Original subtitles

Dette har hendt...

Snart viser vi �rhundrets begravelse, Retro Girls.

Skulle dere treffes dagen hun d�de?

- S� du til henne? - Hun var min venn.

Du vet noe, din j�vel.

Han m� se hvor hengivne vi er etter det vi gjorde.

Jeg sporet MAC-adressen til Marigold Wygants b�rbare.

Ring om hun g�r online.

- Hvorfor gj�r du dette? - Det sa mamma da du slo henne.

Alt kan skje. V�r forberedt. Gjengkrig, oppt�yer og plyndring.

Jeg skal hjelpe til.

- Vi trenger Super-Shock. - Godt � se deg igjen.

Flott antrekk.

- Gikk det bra? Vi stikker. - Kan du komme deg av meg?

- Jenta er online. - Det er ikke som du tror.

- Du drepte Retro Girl og Krispin. - Nei, han dreper meg! Vi m� vekk.

Du skal ingen steder f�r du sier hvem!

- Hvorfor sendte jeg Walker hit? - Det var ikke din feil, Harley.

Vi trenger Super-Shocks hjelp. Ellers ville dere tatt den j�velen.

- Det er minst drap. - Vi finner ham ikke. Ikke en dritt.

- Vi har ikke lett ferdig. - Ingen har gitt opp, Deena.

- Er Walker der? Hva gjorde han her? - Jobben sin. Hva gj�r du her?

- Det var ikke br�k her i g�r. - Vi klarer dette. Agent Lange.

- FBI har ingen grunn til � v�re her. - Jeg har funnet noe!

Her borte!

Hvor da? Her?

Det virker som en kvinne.

En del av en kvinne.

Vent, er det hennes b�rbare?

- Hvem er hun? - Det ang�r ikke dere eller dine folk.

Trekk deg unna, for faen.

En til.

- Det er noe her under! - Schlag.

Ujevn puls. Utvidede pupiller i ulik st�rrelse. Mulig hodeskade.

- Lever han? - Han puster.

Det b�r han v�re.

- Takk for skyssen, mister. - Det var en ren forn�yelse.

Minn meg neste gang om hvor f�le de er.

De finanspampene knuser ens sjel.

- Dansen var ikke verst. - Jeg som trodde at du hatet dans.

- Tydeligvis ikke med deg. - Fordi jeg f�rer.

- Gj�r ikke Janice det? - Kanskje, hvis hun danset.

- At hun ikke kom p� Retro Girl-kvelden. - Hun liker ikke leket�yene.

- Hun liker ikke Moody. - Conrad Amadeus Moody III.

- Han er bisarr, men ufarlig. - Jeg klager ikke p� l�nna jeg f�r.

- T�rst? - Vi er vel alt fulle?

Ikke n� lenger.

De er bed�rende. Sk�l for en vellykket julehelg.

M� min leke selge bedre enn din med en heftig margin.

De heftige plastbrystene burde gj�re susen.

H�per det.

- Der er hun. - De lyktes bra med henne.

Til og med �yenbrynene er heroiske.

- Vent. - Hvorfor?

- Jeg vet ikke om vi skal... - L�gner.

Systemet ditt er fullt av oxytocin.

For meg stinker du.

- Dette ender i t�rer, hva? - Det gj�r vel alt?

- Hvordan er det med ham? - Ingen forandring. Han er nedsovet.

- Hva vil du? - Jeg vil at du skal spise.

- Herregud. - Ikke ta p� deg skylden.

Jeg gir oss skylden. Jeg klorte ryggen din istedenfor � passe hans.

- Han stakk. Hva skulle du gjort? - Jeg vet ikke. Knulle en kollega?

- Jeg skulle dratt dit og hjulpet til. - Da hadde begge ligget i ruinene.

G� og jobb, Kutter.

Samme folk som sier at Browns lov strider mot grunnloven-

- st�tter ukontrollert selvtekt p� gatene.

