Original subtitles

Dette har hendt...

Hvordan var det � patruljere?

Hvis en Power begynte � krangle, s� lot vi dem v�re.

Det gj�r vi ikke her.

Iron Impact, mine damer og herrer.

- Krispin? - Har du drept noen flere Powers?

Du var en helt. Det er ikke det samme som en Power.

Du presenterte en jente for Olympia som ga ham noe.

Det som var i konvolutten fantes til og med i blodet hans.

Traff du Retro Girl? Jeg vet alt om henne.

- Hva var det? - Johnny Royalle.

Alle sier at Royalle er d�d. Wolfe �t ham.

- Hva hendte med Royalle? - Han var der og siden forsvant han.

Christian, du kan f� alt tilbake, bare du f�r meg ut herfra.

- "Du kan f� alt tilbake"? - Han har mine j�vla krefter!

- Du h�rer ikke hjemme her. - La oss komme oss vekk.

Christian, din dumme j�vel.

Hei!

Diamond? Walker?

- Er alt i orden? - Albert?

- Jeg syntes det var du, Diamond. - Ikke kall meg det.

Ja da. Er du uskadd?

Ja... Jeg...

Var hun her? M�ttes dere?

- Er dere sammen igjen? - Nei, ikke noe s�nt.

J�ss, det var spennende tider.

Du og hun fl�y over nattehimmelen og beskyttet oss alle.

Hun kommer sjelden opp hit for tiden. Ikke siden...

Jeg setter pris p� alt du gjorde for oss. Du var en god venn.

Det var en glede. Skal jeg ringe etter drosje?

Nei, bilen min st�r der nede et sted.

- Ta vare p� deg selv. - Ja da.

Kom opp hit n�r du vil, Diamond. Jeg passer p� deg.

- Disse kommer til � ta livet av meg. - Noe vil gj�re det.

- Et halvt �r igjen til pensjon. - Er du for gammel for dette, Adlard?

- Hva skjer med Olympia? - Fremdeles d�d.

- Han hadde noen r�d skitt i sitt DNA. - Forgiftet?

Kanskje et nytt Powers-stoff.

- Skal superstjernen dukke opp? - Du trenger ikke vente.

Standardprosedyren er at vi venter p� Walker.

Ved isbilen.

Zerotron elsker iskrem.

Har du noensinne utf�rt en anholdelse?

V�r rask, sl� hardt og fortsett � sl�.

- Skitt, han beveger seg. - J�vla Walker.

Vi kan ikke ta ham p� gaten. For mye metall.

N� viser vi hvem som bestemmer.

Ikke l�p foran! Hold linjen!

Jeg har ikke gjort noe. La meg v�re, ellers dreper jeg dere.

- Ta det rolig, Zerotron. - Dere fikser ikke lynet.

Han bruker kreftene sine!

Vi teiper for �ynene f�r han v�kner opp.

Selv om helten din ikke kom, trenger du vel ikke �delegge for oss?

Abonnenten kan ikke n�s.

Hei, det er meg.

Jeg... Vi m� snakke sammen.

Ring meg. Det er Christian.

Helvete.

Abonnenten kan ikke n�s.

Det er meg igjen. Vi m� prate om jenta.

Hun er et vitne, s� vi m� ta det offisielt. Ring meg.

Jeg skal treffe leverand�ren s� vi kan lage flere i kveld. Takk.

Vet jenta hvor de kommer fra? Er du sikker?

- Calista er ikke en trussel. - Vi burde prate med...

Uansett hvor farlig eller god hun er, s� er hun mitt problem.

- Takk. - Jeg er ikke din personlige assistent.

- Hva er problemet? - Zerotron X.

Skitt! Hvor er han n�? Skygger de ham?

- Han sitter i varetekt. - Hva faen...? Hvordan hendte det?

- Jeg fikk litt str�m i meg. - Du stormet rett inn, hva?

Du kommer til � f� noen drept snart.

Jeg?

- Hvor var du? - Jeg jobbet med saken.

Jobbet du med saken?

Jeg jobbet med saken og traff Calista i g�r kveld.

- Hva? Hvor er hun? - Retro Girl har henne.

Hvordan skjedde det?

Calista hoppet fra The Tower og Retro Girl fanget henne.

Hva i all verden?

