Original subtitles

Ikuisuuksia sitten eli rotu nimelt� Seuraajat.

He olivat omistautuneet tiedon keruuseen-

-universumin joka kolkasta.

Seuraajat tallensivat tietonsa kotiplaneetalleen-

-se nimettiin Universaaliseksi Kirjastoksi.

Lopulta jalo kulttuuri katosi.

Niin k�y suurimmillekin kulttuureille.

Vain yksi heist� on j�ljell�.

Ennen loppuaan seuraajat loivat useita majakoita-

-ohjaamaan tien planeetalleen.

N�in toiset voisivat l�yt�� heid�n tietonsa.

Vain omistautuneimmat etsij�t ovat majakoiden arvoisia-

-niiden l�yt�misest� ei tehty helppoa.

Kokonaisia el�mi� on tuhlattu turhissa etsinn�iss�.

Oletko kunnossa, Mentori?

Drax, vanha yst�v�ni. Miten en voisi olla?

Onnistuminen on niin l�hell�.

Vaikeuksista huolimatta-

-jotkut erityiset yksil�t-

-poimivat hedelm�t.

Majakka. Drax, legendat ovat totta!

Mentori, t�m� vaikuttaa ansalta.

Tietysti. Se ei saa est�� meit�.

Mentori!

Mentori ja Drax palaavat alukseen, kapteeni.

Mit� Mentorilla on mukanaan?

En saa lukemaa.

Saisit, jos instrumenttisi toimisivat, kuten min�.

Kyll�! Juuri tuo on jahtini syy.

Nappaa se!

Vihdoin. Kaikkien n�iden vuosien j�lkeen.

Mentori, katso! - Nebula!

Emme voi sallia rosvon vied� aarrettamme.

Min� hoidan sen takaisin.

Drax, ei! Ei taas!

Outoa.

Viimeksi kun olin t��ll� kaikki olivat penseit� minua kohtaan.

Nyt minut hyv�ksyt��n.

Voisiko olla, etten en�� kanna Galactuksen stigmaa?

Ehk� t��lt� l�yd�n vihi� Shalla-balista.

Norrin Radd?

Voi, Norrin!

Olenko todella l�yt�nyt sinut?

Se olet sin�!

Miten olet t�ll�, etk� Zenn-Lalla?

Tulin etsim��n sinua. En voinut jatkaa erill��n.

Mik� tuo on?

Ei!

Taistelen t�st� naisesta.

Taistelen viimeiseen hengenvetoon.

Hei, hei! Isokaveri!

Ei ole syyt� piileksi�, Pip.

En piileskellyt. Tutkin maan ravinteita.

Olisit kertonut, ett� nukut noin levottomasti, en olisi tullut.

Aina sama painajainen.

Vainoaako se minua, kunnes l�yd�n Zenn-Lan?

Voinko tehd� jotain?

Pid� silm�si auki.

Tuollaisen varalta?

Hei, mihin sin� menet?

Olen n�hnyt liikaa tragediaa, k��nt��kseni selk�ni.

Juuri tuuriani. Ulkona avaruuden Laupias samarialaisen kanssa.

Mentori!

En vahingoita teit�.

Hopeasurffari!

Ja kriiden orjapeikko?

Orja? Miss�? Min� olen Pip. N�yt�n Surffarille paikkoja.

Ep�onnistuin, Mentori. Olen pahoillani.

Et voinut mit��n, Drax.

V�synyt vanha oppinut edess�si on nimelt��n Mentori.

T�m� ikuisesti nuori yksil� on Drax.

Kuten n�ette Drax on androidi.

H�nen aivonsa ovat orgaaniset, eli erehtyv�iset.

Pyyd�n anteeksi, jos aiheutimme ongelmia.

Ei syyt�.

Tosin harvemmin t�rm��n muihin olentoihin-

-py�rim�ss� avaruudessa.

Miten siin� k�vi niin?

