Original subtitles

Dette har hendt...

Hun holdt h�nden rundt den.

ABS-plast.

- Vil du samarbeide? - Folk m� se at Powers gj�r nytte.

- Jeg etterforsker mordet p� Retro Girl. - Den saken er avsluttet.

- Du kan ikke stoppe oss! - Gi meg skiltet og v�penet.

Er det ulydighet � l�se mordet, s� er jeg kanskje skyldig.

Vi slukte henne, n� vil vi ha den nye.

Hva er det du sier?

Derek Warner, kalt Heavy, er en snikmorder. Han drepte Retro Girl.

- Du er et m�l etter TV-intervjuet. - Han er stolt av det.

Jeg ville hatt p� meg en neonskilt om det fikk ham fram i lyset.

- Han vil ikke komme ut og leke med oss. - Da tvinger vi ham.

Det er 38,325 % sjanse for at han drepte Retro Girl.

Hvordan faen kom du p� det?

Logaritmisk analyse, kvantehypoteser. Hva funker for deg?

- Hva har du til oss? - Et elsjokkgev�r p� 12 ampere.

Innvollene mine kokte. Jeg vet ikke hva det har for virkning p� Heavy.

En elpistol p� 15 millioner volt. P� kloss hold b�r den bed�ve ham.

B�r?

Walker... Herregud.

Vi vet ikke om FBis opplysninger om Heavys krefter er p�litelige.

- Hva mer har du? - Denne.

EMP-granatkaster. Rekkevidde 140 meter.

Treffer du, s� b�r han sl�s ut lenge nok til � fanges inn.

- Jeg tar den. - Jeg tar lasergev�ret. Ja, for faen.

- Faen, er det den tiden igjen? - Ja, jeg antar det.

Colossal Fun. Det �rlige "komme ut" -ballet.

- Skal du g�? - Nei. Hvorfor st�r jeg p� gjestelisten?

- Du var favoritten hans. - Ikke minn meg p� det.

- Men vi hadde det moro sammen. - Ja.

Ok. Vi har en skurk � fange.

Ta vare p� dere selv, venner.

- J�ss, de pr�ver ikke engang. - Hvorfor skulle de det?

Vi gj�r jo jobben for dem.

Skal du ha elpistolen likevel?

Hei, Derek. Hyggelig at du kom innom. Du rakk ikke nettopp Walker.

Men det visste du. Da er du her for min skyld.

Du er intelligent, Dr. Cohen.

Du var alltid min favoritt som barn.

Det tar jeg som en kompliment. S�rlig fra en s�nn som du.

- Synd at det m� ende slik. - Hvem sier at dette er slutten?

Husker jeg samlerkortet rett s� er skjelettet ditt 70 % titan.

74,263. Hvis man skal v�re pirkete.

Herlig.

Dra til helvete, Heavy.

Adj�, Dr. Cohen. Synd � treffes under disse omstendighetene.

Dra til helvete!

Det var for enkelt.

- Jeg m� p� jobben. - Dra til helvete, du ogs�.

Unnskyld.

- Vet du hva? - Jaha?

Det fins noe positivt med dette. At du ble suspendert.

- Jas�, hva er det? - Vi m� ikke gjemme oss lenger.

Bli her.

- Harley er d�d. - Hva? Vi traff ham nettopp.

- Helvete. - Du skulle bli liggende.

- De tekstet at Triphammer er d�d. - Vi blir med.

Dere er suspendert. Hadde dere glemt det igjen?

Skal vi fortsette senere?

- Sp�ker du? Kutter? Alvorlig talt? - Det har ikke du noe med.

- Hvor lenge? - Det har ikke du noe med.

- Hvordan vet du at Triphammer er d�d? - Sersjant Martinez ringte.

De fant ham i verkstedet. Knust innenfra, tror de.

- Heavy. - Ja. Han var ute etter meg, Deena.

Da hadde han drept oss. Han var ute etter Triphammer.

- For faen, vi m� dra til Harley. - Lange f�r oss anholdt.

Vi var venner. Jeg har ikke mange igjen.

Jeg har merket at vennene dine har en forkj�rlighet for � d�.

Men � havne i klistret hjelper ikke.

At Heavy drepte ham viser at vi n�rmer oss.

Faen ogs�!

Hvorfor Triphammer og ikke jeg? Hvem er han?

Hvem ville f� Retro Girl drept?