Skinnhellig? Det syns senator Brown ogs�.

Kontakt din lokale politiker.

- Hvem ville ha en slags omelett? - Det var nok jeg.

- Jeg ville ha en osteomelett! - Oi, unnskyld.

Slapp av, vennen. Jeg fikser det.

- F�rste dag p� jobben, hva? - Ja...

Han kom som et lyn fra klar himmel.

Super-Shock er tilbake etter �rtier.

Han stoppet Helvetes-natten som truet med � rasere byen.

Hun ble sett som en falsk tronarving, men kalles n� den nye Retro Girl.

- Bestillingen er klar. - Super-Shock st�tter henne.

- Calista! Bestillingen er klar! - Er det et nytt Unity?

Herregud.

I dag vil alle vite mer om den nye Retro Girl.

Om noen vet noe om mysteriet, s� ta kontakt.

Vi betaler for informasjonen.

- Hvordan g�r det? Er hun identifisert? - Jeg jobber med det.

Jeg vil vise noe annet. Se.

- Den g�r baklengs. - Ja. Det viser oss d�ds�rsaken.

- D�de hun ikke av at huset raste? - Jo, det var det hun d�de av.

Vi m� se �stedet ovenfra.

- Hvorfor? Hva ser vi etter? - Noe jeg ikke har sett p� lenge.

Slutt � v�re kryptisk, ellers sl�r jeg deg med armens blodige ende.

Gravitasjonsb�lger.

- Det er virkelig vakkert her. - Brian ville gi meg n�klene.

Jeg tenkte at jeg skulle gi det en sjanse.

Og s� tenkte du p� meg?

Ja. Ja...

Jeg har savnet deg.

Det var lenge siden. Mye har hendt.

Ja, virkelig.

- Hvordan er det � jobbe for politiet? - Jo, det er vel bra.

Virkelig? Du har aldri v�rt flink til � ta imot ordrer.

Det er samme jobb, men med en masse papirarbeid.

Og uten flygning.

Ja, fy faen. Jeg savner � fly.

Gud, som jeg savner � fly. Alt er annerledes n�.

Jeg blir forkj�lt og f�r influensa. Jeg skj�rer meg n�r jeg barberer meg.

Jeg brakk nesten ankelen p� en fortauskant.

Jeg f�ler meg som en vandrende katastrofe.

Du... Du f�les ikke s� annerledes.

Du er deg selv lik.

Du... Er alt ok?

Hvorfor skulle det ikke v�re ok?

Er det noe du vil fortelle?

Vi er ikke alene.

Hei, Walker! Bruker du huset?

- Hvem er det? - Hei, Brian! - Det er partneren min.

- Er du her i helgen? Jeg trodde... - Unnskyld, kamerat.

- Vi m� ha misforst�tt hverandre. - Ja...

Ingen fare! Vi l�ser det! - Han sa at han ikke skulle v�re her.

Jeg inns� nettopp noe.

Jeg st�r mellom deg og vannet, og jeg hater vann.

S� det blir ingen kosehelg? Hva, Christian?

- Snu deg. Hendene bak ryggen. - Er det bare dere to?

Angela Lange, Lynx, du er anholdt-

- for tyveri og heleri av beslaglagte varer for over 14 millioner dollar-

-og drap p� fire DEA-agenter.

- Tror du at de var hederlige? - Gj�r du motstand, s� skyter vi.

- Du er d�d f�r de tar meg. - Bare vi tar deg.

Ikke gj�r det. Ikke gj�r saken verre.

Hun kan ikke la v�re � gj�re det verre. Det kan ingen av dem.

Du vet at de dreper oss alle sammen.

De er jordens undergang.

Helvete. Du... Du...

Deena?

- Hvor er Marigold? - D�d. Et hus raste over dere.

Du burde v�rt d�dd.

- Hva? Nei, jeg har det bra. Jeg... - Du har det bra.