Sanalla sanoen, Hopeasurffari, Nebula.

-Tunnet h�net? - En ole eilisen teeren poika.

H�n halusi jotain teilt�?

Minulla oli ajatus, maailma, josta saisin t�m�n.

Kerro, hopeasurffari.

Oletko kuullut Universaalista Kirjastosta?

Er�s Galactuksen suoma kykyni-

-on havaita voimakkaita energial�hteit�.

Mentori, havaitsin majakan energian. Seuratkaa minua!

Etsitty�ni vuosikymmeni� seuraajien salaisuuksia-

-Hopeasurffari, mik��n ei est� minua.

Vaikka Zenn-Lassa saavutettiin korkea henkinen taso-

-emme silti ymm�rt�neet kaikkea.

T�h�n p�iv��n asti olen ollut tiet�m�t�n kirjastosta.

Tai siit�, ett� seuraajia oli ennen enemm�n.

Viimeinen heist� ei voinut kertoa, miss� Zenn-La olisi.

Nyt tunnen taas toivoa.

Muinainen kirjasto saattaa tarjota tietoa, jotta l�yd�n kotini.

Valot lenn�tt�v�t meit� ymp�ri universumia-

-jotta voimme menn� kirjastoon?

Kapteeni, oletko varma t�st�?

MacLag puhuu asiaa.

Vaikuttaa h�lm�lt� minusta.

Kuunnelkaa, te alhaiset.

Pahnan pohjimmaiset pseudotietoiset.

Olemme tehneet enemm�n teht�vi� yhdess� kuin voitte laskea-

-jos osaisitte laskea.

Olenko koskaan tuottanut teille pettymyst�?

Suo anteeksi. Pojat taitavat vain olla h�mmentyneit�.

Ry�stely on heit� varten, ei opiskelu.

Ry�stely heit� odottaakin.

Tieto on valtaa, valta on tuottoa.

Mit� luulette tuoton olevan, kun n�m� "valot"-

-antavat universumin kaikki tiedot meid�n k�ytett�viksemme?

Tuota en ajatellutkaan.

H�n puhuu asiaa.

Kapteeni, olen ollut aina ylpe�, ett� saan olla osa miehist�st�si.

Valmistautukaa, pojat.

Kirjastokorttinne leimataan

Miten voi olla?

Energia johtaa suoraan t�h�n avaruuden pisteeseen.

Mutta en n�e mit��n.

En min�k��n. Majakasta ei ole j�lke�k��n.

Olemmeko todella tien p��ss�?

Jos niin, Nebula olisi t��ll�.

Mutta h�n on jatkanut jonnekin.

Plasmahyppy.

Olen kohdannut t�llaisen vain kerran.

Se toimii porttina.

Se kuljettaa t�htij�rjestelm��n miljoonien valovuosien p��h�n.

T�m� on niin pieni.

Tutkimukseni mukaan majakka voisi avata hypyn-

-jotta alus voi kulkea siit�.

-Ilman sit�... - Silloin se j�� minun harteilleni.

Aukko tarttui kosmiseen voimaani.

En ole tuntenut t�llaista.

Sy�k� se minua?

Drax, vauhtia. Surffari on jumissa!

Kipu on liikaa.

Repeydyn palasiksi.

Mentori, jos tuhoan hypyn, emme ehk� p��se ikin� kirjastoon.

Olemme koettaneet onneamme jo riitt�v�sti.

Pelastan ennemmin Hopeasurffarin ja ep�onnistun etsinn�iss�ni-

-kuin uhraisin h�nen henkens�.

Siin�s kuulit! Mit� sin� odotat?

En mit��n, pikkumies.

En tied�, miten taistella t�t� vastaan.

Olemukseni kaikkoaa.

Draxin tulitus ei tukahduta hyppy�, vaan kasvattaa sit�.

Portti imee energiaa kaikista l�hteist�.