Jenta hoppet fra taket-

- i h�p om � f� superkrefter. Det fikk hun ikke.

- Hvordan finner vi Retro Girl? - Jeg ringte hennes private nummer.

- Private nummer? - Forh�pentligvis ringer hun.

- Pleier hun � ringe tilbake straks? - Det er lenge siden jeg ringte henne.

- Og slutt med forh�ret n�. - Jeg m� stille et sp�rsm�l.

M� vi vente til hun ringer eller vet du hvor hun bor?

Jeg vet hvor hun bor.

- Kan du holde opp med det? - Det er feil slips.

Jeg hadde mine lykkeslips som var akkurat passe lange.

Jeg fikk laget et dusin da jeg tok av meg masken.

- Jeg har ett igjen og finner det ikke. - Det ser bra ut.

Er det noe jeg b�r vite f�r vi treffer henne?

- Vi skal ikke dra til Retro Girl. - Hva?

Sving til venstre ved Franklin.

Olympias enke? Har hun noe med hans d�d � gj�re?

- Ikke tale om. - Da vil jeg unders�ke det.

- Ikke gj�r det, Deena. - Han d�r etter � ha v�rt utro.

Hun er ikke den slags kone.

Han hadde en ung gutts hjerte. Han var sjarmerende.

Jeg var en flittig elev. Vi ble forelsket i high school.

Da han ble forvandlet trodde jeg at han skulle bli forandret.

At han skulle bli voksen n�r han fikk all den makten.

I stedet sluttet han � vokse helt.

Hvorfor forandre seg n�r alle elsker deg som du er?

Selv om det er en 16 �r gammel gutt i en manns kropp.

Var det ingen ny foreteelse det han gjorde den natten?

Jeg ville ikke h�re detaljer.

Men at han d�de mens han snortet koks fra en groupies pupper, -

- s� var det ikke noe nytt n�r det gjelder mannen min.

Ekteskap er vanskelige. 40 �r er nesten umulig.

Men vi hadde ogs� noen gode stunder.

P� 70-tallet knullet vi alt som r�rte seg.

Vi r�kte, drakk og snortet.

Det var andre tider.

Men det kunne ikke vare.

- Sikkert at dere ikke vil ha noe? - Nei, takk.

Det var ikke groupier i g�r, Lenore. Han var med en jente. Ung.

Hvor ung? Tror du at hun hadde noe med...

Nei... kanskje.

Pratet han om en spesiell jente? Noe sted?

Han har g�tt til en ny underground-klubb.

En masse unge mennesker. Ikke noe sted for en gammel dame.

Here and Gone, heter det.

For min mann Olympia.

Verdenens beste ligg.

Here and Gone.

- Har du jentas nummer? - Ja, jeg traff Zora i g�r.

Ingenting skjedde. Jeg vet hvor vi finner henne.

Bare kj�r.

Jeg beklager virkelig, Krispin. Jeg hater ordet sorg.

Det lyder til og med deprimerende. Som en byrde man ikke blir kvitt.

Men det du egentlig f�ler er n�de...

Hva gjorde du p� taket med Walker?

Jeg husker da du gjorde det.

Du var ikke engang f�dt da.

Jeg s� p� "Powers That Be" med mamma. Det der er 28. oktober 1982.

Capricious Scream angrep deg for at du hadde anholdt Bloody Mark.

Capricious Scream angrep meg under et pressem�te-

- for � bli fotografert f�r hennes sexy undert�y skulle lanseres.

Tok Walker deg med opp dit?

Jeg liker originaldrakten best. Miniskj�rtet og de sexy st�vlene.

Jeg hadde det bare under oppdrag �n gang.

Jeg slo til Helix Rize og puppen falt ut. Etter det var jeg Superpuppen.

Dette er s� t�ft. � henge med deg.

Vi henger ikke.

Jeg fanget deg da du falt mot din d�d uten � brekke nakken din.

Vanligvis ville jeg tatt deg til sykehuset, men du var i armene-

- p� en mann som jeg deler et utrolig komplisert fortid med.

Og du var kledd som jeg, s� jeg lurte p� om dere holdt p� med noe sykt.

Nei, ikke noe s�nt.

Jeg var med Olympia da han d�de.

Jeg antar at Walker jaget meg.

