te sientes cuando est�s sobre una monta�a muy alta?

�C�mo te sientes mirando hacia abajo mientras todos te miran hacia arriba?

Tan valiente como si me hubiera convertido en un enorme �guila.

�Y?

Me dan ganas de gritar con todas mis fuerzas.

�Y?

Me gustar�a extender los brazos y volar.

Ese es el tipo de sue�o en el que estaba inmerso.

Ya veo que el monte Hida es demasiado peque�o para ti.

Est�s pensando irte alg�n d�a, �no?

�Cabr�n desagradecido!

Eres un ego�sta.

Estabas muerto.

�Qui�n te arrebat� a la muerte?

�Si haces alguna tonter�a te matar�, maldita sea!

Si tanto quieres dejar el monte, adelante.

Tenemos trabajo y nos iremos pronto.

Acomp��anos y vuelve con nosotros.

�Miserable!

Ya hemos vendido casi todo lo de la �ltima vez.

Debo pediros que volv�is al trabajo.

S�.

Si el castillo de Akechi ha ca�do, el de Takeda ser� el siguiente.

Si Oda le planta batalla, el negocio saldr� bien.

Hayate, quiero que esta vez nos acompa�es.

�Alguna queja? Tus heridas deber�an estar curadas.

Lo cierto es que no quiero robar.

�Qu�?

�Por qu� no quieres? �Habla!

No quiero robar.

No te gusta robar, pero te gusta la guerra.

�Imb�cil!

�Son mejores los samur�is?

Son ladrones que empiezan guerras y roban al pa�s.

Hayate, no puedes contradecirle.

�No te metas!

Deja ese palo y ven aqu�.

�Recuerdas qui�n te salv�?

Lo has olvidado y todav�a tienes el valor de negarte a acompa�arnos.

�Maldito cabr�n!

�No interfir�is!

�Padre! �Padre!

�No me detengas!

�Su vida me pertenece!

Yo le salv�. �No dejar� que hagas lo que te plazca!

Oryo, �por qu� te has puesto de mi parte?

Ahora ya no puedo dejar la caba�a.

Hayate, �de verdad tienes que irte?

S�, habr�a arriesgado mi vida para poder marcharme.

Idiota. Nunca lo permitir�.

- Oryo... - �Qu� haces?

Hayate.

Hayate.

�Has vuelto?

Mi padre no va con ellos. Est� en la caba�a.

He venido a dec�rtelo.

�Toju quiere hacerme algo?

No te vayas hasta que vuelvan.

Hayate, te dar� mi vida.

Hayate.

Hayate.

Hayate, vete del monte.

Lo siento, pero debes irte sin preguntar.

Oryo intenta encubrirte desesperadamente...

...y como padre lo entiendo.

La quiero mucho.

Pero t� no te unir�as a nosotros ni aunque te fuera la vida en ello.

Pens� que est�bamos predestinados a encontrarnos, pero ahora veo que no.

Toma un poco de dinero.

C�gelo y vete del monte sin dudar.

�Qu� es eso?

�El peine de Oryo!

�Qu� est� pasando, Hayate?

�Por qu� no dices nada?

�Es que ella...?

�Desgraciado!

Pobre hombre ese Hayate.

Es verdad, nadie que haya contradicho a nuestro jefe ha vivido para contarlo.

La ignorancia da miedo.

Ya debe estar...

�Callaos!

Eh, �qu� es eso?

�Qu� pasa?

�Son oficiales de Oda?

No, no son.

- Son piratas. - Son ladrones.

�Idiota! Nosotros somos los mejores ladrones.

Callaos todos.

�Cu�ntos a�os llev�is trabajando en el Lago Biwa?

Pero no estamos en nuestras aguas.

�C�llate!

�Quer�is huir como ratas asustadas?

�Y vosotros os hac�is llamar hombres de Toju? �Idiotas!

Jefe, lo sentimos.

No nos dimos cuenta de que eran samur�is vagabundos.

Est�n acostumbrados a los barcos.

Hemos perdido a la mitad de los nuestros.

Y todav�a ten�is el valor de volver.

Pero jefe, ellos han acabado todos en el fondo del lago.

Menos su l�der. Le hemos tra�do aqu�.

