Original subtitles

Dette har hendt...

Det er Olympia.

Det som var i konvolutten, fantes ogs� i blodet hans.

Jeg drepte Bug. Min skriftlige tilst�else.

- Kjenner du henne? - Calista. En wannabe.

- Hva gj�r du? - Ting med lys.

Jeg heter Zora.

- Hvorfor var du p� taket? - Walker dyttet meg.

Du falt i armene p� en mann jeg deler en komplisert historie med.

Jeg har h�rt l�gnene hennes hele dagen og ventet p� at du skulle komme.

Jeg la igjen en beskjed p� det gamle nummeret.

Jeg har ikke det lenger.

Jeg hadde lykkeslips. Bare ett igjen og jeg kan ikke finne det.

Slipset ditt sitter skeivt.

Jeg er her for � registrere kreftene mine...

Kan ikke en gammel venn stikke innom?

Blue Magma. Jeg har et tilbud om n�de.

- De slipper meg aldri ut. - Jo.

Hvis du godtgj�r for menneskene du brente opp.

- Hva er tilbudet? - Eksperimentell behandling.

- Hvilken behandling? - Hemmelig.

- Hva skal jeg gj�re? - Du trenger bare angripe meg.

Dra til helvete, Triphammer. Du pr�ver ikke nytt utstyr p� meg.

Mine v�pen og rustningen min har ikke noe med det � gj�re.

Ronnie, du ville v�re helt, men var ikke god til det. Folk d�de.

N� kan du godtgj�re lidelsen du for�rsaket.

Du trenger bare g� l�s p� den som satte deg her.

Det... eller tilbringe livet ditt med � tenke p� barna du drepte.

Den er borte.

Ilden er borte.

- Du slokket ilden. - Jeg slokket ilden.

Svarte, svarte!

- Du var n�r, Harley. - En til. Jeg drepte en til!

Hvordan f�les det?

Jeg f�ler ikke noe.

Jeg har ikke krefter.

Men det f�r vel dem til � f�le seg som jeg gj�r uten rustningen min.

Hjelpel�s.

Og siden dreper det dem. Blue Magma, Ronnie Marquez.

- Han hadde barn. - Jeg har barn.

Husker du hva du sa om dem da du kom til meg med ideen om The Drainer?

Husker du hva du sa ville skje om vi ikke gjorde virkelighet av dette?

Du sa at de ville d�. At 50 �r var det meste de kunne h�pe p�.

Du kom til mitt hjem og kunngjorde en d�dsdom over barna mine.

Over alle barn i verden innen 50 �r om vi ikke gjorde dette.

Siden dagen har jeg aldri tillatt meg � f�le meg maktesl�s.

Se p� deg.

Prisen du har betalt for � kjempe mot monster.

Er du ferdig med det n�?

- Kjenner du gutten? - Ja.

- Bare falt fra himmelen. - Heldig ingen satt inni.

Skitt. S�nnen min er ikke mye yngre enn han. Har du alt?

- Ja, vi har det. - Takk. Jeg klarer ikke de yngre.

H�y klasse p� partneren.

Du ser for j�vlig ut.

Han kom tilbake med det. Jeg satt oppe hele natten med pistolen min.

H�pte at han skulle komme tilbake. Send skokken tilbake til Golden.

Vi g�r til drittens klubb og finner Calista. Jeg tar ham for innbrudd.

- Vil du se et lik? - Jeg vil finne Calista og ta Royalle.

Kom og se.

Det er gutten som var med Zora. Trodde ikke han var flyger.

Han hadde en registrert Powerprofil. Levitation Boy. Maurice St. Clair.

Max vertikall�ft 90 cm. Ingen framdrift.

Hvis kroppen hans gj�r s� mye skade og forblir intakt-

- kan han ikke oppn�dd slutthastighet. Han m� falt i fem-seks sekunder.

- Kanskje 150 meter. - Han falt fra et fly?

Nei. Dette er Klasse B luftrom. Kun mellom 1800 og 3000 m.

Du var smart.

Jeg krasjet hele tiden da jeg begynte � fly.

Behersket det ikke f�r etter at jeg fikk flysertifikatet.

At du kan, betyr ikke at du vet hvordan.

Han kom i vinkel.

Derfra.

Funnet noe?

Lurer p� hvor Calista skal n�. Hvordan hun skal fors�ke � f� krefter.

- Henger Powers Kidz her? - Nei, ikke sentralt nok for dem.

S� de kommer nok ikke hit opp for � feste, bli h�ye.