Vil du hente jenta n�?

Gj�r det du, jeg m� prate med utgiveren min. Fant du journalisten?

- Ja, hun er med p� det. - N� blir jeg virkelig blottlagt.

Vi �pner i kveld. Meddel Powerz Kidz at de er velkommen her.

Ingen flere hittebarn, min venn.

Er alt i orden?

- F�ler du at du kjenner meg? - Bedre enn de fleste. Hva er det?

Jeg vet ikke.

- Zora. Du er popul�r. - Jeg viste deg klubben. Kan jeg g� n�?

Har du noen du m� treffe?

Du har ingen anelse.

- Jeg kan ta dere s� kvikt. - Var det en trussel?

Er du h�y? Tar du den der nye r�de dritten?

Jeg tar ikke stoff. Jeg er en Power.

Du kan ikke forestille deg hvordan det f�les.

- Og du har glemt. - Nei, det har jeg ikke.

V�re ung og sterk.

Det f�les som om man kan redde hele verden.

Hvis alle bare kunne holde seg unna. Skitt.

Walker?

Zora, han som eier klubbene. Er han blek og tynn?

- Ja. - Stikk av.

- Hun har ikke noe med det � gj�re. - Hvordan vet du det?

Stikk av.

Er det... J�ss!

- Den er naken. - Det forsto vi.

Jeg mener ikke mangel p� kl�r. Det fins ingen fysiske bevis.

Skitten p� kroppen er ca 24 timer. Det fins ingen d�de hudceller.

De millioner sm� partikler som pleier � finnes er stort sett borte.

Som om en sterk vind har bl�st den ren.

- Hva for�rsaket dette? - Ingenting.

Til du finner et knivblad s� tynt at det kan skj�re mellom molekyler, -

- s� hevder jeg at ingenting for�rsaket s�ret.

- Laser? - Det genererer hete.

- Merk mangel p� brennmerker. - S�...

Jeg antar at en portal fra en annen dimensjon opptar det fysiske rommet-

- som en gang innbefattet mannens hode.

Fingeravtrykk?

Nei. Det usannsynlige verkt�yet som fjernet hodet har f�tt til-

- en lignende bedrift med det. Tannkort blir ogs� problematisk.

- Vet du hva jeg liker? - � prate?

V�pen. Jeg liker hvordan v�pen dreper og at kulen etterlater bevis.

Tenkte du p� at vi fant et lik i klubben der Olympia var?

F�r hans lik dukket opp.

- Enda et lik koblet til Calista. - Retro Girl ringte aldri tilbake.

Livet er komplisert, men du m� komme over det.

Det Calista vet eller s� kan l�se hele saken.

Ok, la oss dra. Ta avkj�ringen ved Mint Street.

- Hvordan traff du Olympia? - P� en klubb.

Det fins en app, Power Seekers, som tagger steder der Powers henger.

Og du skulle bare...

Jeg gikk fram til ham. Han likte meg og tok meg med hjem.

- Hadde du de kl�rne p� deg? - Ja.

Hvorfor bekjemper du ikke skurker lenger?

Du prate om at du m� fikse noen ting.

Kom hit litt.

Stormen Pulp. Den n�r fastlandet innen 48 timer.

Tusener vil d� og jeg kan ikke gj�re noe for � stoppe det.

Men n�r stormen sl�r til er jeg der og redder s� mange jeg kan.

En om gangen. For hvor sterk jeg enn er, s� har jeg bare to hender.

Fortell n� hvorfor du var der oppe p� taket.

Walker tok meg med opp dit.

Han sa at du pleier � v�re der.

Han pr�vde vel bare � imponere meg.

Han ville vel at jeg skulle prate om Olympia, men han ble sint-

- da jeg ikke sa noe og da dyttet han meg.

Jeg falt og han pr�vde � f� tak i meg, men vi falt begge to.

Det er sannheten.

Unnskyld meg. Politiet st�r ved porten.

Vis dem til mitt kontor. Takk, Eva.

Kom med meg. Du er trygg der ute til de har dratt.

Ja?

Du er en j�vel p� � drepe Power.

Takk. N� vil vel alle p� serveren drepe meg.

Eller ikke.

- Gjorde du det? - Jeg har ferdigheter.

- Har du et oppdrag? - Jeg leter etter Iron Impact.