�Por qu� no le mat�is?

Es una mujer, demasiado bonita para asesinarla.

Era la l�der de los samur�is. Qu� disparate.

S� que no le gustan las mujeres, pero quer�amos ense��rsela antes de matarla.

�Eh!

Deja de mirarme y mu�strate.

Quiero ver si tu cara...

...es m�s fea que la del mismo diablo.

Qu� mujer tan peculiar.

Est� herida y sigue ri�ndose.

Dejadla ir.

Jefe, �no la mata?

Que se vaya. No la necesitamos.

El jefe est� muy violento desde ese d�a.

�Qu� d�a?

El d�a que los samur�is vagabundos nos dieron una paliza. Desde entonces.

Espera.

He venido a protestar.

�Por qu� no me hiciste el favor de matarme entonces?

Qu� chica tan rara.

�Qui�n se queja de ser perdonado?

Por seguir viva estoy sufriendo en un infierno.

Sufrir�as en el infierno si te mataran.

Tu sitio no est� para nada en el cielo.

�Silencio! �No os met�is!

Vete. �Vete ya!

No voy a volver a casa.

Me quedar� hasta cumplir mi objetivo.

Estoy buscando a alguien.

�Has o�do hablar de un hombre llamado Hayate?

�Qu�? �Hayate?

Es el enemigo de mi padre.

Y...

Las gachas est�n listas. �Quieres comer?

�Por qu� ocultas tu rostro?

Pareces una buena persona.

No voy a quedarme.

S�lo te har� unas preguntas.

El hombre al que buscas...

Hayate, si mal no recuerdo.

Le nombrabas mientras estabas inconsciente y con fiebre.

S�. Hayate.

�Hayate qu�?

Hayate-no-suke.

Satsuta Hayate-no-suke.

Me lo imaginaba.

�Es que le conoces?

�D�nde est� ahora?

No lo s�.

Le conoc� hace mucho tiempo. Era un buen hombre.

Date la vuelta y habla. H�blame sobre �l.

Acabas de decir que era un buen hombre.

�De verdad lo piensas?

S�, era un buen hombre.

- Principios de verano del tercer a�o Tensho (1575) -

�Soji!

Ah, todav�a est�s vivo.

�Cre�as que hab�a muerto?

- �D�nde est� Kano? - March� a Shinano.

Parece que no puede olvidar a ese tal Hayate.

Persigue a un fantasma...

- Qu� mujer m�s tonta. - T� no eres m�s listo.

�Qu�?

No veo que te hayan ascendido.

Bueno, espera a ver.

Un samur�i no puede ascender sin guerras.

Tampoco puedes alzar la espada sin un maestro, �no?

Algunas katanas son in�tiles por mucho que las limpies.

Ya comprobar�s si soy torpe o no.

Bueno, pero no fuerces.

Todo ser� en vano si mueres.

Sobrevivir� aunque todos los dem�s mueran.

Eso es lo que piensan todos.

Espera y ver�s.

�No es este el peine de la princesa?

�Pero a d�nde diablos se habr� ido?

Viene de improviso y se va de improviso.

S�lo da problemas.

�Qu�?

�No sabes si est� con Oda o con Takeda?

�As� quieres encontrarle?

- Tengo prisa. - Ni te he dicho el nombre.

Eso no me servir�a.

Hay 38.000 soldados en el ej�rcito de Oda.

�Satsuta Hayate-no-suke?

No me suena de nada. �Con qu� familia est�?

S�lo sirviendo a Takeda hay 35.000 hombres.

Lo siento.

�Fuera del camino!

�Eres nuevo aqu�?

Yo tambi�n, pero quiero ganar mi primera batalla.

La salida del sol el 21 de Mayo del tercer a�o Tensho fue tan hermosa como un sue�o.

Y...

...el ataque de Takeda fue tan bonito y ef�mero como el amanecer en el cielo.

De alguna forma reflej� el sue�o de Hayate-no-suke.

Es terrible. Qu� desastre.

El de Takeda era un sue�o imposible...

...del que a�n no hab�a despertado.

Katsuyori Takeda segu�a so�ando...

...optimista hasta la puesta de sol.

�Qu�? �Ha terminado la guerra?