Det begynte med Krispin. S� THX og Marigold.

N� Triphammer, men ikke jeg. Hvem jobber han for?

- Hvorfor vil han drepe meg? - Vi er purker. Ja, suspenderte purker.

Purker vet at n�r sporet blir kaldt, hvor begynner man da?

Fra begynnelsen.

- Hvor ble Retro Girl sett f�r hun d�de? - I leiligheten min.

Komplisert.

Seks timer ligger hun ved teateret med en klump plast i h�nden.

Jeg sitter i undert�yet og prater med min partner om politiarbeid.

Jeg g�r og kler p� meg. Ta en titt p� oversiktstavlen.

- Deena. - Fortsatt naken.

- Vi m� bes�ke Craig Sherman. - Retro Girls agent? Igjen?

Ja, igjen. Jeg vet hva plasten i h�nden hennes var. Han ogs�. Unnskyld.

Det er et �sted. Ikke r�r noe f�r rettsteknikerne er klare.

Forst�tt.

- Du er en veteran, hva? - Marinesoldat, 14th., 1. divisjon.

Fallujah? Takk for tjenesten din, sersjant.

Marinesoldat, fjerde. Lejune. Der vi gj�r menn.

Ikke kall meg sir.

- Jeg h�rte nettopp. - Jeg burde ha v�rt her.

De skal holde en minnestund for Triphammer p� Retro Girl-gallaen.

Jeg forst�r om du ikke blir med.

Han hadde villet at vi skulle g�.

- Jeg m� hedre ham. - Vi m� hedre ham.

Mine damer og herrer.

Det er en glede-

-og en �re � v�re deres...

Faen, jeg kan ikke. F�rst Retro Girl og n� Triphammer?

Jeg kan ikke st� her og bli hyllet n�r de er borte.

Men Calista, du hedrer dem.

Ved � holde tradisjonen levende, f�rer du deres arv videre.

Lukk �ynene. Lukk �ynene, det er ingen fare.

Forestill deg rommet fullt av folk. Det er helt fullpakket.

Av folk som venter p� deg. At du skal si noe.

Noe inspirerende.

De vil h�re at du vokste opp med Retro Girl og Triphammer som idoler.

At du dr�mte om � ta plass blant dem.

Glem manuset. Ordene spiller ingen rolle. Snakk fra hjertet.

Bare si hva du tenker.

Jeg vil at alle skal se det jeg ser.

De skal se at Powers er viktige.

At du tar over etter dem. Du gj�r verden til en bedre sted.

Et tryggere sted. Akkurat som Janice og Harley.

Jeg kan holde talen. Jeg pleier � gj�re det. Men jeg lar deg gj�re det.

�ren er din. Jeg tror p� deg.

Jeg vet at du klarer dette.

Det er din tur til � st� i rampelyset.

Du gj�r dem stolte, jeg lover.

Ok, begynn p� nytt.

Datteren min sover og jeg gj�r meg klar for den idiotiske j�vla gallaen.

- Hva kunne ikke vente? - Natten da Retro Girl ble myrdet.

- Har vi ikke gjort dette alt? - Jo. Vi m� gj�re det igjen.

Ok, da.

Takk.

�rlig talt s� er alt siden den natten ganske ullent.

Det rammet deg virkelig hardt, hva?

Rammet meg? Ja da.

- Janice var mer enn en klient. - Hun var din venn. Vi vet det.

Du kjente henne vel best?

Da vet du hva hun tenkte p� f�r hun d�de. Hva hun syntes var viktig?

- Jobbene hennes og veldedigheten. - Hun hadde tenkt � slutte, hva?

Det var framtiden hennes.

Et normalt liv med meg. Ikke noe mer j�vla kjendisstatus.

"D-dagen" var da hun hadde tenkt � si opp dere.

Siden, da? Hun fortalte det. S�, da?

Fikk du henne drept? Du inns� ikke at hun etterlot en ledetr�d.

- Jeg forst�r ikke hva du mener. - I h�nden.

Hun hadde plast i h�nden. En leke. De dere tjener s� mye penger p�!

Hun tok den rett f�r hun d�de, hun visste at jeg ville forst�!

- At det ville lede meg til deg! - Jeg drepte henne ikke. Jeg sverger.

Hvem var det da? Hvem, din j�vel?

Walker. Pust dypt. Rygg litt. Pust.

