Original subtitles

Pokazao sam ti katastarsku kartu.

Da, da. To je polustambena �etvrt. Tako je.

Kad se pripremi prijedlog izgradnje

postat �e pravi zlatni rudnik za tvrtke.

Ma nema� nikakvog razloga za brigu.

�to? Pi�e? Volio bih.

Da. �to radi Ye-jun?

Malo je zadrijemao nakon jela?

Nisam iznena�en.

Ostala su jo� samo dva dana prije nego �to krenemo s izgradnjom.

Ali taj tip ne �eli oti�i.

Poslao sam svoje ljude, ali nije upalilo. Moram i�i sam.

Gledat �u na ovo kao na odlazak na odmor ili tako ne�to.

Dobro. Volim i ja tebe. Aha.

PREGA�EN

Jebem mu sveca! Ne �eli� oti�i iako su nam ostala jo� samo dva dana?

Zar nema� nimalo srama?

Gospodine, molim vas. Ova ku�a je sve �to imam.

U�ini mi uslugu, molim te. Zna� li ti koliko sve ovo ko�ta, ha?

Na kraju se sve svodi na novac. Za�to si tako nedokazan?

Tvrdoglavi ljudi poput tebe samo �tete gra�evinskom poslu.

Stvarno nije tako, vjerujte.

Kako god. Ve� sam na putu tamo. �ekaj me, OK?

Trebam li popiti nekakav otrov da biste mi povjerovali?

�ek', ti to mene ucjenjuje�, ha? Ozbiljno?

Samo naprijed, govnaru, popij ga onda!

Sam izaberi �eli� li umrijeti od pesticida

ili �u te ja zadaviti golim rukama kad do�em onamo!

Gospodine, molim vas ne budite takvi.

Za�epi, majke ti ga nabijem! -Gospodine...

Vau, kako lijep dan.

Molim vas zaokrenite.

Kamo da zaokrenem?

Stigli ste na destinaciju.

Molim? Koji je vrag s ovim?

O, majku mu!

�to?

A u kurac!

Odakle se ovaj stvorio? Kvragu!

Koje sranje.

Mr�! Je l' me to netko zajebava?

Kvragu, kako me prepade.

Da �ovjek ne povjeruje.

Jebem ti �ivot �ivotinjski.

Ovo je bilo za infarkt.

Nigdje nema nikakvih znakova.

Nabijem i ovu navigaciju na kurac!

�to je ono?

Ha?

Napokon ste se probudili?

Vidite li me?

Polako. Mirujte.

Nemojte se naprezati.

Imate sre�e �to smo vas prona�li tako rano. Mogli ste lo�e pro�i.

Koliko dugo sam bio bez svijesti?

Pro�la su dva dana.

O, sranje.

Cheongseokgol. Imao sam nesre�u dok sam i�ao u Cheongseokgol.

Cheongseokgol? Nikad �uo.

Izvolite. -Zahvaljujem.

Gdje je, jebem li ga?

U pi�ku materinu...

Izvolite.

Mogu li se poslu�iti va�im mobitelom?

Nemamo ga.

Nemate mobitel?

Kako ga, kvragu, nemate?

Ali imate fiksni telefon, zar ne?

Imamo, ali ve� jako dugo ne radi.

Oni prokletnici su rekli da �e ga do�i popraviti,

ali nikada nisu do�li!

A recite, kako ste me doveli ovamo?

Prona�li smo vas bez svijesti u planinama.

Na� sin vas je donio ovamo. Dobro se namu�io.

Moj auto bi trebao biti u blizini. Jeste li ga vidjeli?

Hyun-suk, jesi li vidio gospodinov auto?

Rekao bi vam da ga je vidio.

Molim vas, jo� se malo odmorite.

O, Bo�e...

Jeste li dobro? -Jesam, u redu je.

Mo�ete se odmoriti ovdje.

Kamo trebam i�i?

Kamo? Preko planine? -Cesta. Gdje idu auti.

Morate prije�i planinu.

Pa zar ne postoji drugi na�in?