- Har du sovet her? - Ikke s� mye.

- Hvordan g�r det? - Bra. Innstillingene ser bra ut.

- Jeg trenger et nytt navn. - Duger ikke Martinez?

Du vet. Jeg vil ikke bare bli raskere eller passe husholdningen.

- Jeg vil gj�re viktige ting. - Milit�ret vil ikke ha kr�plinger.

- Nei, det vil de ikke. - F�rst fikser vi sm�feilene.

S� d�per vi ditt boyband.

- Gi meg ti minutt i toppfart til. - Ti minutt, sir!

Fy faen.

- Hei. FBI er utenfor. - Det er derfor mobilen ikke virker.

- De jammer dem. Hvordan har Walker det? - Stabil, men bevisstl�s, tror jeg.

Hils p� sersjant Martinez.

- Ingen Power? - En dyktig veteran. Vi holder sammen.

- Hvordan g�r det med harddisken? - Jenta var inne p� noe.

Krypteringen og skadene gj�r det vanskelig � vite hva.

- Finner du noe? - Vi leter.

- Kan du f� FBI til � slutte hundse meg? - De hundser alle, Harley.

Det kan ha noe med dette � gj�re.

- Skitt. - Hva ser du?

- Et j�vla mareritt. - Se bortenfor marerittet.

Ringer. Konsentriske. Det kommer ikke av Super-Shocks nedslag.

- Har en Power gjort det? - Si det du. Ikke en registrert en.

Faen, s�nn er det.

Harddisken ble skadet av en slags b�lge.

Jeg kunne ikke korrigere tapene som lignet ringer p� vannet.

Gravitasjonsb�lger. Definitivt en Power. En gravitasjonsfyr.

- En storskurk. Niv� sju eller h�yere. - Det var det jeg var redd for.

Vi finner ingen i Powers-databasen. Vi kan vel lete i databasen din?

Den du ikke f�r ha. Black Swan-registeret.

- Hva er det med telefonene deres? - De jammes. Hva er det?

FBI st�r der ute. Hva pokker er det?

- Hva er det? - Walker har v�knet.

- Som om han overlevde huset. - Hallo! Trip!

Har du henne enn�?

Hei. Vi har konsept � godkjenne foran minneutgaven.

- Herregud. Sp�r Phil. - Han ba meg sp�rre deg.

- Vi trenger dem f�r fem. - Hvorfor?

Denne har vi alt slukt.

Vi slukte henne hel.

Og n� vil vi ha den nye.

Vi m� ha den nye jenta, den nye varianten.

Vi kan sluke henne ogs�.

Craig. Craig, hvordan f�ler du deg?

Disse er bra.

Helt j�vla utrolige.

Jeg elsker dem. De er flotte. Si det til Phil. Alle!

Godt jobbet! Ja! PAR!

Helvete.

Fy helvete.

Jeg visste ikke om det var rett dag � ringe p�. Jeg gj�r det ikke for meg.

Det fins et og annet om Retro Girl som verden b�r kjenne til.

Overbevisende bilder. Det kan v�re hun.

Ja da er det hun. Det er Calista. Min Calista.

Visst er hun en Power, men...

Hun er ikke riktig klok. Det har hun aldri v�rt.

Og n�... Vel, dere vet...

Dere innser vel faren? Jeg lurer p� om hun skal avslutte jobben.

S�...

Herr Secord, kan du hjelpe oss � spore henne?

Jeg har personnummeret hennes, hvis det hjelper.

Personnummeret hadde v�rt kjempebra.

- Rene gudegaven. - Helvete. Ring Pelham og juristene.

- Han m� skrive under p� en kontrakt. - Jeg fikser det, Nicole.

Jeg har noe til deg.

- Ok, hvordan raste det? - De kalles "l�ftere".

- De bryter tyngdeloven. - Alvorlig talt?

De er uvanlige. To de siste 50 �rene.