S�, ha sido una gran victoria para nuestro ej�rcito.

�En serio?

Nuestro se�or ha recibido un mensaje de la unidad de Sakai.

�Mierda!

�Es que te cabrea saber que hemos ganado?

�C�mo no voy a cabrearme?

�Qu� hemos hecho en la batalla?

S�lo hemos seguido a la unidad de Sakai...

...yendo por las colinas de arriba para abajo comiendo bolas de arroz.

Eh, �a d�nde vas?

A por la cabeza del general enemigo.

�Vine a luchar, no a comer bolas de arroz!

Un momento. Podr�s irte con mi cabeza.

�Espera! �Espera!

�Chako!

�Chako!

�Puedes traer a la abuela?

No consigo afeitarme bien.

No tenemos absolutamente nada de valor en esta casa.

No, no soy un ladr�n.

Ten�a hambre, y quer�a agua.

Ah, entiendo.

Debe haber algo de comida en la cocina.

Ve a ver y come lo que quieras.

Abuelo.

�Le ayudo a afeitarse?

�Est�s con el ej�rcito de Oda?

No, con los derrotados.

Entiendo. Lo lamento.

Queremos que las guerras acaben lo antes posible.

Mi hijo mayor fue y muri� en la batalla de Anegawa.

El menor se fue de casa diciendo que vengar�a la muerte de su hermano...

...y nunca volvimos a verle.

Supongo que morir�a en otra batalla.

�Est� usted solo, abuelo?

Somos tres. Mi mujer, yo, y mi nieta Chako.

Los j�venes van a la guerra para morir uno tras otro.

S�lo los viejos, las mujeres, y los ni�os sobreviven.

Tambi�n los tullidos.

T� pareces ser de los que mueren antes que sus padres.

Haz lo que quieras, s�lo se es joven una vez.

Pero s�lo tienes una vida, as� que cu�dala bien.

�Quiere un masaje?

Ojal� mis hijos estuvieran vivos.

Abuelo, cu�dese mucho.

A�n me queda por vivir.

Que sean muchos a�os.

�D�nde ha combatido la unidad de Baba, del ej�rcito de Takeda?

- �Buscas a alguien? - S�.

Pierdes el tiempo.

Takeda ha perdido.

A partir de aqu� s�lo hay cad�veres.

Los que sobrevivieron escaparon por la noche.

Los hombres que nos gustaban deben estar muertos.

B�scate a otro.

Hab�a uno que me encantaba.

�Eh! �Creo que ya est� bien!

S�lo tenemos que coger los cad�veres.

Eh, �a d�nde vas?

Tienes que ayudar.

Qu� tonter�a.

Se supone que ten�a que cavar una tumba...

...y he terminado cavando cinco.

Veo que eres calculador.

Exacto. Siempre saco provecho de las malas situaciones.

Esa armadura era de un muerto de anoche, �no?

Est�s pensando venderla, �verdad?

Eres un poco lento, �no?

�Qui�n llevar�a la armadura de un muerto si piensa venderla?

Me la pondr� y me vender� yo.

Ir� al campamento...

...de Niwa a contar lo que se me ocurra sobre la armadura para lograr ascender.

Si alguna vez os qued�is sin trabajo, venid a verme al clan Niwa.

Dejar� que tir�is de mi caballo.

Volvemos a vernos.

No tengo ninguna necesidad de verte.

Parece que no has encontrado a la persona que buscabas.

Ah, claro, sigue esta carretera...

...y encontrar�s toneladas de cad�veres enterrados sin nombre.

No me sirve. El que busco est� vivo.

No dejar� que muera.

�Hayate!

�Hayate!

Eh, �te refieres a Hayate-no-suke?

�Qu�? �Conoces a Hayate?

S�, pero fue hace mucho tiempo.

Quiero saber d�nde est� ahora.

�Pero qu� relaci�n tienes con �l?

Una de vida.

�De vida?

No puedo vivir sin �l, pero tampoco puedo dejarle vivir.

Espera.

D�jame preguntarte algo.

�Qu� diablos encuentran las mujeres...?

Bueno, �qu� tiene de atractivo Hayate?

No lo s�. Es s�lo que...

�Qu�?