Sigurno postoje neke ceste kojima vi vozite.

Ma kakvi. Nemamo razloga imati auto.

U redu, onda mi samo poka�ite put.

Bit �e vam te�ko u ovakvom stanju.

Pojedite ne�to prije nego �to krenete.

Morate napuniti �eludac prije nego �to odete.

Nisam gladan.

Ne! Hajde, idite pripremiti ne�to za jesti.

Rekao sam da sam u redu!

Rekao sam vam...

I, kakva vam je hrana?

Bio sam stvarno gladan k'o vuk.

Jedite polako. Boljet �e vas trbuh.

Popijte i malo vode.

Izvolite.

A �to ti gleda�? Za�to ne jede�?

Imamo gosta!

Hej.

Evo. Uzmi ovo.

Ne dolazi u obzir. Za�to biste toliko dali?

Pomogli ste mi. Smatrajte ovo vra�anjem duga. Uzmi.

Za�to ne uzme�? Uzmi kad ti odrasla osoba ne�to daje.

Uzmi ti.

Puno vam hvala.

Ponesite ovo sa sobom. -Ne, u redu je.

Ma molim vas, uzmite. -Dajte svojoj djeci.

Uskoro �u se vratiti da vam platim. OK?

OK. -Idemo.

Samo je bila ljubazna. -Sretan vam put.

Dovi�enja! -Vidimo se. OK.

Ajoj... -Ho�ete li biti dobro?

Aha. Ne bih se iznenadio da me ovdje zasko�i tigar.

Bo�e moj, samo vam to fali.

Nije li nezgodno �ivjeti ovdje?

U po�etku je bilo te�ko, ali nije tako lo�e.

Zemlja, voda i zrak su dobri.

Izvo�a�i radova iz Seula mi stalno dolaze �ele�i kupiti ovu zemlju.

Ma dajte, tko bi ovo kupio? Sva�ta.

Ozbiljan sam.

Mo�e zrak biti ne znam kako dobar, kad je prijevoz potpuno sjeban.

E, pa, nikada ne�u prodati ovo mjesto.

S tim se ljudima ne mo�e sura�ivati.

Gledaju na nas svisoka zato �to �ivimo na selu.

Zato �to im izgledate kao laka meta.

Da, tako je. Ovisi samo o tome koga �ete sresti.

Kad upoznate dobrog agenta za nekretnine poput mene,

pustara postaje rudnik zlata.

Govorim ovo iz vlastitog iskustva.

Jednom su me ve� prevarili za moju zemlju.

Jo� uvijek sam bijesan kad pomislim na to.

Tko je vlasnik ove planine? -To je groblje moje obitelji.

Vi ste stvarno agent za nekretnine? -Da.

Zemlji�te za kampiranje ili botani�ki vrt... Izgleda prili�no dobro.

Kako bih mogao prodati groblje svoje obitelji?

Za dobru cijenu biste mogli.

Javite mi se ako po�elite prodati.

Idemo.

Idite samo ravno prema gore.

Ova planina je vrlo strma. Ne znam ho�ete li uspjeti.

Zar vi ne idete sa mnom? -Ma nije daleko.

Ha? -Ako se izgubite, samo se vratite ravno dolje.

Dobro. U svakom slu�aju, hvala vam.

Nadam se da �u vas uskoro do�i posjetiti.

I obavezno me nazovite ako se predomislite, OK?

OK.

Dovi�enja. -OK.

Sretan vam put ku�i. -I vama tako�er.

Po�urite! Uskoro �e za�i sunce!

�to pri�a? Jo� je rano.

Za�to nema nikakve jebene ceste?

O, riknut �u...

Kvragu.

Ovo je bilo tamo dolje.

Siguran sam...

Koji vrag?

O, jebem ti...

Jebote...

Halo!

Ima li koga?

Halo...

Kvragu!

Gospodine?

Tko ste vi? -Tata mi je rekao da vas potra�im jer je bio zabrinut.

Nisam mislila da �ete biti ovdje.

Buraz, prona�la sam ga! Ovamo!