Fortell. Vi kan beskytte deg, men da m� du si sannheten.

Jeg kan ikke fortelle. Ikke for dere. Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke fortelle det til noen. - Jeg forst�r.

- Du er trygg hos Powers-avsnittet. - Powers?

Jeg g�r ikke herfra uten deg. Forst�tt? Jeg g�r ikke uten deg.

- Jeg m� prate med mannen min. - Absolutt. Vi venter her.

- Du beskytter dem vel? Familien. - Selvsagt.

Takk.

Du gj�r det rette.

Sa han "dem"? Hvorfor sa han ikke "beskytte oss"?

Helvete, Walker!

Hva faen gjorde du hos Craig Sherman?

- Vi stilte bare sp�rsm�l. - Uten tillatelse, s� han skj�t seg!

- Det bekrefter mistankene v�re. - Mistanker?

At han var vitne til mordet p� Janice.

- Har du et undertegnet vitnem�l? - Vi er ikke politi, s� nei.

Dra til helvete. Det f�r jeg si n�r jeg ikke jobber for deg.

Hun forteller ikke en dritt. Vi er ferdige.

- Partneren din har holdningsproblem. - Nei, hun liker deg bare ikke.

Fikk du noe brukbart ut av salig Craig Sherman?

Jeg leker ikke med deg lenger. To av mine venner ble drept av agenten din.

Slutt � later som om at vi ikke etterforsker samme sak.

Gi meg det du har, s� tar jeg ham.

CIA, FBI og Interpol har s�kt i hver eneste krok i 10 �r.

- Ser du ham, s� skal han ta deg. - Det er vel det du regner med?

- � ta ham n�r han har drept meg. - Helst f�r. Det er ditt problem.

- Du for�rsaket det med TV-intervjuet. - For noe nonsens!

- Du kan ikke sl� Heavy! - Det vet jeg godt!

Jeg vet at om han kommer etter meg, s� er jeg d�d.

- Jeg bryr meg ikke lenger. - Jeg vet hva det betyr for deg.

S�rlig etter Harleys d�d. Men du kan ikke jobbe alene.

Hjelp meg, da. Fortell hva du vet, s� jeg kan ta den j�velen.

Prat med meg, for helvete!

Kom med meg. Vi skal gj�re research.

Jeg tror at jeg vet hva hun hadde i h�nden. En leke.

- Det er logisk. - Vi trenger bevis. Hvordan g�r det?

- Fragmenter. - Vi trengte det i g�r.

- Teknikken er ikke perfekt. - Jeg tror at det er en leke.

Craig sa nesten at hun var p� PAR den kvelden.

- Vi trenger overv�kningskameraene. - Dem har vi alt.

Lange ba meg innhente dem etter Shermans selvmord.

Retro Girl var ikke der den kvelden. Sherman gikk etter jobben ved sju.

- Er det alle? - Entr�, n�dutganger, parkeringen.

Vi tok alle. Retro Girl var ikke i n�rheten av huset.

- FBI kan ha slettet materialet. - Eller s� var hun et annet sted.

Utenfor huset, da?

Politiet samarbeider med forretningene og filmer nesten hele byen.

Unnskyld?

Hva, her? Jeg vet ikke om jeg kommer inn i systemet herfra.

Ditt WiFi er verdil�st, s� om det g�r s� vil det hakke.

Bare gj�r oss til lags.

- PARs entr� p� mordnatten. - Har Lange bedt om dette?

Ikke enn�, men hun er metodisk.

Er det en omskrivning for "tvangsmessig hurpe fra..."

Ok. Har du vinkler fra andre bygninger i samme kvartal?

Vi ser p� PAR-huset. Der er lastesokken. Hva er det i glasset?

- Speilbildet. Kan du... - Zoome? Selvsagt.

Zoom inn, da.

- Helvete, det er henne. - Ring Kutter.

- Hei, detektiver. Dr. Marrs. - Hvor er Dr. D�d?

Gravid. Nei, ikke han. Hans kone.

- S� du jobber for FBI? - Politiet.

Jeg har Powers-avsnittet n�.

Synd at Craig Sherman ikke var en Power. Jeg vil �pne en.

- Drit i det. Hva fant du her? - Pass spr�ket ditt.

If�lge Kutter var dere to aldri her.

Hva fant du p� Shermans kontor?

Nesen min snappet opp det p� vei ut av heisen. Det er en gave.

