Original subtitles

Vuosituhansien ajan-

-Zenn-Lan rauhaisat opetukset soivat universumille viisautta ja toivoa.

Tyydytt�ess��n ikuista energian n�lk��ns�-

-kukistamaton olento, Galactus, iski Zenn-Lahan-

-planeetta vaikutti tuhoon tuomitulta.

Silloin, Norrin Radd-

-nerokas opiskelija, teki liiton tuhoajan kanssa.

Zenn-La s��styi, mutta vastineeksi-

-Norrin Radd j�tti kotinsa ja rakkaansa tullakseen Galactuksen sanansaattajaksi.

Hopeasurffarina-

-h�n kiit�� universumin ��riin etsien planeettoja mestarilleen.

H�nen muistonsa ovat k�tkettyn� h�nelt�.

Hopeasurffari ei ymm�rt�nyt kokemaansa my�t�tuntoa Galactuksen uhreja kohtaan-

-kunnes h�n taisteli Thanosin kanssa.

Thanos. Olento, joka pyrkii tuhoamaan universumin.

Taistelun aikana Galactuksen luomat muurit Hopeasurffarin mieless� murtuivat-

-ja h�n sai tiet�� menneisyydest��n.

Mutta ne katosivat j�lleen.

T�m� j�tti h�net yh� vain yksin�isemm�ksi ja petetymm�ksi.

Hopeasurffari kohtaa mestarinsa petoksen johdosta.

Minun velvollisuuteni on tarkkailla kaikkea, sill� min� olen Seuraaja.

T�ss� on maailma, joka on Galactuksen tuhon tiell�.

Pieni sininen ja vihre� planeetta, jota kutsutaan Maaksi.

HOPEASURFFARI

Galactus!

Meid�n on aika puhua!

Sille ei ole tarvetta, sanansaattajani.

Olen l�yt�nyt planeetan, jossa on enemm�n energiaa-

-kuin olen koskaan kohdannut.

Sen johdosta saat ep�onnistumisesi anteeksi. T�ll� kertaa.

Mutta min� en anna sinulle anteeksi.

Rohkeita sanoja suustasi, Hopeasurffari.

Haluan el�m�ni takaisin! Vaadin sieluani!

Vannoin palvelevani sinua, en luovuttavani menneisyytt�ni.

Puhumme t�st� toiste, Hopeasurffarini.

Nyt teht�v�si, ei, velvollisuutesi-

-on etsi� minulle seuraava energial�hde.

Velvollisuutesi on palauttaa muistoni. Nyt ja ikuisesti!

K�skin l�hte�!

Tietokanta on analysoinut tiedot, lordi Glenn.

Prosessoikaa.

Olen pahoillani.

T�htij�rjestelm�st� puuttuu tarvittavat elementit-

-emme voi rakentaa kehittynytt� tekniikkaa.

Jatkamme etsint�j�mme, Ivar.

Jossakin universumissa on oltava paikka, jonne voimme asettua.

Palautuaksemme tuhosta, jonka Galactus ja Hopeasurffari aiheuttivat.

Mit� tapahtui?

Galactus pyyhk�isi minut syrj��n kuin p�lyhiukkasen.

T��ll� on Yhdysvaltain armeija! Pysyk�� aloillanne!

Eiv�tk� he ymm�rr�, ett� maailma on tuhoutumassa?

Minun on autettava heit� ymm�rt�m��n.

Luokseni, lautani.

Planeetan veljeni.

Kokoontukaa ja paetkaa, ennen kuin on liian my�h�ist�.

Se on mies! Hopeinen mies!

Oli mik� oli, h�n tuhoaa maailmaamme.

He n�ytt�v�t niin tutuilta.

Miten t�m� voi olla? Mit� t�m� on?

Mit� min� n�en?

Norrin Radd, demonstroisitko, mit� aseilla tehd��n Zenn-La?

-Pelk��np�, ett� t�m� on Zenn-Lan loppu. - Zenn-La?

Norrin Radd? En ymm�rr�.

Silti nuo nimet merkitsev�t minulle jotain.

Lentokoneita? Miten primitiivist�.

Onko mahdollista, ett� t�m�n maailman asukit, eiv�t voi j�tt�� planeettaansa?

Ei. Olenko tulossa hulluksi?

Ei taas.

Norrin, alus on niin primitiivinen. Niin vanha.

