Original subtitles

Dette har hendt...

Vi har tre d�de Powers. Som tok samme stoff.

Sway er Wolfe.

En uregulert Powers-forsterker.

Wolfe br�t seg l�s.

Finner dere Wolfe, gj�r s� stor skade som mulig.

Vi m� overvelde hans legekraft.

Steng ham inne, og vent p� oss andre.

Golden er nede!

Vi driver ham tilbake til cellen hans der Draineren venter.

Den tar fra dem deres krefter. Gr�nn lampe tennes, kreftene forsvinner.

Ingen flere av vennene mine skal d�.

- Hvorfor er han ikke fullt lenket? - Jeg vil se hva han gj�r.

Vite hva han vil.

Oppfant du den bare for meg?

Nei. Du har st�rre ambisjoner enn det.

Du er ikke forn�yd med � v�re smartest i rommet lenger, eller hva, Harley?

- Vil ha oss alle p� samme niv�. - Du er ikke p� mitt. Ingen er det.

Vi st�r under deg? Stemmer det?

Hvordan f�les det?

Som en oppfinnelse av en som er redd for noe.

Hva er du redd for?

Og hvorfor sm�drikker du i arbeidstiden?

- Hva kjente du nettopp? - Du burde fikse det.

Hva kjente du?

Jeg kjente... sult.

- Ingen g�r inn uten meg. - Og n�r juristene hans kommer?

De kan prate p� interntelefonen. Jeg er opptatt.

Er du klar?

Sikkert at du vil g�? De har ikke kunngjort noe. Og du er ikke ventet.

Jeg m� g�. Det er en del av jobben.

F�ler Du Deg Nede? Se Godt Ut. Pappa

Los Angeles-Politiet Sedelighetsavsnittet

Familiefond

Hei!

Din lille dritt!

- Er du skadet? - Nei.

Kom an!

Purker D�r. Wolfe Lever. Kaotic Chic

Hadde det v�rt bedre om du var d�d? Istedenfor henne?

Hva ville det fikset, Kutter? Ingen skam � v�re i live.

Du var ikke der.

Han var ikke der fordi han brakk armen da han pr�vde � hjelpe Stockley.

- Ja da. - Synd at Adlard ikke klarte seg.

- Ja. M� han hvile i fred. Sk�l. - Sk�l.

- Jeg er her. Ikke d�d enn�. - Jeg h�rer fremdeles stemmen hans.

- Vi elsker deg, bror. - Og politiet betaler spriten.

- Fire d�de purker gir fri sprit. - Ingen rettferdighet i deres d�d.

- Og Draineren forandrer ting. - Til helvete med den. Fins bare to.

V�r som ikke virker og Wolfe snakker med advokatene sine i den andre.

Vet dere hva vi burde gj�re? Skj�re huden av ham.

Akkurat f�r han d�r skrur vi av Draineren s� han leger.

S� sl�r vi den p�, setter fyr p� ham og lar folk pisse p� flammene.

Viser dritten p� TV.

Hva sier du, Walker? Ville du likt � se det?

- Jeg skaffer popkorn. - Ja, for s�ren.

Vi tar en drink.

- Eller vi kan kondolere f�rst. - Absolutt.

Navnene du ba om. Alle fikk Sway av en av meg.

- Unntatt Olympia. - Og Walker.

- Vi vet begge hvor han fikk den fra. - Calista ga Olympia det hun hadde.

Er du sikker? Alle problemene leder tilbake til henne.

Hun er ikke problemet. Vet hun at du skygger henne?

Jeg vil ikke at politiet f�r tak i henne igjen.

Kjenner du til historien om den nemeanske l�ven, i Herkules' storverk?

Som f�rste oppdrag skulle Herkules drepe en us�rbar l�ve-

-og vende tilbake med dens skinn.

Han inns� at han bare kunne drepe l�ven ved � kvele den.

Sway gj�r noe jeg ikke forst�r.

Jeg trenger hjelp av en av dere for � finne det ut.

- Jeg gj�r det. Jeg klarer det. - Det blir ikke hyggelig.

Vi har mistet s� mange.

Og vi kommer til � miste flere.

Og v�re... v�re hjerter.

Vi m� ikke overgi hjertene v�re til sinne. Eller hat.