Litt ultrafiolett lys og voil�. Blod. Mye blod.

- Ser dere bordskanten? Jeg m�lte... - Det matcher s�ret p� beinet.

I p�vente av DNA-bevis er dette et �sted.

G� til heisen f�r FBI dukker opp.

Vi m� g�.

- Jas�, du har en s�nn uniform? - Gallauniformen. Det f�les passende.

Triphammer sa at det var en farlig verden. "Ikke noe mot Fallujah," sa jeg.

N� er jeg der igjen. Mister folk f�r jeg burde.

Han s� mye styrke i deg. Og potensial.

I deg ogs�.

- Du sto nok ikke p� gjestelisten. - Ikke du heller.

Jeg er i tjeneste. Conrad ba om ekstra sikkerhet etter det med Triphammer.

- Sier du Conrad n�? - Noen tilpasser seg etter situasjonen.

- Jeg vil prate med ham. - Han vil ikke prate med deg.

- Sa han det til deg? - Det var un�dvendig.

Hva skjer? Venter dere Heavy? Ja, det gj�r dere. Derfor er dere her.

Inviter meg. Han dukker opp n� som jeg er her.

God natt, Christian. Dra hjem. Dette er ikke din kamp lenger.

- P� tide � g�, sir. - T�yser du?

- Ikke r�r meg, for faen! - Agent Lange. Angela, hva skjer?

- Conrad, du ba meg faktisk... - Ja, men dette er Diamond. Diamond!

- Helvete, Diamond er her. - Hallo, Connie.

Jeg elsker det. Han er den eneste som kommer unna med � kalle meg det.

Vet du hvorfor? Diamond er den st�rste superhelt som har levd.

- Eks. - Nei, ikke for meg. Jeg gr�t.

Jeg gr�t da Wolfe stjal kreftene dine. Jeg sa alltid at du var favoritten min.

Jeg sa: "Pappa, Diamond er den st�rste Poweren." Du er jo det!

- Ikke n�. Jeg er p� Olympias niv�. - Kom an, det stemmer ikke.

Du er helt ulik ham. Det beste Olympia gjorde var � d�.

Jo. Diamond har en st�ende invitasjon til denne festen, livet ut.

Livet ut. Det er greit. Livet ut.

Kom inn, din utrolige j�vel! Pass dere, jeg har Diamond her!

Mine damer og herrer! N� kommer �yeblikket dere har ventet p�.

Ta vel imot p� scenen-

-min pengeku. Min �yenstein.

Deres nye Retro Girl!

Mine damer, herrer og Powers.

Hele livet mitt har jeg dr�mt om � v�re blant dere.

� v�re en Power som gj�r dere trygge.

Powers som Retro Girl og Triphammer, som vi s�rger i dag.

De var Powers som gjorde meg... Oss...

stolte over de vi er.

Det jeg har l�rt, eller l�rer, er: � fly eller sl� hull i en vegg, -

-det er kult, jeg vet det, -

- gj�r en ikke til en Power, men hva man gj�r av det. Hvordan man gj�r nytte.

Det er arven etter Retro Girl som jeg pr�ver � leve opp til hver dag.

Det skal jeg minne deg om.

Nyt resten av kvelden, takket v�re Conrad og Colossal Fun.

- Rassh�l. - Jeg ber deg. V�r s� snill og g�.

- Hva? - Tenk etter. Bare g�.

Tror du...

Kom, vi g�r. Det er for mye folk. Vi f�r sl�ss et annet sted. Kom.

Unnskyld.

- Jeg var ikke full. - Hvorfor ba du meg kj�re, da?

Jeg �kte til 5,20. En �kning med 3.4 PSI. Ja, for faen.

Hvis jeg ikke har sagt noe, s� er du dritpen.

Neimen, sersjant Martinez, da.

Du ser kampklar ut selv.

Ser man det, snakker du milit�rspr�k?

Jeg f�r vel l�re det n�r du er her.

S�... Hva gj�r vi n�?

Si det.

Hei p� dere. Systemet leser av livstegnene mine.

Er de borte i over et d�gn, s� spilles denne videoen av.

Ser dere dette, s� er jeg nok d�d-

- eller s� j�vla full at jeg har glemt � nullstille timeren.

Men om dere vet at jeg er d�d, s� er jeg vel d�d.