En ymm�rr�, miksi se kiehtoo sinua.

Ei alus, vaan se, mit� se tarkoittaa.

Seikkailija, joka matkaa avaruudessa.

Taas, Norrin Radd.

Ja Shalla-Bal. Sanat pilkkaavat minua.

Onko kyse hulluudesta, vai ovatko ne todellisia?

Hyv�� ty�t�. Hoitelimme ensimm�isen ufomme.

En pysty keskittym��n.

On tyhjennett�v� mieleni.

Juuri minun tuuriani.

Todellinen ufomies saapuu-

-ja se haluaa tuhota meid�t.

N�m� uutiset j�ttiv�t lempparini aalloilta.

Maailma on tuhoutumassa, ja sinua kiinnostaa musiikkilistat.

Putoaminen alkaa tulla tavaksi t�ss� maailmassa.

Oletko harkinnut hoito-ohjelmaa?

Voi ei.

Pidin Galactusta myyttin�.

Min� toivoin niin.

Nopeasti! Aloitetaan yhteysseremonia.

Zenn-La ei voi tuoda rauhaa, jos se itse tuhoutuu.

Emme voi luovuttaa. Emme luovuta!

Mieleni kuohuu.

Onko se menneisyyteni? Olenko se min�?

Miten voin olla Zenn-Lan mestari, jos en edes hallitse itse�ni?

Uskon sinuun, rakkaani. Tuli mit� tahansa, olen rinnallasi.

Shalla-Bal.

Minun Shalla-Balani.

Sori, Hopearado, mutta nimeni on Frankie Raye.

Milloinkaan en ole sy�nyt n�in hyvin, kun sin� liityit minuun.

Ohjaan h�net vain planeetoille, joissa ei ole �lyllist� el�m��.

Sinua ei kosketa muu kuin energiatarpeeni tyydytt�minen.

Min� pelastan lukemattomia sivilisaatioita.

T�m� planeetta on pian tyhj�.

Suuri n�lk� palaa j�lleen.

Frankie!

T�m� on syyt�si! Kuka sin� olet?

Miksi teet n�in planeetallemme?

Sinulla on vaikeuksia yst�vien kanssa.

Hei! Kipu on poissa.

K�ytin kosmista voimaani parantaakseni sinut.

Hieno homma.

Mit� jos antaisit sit� my�s planeetallemmekin?

Nyt kun tied�n, kuka olin ja olen. Teen juurikin niin.

Galactus, sopimuksemme on ohi.

Petit minut. En palvele sinua en��.

Pys�yt�n tuhosi, vaikka oma henkeni menisi!

Galactus!

Kun lupauduin apuriksesi-

-minun piti pelastaa henki�.

T�m� maailma on t�ynn� ihmisi�, jotka ajattelevat, tuntevat, unelmoivat.

Planeetalla ei ole aikaa riitelyyn, kun et edes kuuntele.

On aika k�ytt�� suoraa voimaa.

Galactuksen voima loi tuhokeinot-

-sama voima, jonka h�n soi minulle, tuhoaa ne.

-Kaupunki uppoaa mereen! - Apua!

Eik� kukaan auta meit�?

T�st� on oltava keino p��st�. Tuolla!

Frankie, oletko hullu. Pit�� p��st� yl�s.

Tuota ylemm�s emme p��se.

T�h�n suuntaan! Vauhtia!

Toivottavasti omistaja ei suutu.

Sin� teit sen!

Osaat aina olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Oikea paikka on siell�, miss� ufomiehetkin ovat.

Minun on taisteltava.

En haluaisi sanoa, mutta t�m� on pallo, ei raketti.

Voimani ovat ehtyneet.

Tarvitsen virtaa nopeasti!

Tuo riitt�nee.

R�yhkeys on asia erikseen, mutta kapina on liikaa.

Olet saavuttanut jotain, mit� mik��n voima ei ole ennen tehnyt.

Mit�?

Pakotit minut keskeytt�m��n.

En tied� onnitellako sinua teostasi-

-vaiko h�yryst�� sinut.

Tee mit� haluat, entinen mestarini. En voi sallia en�� tappamista.

"Entinen mestari?" Entinen siis.

Voisiko olla, ett� olin sinusta v��r�ss�.

Et ole r�yhke�, tai kapinallinen, vaan ainoastaan hullu.