V�r barmhjertige. Arbeid for fred i hjertene deres.

Og i verden. Arbeid for fred.

Og gi aldri opp. Uansett hva som skjer.

Hva som enn skjer omkring dere. Jeg sier det igjen, gi aldri opp.

Og frykt intet.

Golden. Chaykin.

Argento.

- Mack. - Sk�l.

Hva skjedde med Herkules og l�ven?

Tross at Herkules drepte l�ven...

kunne han ikke ta dens skinn.

- For det var ugjennomtrengelig. - Akkurat.

Men jeg trodde Sway skulle gi oss noe ingen kunne ta fra oss.

Absolutte krefter.

En familie bundet sammen av styrke. Ingen kan skade oss.

Se p� alle steder vi har bes�kt. Alle liv vi har ber�rt.

Vi m� vite om Sway kan fjernes.

- Hvordan tok Herkules l�vens skinn? - Med beistets egne kl�r.

Jeg m� teleportere Sway ut av kroppen din.

Skj�re det bort fra ditt DNA.

Jeg er klar.

Hei. Er en av de til meg?

Ok. Jeg tabbet meg ut.

Jeg burde ikke gjort det jeg gjorde.

Mener du � l�se inn meg i en celle, eller ta Sway?

Jeg m�tte fors�ke noe. De d�de.

� ta skitt som kunne drept deg var l�sningen?

Da jeg kom ut av cellen, trodde jeg at du var d�d.

- Unnskyld om jeg skuffet deg. - Ikke sp�k.

- Tr�kker jeg deg p� t�rne? - Du er her takket v�re Zora.

Zora, ja. Hun er kul. Jeg hadde flaks.

- Ja. Det hadde du. - Jo.

Calista er fortsatt der ute. Royalle planlegger hva det n� er.

Vi har en jobb � gj�re.

Fire av v�re egne er d�de, p� grunn av Royalle.

Jeg m� vite at vi er p� samme side.

"Fire av v�re egne"? Du kjente dem knapt.

Vel, pappaen din er popul�r.

Dra til helvete. Dra til helvete!

DEA tipset oss. Mule House i Tinder Banks dealer for 5 mill i m�neden.

Vi kommer dit. Ingen utkikk, ingen vakter. Ingenting.

Vi g�r inn. Jackpot. Ikke fem, men ti millioner. Minst.

Plutselig sprenges en vegg.

Halve Tinder Banks-gjengen skyter p� oss. Og de har en Power.

Sorcerer Slim.

Du gikk noen runder mot Sorcerer Slim, hva?

Han hadde passert best f�r-dato da.

Dette var da han var som best. Skj�t plasmaladninger med hendene.

Og... han var skuddsikker.

Ja visst. Vi er d�de.

S�, swoosh, en stripe i hvitt og gull sveiper ned og tar med seg Slim opp.

Fem sekunder senere... boom! Han treffer bakken, skrikende.

S� forsvinner tre gangstere, faller. Boom, boom, boom! Mer skrik.

Til alle spreller som karper p� bakken.

S� sveiper Olympia ned.

"Unnskyld at jeg er sen, karer. Var n�dt til � ta en gonor�test."

Etter det skaffet alle Olympia-tatoveringer.

Jeg pleier alltid � si, la purker gj�re purkeskitten.

Men det er alltid bra n�r en Power kommer og tar seg av Powers-skitt.

Olympia var en hallik.

Vet du hva Olympia egentlig tenkte om purker?

Han syntes at hver eneste purk i LA var hans personlige l�pegutt.

- Der for � rydde opp hans feilsteg. - Harley, f�r jeg snakke med deg?

- Jeg har ikke mer drikke. - Vi fikser det.

Har jeg fortalt om Trepupp Tony? Denne fyren...

- Din lille dritt! - N� kommer det.

For noe tull.

- S� du engang hva hun gjorde? - Vi skadet ingen. Hun hopper...

Hun skadet heller ingen. Og du tagget en politistasjon.

- Og du filmet. - Du l�p fra en Power.

- Hvem springer n�? - Hold opp!

Hold opp! Nei, nei! Hold opp! Hold opp!

Unnskyld.

Hva er det? Er alt i orden?

- Ja. Jeg m� g�. - Hva? Hvorfor?

- Jeg lovte ham � alltid svare. - Royalle?