Han er ikke med i den nye versjonen etter at han drepte den der purken.

Vet du hva som er galt med spillet? Ingen vanlige mennesker d�r.

Som n�r en Power �delegger en skole og alle barna rekker ut.

En Power krasjer et fly, men ingen lik i vraket.

- Det er jo rene l�gnen. - Jeg kjenner folk som er rammet.

Kusina min var, du vet...

Skal vi sl� livskiten ut av Iron Impact?

- Tok de ham ikke ut? - Jeg har et knep.

Jeg har ventet p� en telefon fra deg.

Jeg la igjen en beskjed.

Jas�? Ingen sa noe til meg.

Jeg ringte... ditt gamle nummer.

- Jeg bruker ikke det mer. - Jeg la igjen en beskjed.

- Ikke til meg. - Jeg er detektiv Pilgrim.

- Jeg antar at dere er kolleger. - Ja. Hyggelig � treffe deg, ma'am.

- "Ma'am"? - Ikke for at du ser ut som en.

Jeg var en del av barndommen din. S�nn var det for hele verden.

- Vi trenger jenta. - Hun sa at du dyttet henne.

Hun lyver. Hun hoppet.

Jeg vet at hun lyver. Jeg har ventet hele dagen p� at du skulle komme.

- N� er vi her! - Ja. Hun hoppet alts�?

- Ja. Vi m� prate med henne. - Vent litt n�.

Hun hoppet. Hva gjorde du da?

Da jeg fanget henne klamret hun seg til deg.

- Du hoppet ogs�, Christian. - Jeg ville redde henne.

Det f�ltes som om jeg kunne det.

Er jenta her? Da vil vi gjerne fortsette med jobben v�r.

- Helvete! Hvor er hun? - Hun har ikke noe sted � dra.

Det er Royalle! Royalle lever... tror jeg.

Jeg tror han er innblandet i Olympias d�d.

Og jenta vet noe. Derfor trenger vi henne.

Krispin?

Hei. Krispin?

- Hei. - Hei, mamma.

- Hvordan var det p� skolen? - Ok. Som vanlig.

- Hvordan var det p� jobben? - Jeg trenger flere klienter, men...

- S� bra at du tegner. F�r jeg se? - Den er ikke ferdig enn�.

Ok. Jeg setter i gang med middagen.

- Walker her. - Hei, det er meg.

Ring n�r du har tid.

Skitt.

- Walker her. - Hei, det er meg igjen.

Jeg ringer om jenta og Royalle. Det er derfor jeg ringer.

- Jeg vil du skal v�re profesjonell. - Hva?

Han er ikke etterlyst eller noe. Han fyller bare ut en lisens.

"Beskriv kreftene dine i rekkevidde, strekkstyrke, watt, volt, trykk."

Vi f�r ikke r�re ham!

"Toppfart, maksh�yde eller andre m�leenheter som kan gjelde."

Husker du da dette var un�dvendig? Ingen brydde seg om hvor fort du fl�y.

Det holdt at du var der oppe.

P� ti �r blir alt forandret.

Johnny Royalle.

Christian, ser du...

N� ja.

Slipset ditt.

Det sitter skeivt.

Jeg er her for � registrere kreftene mine, ikke � forsvare meg.

Du skal d�, din j�vel!

Stopp!

Du kan slippe n�, Walker. Han lever.

Du hadde rett.

Er du glad for � se meg igjen?

Hvor er Calista?

Er det virkelig det du vil vite etter alle disse �rene?

Jeg sp�r for jeg syns det er merkelig-

- at du er s� bekymret for en annen person.

Hun er bare et barn, John.

- Hvor er hun? V�r s� snill? - Miraklenes tid er ikke forbi.

Kan vi g� n� eller skal jeg levere en stevning med en gang?

Calista har det bra. Alt hun trenger er et hjem og en familie.

Du husker vel hvordan det f�ltes?

Hvem drepte Johnny Royalle?

Sannheten er nok at jeg drepte Johnny Royalle.

- Hvorfor? - Jeg orket ikke � leve med ham.

La oss ikke v�re unnvikende her. Du er Johnny Royalle.

Var det for at du befridde Wolfe og drepte hundrevis av personer?

- Jeg befridde ikke Wolfe fra Shaft. - Han forsvant fra cellen sin.