Ehk� olinkin, kun uskoin voivani tehd� kanssasi sopimuksen.

Nyt tied�n totuuden.

Senk� vuoksi haluat tuhota luojasi?

�l� tee virhett�. Min� olen luojasi.

Vein muistosi, sill� se oli tarpeen.

Tiesin, ett� niiden kanssa, et voisi palvella minua.

Galactus, etk� sin� ymm�rr�?

En en�� v�lit� teit minulle-

-vaan siit� mit� teet maailmalle.

T�m� planeetta kuolee, jotta min� voin el��.

Tapahtumaketju, joka on tapahtunut miljardeja kertoja.

Se on ollut aina v��rin.

T�m� paikka muistuttaa minua Zenn-Lasta.

Siit� voisi viel� tulla samanlainen turvapaikka.

Vaikka ei tulisikaan, sen el�m� on pyh��.

Min� olen kantani valinnut.

Kantasi tuhoaa sinut.

Parempi kaatua uskomusten puolesta kuin el�� petturina.

Olkoon niin.

Frankie, mihin olet taas sotkenut itsesi.

Ensin pakenet aaltoja, sitten olet keskell� tyhj��.

Vai olenko?

Katsotaanpa, mit� "oikeassa paikassa oikeaan aikaan" oikeasti meinaa.

Olen elossa.

Kuten planeettakin.

Hylk�sit sen.

Miksi?

Ajan alusta l�htien el�m�ni tarkoitus on ollut selvi�minen.

Olen omistanut sille kaiken voimani.

Mutta sin�, Hopeasurffari, uhrautumisvalmiudellasi-

-muiden eteen, vaikka et tunne heit�, on osoittanut voimaa ja rohkeutta-

-jollaista ei ole edes Galactuksella.

Norrin Radd, emme voi luottaa en�� toisiimme.

Pid� t�t� maailmaa erolahjana.

Vapautat minut? Voin l�hte�?

Sinun on l�hdett�v�. Vie kosminen voima mukanasi.

Ei siunauksenani, vaan kirouksena.

Voima on kuin polttomerkki, joka merkitsee kantajansa ikuisesti.

Katsotaan voivatko he, joiden eteen teit uhrauksen-

-unohtaa pelkonsa ja vihansa sinua kohtaan.

Lautani!

Mahtava Galactus, todistan sinut v��r�ksi ihmisten suhteen.

Mene! Olet tuomittu.

Voi hitsi. Suoraan pannulta tuleen.

Sin� olet planeetalta.

Miten p��dyit t�nne?

T�m� taitaa olla onnenp�iv�ni.

Sinulla on harvinainen geeni, joka her�� kosmisesta energiasta.

Se mahdollistaa sinun l�yt�v�n aina etsim�si.

En tied� mik� pannu on-

-mutta voin antaa sinulle tulen voiman.

Maa-planeetalla asui er�s nuori nainen, Frankie Raye.

Nyt h�nell� on uusi nimi.

Nova, Galactuksen sanansaattaja.

Mutta ent� alkuper�inen sanansaattaja, Hopeasurffari?

Vapaa mies, jalo ja puhdas. H�n kulkee uuteen el�m��ns�.

Zenn-La, kaikkeuden kaunein planeetta.

Pian olen taas Shalla-Balin rakastavissa k�siss�.

Mit� tapahtui? Miss� Zenn-La on?

Norrin Radd.

Sanoin, ett� voit j�tt�� minut, ja pidin sanani.

Mutta en sanonut, ett� voit palata Zenn-Lahan.

Seuraaja, miss� maailmani on?

Miss� kotini on?

Kerro, ole kiltti!

En voi kertoa sit�.

Niin mahtava Galactus on. H�n on siirt�nyt Zenn-Lan piiloon-

-jopa minultakin.

Olen todella pahoillani.

Min� l�yd�n sinut, Shalla-Bal.

Oli matka sitten miten pitk� tai vaarallinen.

Oli edess�ni mit� tahansa, min� en lopeta etsint��ni.

Vannon sen rakkautemme t�hden.

Min� olen Seuraaja.

Teht�v�ni on seurata kaikkia tapahtumia t�ss� kosmoksen osassa.

Teht�v� tuo minulle suurta iloa...

...sek� suurta surua.

Suomennos: Aaron Laakso