- Han er et svin. - Du vet ikke noe om ham.

Han og kreftene hans betyr mer for deg enn jeg. S� g�.

For et �yeblikk trodde jeg at vi...

S�, n�r kommer den til � virke?

S� fort jeg vet hva som er galt med den.

Hittil har jeg bare f�tt prototypen og enheten i Wolfes celle til � virke.

Men den virker vel?

- Harley? Den i Wolfes celle virker? - Ikke noe er permanent.

- Du av alle burde vite det. - Snakker vi Drainere eller edruskap?

Dra til helvete.

Unnskylder du?

S� Wolfe er kraftl�s s� lenge han er under Draineren?

S� lenge det ikke kommer en str�mtopp... eller et str�mbrudd.

Eller et systemhack.

Ikke noe press, Harley, forutser bare alle mulige problemer.

- Men om det fins et problem? - Fikser jeg det. Det er min kraft.

- Jeg tilpasser meg. - Jesus.

- Ingen �rsak. - Du er en drittsekk.

Sk�l for Drittsekkenes Evige Brorskap.

- Vi burde kalt serien v�r det. - "Powers United". Typisk Janice.

Klassisk Janice.

Du hadde en ide. Minn meg, hva var ideen din?

- "Powers Up". - S� det kunne ha v�rt verre.

Ja.

S�, n�r noen st�r i lyset...

- hva skjer med deres kraft? - Jeg sa det. Den gr�nne lampen tennes.

Kraften forsvinner. Forlater Wolfe Draineren kommer kreftene tilbake.

- Hvor ble de av? - Vil du ha adressen?

Jeg beklager, jeg vet ikke hvordan du skal f� tilbake kreftene dine.

Dette er ikke noe markhull inn i Powers-landet.

Kraft kan ikke bare forsvinne, Harley.

S� hvor tar den veien? Jeg vet at du har funnet p� noe.

Jeg kan gi deg en liste over vitenskapelige forklaringer, men...

- Er jeg ikke smart nok til � forst�? - Jeg sier bare...

Dra til helvete.

Fru Chaykin...

Takk for at du kom. Det betyr s� mye for oss alle.

�ren er min. Og jeg er s� veldig lei meg for tapet ditt.

Takk. Ja, jeg setter pris p� det.

- F�ler du deg bra? - Gi meg en drink.

Kom an.

Man sier: "N�r enden er god er allting godt".

Sorcerer Slim med selskap faller ut av himmelen.

Partneren min sp�r? "Hva skjer?" "Det regner rassh�l."

- Visste ikke at en Power kunne f� VS. - Ta en drink, fest med oss.

- Pappaen din er kjempemorsom. - F�r jeg l�ne ham et minutt?

S� skal jeg fortelle om da Queen Noir sjekket meg opp.

Utrolig at Adlard lever. Hva?

Det er vanskelig, men kan du fors�ke � ikke st� i sentrum n�?

Tror du jeg er her for � f� oppmerksomhet?

Disse purkene trenger � h�re historiene.

De minner om hvem vi er. Hvorfor vi har sverget en ed for jobben.

Vet ikke hva lokalpolitiet sa, men LAPD har en lang historie-

- som de fleste purker er stolte av, s�rlig ved s�nne anledninger.

- Beklager om du ikke ser det. - Waldo, fortell om Queen.

Ja da, baby. Du er ogs� velkommen.

Hun sier: "Waldo, jeg har h�rt ting om dere... ".

- Er det ekte? - Ja. Del av en svinnende forsyning.

- Hvorfor gir du det til meg? - Du vil vel ha kreftene dine?

Ja. Men Johnny sier at det er farlig. Det kan drepe meg.

Ikke om du virkelig er en Power.

- Lykke til. - Vent, Simons. Vet Johnny om det?

At jeg har gitt deg Sway? Nei. Jeg foretrekker det s�nn.

Jeg sier ikke noe. Jeg sverger. Du kan stole p� meg.

Jeg stoler p� at du bryr deg om hva Johnny syns om deg.

Han tror ikke at jeg ikke... Ikke derfor han ikke vil jeg skal ta det.

Det er fordi han bryr seg om meg.

Jeg kan ikke bare vente p� kreftene mine om jeg kan fors�ke med noe.

Da Johnny skapte Sway, trengte han en � teste p�.