- Jeg kommer tilbake senere. - Det er ok.

Du tenker ikke p� jenter p� den m�ten. Du og Simons er vel et par?

Simons seksualitet trosser kategorisering.

Jeg er ikke s� bluferdig.

Bluferdighet er ikke en verdsatt dyd n� til dags.

Uventet skj�nnhet er nesten hellig.

Oppdagelsen forandrer deg n�r du oppdager den.

Hold en del av deg selv i reserve. Et l�fte om oppdagelse.

Fly Med Faren

Tror du at purkene fremdeles leter etter meg?

- Skal du noen steder? - Trenger jeg tillatelse?

Du kan g� hvor du vil. Men, ja, politiet leter etter deg.

Du vet ikke hvordan det f�les � v�re innestengt.

Hvordan tror du jeg oppdaget kraften min?

Jeg tilbrakte lang tid med � �nske meg bort fra hvordan livet mitt var.

Og s�...

Du flyktet fra politiet. Du unnslapp til og med Retro Girl.

- Men jeg lurer fremdeles... - Hva?

Jeg tenker p� hvordan du gjemte deg. H�rte hvordan Retro Girl forr�dte deg.

Men du beundrer vel henne fremdeles?

- Hun er fremdeles Retro Girl. - Nei... det er hun ikke.

Retro Girl er ingen person.

Hun er det overeksponerte bilde som ble solgt til deg.

Hun er en l�gn, Calista.

Til du tar deg ut av den fellen, fortsetter hun � s�re deg.

Retro Girl er ensom, vulg�r, men enormt kraftfull.

Og du er ikke den eneste som blir s�ret.

Hvem kunne tro at Zora ville g� s� langt? PAR? Er hun 20?

Hun m� ha noe ekte, ellers ville de ikke bry seg.

Denne karen holdt �pningstalen ved v�r �rlige fristed-

- og jeg ville f� ham dit i tide. Jeg fant ham p� hotell La Chapelle-

- med en veldig ber�mt skuespiller. Og han er dritings.

Husker du det? Jeg f�r p� ham drakten og inn i limoen.

Vi kj�rer til Four Seasons, paparazzi overalt, han drar ned masken, -

- ser p� meg, og spyr p� meg. Vet du hva han sier?

"Beklager, kamerat. Det var du eller dem, og du har ikke noe kamera."

- Det var lenge siden. - Tidene forandres. Her er jeg, der du.

Og her er disse.

- Hva faen? - Agenten din kjenner ikke vennen din.

N�r klienten min sier at purken trakasserer henne...

- Vi vil vite hva som skjedde. - Dere tar henne til en klubb?

Det er en drapsetterforskning. En d�d gutt hun traff for to kvelder siden.

Du dumper dritten hos meg? Du var et flygende rassh�l, n� bare et rassh�l.

- Hun er en stjerne, en j�vla helt. - Ikke snakk som om jeg ikke er her!

Se p� meg. Men ikke se bare meg. Se hele rommet.

Utvide ditt sidesyn. Du har kontrollen.

Ok?

Vi var aldri sammen. Vi kysset noen ganger, men jeg kjenner ham ikke.

Hun kjenner ikke...

Calista. Hva som enn skjedde mellom dere to s� hoppet hun fra en bygning.

- Er hun... - Hun lever. Men savnet.

Vi vil ikke at hun skal ende slik.

- Chubb 182. - Jeg tror at Zora er trett.

Bare sl� det opp. Chubb 182.

Takk.

Blomstene.

N�r begynte det?

Da purken kom. Jeg dro ut orbitoclasten. Han sa det samme.

Cellenes regenerering er basis for hans hurtighet, styrke og t�ffhet.

Og for hans evne til � bruke og absorbere biokinetisk energi.

Vi kan ikke sl� av kreftene hans. Bare hemme dem.

Christian? Johnny?

Ved � kutte av av hans selvbevissthet.

- Er han fortsatt der inne? - Noe er igjen. Kreftene er der.

- Jeg leste boken hans i high school. - Alle leste boken hans. Den var tull.

Meddele meg om han sier noe nytt under neste v�kenperiode.

Jeg syntes det var en god bok.

- Si at jeg ikke er kriminell. - Ikke det? Du flyktet fra politiet.

Du sa jeg kunne stole p� deg, s� anga du meg til purken.

Nei, det har jeg aldri sagt. Jeg lovte deg ingenting.

Jeg tok deg hjem og du l�y. Jeg har ikke tid. Ring Powersavsnittet.

Royalle sa at du ville skade meg og alle omkring meg.