Han var en. Ser han kjent ut? Han heter Derek Warner.

- Hvor fins han n�? - Uvisst.

Han kaller seg Heavy.

Han drepte Marigold, s� han har nok drept Krispin ogs�.

Han gir dem skylden for mordet p� Janice.

For at det skal g�, sprenger han bilen deres.

Ikke engang indisier st�tter det. Det er bare antagelser.

F�r taket raste, sa Marigold: "Han er her. Vi m� vekk."

- Hun var livredd og ba om hjelp. - Du tror at han drepte Retro Girl.

- Fant dere dataen hennes? - Ja, men den var �delagt.

- Unntatt harddisken. - Har du dataen?

Hun hadde hacket seg inn overalt, inkludert PARs klientregister.

Hun hadde Janices skost�rrelse, l�nnskrav og �nske til garderoben.

- Hun la puslespill. - Det siste hun gjorde f�r hun d�de...

- var � hacke en FBI-data. - Serveren deres.

- En b�rbar. - Langes.

- Ok. - Ta det rolig.

Jeg m� ta kontakt med Lange. Alene.

Du og Kutter m� v�re med.

- Hei, har du f�tt hjelp? - Jeg kan nok faktisk hjelpe deg.

F�r jeg en kopp kaffe, takk. Koffeinfri.

Firmaet ditt representerer Powers.

Jeg representerte Retro Girl. Derfor er jeg her. Vi har d�rlig tid.

Jeg vil fortelle at jeg tror p� det du gj�r og p� deg.

- Jeg er ikke... - Du er hun. Du er neste...

Hun.

- Jeg vet ikke hva du mener. - Jeg vil hjelpe deg med alt dette.

- Alt dette? - Alt... dette.

Nicole fra PTB TV. Du er Calista, den nye Retro Girl.

Du kan ordne opp i alt.

- La meg v�re i fred! - Faren din sa at du bortf�rte ham.

- Forsvinn! - Rolig. De vil jage deg opp.

- Dra til helvete! - Vi kan hjelpe deg.

- Du har sparken! - Dra til helvete!

- Han spiser som en flismaskin. - Det har jeg h�rt mange ganger.

De sa at du dro meg l�s. Takk, Schlag.

Spis, du. Ikke la meg forstyrre.

Men f�r jeg forstyrre deg?

Jeg s� dem dra deg ut av den s�ppelpressen. Herregud.

- Walker, du burde v�rt d�d. - Tanken har sl�tt meg.

- Hva gjorde du i bygningen? - Sporet Krispins partner.

- Var det henne? Marigold Wygant? - Ja, hun...

Jeg har ikke sagt navnet hennes.

Det hadde v�rt hyggelig om du delte noe av det du vet.

Jaha, jeg skal hjelpe deg fordi vi er s� gode venner?

Jeg er ikke her for � prate om etterforskningen.

- Angela. - Hva?

Unnskyld.

Jeg har aldri sagt hvor vanskelig det var � anholde deg ved hytten.

Det er gammelt og glemt. Som vi.

- Jeg ville ikke, jeg m�tte. - Det gj�r ikke noe, Walker.

Det l�ste seg. FBI rekrutterte meg og n� tjener jeg landet mitt.

Jeg har nok til og med h�yere rang enn du, teknisk sett.

Ja. Ja, ma'am.

Jeg er ikke her for � k�dde med deg. Fikk jeg, s� ville jeg delt.

Ok. Del noe, da.

Ok. Jeg er glad du ikke ble knust.

Jas�, om henne.

Jeg vet det du vet. En forvirret versting med forf�lgelseskompleks.

En stakkars �delagt unge.

- Kjenner du til typen? - Ja, det gj�r jeg.

- Vi hadde aldri en sjanse, hva? - P� grunn av timing og kriminalitet.

Ja... Det.

Ok. Hvis jeg forteller noe, -

-lover du � holde det hemmelig da?