Han fant meg. Han sa at jeg kunne d�.

Han lovte at jeg ikke skulle d� alene.

Han sa at jeg aldri skulle v�re alene igjen.

Det var risikabelt. Og smertelig.

Men han lot meg bestemme hva jeg ville eller ikke ville gj�re.

Du burde f� samme valg.

Drinkene er gratis. S� det er ordnet.

Takk.

- S� det der er den store utjevneren? - Han sier det.

Typisk Harley. Bygg en bombe, gi den til verden, bli full.

Nei, det er ingen bombe, Janice. Vi trenger denne.

- Powers f�r grunn til � oppf�re seg. - Det er en bombe, Christian.

Den skiller ikke. Den er bare like god som de som slipper den.

Det er vi. Powers-avsnittet.

Er ikke det beroligende?

- Jeg fikk dem tilbake, Janice. - Hva?

I Shaft. Jeg hadde kreftene mine igjen.

Jeg kjente dem da jeg r�rte ved Wolfe, s� jeg tok tak.

Det var som om jeg sugde tilbake kreftene mine ut av ham.

- Du tok Wolfe, ikke Zora. - Ja. Ja.

Jeg l�ftet ham, kastet ham gjennom gulvet og inn i cellen hans.

Men kraften min forsvant da han var under Draineren.

Jeg f�lte meg tom, og hul.

Det skjedde igjen.

Jeg husker �yeblikket da jeg falt. Jeg husker det godt.

Jeg kjente ham komme mot meg, og jeg tenkte:

"Det er over. Det fins ingen som kan stoppe ham n�."

Men du var der, hva?

Jeg vet ikke hva som skjedde. Men jeg har forbindelse med ham.

Jeg har f�tt dem tilbake f�r. Det m� g� igjen.

- Har du kjent noe siden den kvelden? - Nei. Og Wolfe sitter under Draineren.

All den kraften. Det m� finnes en m�te.

Autografen din?

Hvis det er derfor du vil ha kreftene dine tilbake...

har du ikke forandret deg nok.

Nei. Hvis det var det jeg ville, kunne jeg bare si det til alle.

Hvorfor gj�r du ikke det da?

- Vi vil at du viser deg. - Selvsagt.

Ikke lov noen ting.

- Ungene ville elske det. - Vi sjekker Zoras program.

- Vi g�r til familiene n�... - Herregud, Candace.

Patty...

Jeg fatter ikke at de er borte. F�rst Brian, n� Sol.

- Jeg beklager tapet. - Takk.

Vi prater senere.

�, jeg er s� lei for det. Jeg vet at det er vanskelig n�, men det blir bra.

Hold hodet h�yt... Ok. Unnskyld.

- Jeg vil ikke bry deg, men kan du... - Selvsagt.

- Er straks tilbake. - Kan ikke nekte en fan.

Trodde du skulle holde deg borte denne gangen.

- Er du ok? - Jeg er ikke her frivillig.

Hun er klienten din?

- Agenten hennes tabbet seg i Shaft. - Og du sto klar?

Campbell Academy koster. Kunstskolen ogs�.

Jeg m� fors�rge Krispin. Og skaffe klienter.

Unnskyld. Du gj�r det som m� til.

- Som � ha en ten�ring til. - Hvordan har han det, Krisp?

Hemmelighetenes mester? Skulle �nske jeg visste.

Han pr�ver � oppf�re seg normalt. Men det er ikke ham, ikke egentlig.

- Er �l med politikere akseptabelt? - Du sp�ker. M� gj�re jobben min.

Ja da.

Jeg gj�r det.

Unnskyld. Jeg lover � komme tilbake med henne.

Alle her har appen "Hvor Er Alle Powers N�?".

Snart f�r vi se "Zora fester p� politiets minnestund".

- Det er ikke det jeg gj�r. - Men ser s� ut. Du vil bli A-listet.

Oppf�r deg som en da.

Vet du hva? Jeg kondolerte. Jeg stikker.

Herregud! Du gj�r noe helt ikke-voldelig.

En politisk erkl�ring, og denne Poweren beslutter � stoppe deg?

- Og da skades folk. - Ja.

Men de har det bra n�. Hun hjalp dem iallfall.

Det er ikke poenget. Det var et stort krasj.