Det er allment kjent at du var hans fremste elev.

Jeg gikk i l�re hos Wolfe.

Jeg og flere andre unge Powers ble lokket av hans filosofi.

Jeg stolte p� denne mannen, jeg elsket ham.

Han drepte og �t bokstavelig opp alle vennene mine.

Jeg befridde ham ikke.

Hvorfor i s� fall "drepe" Royalle? Ditt DNA ble funnet blant restene.

Hvorfor iscenesette din egen d�d?

Hvem vil vel v�re Johnny Royalle n�r hele verden hater ham?

Hvorfor gjenopplive ham da?

Denne byen er mitt hjem. Jeg ville utrette noe her.

Et hjem, et trygt sted. Man kan kalle det en hyllest.

Din motstand mot registrering satte deg i fengsel. Skal du registrere deg?

Lover m� f�lges, uansett hva man syns om dem.

Jeg skal registrere meg i dag.

Johnny Royalle registrerte kreftene sine rett etter intervjuet.

Og her er mottakelsen han fikk.

Jeg er her for registrering. Jeg bruker ingen krefter i forsvar.

- Kan du slutte? - N�r skal han g� l�s p� Wolfe?

Han burde alt ha gjort det. Det er bare publisitet.

Han planlegger noe. Jeg kan bare ikke...

Til helvete med hele purkegreia. Gi meg noe jeg kan sl�.

Jeg har tenkt � stille et sp�rsm�l.

Visste du... Da du hoppet, visste du at Retro Girl ville redde deg?

Ja, jeg visste. Det gjorde jeg.

Jeg visste at hun ville v�re ute og patruljere.

For Lords og Outlaws hadde v�rt i distriktet hennes den morgenen.

Jeg visste fordi...

Pokker ta deg. Jeg vet ikke hva jeg visste.

Calista hoppet og jeg hoppet etter henne.

Det var j�vlig dumt av meg.

Jeg har ikke krefter lenger. Jeg er ingen helt.

Du hoppet fra et tak for � redde en jente-

-fordi du er du, ikke en Power.

Men du kan l�re � bli purk, Walker.

Det er Dr. Death. Den d�de, nakne typen het Gomez Pugh.

- En Power... - Bug.

Det er ham. Vet du hva hans DNA inneholdt?

- Sm� r�de skruer? - Som i Olympia.

- Royalle. - Det m� v�re ham.

- Hva holder han p� med? - Det kreves detektivarbeid.

Ikke bli vant til det. Jeg er ikke assistenten din.

Fortell om Zerotron X.

- Jeg stormet rett inn. - Nybegynnertabbe! Nybegynnertabbe.

Du gjorde deg selv til en lynavleder.

Lynet har atskillige nedslagssteder...

Mine damer og herrer, den mystiske og beryktede eieren av Here and Gone:

Johnny Royalle!

Du fant meg.

Du var lett � finne.

Du er over hele Internett. Du er Johnny Royalle. Du er kjent.

Likevel er jeg bare meg selv. Hvor ble det av deg?

Jeg gjorde noe dumt og Retro Girl reddet meg.

Du fikk treffe helten din. Hva syntes du om henne?

Jeg stolte p� henne.

Hun sa at hun ville gjemme meg, men hun l�y. Hun hadde tenkt � angi meg.

- Stoler du p� meg? - Drepte du Bug?

Dette stedet er det ingen som kjenner til.

Ikke engang Simons.

Vi er usynlige.

Jeg drepte Bug.

Jeg drepte ham delvis for at han misbrukte deg.

Her er min skriftlige tilst�else.

Hvis jeg bryter din tillit, kan du gi denne til Walker.

Jeg legger min frihet i dine hender.

N� g�r vi tilbake til festen. Jeg skal vise deg ditt nye hjem.

Hei, det er meg. Ring n�r du f�r tid.

Det er meg igjen. Jeg ringer om jenta og Royalle.

Hei, det er meg igjen. Ring om du finner jenta.

Det var alt.

Hva i helvete...?

- Kan ikke en gammel venn komme innom? - Hva vil du, Johnny?

Hva slags spill er dette?

Jeg ville bare si at jeg aldri ville skade deg.

Aldri.

S� lenge du holder deg unna meg.