Molim vas izvucite me odavde. Ozlijedio sam nogu...

Ne mogu... ne mogu ustati...

Bo�e moj! Imate sre�e �to je niste slomili.

Morat �emo je imobilizirati.

Polako.

Jao! To boli.

Oprostite.

Ha?

�to?

�to je bilo?

Rekao je da ne radi.

Stvarno ste lakovjerni.

I ja sam.

Hej, za�to mi je tvoj tata lagao?

Ne smijete mu re�i za ovo.

Za�to?

Zato...

Da. Adresa je...

Koja je?

Mjesto Su-San. -Mjesto Su-San.

Selo Sun-Dae. -Selo Sun-Dae.

Brdo broj 5. -Brdo broj 5. Da.

Ka�ete da ne mo�ete do�i jer je kasno?

Vi to mene zajebavate?

Po�aljite helikopter. Platit �u za njega.

Imao sam nesre�u.

Kako to mislite "za�to"? Ceste su ovdje sjebane.

Dobro, nema veze. Cesta preko planine...

Moj auto �e biti tamo.

Crne je boje.

Broj registracije je 69 GUN.

Da, "gun" kao pljuca.

9263. Da.

U koje vrijeme sutra mo�ete do�i?

Samo, molim vas, po�urite. OK.

Koja ljenguza od policajca.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Nemam ti �to dati.

U redu je. Stvarno.

Uzmi. -Stvarno niste trebali.

Koliko godina ima�? -Dvadeset.

Jesi li zavr�ila �kolu?

Odustala sam.

�uj, mora� maturirati kako bi dobila posao.

Htjela bih na�i posao u Seulu, ali tata mi ne dopu�ta.

Rekao je da �e me, ako odem sama, naganjati de�ki.

Tja. Zar misli da sam neko upla�eno dijete?

Tata ti je stvarno staromodan, za Boga miloga.

Vidjela sam va�u vizitku koju ste dali mom tati.

Oh-kwang, je li va�a tvrtka velika?

Oh-kwang? -Ne smijem vas zvati po imenu?

Bolje je nego da vas zovem gospodine.

Oh-kwang... Naravno, za�to ne.

Ima li u va�oj tvrtki lift?

Moj san je oti�i u tvrtku koja ima lift.

Pa, potra�i me kada do�e� u Seul.

Stvarno? Mogu li? -Aha.

Pobrinut �u se da ti bude dobro.

�to misli�, u �emu bi bila dobra?

U svemu.

Dobra sam ba� u svemu.

�to vam je? Jeste li dobro?

�elite li da vas udarim po le�ima?

�to ovako kasno radite vani? Za�to ne spavate?

Ozlije�eni ste.

Nisam mogao spavati pa sam iza�ao udahnuti malo svje�eg zraka.

Vratite se unutra...

Hajde, spremi se. Idemo u polje.

Mogla bi pasti ki�a. Ostalo �e� napraviti sutra.

Danas je ba� lijepo vrijeme. O �emu pri�a�?

Jednostavno imam takav osje�aj!

Odje�a vam se osu�ila.

Dajte mi i tu majicu. Oprat �u vam je.

O, idem pokupiti odje�u.

Bo�e, ba� me zeza ta noga...

Koji kurac?

�to?

Ne mo�ete do�i jer ste zauzeti, ha?

Joj, koji ste vi muljatori.

I ja sam jako zauzet �ovjek.

Svaki izgubljeni dan zna�i mi milijune gubitka.

Ho�ete li vi preuzeti odgovornost za to, ha? Smradovi lijeni!

Ma dobro, zaboravite.

Nego, jeste li tra�ili moj auto?

Pa, majku vam ljubim, kako ga ne mo�ete prona�i?

Vi �ete mi platiti za njega ako ga netko ukrade? Ha?

Halo? Halo?

Ti tipovi su stvarno �up�ine kakvih nema.

Jao...

Hej, psi�u!

Do�i ovamo, Floki.

Odakle si ti do�ao?

Ha, peso?

Kad odlazite?

�elite da odem? -Nisam tako mislila...