- Hva om noen hadde st�tt p� fortauet? - De hadde blitt skadet.

Eller d�de. Som pappaen din og fetteren min. Og n� kan folk se det.

Med videoen din og min ferdighet kommer alle til � snakke om oss.

- Tror du folk vil se en ungdom tagge? - Videoen blir ikke s�nn.

- Hvem hjalp deg � filme, forresten? - Bare en venn.

F�lg med. Det kommer mer.

Se! Hun er cool. Hun hjelper typen.

- Jeg vil prate med deg. - En drink til, s� bryr jeg meg ikke.

Vi er ferdige med det. Jeg tabbet meg. Jeg er en dust.

Kan du begrense selvopptattheten et �yeblikk?

Jeg... du, jeg...

- Far elsker � fortelle den historien. - Jeg vet det.

Han utelater alltid delen om en halv million dollar som forsvant.

- Hva? - Hvordan tror du han kj�pte huset?

Med pensjonen? Innsatsstyrken hans skulle ikke engang v�re i det huset.

Han gikk inn p� sannsynlig grunn, uten backup.

Han visste at pengene var der. To av hans menn d�de.

- Vet han at du vet det? - Ikke tale om!

Alle snakker om hvilken helt pappa er.

Men ekte helter lurer ikke sine partnere, Walker.

Hva vil du jeg skal gj�re? Si til Cross at jeg tok Sway?

Drit i Cross. Du skal si det til meg. Ikke nok med at du tok Sway-

- og forlot meg uten backup, du l�ste meg inne s� jeg ikke kunne st�tte deg.

- Du gjorde meg til en d�rlig partner. - Jeg syntes det var feil � be deg.

S� du spurte ikke. Bare bestemte. Enten jobber vi sammen, eller ikke.

Da setter vi i gang.

Ikke v�r redd, lille Retro Girl. Kom inn i min salong.

Christian! Detektiv Walker.

- Jeg har ikke vent meg til det enn�. - Trenger du en hjelpende h�nd, en arm?

En arm? S�tt. Morsom mann.

Da han mistet kreftene sine tilb�d jeg meg � lage en rustning til ham.

Vet du hva han sa til meg?

"Jeg vil ikke ende som du, din enbeinte j�vel."

- Ok, p� tide � g�. - Tilbudet st�r, Christian.

- Jeg trenger alle mann p� dekk. - Ja da. N� g�r vi.

Reis deg! Hjelper du meg?

Faen! Jeg kan ikke l�fte ham. Halve skjelettet er j�vla titan.

Du vet ikke hva som kommer. En vakker dag. Cross m� fortelle.

- Hva kommer? - Black Swan.

Den kommer. Og kommer snart.

Og Draineren? Den kan bare sinke Black Swan.

Det spiller ingen rolle. Han kommer. Eller hun.

Er kanskje alt her.

Harley.

Hei, Harley. Mener du alvor med Black... du, du!

Hvem er Black Swan? Hva er det?

- Harley, det holder. Jeg tar deg hjem. - Som f�r i tiden.

Nei, ikke helt.

Det var f�r din tid, Christian. Kom an, Harley...

Mener du alvor? Du og Harley hadde...

Hvor lenge da? Vet du hva han snakket om?

Han har ikke sagt noe til meg om Black Swan.

Mine menn og deres hemmeligheter. Jeg kunne skrevet en bok.

Jeg vil ikke ta �ren for � ha fanget Wolfe for jeg...

jeg vil ikke v�re han som mistet kreftene sine, igjen.

Kjemp for dem da.

- Hjelp meg � f� ham ut. - Du trenger ikke min hjelp.

Jeg klarer tyngden, jeg trenger et ekstra par hender for balansen.

Takk. Tusen takk.

H�r. N�r dette er over skal jeg og noen av storkarene til Cozy.

- Hadde v�rt bra for deg � bli sett. - Du er full av skitt.

Unnskyld?

Historien du har fortalt hele dagen. Jeg vet det.

Jeg vet det.

Jeg har gjort stygge ting i livet ogs�, men jeg innr�mmer dem.

- Er du ferdig? - Nei.

Jeg flytter tingene mine ut av huset f�r kvelden.

Du kunne brukt d�ren. Mamma er ikke hjemme.

Det er ikke moro.

