Original subtitles

Onko minut tuomittu ikuiseen yksin�isyyteen?

Kuten Galactus ennustikin, voimani ovat muuttuneet kiroukseksi.

Vain t�llaisilla planeetoilla, joilla tuntemiskyky on vasta kehittynyt-

-voin kulkea tunnistamattomana ja pelk��m�tt�m�n�.

Ei! N�iden kauniiden olentojen ei ole syyt� kokea t�llaista tragediaa!

Voiko se olla? Osaatte lent��?

Sekaannuinko avun sijaan nuorenne ensilentoon?

Uskotteko todella, ett� pyrin vahingoittamaan h�nt�?

Suokaa minulle anteeksi.

Taas kerran hyv�t pyrkimykseni aiheuttivat jotain huonoa.

Olin v��r�ss�.

Jopa t��ll� Hopeasurffari tuo mukanaan vain harmeja.

Universumissa on vain yksi paikka minulle.

Mahdoton unelma. Planeetta nimelt� Zenn-La.

Kimppuuni hy�k�ttiin! Minulla on kosmiset voimat hallussani.

Mik��n ei est� etsint��ni!

Mit� t�m� on mahdollista?

Ainut toivoni on jatkaa ampumista, kunnes verkko heikkenee.

En ymm�rr�.

En ole koskaan kohdannut energiaa, joka voisi vastustaa kosmista voimaa.

Kuka on t�m�n takana?

Droonit n�ytt�v�t oudon tutuilta.

Olen n�hnyt samankaltaisia ennenkin.

Vaikutat olevasi poissa tolaltasi.

Luulin, ett� olisit mieliss�si jostain uudesta ja erilaisesta.

L�hinn� h�vi�st�.

Kuka sin� olet? Mit� t�m� tarkoittaa?

Olen Gamora. T�m�n tarkoitus on yksinkertainen.

Hopeasurffarin, Galactuksen lakeijan, nappaaminen.

Ei en��!

Niink�?

Miksi sinut sitten n�htiin h�nen ja Novan kanssa vain hetki sitten?

Jatka vain. Taistelet omaa voimaasi vastaan.

Meid�n verkkomme ottaa energiansa suoraan sinusta.

Meid�n? Droonit vaikuttavat draconialaisilta.

Sin� olet selv�sti orgaaninen, etk� robotti.

Draconialaisilla on kumppaneita.

Syd�met, mielet ja teknologia tuhansilta eri roduilta.

Kaikki keskitt�v�t voimansa maailmojen sy�j�n tuhoon.

Se ei v�heksy sinua ollenkaan-

-suuresti arvostavamme lohdutuspalkinto.

-H�n on t��ll�! - Hopeasurffari saa vihdoin maksaa!

Kulkurit!

Olemme rationaalisia, sivistyneit� olentoja, k�ytt�ydyt��n sen mukaisesti.

N�in osoitamme ylemmyytemme-

-meit� piinanneita voimia kohtaan.

Hopeasurffari, olen lordi Glenn. Johdan t�t� tuomioistuinta.

Kykenetk� astumaan eteen.

Kykenev�? Kyll�.

Tosin ennen kuin tied�n syyn l�sn�olooni, t�m� vaikuttaa mielett�m�lt�.

Tied�, Galactuksen entinen sanansaattaja-

-olet syytettyn� rikoksista itse el�m�� vastaan.

Mill� oikeudella te minut tuomitsette?

Selviytyj�n oikeudella!

Olemme kulkurit. Lukuisten maailmojen pakolaiset, jotka syntyiv�t johdostasi.

Teloittakaa h�net!

P��tt�k�� Hopeasurffarin p�iv�t! Nyt!

Nyt! Nyt! Nyt!

Nyt! Nyt! Nyt!

Nyt! Nyt! Nyt!

�l� pelk��, Hopeasurffari.

Saat reilun kuulemisen. Enemm�n kuin mestarisi meille salli.

Kotimaailmassani, Zenn-Lassa-

-meille opetettiin, ettei oikeus tapahdu ilman syyt�j�� ja puolustusta.

Suotteko minulle puolustuksen?

K�yt�nn�ss� kaikki olennot t��ll� ovat omistaneet el�m�ns� tuhollesi.

Saat edustajan.

Muuten t�m� ei ole teloitus, vaan murha.

Olen Tor-Kay. Edustajasi.

Olet Vergilianista, etk�?