- Fortell om Royalle. - Han pr�ver � bygge noe.

Hva vil han deg? Hvorfor er du med ham?

Jeg vil ha krefter. Jeg mener, jeg har krefter, har bare ikke...

Ingen tar meg alvorlig. Derfor hoppet jeg fra bygningen.

Diamond... Walker sa at det var s�nn han fant kreftene sine.

Fatter du at du hadde d�dd om jeg ikke hadde v�rt der?

Men du har alltid reddet meg.

Ikke du. Moren min.

Pappaen min kunne bli gal.

For hva som helst.

Du visste aldri hva som trigget ham, men visste hva som skulle skje.

Mamma min viste sin Retro Girl- tatovering p� baksida av h�nden.

Det var som et l�fte at hun ville holde meg trygg. Og det gjorde hun.

Hun sto mellom meg og ham og tok s� mange slag hun kunne...

Hun lot som om hun var du. For � gj�re seg sterk.

Jeg vet at det er spr�tt.

Men jeg visste at du hadde reddet meg om jeg hadde hoppet.

Fallet drepte ham. Og han har r�de korketrekkere i sitt DNA.

- Dette igjen? - Det eksploderende hjertet.

Den hodel�se med det umulige s�ret, og flygeren som ikke kan fly.

Alle har tatt samme... vi kaller det stoff, til vi vet mer.

- Hva gj�r den? - Aner ikke. Vi har tre d�de Powers.

Om wannabes pr�ver det, gjetter jeg at de d�r med en gang.

- Toppen. Hvor snart kan vi... - Trolig aldri. Jeg gj�r hva jeg kan.

Takk, doktor.

Hei, det er meg. Chaotic Chick, igjen.

Du syns ikke det er rart? Jeg stalker deg ikke.

- Det er i orden. - F�r jeg sp�rre deg om noe?

- Ja da. - Hvorfor spiller du spillet?

Jeg liker � skade dem. F�les som om jeg har kontroll da.

Jeg er ikke svak. Jeg vet det er spr�tt.

Nei. Fetteren min d�de da en idiot knuste en bygning som en annen idiot-

- pr�vde � sprenge. Det lyder vel klokt?

En slapp unna og en fikk en filmkontrakt.

Ingen ble stilt til ansvar.

Ingen vet hva det betydde for familien, eller for meg.

Noen burde det. Noen burde gi et tegn.

Gi et tegn? Det er kul. Jeg vet et sted.

- Wolfe begynner � huske ting. - Hva betyr det?

Ikke noe. Hjernen hans leges daglig og danner nye forbindelser.

Jeg vet ikke om tankene hans eller minner engang eksisterer lenger.

- N�r er neste test? - N�r jeg er klar.

N�r jeg er sikker p� at ikke drepe noen andre.

- Vi m� f� dette gjort. - La meg jobbe da.

Jeg ga noe til Olympia da jeg traff ham. Sway.

- Det er en Powersforsterker. - Royalle bruker deg som langer.

- Det er ikke sant. - Det er akkurat s�nn.

Det var ikke engang han, men Bug. Johnny var sint da han oppdaget det.

Unnskyld ham ikke. Han utnytter deg.

Han tilbyr deg noe han ikke kan gi deg.

Du trenger ikke krefter for � v�re mektig.

Ja da.

- Kom. Jeg skal vise deg noe. - Du ringer ikke politiet?

Nei. Du st�r under min beskyttelse n�.

Men la meg vise deg hvordan kraft virker. F�rst m� du se rett ut.

Golden har noe p� Chubb 182. Han heter Larry Gerald.

Det er link til en Vis Oss Dine Powers-konto. En ny video.

Levitation Boy tar av. Ta meg om dere kan.

- Han forsterket kreftene sine. - Forsterket kreftene sine?

Han kunne bare sveve, ikke noe kult. Hvorfor tror du han hengte med meg?

De med ekte krefter syns at vi andre er tapere.

- Hvordan gjorde han det, Larry? - Sway.

Dritten flytter grensene. Et kjempel�ft.

Han trodde han kunne trickfly. Men han trengte vel � ta mer.

Det er en uregulert Powers-forsterker. Hvor fikk han det fra?

Sier du ikke noe, antar jeg at det var du.

Jeg sp�r deg igjen. Hvem fikk han det av?

- Det nye stedet. Here and Gone. - Johnny Royalle?

Jeg tror ikke det. Jeg vet ikke. Skitt.

Hvor er resten av det?

Jeg trodde det kunne gi meg Powers. S� falt han. Jeg turte ikke.

