Original subtitles

Dette har hendt...

Ser du dette s� er jeg d�d. Fortsett � jobbe sammen .

Alle mine eiendeler, inkludert huset og all min teknologi er deres n�.

Ha det g�y, for faen.

Slutt p� Powers-avsnittet. De er ute etter deg!

Faren din ble anholdt av FBI i morges for korrupsjon.

Hvis du kan forhindre dette, s� b�nnfaller jeg deg om � gj�re det.

Senator Bailey Brown er frontfigur for anti-Powers-lovene.

F�rst n�r bruken av superkrefter blir ulovlig, er vi trygge.

En skandalevideo av senator Brown dukket opp i morges.

Lovforslagets skjebne er uviss og ingen kan finne ham.

Du drepte Janice, og jeg slutter ikke f�r alle vet sannheten.

Hun var s�nn en kjempe. Hun sl�ss helt til slutten.

Helvete! Walker!

Frankrike, slaget om Argonneskogen 14. oktober 1918

Seieren er der borte.

Det er bare � ta for seg.

Ta den fra de myrdende j�vla tyskerne.

Det ormebolet er alt som st�r mellom dere og deres kj�re.

- Det er du som er en myrdende j�vel. - Nei, Patrick.

Sa du noe?

Gjorde du det? Gjenta det.

Stopp. Ikke disse mennene. Ikke i dag.

Din feiging.

Jeg skal f� deg skutt.

- Jeg sparer deg umaken. - Nei, Patrick!

Du. Stopp.

Hva heter du?

Dere kan kalle meg D�den.

- Har han dukket opp til slutt? - Nei. Jeg leverer mer hatbrev.

Helvete.

Ikke g� for langt, Daniel.

- Vil du spise lunsj? - Ikke enn�.

Savner du det? Alt det gale.

Nei, jeg savner det ikke i det hele tatt. Ikke det dogg.

Jeg kunne ikke v�rt mer lykkelig.

S�rg for at broren din ikke faller i innsj�en.

Det er Cross.

- Folk sier at et hus falt p� dem... - Det var ikke slik dette f�ltes.

- Men et hus falt p� deg. - Og de sa at jeg klarte meg.

Det er et j�vla mirakel.

Det f�ltes som om hodet eksploderte. Det har hendt tre ganger.

Jeg vet ikke hvorfor. Du burde ha d�dd.

Du burde ha brukne bein eller f�tt hjerneskader. Noe.

- Men alt er normalt. - Det er det slett ikke.

- Noe er galt med hodet mitt. - Jeg tror deg.

Men jeg finner ingenting.

- Hva mener du? - Jeg ser ingenting i testene...

som kan for�rsake symptomene dine.

- Jeg finner det ikke p�. - Det sier jeg ikke heller.

Men livet ditt har forandret seg. Personlig tap og i jobben.

Ikke for � v�re s�nn, men kan det v�re posttraumatisk stress?

Vil du ha en annen mening? La oss observere deg p� sykehuset en stund.

- Nei takk. Kan jeg f� smertestillende? - Ok.

- Er du allergisk mot noen medisin? - Ikke s� vidt jeg vet. Jeg...

Walker.

- Ventet ikke � treffe deg her. - Helvete. I like m�te.

Pent. Hva gj�r du her?

- Pappaen min st�r foran d�den. - De henretter en ikke for korrupsjon.

- Du ville v�re en politi i fengsel. - Du har et poeng.

- Hva skjedde der inne? - Aktor har nye bevis � se p�.

For � kunne henge meg h�yere.

Du, hold deg borte fra dette.

Hvis du vil ha en ny jobb, er det ikke bra � bli sett med meg.

Du har rett, men jeg er ferdig med politiet.

Ikke si s�nt. Du er en god purk.

Deena?

- Hva skjedde? - Jeg fikk bare �pnet �ynene.

Politikk og l�gner, det er alt jobben er. Det vet du.

Vi kan vel spise lunsj sammen, s� kan du fortelle hva som tynger deg.