Cuando le miro a los ojos, me gustar�a atar su coraz�n.

�Por qu�?

Siempre est� mirando al horizonte lejano.

Como si sus ojos buscaran las nubes...

...muy por encima de las monta�as.

Imagino que a las mujeres nos gusta.

- Primavera del cuarto a�o Tensho (1576) -

Has llegado muy alto.

Parece que te esforzaste matando gente en Nagashino.

Siempre has sido duro.

Por cierto, �para qui�n trabajas?

El clan Niwa.

Ya veo, Nagahide Niwa.

Ofrece la seguridad de un gran paraguas.

Sobre todo con la reciente construcci�n del castillo de Azuchi.

Tiene gracia.

No encontr� forma de ascender en el campo de batalla...

...pero cuando empec� a apilar rocas para los muros, se abri� el camino.

No es algo de lo que presumir.

No, es mejor ascender sin tener que matar a nadie.

Pero me unir� al ej�rcito para luchar en la batalla de Tanba.

�Tanba?

El enemigo es s�lo el mono salvaje de Tanba.

Pero por fin voy a demostrar mi hombr�a.

�Qu� castillo atac�is?

El de Yakami.

Supongo que es el destino.

�Qu�?

No, no me hagas hablar.

No iba a cambiar nada.

Dime. Es sobre Kano, �no?

A mi edad deber�a haber aprendido a cerrar la boca.

�Dime! �Habla!

�A d�nde ha ido Kano?

No tengo elecci�n. Se fue a Tanba.

�A Tanba?

Con un samur�i del Castillo de Yakami.

Fue hace tres d�as.

Vino un afilador de espadas que trabaj� mucho tiempo en Tanba...

...y en la conversaci�n sali� el tema de los samur�i.

La raz�n por la que cuesta tanto conquistar el castillo...

...es que Hatano cuenta con un grupo de buenos samur�is.

Entre los m�s valientes hay uno...

...en cuyo estandarte pone "Hayate".

Cuando Kano se enter�, perdi� la compostura.

�A d�nde vas?

A Tanba.

�Hayate! �Hayate!

�Oryo! �Oryo!

�Qu�, Yaheiji?

Estabas teniendo una pesadilla. Por eso...

No hace falta que me lo digas.

Cada vez que duermo tengo el mismo sue�o.

En �l, Hayate se cae desde un lugar alto.

�Qu� pasa? Qu�date, por favor.

Me gustas.

Das miedo siempre tan serio.

Eres como un pedrusco.

Cuando estaba en las monta�as...

...sol�a dormir en rocas as�.

Los pedruscos dan miedo pero son amables.

�Qu� ha pasado, Saemon?

�Qu� pasa, Saemon?

No vais a creerlo. Es una tormenta terrible.

�Qu� es esto?

Una mujer.

�Cabr�n! �Es m�a!

Que no haya quejas.

�Quieta!

�Qu�? �Dices que me conoces?

No me suenas de nada.

Creo que fue hace tiempo.

La noche antes de caer el Castillo de Otani.

�Qu�? �El Castillo de Otani?

Conoce a Hayate-no-suke, �verdad?

�Hayate-no-suke?

Ahora que lo dices, recuerdo a una mujer que vino preguntando por �l.

Eras t�.

Recuerdo que dijo que no era capaz de dejar a un gran samur�i como Yaheiji.

�Eso dijo de m�?

Por eso acab� escapando del castillo con Jurota.

Entiendo.

Fue un sue�o ef�mero.

Echo de menos aquellos d�as.

�Y d�nde est� Hayate?

Se dice que en el Castillo de Yakami.

�Qu�? �En el Castillo de Yakami?

Maldita sea.

El castillo caer� en los pr�ximos d�as.

Hayate est� en peligro.

�Oryo!

�Oryo! �Oryo!

Con esta niebla todo el castillo est� borracho.

Rodeados de niebla...

...puede que sue�en que este es todo su mundo.

Nos viene de perlas. Oculta lo que no queremos ver.

No seas sarc�stico.

Nosotros tampoco creemos que podamos defender el castillo para siempre.

Sabemos que muchas vidas caer�n con �l.

Pero con esta niebla todo parece un sue�o.

Era distinto cuando cay� el de Otani.