Du lever i det minste.

Sway.

Gutten oppbevarte det.

Han er en gutt. Vil du �delegge livet hans for at han er dum?

Om Royalle selger Powers-forsterkere blir det lett � ta ham.

Du m� gj�re det riktig. Trolig se det skje p� klubben hans.

Men ikke for n�r. Bare observasjon, for pokker.

Observasjon. Pokker heller.

- Hva skjer om jeg dreper deg? - Ikke noe. Avtalen st�r fast.

Du angriper meg, testen begynner. Og du blir ben�det.

- De stengte et av �ynene mine. - Det er ok.

Jeg er ikke i toppform.

Ok.

Du kan ikke ri p� lynet!

- Jeg kan ikke... jeg f�ler. - Hva f�ler du?

Jeg kan ikke kjenne meg selv.

Morsomt. Tenk at du gjorde en episode av Baywatch.

Jo. Burde ikke du se ut?

- Forlater Righteous Thunder New York? - Selger vel sin nye energidrikk.

- Hadde du en egen energidrikk? - Var ikke greien p� min tid.

- Sneakers? - Black Diamonds.

Fins i boken. Side 76, tror jeg.

Oi! Kan jeg f� et par? Nittitallet kommer tilbake.

- Hvorfor er vi her? - Jeg skal vise hvordan Power virker.

Den j�velen.

Hun l�y for oss! Calista har v�rt med henne hele tiden.

Hvis vi g�r inn der, vil Royalles advokater regne skitt p� avsnittet.

H�r p� meg. Vi kan g� inn der.

Hun er som tyngdekraften. G�r hun inn i et rom, s� ser alle p� henne.

Men vi m� v�re j�vlig diskr�, ok?

Ingen personlige distraksjoner med din eks eller bestevennen din, ok?

- J�vlig diskr�. - Ok!

Velkommen til Here and Gone. En �re for oss.

Forbannet!

- Jeg syntes du sa j�vlig diskr�. - Jeg trodde du ville inn.

Powers eller et ansikt. Det er slik dere kommer inn.

Hei, skolegutt!

Ja, du har noe. Kom.

Pass ryggen. Denne veien.

Hun tok med seg Retro Girl.

Gj�r plass for en privat samtale, takk.

Unnskyld oss.

Gi oss plass. Unnskyld, takk.

Ok, ser du henne?

Har henne. Eller ikke.

Ungdommene tar Sway.

Og de flintskallede krekene forsyner dem med det.

Royalle langer p� sin egen klubb.

- Skal jeg bli sjalu? - Skulle nettopp lete etter deg.

Og si hva? At du tok med Retro Girl til mitt hjem? Hva har du sagt?

- Jeg ikke sagt noe. - Hva vil hun her?

- Hun vil vise meg noe. - Hva vil hun vise deg?

Hun vil vise hvordan riktig Power virker.

Du snakket om hvor farlig hun er. Jeg er n�r henne n�. Hun skader meg ikke.

Jeg kan beskytte deg, s�rge for hun lar deg v�re i fred.

Om du sier hva du gj�r, s� kan jeg hjelpe deg.

- V�r s� snill, ikke v�r sint p� meg. - Jeg vil aldri bli sint p� deg.

Det er p� tide � g� til det sikre stedet.

G� til det sikre stedet, Annabel.

Vi kan komme p� en grunn senere. Det fins et lager her.

Uregulert Power-forsterker, fint tilslag.

Han selger ikke. Han gir det bort. Ingen penger bytter eier.

Righteous Thunder, Queen Noir, ingen store Powers tar Sway.

- Han gir det til ungdommene. Faen! - Vi m� hente Calista. N�.

- Ja, jeg sirkler rundt. - Bakd�ren om fem.

Ses da.

Vi ses.

Andre vil drite og snorte, drittsekk.

Hva faen...

Dette er j�vlig usivilisert.

- Calista? Nei, nei! P� tide � g� n�. - Slipp meg!

- Vent, hva faen skjer her? - Dette er det som skjer.

- Skal det bety noe? - Hvis du kan lese.

Vet du hvor mange liv jeg har reddet? Hvor mange purker? Ikke vift med det.

- Det er fest, s� slipp ungen. - Jeg har noe � vifte med.

Edwin? Patty?

Christian ford�mte Walker. Lenge siden.

- Er du ok? - Toppen.

- Er hun med deg? - Ja.

- L�r partneren din manerer. - Dra til helvete.

- Slipp det. Vi har sp�rsm�l til henne. - Drit i purkeskitten, bror.