Jeg m� ta denne. Vi tar det senere.

Ja, hva er det n�?

Senator Bailey Brown, kjent som Cobalt Knight, -

- ble funnet myrdet p� kontoret sitt i Los Angeles morges.

Hodet var knust. Rettslegen sier at han d�de for et d�gn siden.

Han d�de torsdag morgen.

- Han er en senator. Hvor er FBI? - Borte.

De har Retro Girls morder, medhjelperen er d�d-

-og vi fikk tilbake Draineren.

- Conrad Moody, da? - Vi ser det som et selvmord.

Hva meg ang�r fikk den lille j�velen det han fortjente.

Senatoren var en Power og lovforslaget hans ga ham fiender.

Mordet skjedde i v�rt omr�de og vi forventes � gj�re jobben v�r.

Walker, du og Pilgrim drar dit.

- Er saken v�r? - Til dere tabber dere ut, s� la v�re.

- Er alt i orden? - Kjempebra. Fint � v�re tilbake.

- Hei. - Du er damen fra TV.

- Nicole Glantz. Hvordan har du det? - Nerv�st. Der du er, skjer det ting.

- Det er jobben min. Hva heter du? - Nepp.

Ingen fare. Kan du identifisere noen for meg?

- Vet du hva dette kommer fra? - Ja, senatorens sexvideo.

Vet du hvem det er?

Dere skal ha byens beste drakter.

Retro Girl-drakten er perfekt. Solgte du den?

- Det jobber andre her. - Gi meg deres navn, da.

Vet de hvem hun er, s� f�r de 500.

- Ja, hun handler her. - Navn og adresse.

- Jeg henter dem for deg. - Jeg venter.

- Pelham gj�r en story om senatoren. - Den j�velen. Hva har jeg oversett?

Et utrolig og f�l slutt for en tidligere mektig Power.

Han viet sitt liv til lov og orden.

Senator Bailey Brown, Cobalt Knight, ble funnet myrdet p� kontoret i morges.

Vi f�lger storyen hvor den enn leder oss og viser dere alle kroker-

-og leter overalt etter de skyldige.

En g�rning med �nske om hevn drepte denne svertede helten.

Ingen kan hindre meg i � gi dere sannheten.

Patrick?

Hvordan f�ler du deg? Trenger du noe?

- Jeg kjenner deg ikke. - Ja, jeg er ny.

Jeg har ikke holdt p� s� lenge, og du har nok ogs� nettopp begynt.

Jeg vet det, det surrer i hodet. Du er sikkert redd.

Jeg heter Janice, og er egentlig ingen sykepleier.

Legene er forbl�ffet. Folk lurer p� hvordan du gjorde det du gjorde.

- Det var galt. - Det var n�dvendig.

Du forst�r ikke.

Jo, det gj�r jeg.

- Hvem er du? - F�r jeg sette meg?

En som du.

- Jeg er et misfoster. - Du er et mirakel. Et av mange.

- Alle kan forandre verden. - Den b�r g� under om vi bare dreper.

Vi skal s�rge for at det ikke skjer. Folk som du. Som vi.

Folk som kan gj�re en forskjell og stoppe galskapen.

Vi kan forandre ting.

Ikke noe godt kan komme ut av dette. Noensinne.

La meg v�re i fred. Ikke ett ord til. G�, du vil ikke at jeg tvinger deg.

- Til neste gang. - Det blir ingen.

Jo, det blir det. Jeg lover.

Jeg tror ikke at jeg klarer dette.

Hallo?

Jo, det kan du. Du er purk av natur.

Og selvsagt burde jeg anholde deg for mordet p� Conrad Moody.

Det fins loven, og det som er rett.

- Det fins bare loven. - Du tror p� rettferdigheten, Deena.

Ja, men ikke p� min sjels bekostning!

Du sitter i bilen p� vei til et �sted med partneren din.

Du klarer deg.

Ikke sant?

Ja da.

Et geni uten ordenssans. Bruk alfabetet og tall, for Guds skyld.