Galactuksen tavoin sekin vaatii aina vain lis��.

Zenn-Lalla opetettiin, ett� he saavuttavat rauhan-

-jotka k�velev�t my�t�tuulessa, eiv�t vastatuulessa.

Jos plasmahyppy kerran haluaa minut.

Sitten se saa minut.

-T�m� ei tarkoita mit��n vakavampaa. - Drax. Mentori.

En tied�, kauanko hyppy pysyy vakaana.

Kiirehtik��!

Matkalla. Ent� te?

Tapaamme teid�t toisella puolella. Luokseni, lautani!

Surffari, onko tuo vanha Seuraaja-yst�v�si? Tai tuo toinen?

Huhut seuraajien tuhosta lienev�t liioiteltuja.

Tosin laitteistoni n�ytt�v�t-

-ett� nuo ovat vain kuvia, eiv�t el�vi� olentoja.

Mit� ne sitten ovat? Tienviittoja?

Surffari? Surffari!

Voi, Shalla-Bal.

Surffari!

Pelk��n h�nen puolestaan.

H�nen v�rins� on n�ytt�� huonolta.

Miten ironista.

T�m�n pit�isi olla voiton hetki, eik� ep�toivon.

Kirjasto on melkein k�siemme ulottuvilla-

mutta mies, jonka ansiosta olemme t��ll�-

-on maksanut raskaan hinnan.

H�nen energiatasonsa on niin alhainen. Sit� ei voi edes mitata.

En ymm�rr�, miten ladata sit�.

Olet ollut melko hiljainen, Pip.

Teen jotain, jota en ole ennen tehnyt.

Min� rukoilen.

Mit�!

Viimeksi kun olin t�llaisen huomion kohteena-

-maailmani oli tuhoutumassa.

T�ll� kertaa tilanne ei ole aivan yht� vakava?

Kyll�! Taas kiilt��! Katsokaa h�nt�!

Huomaan, ett� kuljimme plasmahypyst� l�pi.

On aika etsi� vastaukset kysymyksiimme.

Rauhassa. Et ole viel� palautunut.

Se ei ole paljoa, Hopeasurffari, mutta voinko tarjota kyydin?

H�mm�stytt�v��.

Aivan kuin seuraajat toivottaisivat meid�t tervetulleiksi.

Oletteko varmoja, etteiv�t he suojele aluettaan?

Uskon, ett� olemme turvassa.

Jos he ovat kuin Seuraaja-

-he eiv�t osallistuisi universumin tapahtumiin.

Ei j�lke�k��n Nebulasta. He ovat varmasti...

Tuolla! Tuonne meid�n on ment�v�.

Mit�? Mit� t�m� on?

Se tulee planeetalta.

T�m� voi olla vain yksi asia.

Kuvat ja ��net, jotka seuraajat tallensivat.

Hyv� herrat, me teimme sen!

L�ysimme Universaalisen Kirjaston!

Mutta miss� j�rjestys on? Luettelo?

Pys�ytt�k�� se!

Lopettakaa se!

Sanoinko, ett� t�m� oli kirjasto?

T�m� on hy�kk�ys.

Drax, tarvitsen apuasi.

Alusta on suojattava.

Drax!

Seuraaja, tied�mme, ett� olet siell�.

Kuka kutsuu Seuraajaa?

Etk� tunnista Ikuisuutta? Ja sisartani, ��rett�myytt�?

Miten en tunnistaisi ajan ja avaruuden el�vi� kuvajaisia?

Mik� tuo teid�t t�nne?

Kriisi on l�hestym�ss�. Se uhkaa meit� kaikkia.

Veljeni uskoo, ett� Hopeasurffari voi ratkaista sen.

Min� sen sijaan ep�ilen suuresti.

Surffarin pakkomielle l�yt�� Zenn-La voi koitua h�nen-

-ja koko universumin kohtaloksi.

JATKUU...

Suomennos: Aaron Laakso