- Ungen var med Philip da han d�de. - Triste tider.

Olympia d�de i sengen. S�nn ender ikke jeg.

Det fins verre m�ter.

- Det er ikke det samme uten deg. - Takk for det.

Vi m� g� ut p� forsiden.

- Hvordan kan du fremdeles v�re i live? - Jeg stakk f�r Wolf kunne drepe meg.

Selv om det ser ut til � ha skuffet menneskeheten.

Nei, jeg mener, hvordan lever du med deg selv? Ikke beg�tt selvmord enn�?

Hvis jeg er s� motbydelig, hvorfor er du her?

Kom du hit for � banke meg?

Twitter eksploderer bare etter den lille stund jeg har v�rt her.

"Retro Girl bes�ker Johnny Royalles nattklubb".

N�r jeg g�r vil verden skjelve av forventning over hva jeg skal si.

N�r jeg sier: "Ja, det er et bra sted"-

- "� ta mamma og pappa og sjekke Powers p� B-listen."

Da er det tomt her innen en uke. N�r den uken er over-

- og ingen ser p� deg, eller bryr seg om hva du gj�r, -

- kanskje jeg kommer tilbake og banker deg.

- Vi unngikk den skallede. - Ikke tenk p� dem.

Christian. Detektiv. Jeg er s� glad dere kunne komme.

Simons sier at noen br�t seg inn via en bakd�r. Er dere her for det?

Ikke g� n�rmere ham.

Hva annen grunn kan dere ha for � g� inn p� et sted med l�yve-

- eid av en registrert Power som hele Powersavsnittet har bes�ksforbud hos?

Calista, kom hit.

- Calista, p� taket... - De kan ikke r�re deg.

P� taket, jeg tok feil. Du er ikke som andre.

- Du beviste det med hoppet. - De kan ikke ta deg.

Noe inni deg gir ikke opp. Bli med oss.

Calista, p� tide � g�.

- Det er under kontroll, Janice. - Ja, siden hun kommer med meg.

- Jeg blir med! Jeg elsker deg! - Slutt � r�re ved meg!

Gj�r det du m� gj�re. Men du er alene.

- Du blir med oss. Vi er politi. - De kan ikke ta deg fra ditt hjem.

Unnskyld.

- Det var ikke trygt der borte. - Hvor er vi?

Hvor er vi?

Jeg skal fortelle en historie.

Man vet aldri! Hun kunne blitt tatt av en pervo!

Og du vet alt! Du vet alltid alt!

Jeg sa at Beccas mamma ikke kunne kj�re meg hjem.

- Hvor vil du? Hvor skal vi dra? - Det fins ingen steder.

Jeg leste om Bj�rn�ya i Barentshavet, utenfor Norge. Strendene har sn�.

Det er kaldt.

Bj�rn�ya er et av jordens reneste steder. Knapt noen bor der.

De har ikke telefoner. Ingen finner oss. Dit burde vi dra.

Annabel! Kom ut!

Vi drar herfra, Bel. Lukk �ynene, vi er ikke her.

Jeg vil ikke at han skal s�re meg.

Vi skal dra til Bj�rn�ya og lage sn�engler p� stranden.

Hva gj�r dere der inne? Kom! Du kan ikke gjemme deg for meg!

F� det til � stoppe. F� det til � stoppe.

Annabel?

Du hentet henne vel?

Jeg var 15. Denne forlatte �ya...

Nettene varer hele vinteren, vintrene er lange.

Jeg forsto ikke engang hvordan jeg kom dit. Jeg visste at jeg var en Power.

Men jeg visste ikke hvordan den virket.

Jeg pr�vde, pr�vde � ta meg tilbake.

Men jeg kunne ikke. Ikke p� flere �r.

- Det var for sent. - Er det noe du kan fikse?

N� drar vi hjem, Calista.

Jeg hadde henne, for faen! Jeg gjorde alt riktig, s� klikket jeg.

Du gjorde det bra. Du er en god detektiv og en bra partner.

Du m� gjemme deg. Simons henter deg. Du m� stole p� meg.

- Jeg forst�r ikke. - Det er noe jeg m� gj�re.

- Bare gjem deg. - Ikke forlat meg!

Jeg kommer tilbake.

- Hei. - Hei...

- Vet du hvordan man kommer herfra? - Ja, det gj�r jeg.

36 sekunder for sen.

Jeg forlot henne p� baksiden. Hent henne.

Kan jeg dra hjem, Johnny?

Jeg vil dra hjem n�.