Yll�tt�v��, ett� muistat rotuni.

Luulin, ett� olimme kasvottomia ravinnonl�hteit�.

Mik��n el�v� olento ei ole minulle kasvoton.

Galactukselle empatia oli heikkous.

H�n ei onnistunut poistamaan minusta sit�.

N�in h�n j�tti minulle suurimman vahvuuteni.

Olet muuta kuin odotin.

Johdatit Galactuksen maailmaani, olen yksi viimeisist� selvinneist�.

Silti olet valmis puolustamaan minua. Miksi?

Olen omistanut el�m�ni oikeudelle. En pet� sen ideaaleja.

Er�s asia sinun tulisi kuitenkin tiet��.

Olisin ennemmin syytt�j�!

Lordi Glenn. Istuimen j�senet.

Olen edess�nne todistaakseni Hopeasurffarin vastuun-

-lukemattomien maailmojen tuhosta.

Vastalause!

P��mieheni ei ollut alkuunpanijana meille niin tutuissa tragedioissa.

H�n oli omalla tavallaan Galactuksen voimien uhri.

Vergilia. Koti yli kahdelle miljardille.

N�m� kuvat, Tor-Kay, kuvattiin Vergilian kuusta-

-ne osoittavat mit� tapahtui p��miehesi l�yt�ess� maailmanne.

Vergilia oli vain yksi monien joukossa.

Toiset maailmat vastustelivat.

Mutta lopputulos oli ja on aina sama.

Uhrien listaus t�ytt�isi galakseja.

Kaikki jakavat saman onnettoman aspektin.

He olivat elossa...

...kunnes Hopeasurffari vieraili heid�n maailmassaan.

Syytt�j�ll� ei ole lis�tt�v��.

Surffari, voitko jatkaa? Voin pyyt�� taukoa.

En pyyd� muuta kuin tilaisuutta puhua.

Kuulkaa minua, Lordi Glenn ja muut.

En voi kiist�� tosiasioita, mutta ne eiv�t muodosta koko tarinaa.

Kun liityin Galanctuksen mukaan, maksoin velkaani-

-oman planeettani selvi�misest�.

Suunnittelin ohjaavani h�net vain maailmoihin, joissa ei ollut el�m��.

Mutta Galactus puhdisti mieleni. H�n poisti muistoni el�m�st�ni.

Lupauksestani.

Kadun ikuisesti, ett� olin liian heikko vastustellakseni h�nt�.

Sisimp�ni k�skee minua taistelemaan el�m�ni puolesta.

Mutta kadonneiden maailmojen taakka murskaa minut alleen.

Miten voin pyyt�� anteeksiantoa, jos en voi antaa itselleni anteeksi?

Surffari, pohdi sanojasi.

Omat sanasi tuomitsevat sinut.

Olkoon niin. Odotan p��t�st�nne.

Hopeasurffari. Tuomioistuimella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tuomita sinut-

-samaan kohtaloon kuin maailmat, jotka sinut tuomitsevat.

Tuomitsemme sinut kuolemaan.

Surffari, valitsit kohtalosi, kun valitsit palvella Galactusta.

Kuulemisessa vahvistit p��t�ksen.

En tied�, miksi haluat t�llaisen lopun-

-mutta ottaen kaiken huomioon, t�m� on sopiva lepopaikka.

Aivan.

T�m� maailma muistuttaa Galactuksen j�lkeens� j�tt�mi� j��nteit�.

Siksi valitsitte sen? Kosmisen ironian vuoksi?

Tokkopa vain. Syymme on k�yt�nn�llisempi.

Tekniikkamme on testaamatonta, mutta tietokannan mukaan laskelmat pit�v�t.

Myrsky, jonka aiheutimme j�rjestelm�n kahteen aurinkoon-

-vaikuttaa ilmakeh�n erityisiin elementteihin.

Mit� tapahtuu?

Minut on luotu Galactuksen olemuksesta.

Miten voin tuntea t�llaista tuskaa?

Ehk� siksi, koska sit� olemusta ei en�� ole.

Kosminen voima... Se on...

Poissa.

Olen taas oma itseni.

Norrin Radd!

Loimme rajan sinun ja kosmisen voiman v�lille.

K�yt�nn�n syist� olet nyt vain yksi orgaanien olento.

Heikko ja haavoittuvainen.

T�m� maailma on t�ynn� ansoja.