Lijepi ste. -Ja?

�teta je �to �ivite ovdje.

Jeste li za pi�e?

Ho�ete li ga popiti u kuhinji?

Evo.

Ja stvarno ne bih smjela piti.

Ma dajte.

Samo jedno pi�e.

Ovo je vepar kojeg je moj mu� uhvatio.

Dobro izgleda.

Nemojte to raditi.

Nisam mislila da ste tako zlo�esti.

Ja sam jako zlo�est.

�to... koji kurac...

Tata!

Idi se oprati.

Idi ti prvi. Za�to dolazi� ovamo?

Zar �e� se kupati u kuhinji?

Kuhinja je prljava.

So-hee! Pripremi svom tati kupku.

Ja �u re�i mami da ti donese ru�nik.

Koji je ovo vrag? O�ekuje� da jedem ovo?

Kad imamo jo� jedna usta za hraniti. Ve� smo ostali bez ri�e.

Pripazi malo na taj jezik.

Kako se usu�uje� ovako pri�ati pred na�im gostom? Nije uop�e puno jeo!

Meni ne izgleda tako. Jede sve �to mu se na�e na putu.

Sad je dosta!

Recite, grije�im li? -Balavac jedan bezobrazni!

Jo� je mlad, pustite ga... -Ma vraga je mlad!

Kako se usu�uje� ovako razgovarati s njim?!

Jebe mi se za tog gada...

Gada?

Govno malo nepristojno!

Samo zato �to sam te odgojio poput svog vlastitog sina,

misli� da mo�e� raditi �to ti se prohtije?

Kvragu...

Ne gledaj me tako.

Kako se usu�uje� gledati me tako?

Ovo je stvarno za popizdit'...

Pojedite malo rezanaca.

So-hee, daj mu malo rezanaca.

Pojedite malo.

Za�to jebena policija ne dolazi?

Zvali ste policiju?

Mo�da bih i ja mogao porazgovarati s njima.

Imate li puno novaca?

So-hee mi je rekla da ste vlasnik tvrtke u Seulu.

Hajde. Sranja se doga�aju.

Pravit �u se da se ni�ta nije dogodilo.

Hvala.

Ali mislim da �ete morati ispljunuti ne�to love.

Koji lik...

Govno malo, ti to mene ucjenjuje�?

On je vrlo naprasit �ovjek.

Balav�e, �eli� li umrijeti?

Zna�i i ubijate ljude?

Onda ga ubijte za mene.

Stvarno si mustra.

Morat �ete ga ubiti ako mu ka�em �to sam vidio.

Ili ne�ete izvu�i �ivu glavu.

Slu�ajte me dobro...

Morate pobje�i odavde kako god znate

ako vam je �ivot mio i �elite pre�ivjeti.

Balav�e, kad te puknem!

Hej, da mi noga nije u ovakvom stanju,

bio bi mrtav, u�ljiv�e! Razumije�?!

�to mislite za�to vam nije dao da koristite na� telefon?

I za�to nam je rekao da vas potra�imo?

Razmislite malo o tome.

Tko ste vi?

Maj�icu vam va�u, tko ste vi?

Pobrinite se za sve prije nego �to do�e policija.

Osim ako ne �elite zaglaviti ovdje.

Rekli ste da imate �enu i djecu.

U pi�ku materinu!

Pasji sine...

Kvragu, moj auto je tu negdje.

Gospodine Choi!

Kamo ste krenuli?

Moj auto je negdje u blizini.

Pas je prona�ao �a�u iz mog auta.

O �emu pri�ate?

Ovdje nema nikakvih pasa.

Jedan se mota ovuda. Mali mje�anac.

I laje svake no�i.

Izgleda da vam se privi�aju stvari.

Za�to imam osje�aj kao da

poku�avate pobje�i?

Jeste li u�inili ne�to pogre�no?

Ma dajte... Odakle vam pomisao da bje�im?

A za�to biste se ovako odjeveni uputili u planine?

A niste se ni pozdravili. Kako nepristojno.

Nije tako. Ovo je jedina odje�a koju imam.