Jeg angrer ingenting, bare s� dere vet det.

Jeg har kjempet side ved side med tidenes st�rste helter.

Jeg har levd et utrolig liv, men det betyr ikke en dritt-

- hvis dr�mmen min om en ny generasjon Powers ikke blir virkelighet.

S�, Tiberio og Zora. Jeg ber dere...

Jeg b�nnfaller dere om � fortsette arbeidet sammen.

Tren hardt og v�r oppmerksomme og finne det gode i en m�rk verden.

Det fins der ute, jeg lover.

For � lette jobben har jeg opprettet et fond til dere.

Alt jeg eier, inkludert huset og all teknologien min, -

-er deres n�. Bruk det klokt.

Men...

Ha litt j�vla moro ogs�.

Dette er Triphammer, ogs� kjent som Dr. Harley Cohen, -

-som logger ut. Lykke til.

Gud velsigne dere.

Lange ville pisset p� seg om hun visste at vi var her. Ja, jeg vet det.

H�per det fungerer.

Han vil ha meg. Han skal bare inn i Draineren.

Ja da.

Hva?

H�r p� meg.

Heavy er ute etter meg, ikke deg.

- Ok, det er ikke din kamp. - Det var pent sagt, Walker.

F� ikke for deg at det er 1950-tallet og l�s meg inn i en celle.

Ingen gentleman-skitt. Jeg trenger ikke � reddes.

Jeg trenger ingen j�vla dispensasjon, men en partner som er min like.

Jeg hoppet ogs� ut av bilen. Jeg mistet ogs� Triphammer.

Jeg mistet ogs� jobben p� grunn av dette.

Gj�r det, s� hopper jeg utfor stupet med deg. Det lover jeg.

- Ok. - Ok, da.

- Jeg var n�dt til � f� det ut. - Ja da.

G� til Draineren. Kom an.

- Hallo, Heavy. Hvorfor ventet du? - Det var ikke rett tid.

Men n� er jeg her.

Du gir visst aldri opp. Det liker jeg.

- Du drepte henne, din j�vel! - Spiller det noen rolle?

- Hvorfor? - Det var godt betalt.

Synd at jeg ikke fikk deg. Da hadde jeg hatt hele samlingen.

- Slipp meg, for faen! - Hei! Ta det rolig. Det er i orden.

Det holder. Hvordan f�ler du deg?

Takk. Hvor f�rer dere ham? Han er v�r.

- Dere f�r ikke ta ham. - Han er v�r.

- Han drepte Janice. Han er v�r. - Det spiller ingen rolle.

- Walker, ikke la henne gj�re det. - Det er alt gjort.

Vi kan kalle det hevn.

For hva?

Alt vi kunne ha blitt.

Fy helvete.

- Den blir ikke kald, men jeg skjelver. - Pr�v denne.

- Vi hadde ham. - Ja. Vel...

- Det er ikke over. - Jeg er enig.

Du har bes�k.

- Hei. De fleste tar ytterd�ren. - F�r jeg komme inn?

Ja da. Ja da.

- Er det sant? Tok dere morderen? - FBI har ham.

- Hvor har du drakten? - Jeg lot v�re. Den plager deg.

Jeg f�r fnatt. Walker fant det ut f�r meg.

Steinen som var en leke.

Oi. Hun... Du er... Hva gj�r hun her?

Calista, dette er Fuller. Det var en Retro Girl-leke, hva?

- Hvordan visste du det? - Det r�de. Er du sikker?

- Jeg er 100 % sikker. - P� hva?

- Hvem som sto bak mordet. - Slik s� ikke min ut da jeg var liten.

Den er nok ny. Ta fram Colossal Funs hjemmeside.

De lager nye hele tiden. Se.

- En minneutgave. - Som kom dagen etter at hun d�de.

De viste henne den f�r hun d�de.

Visste hun at hun skulle d�?

Jeg vil sjekke noe. Det er Colossal Funs aksjer de siste �rene.

De l� stille til Olympia d�de. Jeg lover...

Siden Retro Girls d�d steg aksjene 34 % mer enn da Olympia d�de.

- En d�d Power er som en seddelpresse. - S� hvorfor ikke drepe en til?

Det var han som drepte Retro Girl.

Med meg kan Conrad begynne p� nytt igjen.

- Calista, ikke ta loven i egne hender. - Ikke si til meg hva jeg skal gj�re.