Todo el mundo se volvi� loco gritando.

Era como el mismo infierno.

Pero aqu� todos esperan la muerte como intoxicados.

Hasta yo podr�a morir usando el castillo de almohada.

Hay que tener cuidado.

Parece que el ej�rcito de Akechi est� ebrio de conquista.

No, ese es el de Niwa.

Akechi no est� de humor para cantar.

Ha pedido ayuda a Niwa.

Veo una expresi�n amarga en el rostro de Nobunaga.

Supongo que nos van a dar el �ltimo empuj�n.

El �ltimo empuj�n.

�Eh, t�!

�A d�nde vas?

Al castillo.

�Qu�? �Al castillo?

�Con qu� prop�sito?

Quiero ver a alguien.

�Tienes idea de qui�nes somos?

�Sois samur�is de Akechi?

No, somos de Niwa.

�Te atreves a pasar sabiendo que somos enemigos de Yakami?

No me importa.

S�lo quiero llegar. Eso es todo.

�Est�s loca?

Qu� l�stima. Eres guapa, pero insensata.

�Espera!

�Tachibana!

�Jurota Tachibana!

�Aqu� estoy!

Ven a la tienda principal.

No os necesito.

�ltimamente no habla.

Ha cambiado desde que visit� al carpintero de Sakamoto.

Es por una mujer.

Dicen que fue all� esperando...

...casarse con ella antes de venir.

�Te sorprende, Tachibana?

Echar un trago en plena monta�a con una belleza a nuestro lado...

Es un buen augurio.

Es una Kitsune.

En tamba suelen transformarse en mujeres.

- Yo la conozco. - �Qu�?

S�lo veo a quien no quiero ver.

�Sab�is por qu� merodea por aqu�?

Dice que quiere ver a un hombre de Yakami.

Pero seguro que no sab�is a qui�n.

No estar�ais tan tranquilos de saberlo.

�Qui�n es?

Hayate.

�El famoso y bravo guerrero?

A estas alturas podemos darle por muerto.

Te ser�a imposible matarle.

Le dispararemos con rifles us�ndote como cebo.

Estoy seguro de que Hayate picar� el anzuelo.

T� deber�as saberlo mejor que nadie.

Salta desde la monta�a sin alas...

Desgraciado.

�Eh!

�Qu� me dijiste en Nagashino?

Que quer�as ver a Hayate...

...para despu�s no dejarle vivir.

Har� que tu deseo se cumpla.

�Un mensaje!

�Estaba en la flecha!

�Qu� ha pasado?

Una flecha con mensaje.

�Qu� dice?

Una tonter�a.

�El mensaje?

�Otra s�plica sentimental de Akechi?

Viene dirigida a ti.

- �Qu�? - Aqu� tienes.

Espera, quiero decirte algo antes.

�Conoces a una mujer llamada Oryo?

Parece que los de Niwa la han capturado.

Hasta un idiota se dar�a cuenta de que la usan como cebo para matarte.

No s� de qu� os conoc�is.

Pero si vuestra historia les ha llevado a emplearla como cebo...

...no creo que a ella le gustara que murieras por su culpa.

No vayas.

Es lo que ella te dir�a.

No leas el mensaje, Hayate.

�Hayate!

�Satsuta Hayate-no-suke, sal!

�Hayate! �No te escondas!

�Oryo! �Est�s ah�?

Destapadle la boca.

�Hayate!

- �Eres t�, Oryo? - �Hayate!

�No vengas! �No vengas!

�Espera! �Ya voy!

�Est�n los rifles preparados?

Atiende. Le lanzar� la antorcha.

Disparad en esa direcci�n. �Entendido?

Bien. Venga.

�Hayate!

�No te acerques a la luz!

�Huelo a rifle!

Ya lo s�.

�Espera! �Saldr� primero!

�Qui�n eres?

�Yaheiji Kagami!

�Hayate! �Hayate!

�S�, estoy bien!

�Vuelve! �Vuelve enseguida!

�Qu� pasa? �No ves las escaleras?

�Deprisa, Hayate!

�El enemigo avanza!

S�, ya voy.

�Espera! �Espera! �Espera!

�Espera!

No dejar� que vayas.

No dejar� que vayas.