- Bruk noe. - Han bruker visst deg.

God morgen. Kommer du med kaffe?

- Og solskinn. - Som du tar i.

- Hvordan har husgjesten v�r det? - Calista har nok ikke sovet p� uker.

Hun har opplevd mye. Hun f�r fnatt n�r vi forteller om senator Brown.

- To tredeler av Unity er d�de. - Super-Shock kan nok v�re rolig.

Jeg tenkte � kalle oss "Nye Unity". Vi kan bytte til "Utfordrer skjebnen".

- Ta det rolig. Vi skal g� gjennom alt. - Nei, jeg er ikke enig.

Tomrommet fylles av de som kommer f�rst, gode eller d�rlige.

Vi m� vise folk at vi fins og at vi beskytter dem fra kaoset.

Det h�res bra ut, men hvem er vi?

Du, jeg og Calista? Vi er ikke klare.

- Triphammer mente det. - Han s� potensialet v�rt.

- Vi m� maksimere potensialet v�rt. - Bra. Hvordan gj�r vi det?

Ikke alene. Vi trenger en befalhaver.

- Dropp det milit�re. - En trener. En med erfaring.

En Power p� niv� 10 som vil trene oss? Skal jeg lete p� finn?

Nei. Ingen vil ha Hermetikkmannen, en sp�k og liksom-Retro Girl.

Jeg h�rte det. Ingen fare. Du er en internettsp�k.

- Jeg tjuvlyttet ikke. Jeg h�rer likevel. - Har du h�rt om senatoren?

Ja.

- Det med treneren... - Liker du ideen?

Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.

Det er blodsprut i taket. Det har sprutet bein og hjernemasse oppover.

- Han sprakk. - Som en drue. Sprut her og der.

Der sprutet det blod.

- Har Marrs sett dette? - Marrs er syk. Jeg er Wallace.

Jeg er hennes vikar. Det er slitsomt � unders�ke Powers.

Angrepet var raskt.

Det kreves 230 kilos trykk for � knekke en skalle.

Gjerningsmannen lekte ikke.

- Sto han vendt mot morderen? - Vanskelig � si. Det virker s�nn.

To glass og �n flaske? Og safen var �pent da dere kom?

Personalet sier det, men sjekk det. F�r jeg skrape ham opp n�?

Var d�ren stengt og vinduet �pent?

- Ja, if�lge personalet, men... - Vi skal sjekke. Skrap, du.

- Vi trenger overv�kningsbildene. - Ja, og satellittbilder.

- Hvem tror du p� n�? - Bortsett fra hatbrevene om loven?

- Loven var d�d, hvorfor drepe ham? - Drep en anti-Power og tru alle.

- Hvorfor gj�re det n�? - Sexvideoen.

Et pasjonsdrap. Har han en sjalu elsker?

En som ble sint for det og ikke ville se flere.

Ok. Vi begynner med det. � avh�re tusener av sinte Powers.

- Moro. - Godt � v�re tilbake.

- Walker? Han er... - et rassh�l? Jeg vet det.

- Ja, men han var Diamond. - Din venn Super-Shock, da?

Jeg tror ikke det. Han er ikke s� sosial.

- Og? - Ingenting.

- Han liker deg visst. - Han er grinete. Vi forstyrrer ham ikke.

- Er ikke Walker grinete? - Vi vet hvor han er.

Om han blir sint og tramper, s� raser ikke taket sammen.

- Ok. - Bra. Da sp�r vi Walker.

Jeg gj�r det alene. Hvis alle kommer...

Hvis Walker sier nei, da? Hva gj�r vi da?

Ikke vet jeg.

B-17 BOMBEFLYFABRIKK I CALIFORNIA MARS 1945

Melissa, ring opp Sperry. Det gjelder reflektorsiktene.

Melissa, er du der?

Melissa gikk og tok seg et sm�rbr�d.

- Hvordan kom du inn? Vaktene klikker. - Du ser godt ut, Patrick.