Oti�ao sam pro�etati.

Mrzim ih vidjeti kako pla�u.

Zaslu�ili su �ivjeti bolje.

A koga oplakuju?

Pas mi je donio �a�u od kave koja je bila u mojem autu.

To zna�i da mi je auto negdje u blizini.

Pas?

Zar i ti? Ovo je jezivo.

Ovdje nema pasa.

Ne pla�i me. Vidio sam ga ranije.

Oh-kwang, pa�ljivo me slu�ajte.

�ak i ako prije�ete planinu, tamo nema cesti.

Ho�ete li me povesti sa sobom ako vam ka�em kako da odete?

Postoji neki na�in?

Ako vam ka�em pobje�i �ete, ha?

Ne, povest �u i tebe. O �emu pri�a�?

Ne mogu vam vjerovati. -�ek', sjedni, sjedni.

�to da u�inim kako bi mi vjerovala?

Dajte mi ne�to kao simbol va�eg povjerenja.

Simbol?

Ovaj prsten.

Ali to je moj vjen�ani prsten.

OK, dobro, dat �u ti ga.

Evo.

Ovo je simbol na�eg povjerenja, ha?

U blizini se nalazi �kola.

�kola?

Osnovna �kola.

Stvarno?

Moramo pobje�i ve�eras.

Jer ne znam �to �e u�initi s vama nakon ovog obreda oplakivanja.

Idite u ured medicinske sestre u �koli. Tamo boravi �ovjek srednjih godina.

�ovjek srednjih godina?

Oh-kwang...

Ako ste u�inili ne�to pogre�no, obavezno mu recite istinu.

Zamolite ga za pomo�.

To vam je posljednja prilika. To je jedini na�in.

So-hee, skrivate li vi mo�da ne�to od mene?

Zar jo� uvijek ne znate?

Ljuti me to... Za�to je ispalo ovako?

Ne pla�i. Sve �e biti u redu, OK?

Hajde, ne pla�i, ne pla�i. U redu je. Hajde, hajde...

Rekla sam vam da sam dobra u svemu.

Pi�ka ti materina!

Voli� jebati majke i k�eri, govno jedno?

Pravi si ljigavac. Nisam ti trebao dati drugu priliku.

Nisam ti trebao dati nikakvu priliku.

Ne brini. Ne�e� tako lako umrijeti.

Jebote...

Jebeni govnar...

Crkni, gade!

Yeon-hui, ne...

Yeon-hui, nisam znao da si to ti.

Mislio sam da je netko drugi. Mislio sam da je Hyun-suk.

Ajme, �to sam to u�inio?

Yeon-hui, miruj, budi mirna. Budi mirna, budi mirna...

Ne mrdaj, ne mrdaj... Budi mirna, budi mirna...

O, sranje...

Koje sranje!

Kvragu...

Hyun-suk, to je bio nesretni slu�aj...

Majku ti jebem!

Kvragu!

Jebem ti...

Jebat �u mu majku!

�ubre!

So-hee.

So-hee, tra�io sam �kolu o kojoj si mi pri�ala.

Ali nisam je mogao prona�i.

Odvedi me ti tamo, ha?

Rekli ste da �ete se pobrinuti za mene. Obe�ali ste mi.

Obe�ali ste dok ste mi davali ovo.

Pa to uop�e nije upitno!

Naravno da ho�u. Samo me sada odvedi odavde, dobro?

Na�i �u ti posao, ba� kao �to si �eljela.

I kupiti ti ku�u.

Samo me, molim te, odvedi odavde. Ha, �to ka�e�?

Stvarno?

Mogu li vam vjerovati?

Naravno. Naravno da mo�e�, kvragu!

Samo me vi�e odvedi odavde!

La�ove...

Opet la�e�, ha?

Zar i ti, ha? Zar ste svi ludi?

Za�to mi to radi�? Ha?

Kvragu, reci za�to!

Smrt nije dovoljna

za ljude poput tebe.

So-hee...

Molim te...

Sranje...

So-hee...

Kvragu! So-hee...

So-hee...