Ok. Men du kom til meg, husker du det? Hva vil du v�re?

En s�nn helt du pratet om p� gallaen, som Janice...

- eller en hevnlysten Power? - Begge deler. Dere trenger meg.

Nei, det gj�r vi ikke. Han er ingen Power. La oss ta det.

- Unnskyld, Conrad. Calista ankommer. - Serena, avbryt avspillingen.

Calista, for en hyggelig overraskelse.

Diamond?

En enda mer hyggelig overraskelse. Hva f�rer dere til min enkle bolig?

Calistas n�kkel. Jeg skulle ha sjekket kameraene dine.

Ingen kameraer her. Nixons gamle kjepphest.

"Hvis dere l�rer noe av meg,"-

- "s� er det � aldri spille inn n�r du gj�r noe."

Kom inn, ta en drink.

- Nei. - Ok. Hva gj�r dere her egentlig?

- Du leide Heavy til � drepe Janice. - Det er helt ulogisk.

Hvorfor drepe Retro Girl? Hun var bestselgeren min. Dette er vilt.

Hun ville slutte og var mer verd d�d.

Akkurat som Olympia. Vi anholder deg, Moody.

Nei, det gj�r dere ikke.

Diamond, kan du forklare situasjonen for partneren din?

- Hun forst�r ikke hvem jeg er. - Du er den vi skal ta. Kom n�.

- Dere har ingen bevis. - Vi har Heavy.

- �. - Ja.

Det var interessant.

- Det er ikke det jeg har h�rt. - Din arrogante kukksuger.

Jeg vet hva du gj�r.

Du lager en Powers United-minnesamling, hva?

- God ide. - Du fikk ideen fra Olympia.

Du drepte Janice og Triphammer. Den eneste du manglet var meg.

- Er leken min alt laget? - Kom an, Diamond.

Tror du virkelig at jeg er et forskrudd, sinnssykt monster?

- Ja. - Hvorfor? Hva f�r du det fra?

Fra Janice.

Du viste henne hennes minnefigur den dagen da hun d�de.

Du trodde ikke at hun tok den med seg. Vi fant den i h�nden hennes.

Den var knyttet rundt den.

Og...

Den f�rte oss til deg. Du m� bli med meg til stasjonen. Forst�tt?

- Dette er den Diamond jeg elsker. - Ikke r�r meg, for faen!

Det er den Diamond jeg savner! Det er ham!

Jeg ventet den som mistet kreftene, som flykter fra alt, -

- men dette er Diamond. Jeg elsker denne gutten.

Jeg driter i advokatene. Jeg slutter n�r alle vet at du drepte Janice.

- Lykke til med det. - Ikke r�r meg, for helvete!

Diamond, se p� meg. Jeg forst�r hvorfor du er s� sint.

- Jas�? - Ja. Jeg savner henne ogs�.

Jeg elsket henne. Hun var utrolig.

Hun var god og vakker.

Og hun var en kjempe. Hun var en s�nn kjempe.

- Hun kjempet helt til slutten. - Hva i helvete?

- Var du der? - Nei, jeg var her.

Men jeg ser p� det hver eneste kveld.

Serena. Adieu mon coeur.

Herregud.

Det fins en plan. Man m� f�lge den, det forsto ikke Janice.

Janice sa alltid nei til meg. Det f�r man ikke, Janice.

Det f�r f�lger n�r man sier nei til meg.

Men Janice forsto det ikke.

- Serena. Slett filen, takk. - Faen ogs�.

Jeg er glad dere ikke er purker, for det var ekte bevis.

- N� er de borte for alltid. - Jeg dreper deg! Du er d�d!

Ok, jeg blir med deg. Vi drar inn til stasjonen sammen. Jeg blir med.

For det spiller ingen rolle.

Helvete! Walker!

Ta h�nden min. Kom an.

- Ikke la meg faller! - Jeg kan ikke.

Kom an, Walker!

Du trengte meg visst likevel.

Hei. Takk for l�net.

- Det ser bra ut. - Jas�? Det f�les bra ogs�.

- Finner du noe i Triphammers data? - Alt ser ut som IKEA-instruksjoner.

- Kinamaten er visst her. - Hei, bud.

- Hei. - Hei.

Jeg lurte p� om...

Det var p� tide. Kom inn.

- Jeg h�per at du liker kinamat. - Gj�r ikke alle det?

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com