�Caballeros de Yakami!

�Aceptar�ais continuar sin Hayate?

Yaheiji, �qu� dices?

Vete con Oryo. Yo te reemplazo.

�Yaheiji!

�Vete de aqu�!

- Vete t�. - Cabr�n.

�Idiota! No puedo aceptar esta deuda.

�Qu�?

Soy yo el que est� en deuda. Ahora voy a saldarla.

�No vayas, joder!

�Aparta!

El castillo no resistir� aunque te quedes.

�Vete!

�Miyoshi!

�No hace falta que muera nadie m�s aqu�!

�Miyoshi!

�Miyoshi!

Hayate, vamos a disparar flechas incendiarias en todas direcciones.

Nos devolver�n los disparos.

Huye a las colinas por donde no veas destellos.

�No puedes obligarme a hacer eso!

�Hayate! �Hayate!

�Al demonio el castillo! �Hayate es m�o!

�Nadie m�s le tendr�!

�Espera! �Espera!

�Oryo! �Oryo!

�Hayate!

�Hayate!

�Hayate!

�Hayate!

Ya est�.

Miyoshi y sus hombres no sobrevivir�n.

�Hasta siempre, caballeros de Yakami!

Hayate, �qu� miras?

No veo nada.

Escucho la ca�da de Yakami.

Quisiera volar hacia all�. �Ojal� tuviera alas!

�Hayate!

�Qu� pasa, Oryo?

Oryo. �Qu� pasa?

Viene alguien.

Estamos con Niwa.

Protegemos a nuestro se�or herido hasta Omi.

D�janos pasar.

No somos enemigos. D�janos.

�Qu�?

�A por �l!

�Cobardes!

Dicen que est�n protegiendo a su se�or...

...y le dejan tirado para huir.

Eso no dice mucho del hombre al que sirven.

�Oh, Jurota!

�Qu�? �Jurota?

�Jurota!

Aguanta.

�Me ves, Jurota? Soy Hayate.

Hayate.

Jurota, tus heridas son serias.

Oryo, corta un trozo de tu kimono.

- �Maldita sea! - �Qu� haces?

�Qu� hago? �Qu� haces t�?

Le hirieron los disparos que ten�an que matarte.

Me us� como cebo para eliminarte.

�Qu�?

�Deber�amos dejarle aqu�! Es lo que merece.

Desgraciado, eso no basta.

�Qu� le hago?

Jurota, no has visto mi lanza desde Otani.

- �Aqu� va! - �Espera!

Un momento.

Amo a Kano.

Me convert� en un perro por ella.

Re�os.

Soy un perro.

Y al fin voy a morir como tal.

Vamos, m�tame.

Pero, Hayate...

Morir� sin decirte donde est�.

�Eh, Jurota! �Jurota!

Es lo que merece un hombre inmoral.

�Jurota! �Jurota!

No te asustes. Yo s� d�nde est�.

�Qu�? �Lo sabes?

S�, en Tanba.

�Tanba?

No est� muy lejos.

Podr�amos ver el pueblo desde aqu� si no fuera por la niebla.

Yaheiji, t� has tra�do a Kano, �verdad?

No te enfades. Es el destino.

No me enfado.

He renunciado a Hayate.

En serio. Pero me muero de sed.

�Quieres agua?

Hab�a agua clara por ah� atr�s.

Tr�eme un poco.

�Idiota! Deja la lanza.

�C�mo si no vas a traer el agua?

Hayate.

Tengo una pregunta.

Sobre Toju, �verdad?

Escucha, quer�a dec�rtelo.

Aquella ma�ana contemplaba tu peine cuando vino �l.

�l mismo se apu�al�.

Pero...

�Basta! No sigas.

Pero sigo siendo el enemigo de tu padre.

No, eres mi vida.

Hayate.

Me alegro. Me ir� sin lamentaciones.

�Qu�?

Oryo.

�Hayate, vete con Kano!

- �Oryo, cuidado! - �Vuelve!

No eres el hombre de mi sue�o.

Me ir� con la persona que eres en �l.

�En mi sue�o nadie me separar� de ti!

Jefe... �A d�nde?

�Nos vamos! �Nos vamos!

- FIN -

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org