S�rger du for at bombene faller presis?

- Du m� g�. - Det sa du sist ogs�.

- Hvordan slapp du � bli vervet? - Talentet mitt trengtes her.

- Gj�r du mange tunge l�ft? - Jeg er flink med tall.

- Hva vil du? - Vel...

Ta et tall og legg til litt.

Som de �tte millionene i New York pluss �n atombombe.

Hva snakker du om?

At guttene i s�rvest gj�r sitt beste-

- for � skape et v�pen som kan f� Tyskland og Japan til � kapitulere.

Bortsett fra at de ikke finner ut av det.

De pr�ver og pr�ver, men lykkes ikke.

Men Hitlers gutter har lykkes.

- Hva? - Nazistene kan splitte atomer.

Deres bombe kan �delegge New York, London eller Paris p� et �yeblikk.

Det er bare et tidssp�rsm�l f�r vi lyder under aksemaktene-

- og bygger m�neraketter for dem, de av oss som fremdeles lever.

Derfor vil president Truman diskutere med deg-

- muligheten for at du l�fter p� r�va og redder verden.

- Herregud, Bailey. - Fingeravtrykkene var senatorens.

- Videoene ga ingenting. - Noen gode nyheter?

Kvinnen i sexvideoen heter Belinda Kowaleski.

Hun er barnevakt og stripper. Jeg tuller ikke.

- Hun passer som blondine. Hvor er hun? - Hun har g�tt under jorden.

Ingen innkj�p eller uttak. Ingen har sett henne siden debuten med senatoren.

- Hun burde hatt en egen serie n�. - Kanskje hun er redd.

- Skitt, det er Nicole Glantz. - Ikke svar.

- Hei, jeg er opptatt. - Jeg har Belinda Kowaleski her.

- Ok. - Jeg h�rer at det betyr noe.

- Hvor er dere? - Jeg vil ha en garanti.

Hun sier at kj�resten hennes drepte senatoren. Jeg vil se arrestasjonen.

WASHINGTON DC TO DAGER F�R HITLERS D�D

Heter du Patrick, s� hopp inn. Jeg har ikke hele dagen p� meg.

Ja, jeg er presidenten. Drit p� deg utenfor bilen.

Sekret�ren min skal ha den om en halvtime. Jeg har d�rlig tid.

- Skal du puste snart? - Ja. Hallo, sir.

Unnskyld hemmelighetskremmeriet. Jeg pleier � gj�re s�nt p� kontoret.

Janice sier at du er rett mann. Gj�r du det? Redder den frie verden?

Hun hadde h�ndtert det om hun ikke var opptatt med Tojo og det.

- Hva hadde du tenkt deg? - Som om jeg bestilte en drink.

Jeg vil at du dreper Hitler, tar nazistenes atombombe, -

-og f�r en slutt p� denne dritten.

- Skal jeg drepe Adolf Hitler? - Og alle andre j�vler du f�r tak i.

Himmler og G�ring hadde v�rt bra. Han fins i en bunker under kanselliet.

Jo n�rmere russerne kommer, desto mer trolig at han bruker bombene.

- Prater vi ikke enn�? - Jeg vil ha noe av deg.

- Hvis du f�r Hitlers bomber. - Etter at du har drept den j�velen.

- Da m� du love � �delegge dem. - �delegge dem?

- Du forlanger mye, unge mann. - Jeg kan alltids kaste dem i solen.

Folk vil l�se atomgreia.

Om ikke annet s� for � ligge foran de neste fiendene.

- Hvilken neste fiende? - De vokser som sopper opp av bakken.

Med st�rre bomber.

Forst� deg p� dem, �delegg dem og ikke lag flere. De m� aldri brukes.

S�rlig ikke av oss.

Hvis Hitler d�r, s� brukes aldri bombene.

- Noensinne? - Jeg sverger.

Nasjonen takker deg. Nei, for det blir mellom oss.

- Jas�, du fant fram? - Jeg stalker deg jo.