- Jeg tenkte vi kunne henge litt. - Jeg ogs�.

Jeg kom jo tilbake?

Om du drar s� fort Johnny Royalle SMS-er vil jeg ikke henge med deg.

Du tror at jeg... Dra til helvete.

Jeg tar en risiko n�r jeg kommer hit. Politiet s�ker meg-

- og Johnny er eneste grunnen til at de ikke finner meg. En del Powers er bra!

Johnny er den beste venn jeg har hatt. Og du er for usikker og sjalu.

Nei, vent. Unnskyld. Jeg er ikke sjalu.

Det sugde da du gikk.

Der.

- Jeg hater dette j�vla spillet. - Vil du v�re alene?

Nei!

Aldri.

Hjelp meg. Han er OK. Han klarer seg.

Ta meg hjem. Jeg vil hjem.

- Hvorfor gjorde du det mot ham? - Jeg m�tte.

Du pr�vde � ta ut Sway. Jeg hadde v�rt alene igjen.

- Jeg laget Sway av Wolfes blod. - Jeg vet det! Og?

Det lot Walker ta Wolfes kraft. Det forandrer mennesker.

Jeg vet ikke hva mer det kan gj�re. Og jeg kan ikke ta det tilbake.

Jeg elsker denne delen.

- Kan jeg si noe? - Ja?

Jeg m� tisse.

- Gjennom gangen, til venstre. - Er straks tilbake.

- G� til showusyourpowers. com. - Jeg ringer deg siden.

- G� online. Jeg hacket hjemmesiden. - Hva?

Jeg endret linken. Folk tror at f�rerne i bilulykken d�de.

Hva mener du?

Kommentarene er utrolige. S� anti-Powers.

- Men... ingen d�de. - Jeg bare redigerte slutten.

Det virker, Krispin. Videoen v�r har alt 30000 visninger.

Vi n�r fram til folk.

- Calista, vent! - Krispin, hva skjer?

Emile?

F�ler du deg bra?

- Unnskyld. Jeg mente ikke �... - Hva er det?

Kan det for en j�vla gangs skyld vente?

Hva skjer? Harley sa nettopp: "Du vet ikke hva som kommer."

S� begynte han � snakke om Black Swan. Gjelder det...

- Harley har sine egne overbevisninger. - Jas�. Som hva da?

De skiller seg fra mine. Du m� sp�rre ham.

Emile, hvis du vet noe om Draineren, burde alle i avsnittet f� vite det.

Hva vil du vite, detektiv? Framtiden? Sett deg i k�.

Jeg vil vite hva som skjer. Hvis det fins en trussel...

Her er det jeg tror. Du kan forberede sjelen din.

Det er alt. Ingen kan v�re klar for resten av det.

Ikke engang Harley er smart nok til det.

Han fortjener ikke rettigheter! Rettssystemet drives av marker!

Dra til helvete, d�ding. Fjern dine aldrende hender fra meg.

- Det er ikke morsomt mer. - Hysterisk. Hvor var du hen?

- Ro deg ned. - Tenk, kr�plingen prater.

Ansiktet ditt burde v�re p� veggen med de andre d�de, gamling.

Stopp! Kutt ut!

- Det er ham. - Den store svingende tosken.

Du likte vel � v�re en Power? Veit du hva jeg syns?

Vi burde l�se inn hver eneste Power p� planeten og t�mme dem.

Verden hadde v�rt bedre uten dem.

Uten oss hadde Wolfe drept alle sammen, din verdil�se j�vel!

Se p� dette.

Da jeg ble fanget i Draineren, fikk jeg panikk.

Jeg hadde aldri f�lt meg s� liten, s� desperat, maktesl�s.

S� hadde jeg et �yeblikk av uhyrlig klarhet.

Jeg forsto i min maktesl�shet, -

- jeg forsto den sanne skrekken i alt jeg hadde gjort.

Og jeg �nsket da: "La dette bli slutten".

"La meg ikke leve med denne kunnskapen. "

"Denne skrekk. "

Men advokatene mine sier at jeg ikke kan flykte inn i det m�rke landet.

Det fins ingen d�dsstraff her.

Verden vil bare v�re trygg n�r kreftene mine er t�mt permanent.

Det er mitt dypeste �nske, og jeg ber ydmykt retten innvilge det.