Jos olet onnekkaampi kuin ansaitset, loppusi seuraa nopeasti.

Kerran olisin iloinnut paluuta entiseen.

Nyt ymm�rr�n, miten helpompaa Hopeasurffarilla oli avaruudessa-

-kuin Norrin Raddilla maan kamaralla.

Minun on p��st�v� turvaan, jotta voin kehitt�� suunnitelman.

Ymm�rr�n heid�n tarkoituksensa.

He haluavat minun k�rsiv�n. Tuntemaan heid�n tuntonsa.

He eiv�t ymm�rr�, ett� omat tunteeni...

Kauhu ja katumus, jotka ovat minua kalvaneet jo niin kauan.

Todenn�k�isyyksist� huolimatta Surffari jatkaa yritt�mist�.

Ehk� h�n on enemm�n mies, kuin uskoimmekaan.

Havaitsenko sinussa s��li�?

Sanoisin sit� enneminkin kunnioitukseksi.

Surffari on osoittanut arvoiseksi vastukseksi.

Te orgaaniset!

Aina antamassa syd�ntenne ohjailla teit� j�rjen sijasta.

Lordi Glenn, voitko todella sanoa, ett� Hopeasurffarin tuomitseminen-

-oli puhtaasti rationaalinen teko?

Herra!

Imemme odotettua enemm�n voimaa auringoista.

Tilannetta on tarkkailtava.

Tarkkailkaa sit� sitten.

Hoitakaa teht�v�nne. Me hoidamme omamme.

Pysyn tuskin kiinni.

T�m� vaikuttaa toivottomalta.

Onko t�m� loppuni?

Eik� se olekin jotain, jota min� ansaitsen.

Outoa energia, joka vie kosmista voimaani-

-n�ytt�� heikent�v�n aurinkoja.

Lordi Glenn! Auringot palavat loppuun.

Meid�n on keskeytett�v�!

Se keskeytt�� my�s rangaistuksen.

H�n ei ole en�� ainut vaarassa. Me kaikki olemme.

Mit� sin� puhut?

Auringot ovat romahtamassa, silloin syntyy suuri musta aukko.

Se vie meid�t kaikki mukanaan.

Painovoima murskaa meid�t. Sammuttakaa se!

Toimintavirhe! Emme saa sit� pys�ytetty�.

Tuomitsemalla Hopeasurffarin, tuomitsimme itsemme.

Olen n�hnyt t�llaista ennenkin.

J�rjestelm� on tuhon oma.

Minut tuomittiin rangaistukseeni-

-mutta rangaistukseni vie tuomitsijatkin mukanaan.

Aseet n�ytt�v�t pit�v�n minut poissa tuolta vuorelta.

Voisinko pys�ytt�� t�m�n siell�? Voisin pelastaa heid�t.

Ei. On lopetettava ajattelemasta niin. Lopetan t�m�n nyt.

En l�yd� Zenn-Lata, l�yd�n ehk� sitten lopullisen rauhan.

Mutta niin pett�isin kaiken uskomani.

Kaiken, mik� teki minut Shalla-Balin rakkauden arvoiseksi.

On katsottava demonieni tuolle puolen.

K�ytt�m�ll� kosmista voimaa oikeaan voin korvata v��ryydet.

Minun on kiirehditt�v�. J�rjestelm� on katastrofin partaalla.

En ole viel� t�ysi. Er�s viel� puuttuu.

Luokseni, lautani!

Evakuoikaa!

-Alus tuhoutuu! - Vauhtia!

Heill� on vain sekunteja j�ljell�.

On teht�v� jotain, johon vain min� pystyn.

Onko Hopeasurffari hullu? Miksi h�n ei pakene?

Mit� h�n tekee?

Plasmahyppy! H�n muuttaa yhden mustista aukoista pikatieksi!

Olisimme murskautuneet.

Plasmahyppy siirt�� meid�t turvaan.

-Mutta minne? - Onko sill� v�li�?

Sill� on merkityst�, ett� olemme henkemme velkaa tuomitsemallemme miehelle.

H�n olisi voinut j�tt�� meid�t kohtaloomme.

Minulla on paljon pohdittavaa.

Kulkurit ovat vihollisiani.

Silti tekojeni kautta he selvi�v�t.

Toiveistani ja haluistani huolimatta-

-minun on pysytt�v� Hopeasurffarina.

Suomennos: Aaron Laakso