- Hvor er gullkalven? - V�r snill. Jeg kan ha l�st saken.

- Skal jeg klappe deg p� hodet? - Jeg vil at Pelham beholder meg.

- Vil han f� deg vekk? - Han f�ler seg truet.

- Der er vi enige. - S� noe har vi felles.

- Men du g�r med p� mine krav? - Ja. Hvor er Belinda Kowaleski?

- Her. Jeg har egne krav. - Hvilke da?

At han ikke dreper meg n�r han har slaktet dere ved arrestasjonen.

Jeg elsker denne jobben.

Han heter Teddy Moresco. N�r han er stresset blir han h�rete.

Han f�r spisse �rer og store tenner. Og han er rask.

Dere m� steke ham, ellers d�r b�de dere og jeg.

Du sikler, Nicole.

- Klatrer han p� vegger? - Ja. Han dukket opp p� rommet mitt.

Jeg bor i sjette etasjen. Eller jeg gjorde, f�r sexvideoen.

Han kom inn gjennom vinduet og jukket mot beinet mitt hver natt.

- Hvordan traff du senatoren? - Jeg svarte p� en annonse.

"Pervo med kamera vil ha Powers- rollespill for sexy bilder."

Det skulle aldri bli seksuelt, men han overtalte meg.

Han hadde penger og jeg tenkte: "�, samme det."

- Jeg visste f�rst da den lekket. - S� forsvant du.

Jeg m�tte.

Nicole fant meg via en nabo som tok seg av posten. Der l� dette.

Teddy tilsto p� forh�nd, mer eller mindre.

- Han ville forsvare �ren min. - Ved � drepe senatoren?

Han skulle "bite hodet av den j�velen".

Gjorde han det?

Vel, det er det vi skal finne ut.

- Har du Teddys adresse? - Han sover hos en skummel...

Vent. Vi har vel en avtale?

BERLIN 30. APRIL 1945

Min F�hrer, vi m� dra.

Ellers rekker vi ikke flyet.

Ja. Hunden. Ikke glem hunden.

Min F�hrer?

Unnskyld at jeg forstyrrer, men vi har annet � gj�re. Steder � bes�ke.

Dere har laget atombomber, ikke sant? Ikke sant?

- Fortell hvor de er! - P� et fly p� vei mot Moskva.

Du kommer for sent.

Din j�vla morder.

Min F�hrer! Er alt i orden?

Min F�hrer!

- Din tur. - Adj�.

- Hvem er det? - Det er faren din.

- Hva er det? - Ikke noe. Jeg bare bes�ker deg.

- Jeg kom nettopp hjem. Ventet du? - F�r jeg komme inn?

Ja. Og?

- S� du er tilbake i skuddlinjen? - Ja.

- Jeg har ansettelse igjen. - Og jobber med Walker?

- Hva sa advokaten? - Vi fortsetter i morgen.

Aktor har vel f�tt orden p� alt.

- Ikke kom. - Det kan jeg ikke likevel.

Vi skal hente en mistenkt. Det blir slitsomt.

For oss begge.

- Vil du fortelle noe? - Hva?

- Det er min jobb � hjelpe deg. - Hjelpe med hva?

- Jeg vet ikke. Fortell du. - Det er ikke noe � si.

Deena, jeg skal ikke lekse opp for deg eller kreve sannheten.

Sannheten om hva?

- Jeg er her om du vil prate. - Takk, men det vil jeg ikke.

Neste gang vi prater, kan v�re gjennom en glassrute i telefon.

- S� om det er noe... - Pappa, jeg m� g�.

Ja. Jeg forst�r.

- Gj�r jobben din, du. V�r forsiktig. - Takk.

Jeg elsker deg.

Hold det enkelt. Det er en risikabel anholdelse, s� hold dere fokusert.

Ruller de? Hvis det g�r galt, s� gi dem til meg.

- Det var ikke avtalen. - Eller overlate over dem n� og bli.

Da setter vi i gang. Lykke til.