Prokleti zemljoposjednici ne �ele prodati svoju beskorisnu zemlju...

A ne znaju se brinuti za nju...

Moram na�i posao So-hee...

�to vi radite tu gore?

Usput, jeste li negdje vidjeli moju �enu?

Rekla je da �e mi donijeti ne�to za jesti,

a cijeli se dan nije pojavila.

Jeste li je vidjeli?

Nekako mi se �ini da jeste.

Zar ne? -Ne, nisam ja...

Hyun-suk me progonio pa sam morao...

A �to je

sa So-hee?

�to, planira� me ubiti tim kamenom?

Dugo sam �ekao ovaj trenutak!

Dalje od mene! Ne pribli�avaj se!

Kvragu.

Crkni!

Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine...

Gospodine...

Gospodine! Gospodine! Gospodine!

Gospodine, gospodine...

Ured medicinske sestre! Moramo pozvati policiju.

Gospodine! Gospodine! Gospodine!

Otvori se, kvragu!

Za�to je zaklju�ano?

Zovite odmah policiju! Policiju... policiju...

Koji kurac? Ovdje nema �ive du�e.

Gdje je on, kvragu?

Tko je tamo? Tko je to?

Ja sam!

Tu si.

Prokleti lu�ak!

O, jebem li ti...

�to je ovo? Ha?

Je li to moj auto?

Sranje!

69 GUN 9263... To je moj auto.

�to moj auto radi tu dolje? Ha?

Kako...

Do�ivio sam nesre�u na cesti u planinama.

Prona�li smo vas bez svijesti u planinama.

Moj vas je sin donio ovamo. Dobro se namu�io.

Morate prije�i planinu...

U pi�ku materinu!

Sranje.

To malo �ubre je mrtvo.

Iza�i, pi�ko!

Ubit �u Boga u tebi!

Ovdje sam!

Hyun-suk!

Poreme�eni gade!

Iza�i, pi�ko!

Ne�e i�i!

�up�ino!

Ludi smrade...

Pi�ka ti...

Govno! Malo! Crkni!

Crkni, gade! Pi�ko smrdljiva!

Evo ti na! Crkni, �ubre!

�ugav�e, crkni!

�to je ovo? Nemoj jebat'. Jo� nisi odapeo, ha?

Koji kurac?

Ti si mrtav.

Odlazi. Odlazi.

Gubi se od mene!

Ovo nije mogu�e.

Svi su bili mrtvi.

Svi su umrli pred mojim o�ima.

Kako su ovdje?

�to se doga�a? �to se doga�a?

So-hee...

So-hee...

Jesi li... dobro?

Ha?

Tamo na potoku...

Umrla sam... ponovno...

zbog tebe.

Ne, ne...

To nije istina, So-hee.

Ozbiljan sam. Stvarno sam se htio pobrinuti...

KIM SO-HEE

�IVOTOPIS

To si bila ti? Ta djevojka?

�IVOTOPIS KIM SO-HEE

Jebote...

Zna�i o tome se radi? Osve�uje� mi se?

O tome se radi?

Molim vas nemojte to raditi.

Nazovite hitnu pomo�, molim vas.

Molim vas, ako Boga znate, pomozite mi...

Sje�a� li se sad?

Oh-kwang, stvarno si tvrdoglav i glup.

Ne mo�e� tako �ivjeti.

Jednostavno ne mo�e�

tako �ivjeti.

To je previ�e.

Ovo je moja zemlja.

Prepisao sam je na ime svog prijatelja samo za pro�lu godinu...

Kvragu, za�to to meni govori�, ha?

1. rujna 2003. ovaj vo�njak predan je Choi Gye-dongu, zar ne?

No stvar je u tome da je taj gad Gye-dong pobjegao s mojim novcem.

�to zna�i da ovaj vo�njak pripada meni, razumije�?

Ne znam...

Gle, ako ti se to ne svi�a, prona�i ga i reci mu koliko si ljut!

Molim vas, gospodine...

Gospodine...

Da, ja sam. Prebacio sam 30.000 dolara.