Ja da.

Jeg er fremdeles uskikkelig.

- Dette tar en stund. - Eller ikke.

- G�r det bra? - Ja, det er bare et brudd.

Kom.

Der kom det. Herregud.

Tror du at Triphammers hockeypuck virker?

Jeg vet ikke.

- Hold kontroll der bak. - Det gj�r jeg alt.

Jeg er med. Jeg er p�. Jeg vil v�re p� deg.

Hold kjeft. Herregud.

- Hardt. - Ja, det husker jeg.

- Hardt. Hardere! - Jeg pr�ver, for faen!

Helvete!

Ja...

Bra. Bra.

Helvete! Ikke bit! Helvete.

Helvete. Helvete.

Stygg pus. Stygg pus.

Svetten din lyver ikke. Jeg kjenner hete, og din er ikke �rlig.

- Hva foreg�r, Christian? - Angela...

Ok...

Helvete!

- P� plass, pus. - Nei.

- Vi vet om Heavy. - Hvem?

- Derek Warner. - Hva prater du om?

Super-Shock rev ikke huset, det var en l�fter.

- En l�fter? - Ja. En av deres, hva?

- Er du her for � stjele fra meg? - Angela.

De du jobber for, er onde.

- De reddet livet mitt. - De overtok det. De utnytter deg.

Bli med oss. Du har et valg. Hjelp oss � finne ut hva som foreg�r.

Hva om jeg nekter? Kommer de... Kommer de til � skyte meg da?

- Du vet hva jeg syns. - Vi har det. N� stikker vi.

Ut.

Ok.

- Du kan ordne opp i alt. - Hun ba om ikke � bli filmet.

Faren din sier du kidnappet du ham.

- Hvordan i helvete gj�r du det? - Det vil du ikke vite.

- Hva vil du gj�re n�? - Du kan vel prate med meg?

Heavy jobbet under dekke for myndighetene, men hoppet av.

FBI har jaget ham siden. Han drepte Retro Girl.

- For hvem? P� hvem sine ordrer? - Han ga Krispin og jenta skylden.

Klassisk spiontrick.

Han spilte Kaotic Chic, Hacks og oss.

- Hvorfor drepe Retro Girl? - Jeg vet ikke. Dette er stort.

- Kom an! Ned p� golvet! - Legg ned v�pnene!

- Hva skjer? - Slipp v�pnene! Slipp dem n�.

Powers-avsnittets medarbeidere. FBI tar over distriktet n�.

Herregud.

- Er det virkelig slik du vil gj�re det? - Det er det eneste jeg kan gj�re.

Legg ned v�pnene, n�.

Nekter dere, s� �pner vi ild.

Alle senker v�pnene.

Legg dem ned.

Gi meg deres v�pen.

Gj�r motstand. V�r s� snill.

P� presidentens ordrer oppl�ser FBI avsnittet-

- og rekvirerer alt materiell, utstyr og personell.

- Herregud, n� holder det. - Ikke enn�.

- Meteorene kommer! - Jeg er Retro Girl! Jeg hjelper til!

Det kommer en siste enorm meteor rett imot byen! Hva skal de gj�re?

- Diamond! Hjelp meg � stoppe dem! - Diamond, Super-Shock, Retro Girl!

De stopper den!

Han har s� godt lag med dem. Han har aldri mistet gnisten.

- Han liker visst leket�y. - Han elsker leket�y.

- Hallo, Craig. Takk for at du kom. - Herr Moody.

Conrad, har jeg sagt. - Du m� v�re Calista.

- F�r jeg si Calista? - Ja da.

F�r jeg se p� deg? Du er s� symmetrisk.

Du er perfekt. Du er vakker. - Hun er vakker.

Har Craig sagt at jeg vil ha deg?

- Han har sagt at du er en fan. - Det er jeg. Kom med meg.

Unger! Dette er v�r nye Retro Girl!