- Ned! Politiet! - Her borte! Til h�yre!

Sjekk der inne!

Bl�tt team! St�tte!

Han kommer mot deg!

Objektet er nede!

Han matcher ikke. Bet han hodet av ham, s� var det uten spytt.

Ikke noe spytt. Ikke noe DNA i det hele tatt. Ingen h�r, ingen kloremerker.

Takk, det holder.

- Har han alibi? - Bandet hans spilte 21 til 04.

Det var feil hund.

Han er bare skyldig i � ha skrevet et dumt brev til eksen.

- Apropos brev, over til hatbrevene. - Snart, jeg skal gj�re noe.

- Hvor skal du? - Til pappaens rettssak.

- Er den i dag? - Den har holdt p� hele uken.

Men du har vel annet � tenke p�.

Helvete!

- Helvete, g�r det bra med deg? - Ja. Ja, str�lende.

- Hva vil du? - Det passer kanskje ikke akkurat n�?

Det passer aldri.

- G� med meg og fortell. - Ja da.

- Tiberio, Zora og jeg... - Hvem er Tiberio?

- Triphammers nye rekrutt. - � ja, Martinez.

G� til lege.

Det har jeg gjort. Han sier at det bare er hodepine.

Jeg har det bra. Hva vil du meg?

Vi vil skape et team, men vi trenger hjelp.

- Veiledning. - Hva slags veiledning?

- Vi vil du skal bli v�r Powers-trener. - Mener du det?

Triphammer er borte. Hvem trente deg?

Du ble ikke Diamond over natten. Hvem hjalp deg? Var det Janice?

Det var ikke Janice.

- Hvem var det, da? - Patrick. Super-Shock.

- T�yser du? - Sp�r ham. Han blir nok glad.

Jeg sp�r deg.

Du... Jeg setter pris p� gesten.

Det er en �re, men...

- Jeg er ikke rett mann. - Det kan du bli.

- Jeg er ikke det. Beklager. - Walker.

- Gud velsigne deg. - Vi ses.

- Hva var det? - Trussel om avsl�ring.

Folk h�yere opp vil ikke at jeg skal bli avh�rt.

Det var slutten p� det. Fortiden er en ekkel j�vel.

Ja. Nuet ogs�.

Det m� det ikke v�re.

- Hvordan gj�r man det? - Gj�r hva?

Folk tror at man er en god purk, men innvendig vet man at man er skitt.

- Nei, Deena. - Jo, pappa. Det er jeg.

Jeg m� vite det.

Man gir seg selv friheter.

Friheter?

Som � la ting passere, selv om man ikke burde.

Ville det gj�re saken bedre?

Verden trenger dette, for at man skal kunne gj�re dette.

- Du br�t loven. - Jeg ville gi deg og mamma alt.

Alt jeg ville da jeg var liten, var � bli som du.

Skatt...

Fortell hva som har hendt.

Jeg ble voksen.

Jeg ble voksen, pappa.

Hei. Beklager at det ikke gikk.

Noe fikk jeg, bare ikke det jeg ville. Hva med deg?

- Det er ok. - Jeg har sluttet. F�r jeg by p�...

- Nei. - Du vet ikke hva jeg skulle si.

- Jeg svarer likevel nei. - Ok. En annen gang.

Ja da.

For noen timer siden ble en atombombe detonert over Hiroshima i Japan.

Det nye v�penets �deleggelsesevne f�r verden til � m�pe.

Jeg er lei for det.

Jeg visste ikke.

- Truman var n�dt. - Han gjorde det. Han var ogs� med.

Hvem da, Patrick?

Vi venter p� svar fra Det hvite hus og president Truman.

Han er en �delegger. Han er overalt.

Hvem prater du om?

Ghost.

Jeg vet hvem som drepte ham.

- Hei, Patrick. Hva mener... - Jeg vet hvem som drepte ham.

- Hvem? - Det var ham.

Morrison. Bedre kjent som Ghost.

Han drepte senator Brown og n� st�r jeg for tur.