Ovo je sad moje.

Koji si ti fakin. Kako si to mogao u�initi svom prijatelju?

Bog je prvo sebi bradu stvorio.

OK.

Koji kurac glumi? Naravno da ga ne�e popiti.

Koji...

Maj�icu ti tvoju.

Govno malo!

Joj, kako si me prepao...

Pi�ka li ti materina, ho�e� da poginem?

Zovite hitnu pomo�, molim vas. -�to?

Hitnu pomo�? Da nema� mo�da i muzi�ku �elju?

Hej, seronjo, ljudi ne umiru tako lako!

Nabijem te.

Sam je pao. �utokljunac bi htio izmusti novac od mene.

E, ne�e mo�i ove no�i! Smrad mali...

Na�i �u novac. Vratit �u vam ga. Molim vas...

Molim vas, nemojte mi to raditi.

Ne pla�i. Je li netko umro?

No mo�da postoji i neki drugi na�in, ha?

Na prvom mjestu su ljudi, a ne novac.

Ma daj se opusti. Prestani plakati.

Kako da razgovaramo ako �e� non-stop plakati?

Evo, popij malo vode.

Popri�ajmo nakon �to popije� malo vode. Hajde, hajde, pij.

Moramo razgovarati. Popij sve.

Svi�a ti se ovo? Pitao sam te svi�a li ti se, ku�ko!

Mama! Vratili smo se iz �kole.

Zna�i, pretvarali ste se da ste obitelj

kako biste mi se osvetili?

Kona�no si shvatio

gdje si sada?

Umrli ste zato �to ste bili slabi!

Za�to krivite mene?

�to sam vam ja kriv, ha?

Misli� da �e� oti�i �iv odavde?

Ti si stvorio ovo mjesto.

Stvorio si ga kroz svoje grijehe.

Oh-kwang, samo �eli� umrijeti, zar ne?

Ali �ak ni smrt ne�e oprati tvoje grijehe.

Nikada ne�e� napustiti ovo mjesto.

Gospodine Chan, gospodine Chan...

Evo, evo... vratit �u ti tvoj vo�njak.

Molim te, samo me pusti da �ivim.

Pogrije�io sam. �ao mi je...

Yeon-hui, oprosti...

Tako mi je �ao. Nisam to trebao u�initi.

Budalo, idiote, gade!

Ja sam prokleti gad. Tako mi je �ao, Yeon-hui.

Molim te oprosti mi...

Hyun-suk, kunem ti se, nisam znao da sam te ubio.

Toga dana sam bio prezauzet. Nisam znao da si umro.

Stvarno mi je �ao.

So-hee...

Ja sam... samo sam...

Molim te...

Molim vas oprostite mi, samo ovaj put...

A u kurac...

Ve� neko vrijeme vas se prisje�am.

Znate?

Ozbiljan sam.

Pojavljivali ste mi se u snovima

i to me mu�ilo,

pa sam poku�ao...

Poku�ao sam vas zaboraviti!

Silno sam se trudio nastaviti dalje �ivjeti.

Slijedio sam svoj instinkt!

Radio sam najnapornije �to sam jebeno mogao!

Ubijao sam se od posla. Shva�ate li?

Ali...

Znate �to?

Za�to ste morali umrijeti pred mojim o�ima? Ha?

Zapravo...

Zapravo sam ja ovdje �rtva.

Znate?

Pu�ioni�ari...

Vi ste ti koji ste bili glupi.

Nema ih!

Nema ih.

Nema ih...

Nestali su.

Noga me ne boli... Noge su mi dobro.

�iv sam!

To!

Jo� uvijek sam �iv!

�iv sam! �iv sam!

To!

Gospodine, molim vas nemojte to raditi...

Gospodine...

Ho�ete li se okaniti ovoga ako umrem?

Zar je zaista potrebno da do�e do toga, gospodine?

Samo umri.

�to bih ja trebao napraviti?

Umri. Umri i ne zajebavaj me vi�e!

�to je to bilo?

Koja je ovo pizda materina?

Kvragu.

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist