Original subtitles

Jenta trodde at jeg ogs� hadde superkrefter.

- Og du sa sikkert ikke imot. - Jeg sa bare at jeg var skuddsikker.

- Hva har vi her? - Ro deg ned.

Iron Impact, godtfolk.

Han skal v�re her i dag f�r han blir f�rt til Shaft der han blir for godt.

Hold opp. Dere er s� snille.

Walker, Zerotron gir meg skitt om brannen p� klubben.

- Gutten din ringte. - Var alt i orden?

Det var noe om l�pingen.

- Ring Krisp. Jeg l�ser ham inn. - Jeg tar meg av ham.

- Ta deg av det svinet i stedet. - Ok.

Hei, Zerotron X.

- Har du fyret opp igjen? - Nei.

- Hva er det, Krisp? - Gi ham en dose til, Bri.

Hva skjedde p� klubben?

S�ren.

Stockley er skadet!

Jeg er Mario Lopez med bilder fra angrepet p� en politi p� stasjonen.

Iron Impact fikk ikke rett dose bed�velsesmiddel-

- noe som er et krav ved anholdelser av Powers.

Detektiv Christian Walker redder situasjonen, -

-men ikke som da han var Diamond.

Det tidligere ikonet blant Powers var ranket blant de beste.

Han var p� samme team som Olympia, Triphammer og selveste Retro Girl.

De pleide � feste like hardt som de beskyttet byen.

Kan man stole p� den falne helten?

Diamond var n�r venn med beryktede Johnny Royalle og farlige Wolfe.

Royalle antas � v�re d�d og Wolfe sitter i fengsel, -

- men det hvilte en skygge over Diamond.

Det var f�r han mistet kreftene og begynte p� Powers-avsnittet.

Kom d�dsfallene av tjenestefeil, ulykkeshendelser eller drap?

Hvem sin side st�r Diamond, jeg mener detektiv Walker, egentlig p�?

F�lg med.

Hvordan f�les det i hjertet ditt, Christian?

Hvordan f�les det n�r de d�r og d�r og fortsetter � d�?

Hvordan f�les det � ikke ha noen krefter?

Farge p� masken?

Powers-avsnittet har for mye personale.

Politiet vil ikke bli minnet om at vi fins.

Derfor har vi f�tt denne bygningen. Det var et postkontor p� 30-tallet.

Utstyret v�rt er beslaglagt gods.

Siden jeg grunnla avsnittet for fem �r siden har vi aldri f�tt �kt budsjett.

- Har du f�tt nok av vanlig politi? - Ja.

- Hvordan var Outer Banks-avsnittet? - Vi fikk jobben gjort.

Men om en Power sporet av, m�tte en helt l�se det.

- Noen allierte? - Sheriffen er tett med Blackguard.

- Men han er vanskelig � f� tak i. - Her lar vi dem ikke v�re.

Vi venter heller ikke p� st�tte fra en helt.

For det m� vi ofte betale en h�y pris.

- Noen burde vaske det bort. - Jeg ville du skulle se det f�rst.

- Lykke til, detektiv. - Takk, sir.

Presenter deg. Du kan l�re ham et og annet.

- Detektiv Kutter. Pene v�pen. - Pene fjon, Kutter.

Jeg er din nye partner, Deena Pilgrim.

Store sko.

Hvor gammel er denne bilen?

Hvor skal vi?

Jeg beklager. Jeg...

- Krispin? - Hei, Walker.

G�r det bra? Ingen skole?

Jeg skal g� i morgen. Mamma vil ikke at jeg skal bli deppa.

- Hvordan g�r det p� jobben? - Som vanlig.

- Har dere drept flere Powers? - Det er ikke jobben.

- Det burde det v�re. - Jeg har v�rt en Power.

- Jeg mener... - Hvem er det?

- Det er Walker. - Brians ting. Du vil nok ha dem.

- F�r jeg ta dem? - Ja da.

Du var helt. Det er forskjell fra � v�re en vanlig Power.

- Fins det ikke noe som er skadelig? - Jeg leverte inn Brians v�pen.

Jeg mener en mobil med nummer og bilder av Brians jenter.

- Jeg har tatt meg av det. - Takk.

- F�ler du deg bra? Jeg pr�vde � ringe. - Jeg ville ikke prate.

- Men du... - Det var derfor jeg ikke svarte.

- Ok. - Ok.

Jeg er sulten.

Nykommeren kj�rer.

Jeg sa uten l�k. H�rte du at jeg sa det?

Jeg m� si deg en ting. Du ser annerledes ut uten masken.

- Det var meningen. - Andre masker skjulte ikke mye.

Du ser virkelig annerledes ut.

Jeg ble aldri avsl�rt.

Naboene mine har aldri mistenkt noe.

Ingen forventer at Diamond skal klippe gressplenen.

- Klipper du gressplenen? - Nei, det var et eksempel.

- Hvor bor du? - Tailor Heights. Du, da?

Jeg leter etter en bolig. Forholdet mitt har akkurat krasjet.

Jeg bor i Cannon Flats hos pappa.

Herregud.

- Hvordan f�les det? - Vi skal se p� et lik.

Herregud, Philip.

Det er en stor, naken kropp.

- Olympia. - Ja.

Har du sett en Power knulle?

D�ven d�tte, Olympia.

Pappa elsker ham. P� stasjonen hans hadde alle Olympia-tatoveringer.

Du er Waldo Pilgrims datter, ikke sant?

- Var det henne? - Nei.

- Her er jenta. - Herregud.

- Helten er skyldig i voldtekt. - Forlot du henne her?

Jeg ventet p� en kvinnelig politi.

- F�ler du deg bra? - Jeg f�ler meg ikke s� annerledes.

Vi stikker herfra.

- Hva er problemet hennes? - At du er et svin.

Etter ytterligere en dag med deg vet hun virkelig hva et svin er.

- Jeg venter ikke s� lenge. - Han er aldri sen.

- Jeg skal ikke v�re her. - Jeg sa at vi m� ekspandere.

Du paret sammen Olympia med en jente som ga ham sway.

Det gjorde jeg. Hva f�r jeg for det?

Sway kan bli stort, men folk m� vite om det.

- Hvem er jenta? - En wannabe.

- Hun henger ved Prattland stasjon. - Er hun der n�?

Telefon til deg.

- Hvem er det? - Meg.

- Hva vil du? - Det sa jeg ikke.

- Ja? - Olympia er d�d.

- Og? - Politiet har jenta.

Powers-avsnittet.

Du har gjort alt mye vanskeligere for meg.

Har du tatt sway?

- Gir det kreftene dine en kick? - Det er meningen. Alle f�r en kick.

Bare de som trenger det mest.

De utst�tte, hittebarna, de �delagte.

Vi kaster bort penger n�r vi gir sway til de j�vla Powers Kidz.

Jeg var en av de "j�vla Powers Kidz".

Frykt ikke, Bug. Vi er knapt her f�r vi forsvinner.

En wannabe.

F�r da jeg var den jeg var, -

- var det en jente som fl�y da hun hadde sugd meg. Hun svevet over meg.

Det kan skje n�r man utveksler kroppsv�sker.

Det kan man fors�ke � gj�re om man er en Powers-wannabe.

Mener du at jenter suger helter for � f� krefter?

Ikke bare jenter, gutter gj�r det ogs�.

Den j�vla Olympia.

Hei.

Jeg har brus, jus, vann, godteri, chips og Snickers.

V�r s� god. Det gj�r ingenting. Jeg kan prate for oss begge to.

Det m� ha v�rt nifst � finne en fyr som Olympia d�d.

Eller s� kanskje det var en lettelse avhengig av hva som skjedde.

N� trenger du ikke v�re redd.

Verken den som drepte Olympia eller Olympia selv kan skade deg.

Hva gj�r du her? Alle vet at Powers-avsnittet er en sp�k.

- Du er ikke... - Politiet tar aldri de t�ffe Powers.

Du tok ikke Pulp eller Black Mondo. Uten hjelp fra Powers er dere kj�rt.

- Du er ganske... - Jeg tok Wolfe.

Du tok ikke Wolfe. Det gjorde den gamle Poweren.

Det var en stor greie da jeg var liten. Han med den morsomme masken.

"Han med den morsomme masken."

Du mistet kreftene dine da Wolfe r�mte.

Da ble du politi.

Det er en helt episode om deg i "Powers That Be". Diamond.

Cross vil prate med deg. N�.

Kult at du er Diamond, men du er ikke Supershock.

- Eller Retro Girl. - Hun er en gudinne.

Hun likte deg. Jeg vet alt om henne.

Herregud, du var sammen med Retro Girl.

Vil du se noe? Det er her hun holder til.

Hun er en rovfugl og det er hennes rede.

Det er badass.

Hvordan fant du t at du hadde krefter?

I high school i Seattle.

Vi pleide � stikke av sted til havnen og klatre opp p� kranene.

Vi drakk �l og utfordret hverandre.

Hvem v�get g� lengst ut p� kranarmen?

En kveld gikk jeg ganske langt ut.

Det bl�ste til og jeg snublet.

Jeg falt, men jeg ville ikke sl� i bakken.

Jeg visste at jeg ville sl� i den.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg fl�y oppover, riktig fort.

Det var s�nn det begynte for meg.

Jeg har krefter.

Men det er vanskelig � vente til jeg finner dem.

Iblant glemmer jeg at jeg har mistet mine.

Jeg kan fremdeles kjenne dem som en fantomsmerte.

- Pr�v � hoppe fra en bygning. - Det funker ikke slik.

Det var en episode om helter som har mistet kreftene sine.

- De pr�vde � f� dem tilbake og... - Du vet ikke hva du snakker om.

- Jeg vil ha mobilen. Jeg vil ringe. - Hvem da?

Mamma.

Ok.

Det er meg. Jeg er hos politiet.

- Bug er ikke her. Jeg skal hjelpe deg. - Hvem er dette?

En venn, hvis du trenger en. Se deg rundt. Vet du hvor du er?

- Hvilken stasjon er dette? - Midtown Central.

H�rte du det?

I et avh�rsrom som man ser p� TV.

Jeg er diabetiker og kan ikke spise dette. Har du n�tter?

Jeg skal hente n�tter.

Deena, gi henne n�tter.

- Du tok over. Fiks n�ttene selv. - Jeg hjalp deg.

Pokker ta.

Det tar tid � bli vant til.

Hvor er Bug? Han har hjulpet meg.

Hvordan har han hjulpet deg?

- Han har presentert meg for Powers. - Som Olympia.

- Han sa jeg skulle f� treffe flere. - Fikk du sway � gi Olympia?

Ja. Han tok det.

Vi hadde sex.

Jeg pusset tennene etter... Du vet.

Da jeg kom tilbake, var han d�d.

Hvem pratet du med p� Powers-avsnittet?

Politien som pleide � v�re noen - Diamond.

Walker.

Jeg skal hente n�tter.

Deena, gi henne n�tter.

Hva var det?

- Johnny Royalle. - Royalle er d�d.

Det er hans Power-signatur.

- Vi m� ringe Shaft. - Gjort. Stasjonene er sikret.

Wolfe er der. Royalle kan ikke teleportere Wolfe fra Shaft.

Vi m� sende ut en etterlysning p� jenta.

- Da blir hun et bytte. - Hun er en wannabe.

- Har du pratet med Dr. Death? - Jenta er nok med Powers Kidz.

Finn ut Olympias d�ds�rsak f�r mediene finner p� en.

Fortalte du for ham om Bug og sway?

Jeg vokste opp med Walker.

Diamond.

Han valgte navnet-

- siden han ville bli sett som hard og skarp.

Men det stemte ikke. Gapet mellom den han ville v�re-

- og den han var, kostet ham kreftene hans.

Det er vanskelig � vite hvem man egentlig er.

Hemmeligheten til � gj�re alt man er i stand til-

- er � forst� hvordan lite tid man har.

Vi er knapt her f�r vi forsvinner.

Jeg vet hva jeg er. Jeg er en Power.

Men jeg har ikke f�tt kreftene mine enn�.

Olympia var ekkel og gammel.

Jeg trodde at det ville hjelpe � sparke i gang kreftene mine.

Jeg kjente ingenting.

Kan Bug presentere meg for en annen s� jeg kan fors�ke igjen?

Bug jobber ikke for meg mer.

Han br�t reglene.

- Du m� bli her en stund. - Det er kjedelig her.

Ikke like kjedelig som fengsel.

Jeg skal snart finne et bedre sted. Et hjem, hvis du vil.

Jeg har mistet Bug, -

- men jeg har f�tt en ny venn, h�per jeg.

- Hjertet eksploderte. - Som et hjerteattakk?

Som en bombe. Boom.

Han tok en masse skitt. Det kanskje ble en rar kombinasjon.

En rar kombinasjon?

Kokain kan ha sprengt hjertet eller en bisverm eller en solflare.

Han var kanskje f�lsom for fitte.

Vitenskapen skal virke, men Powers saboterer den.

Jeg kj�pte en trippel espresso til deg.

Prise herren.

Bortsett fra det, fant jeg noe rart.

Det som fins i konvolutten fins ogs� i blodet hans.

Det ser ut til � gj�re dette.

Hva er det?

Den vitenskapelige termen er "jeg vet s�ren ikke".

Jeg tittet p� den tegneserien p� 90-tallet.

Med deg, Olympia, Retro Girl og Triphammer.

Pleide � dere treffes p� ordentlig?

Jeg vet at du er ny, men partneren min d�de nylig-

- og n� har en av mine eldste venner akkurat d�dd.

Vi etterforsker din venns mulige drap.

Hvis det fins en erkefiende eller skurk som vil drepe ham...

Erkefiende? Dette er ingen tegneserie.

Tror du at han d�de av naturlige �rsaker?

Powers kan gj�re det. Philip er tross alt 75 �r.

- Er han 75 �r? - Powers eldes ikke som mennesker.

Burde ikke du v�re... Eller se litt...

Jeg er ingen Power lenger.

- Har alle krefter? - Bare enkelte.

Man ser det p� holdningen og hvordan de oppf�rer seg.

Powers Kidz vet at de er spesielle.

Alle krefter og alle hormonene. Gud hjelpe oss.

- Jeg kom hit da jeg var 17. - Var du en av drittungene?

Det var annerledes da. Vennene mine og jeg patruljerte p� gatene.

Vi ville gj�re en forskjell. Denne generasjonen gj�r ingenting.

De viser kreftene sine p� nettet.

De st�r her og venter p� � bli ber�mte.

Var vennene dine de som Wolfe drepte ved Sanction Lounge?

Hvordan f�les det � bo med pappa? Du m� f�le deg som en taper.

- Han viser kreftene offentlig. - Han kjekker seg. Bli i bilen.

For s�ren. G� inn i bilen!

- Houdini. - De er bare Kidz.

Kom ned. Ikke vis kreftene dine.

Du trenger ikke respektere dem, -

- men tenk p� at ildkule kan skyte ut av deres bryst om de blir sinte.

- Vil du unng� Shaft? Hvem er hun? - Jeg kjenner henne ikke.

- Har du sett henne? - Hva gj�r du?

- Jeg gj�r greier med lys. - Kult.

- Jeg liker kl�rne dine. - Jeg har sydd dem selv.

Du er den politien. Du er Diamond.

Du er med p� appen der de viser tidligere Powers.

Jeg trodde at dere likte Supershock.

Jeg liker vintage og du var sexy.

Hun er Retro Girl-fan. Hun liker ogs� vintage. Kjenner du henne?

Hun heter Calista. Hun er en wannabe som henger her iblant.

Ring meg om du ser henne.

- Hva er ditt nummer? - 323...

- Ring om du ser henne. - Glem det.

- Takk. - V�r s� god.

Jeg heter Zora.

Vi ses. Du vet hvor jeg er. Her f�r vi forsvinner.

Hold kreftene dine i buksene.

- Pent. - Hun kjente meg igjen.

Du ville ha nummeret hennes.

Jeg fikk et navn, Calista.

- Skitt. - Hva er det?

Jenta sa "Her f�r jeg forsvinner".

Royalle pleide � si det. Det var hans tagline.

Jeg skj�nner. En jente forsvinner og en annen bruker Royalles tagline.

Alle sier at Royalle er d�d. Wolfe �t opp Royalle.

Ja.

Christian.

Walker, f�ler du deg bra?

Wolfe �t opp Royalle. Jeg m� prate med Wolfe.

Det er en halv kilometer ned. Dere kan f� dotter i �rene.

- Det er en �re � treffe deg. - Takk.

Jeg var en stor fan. En gang sl�ss du mot Pulp. Husker du det?

- Du gjorde gale ting. - Vi sl�ss noen ganger.

- Er det her? - Ja.

Er dere her for � se showet?

Eneste gangen han f�r bes�k er n�r de gj�r lobotomien.

Det ser ikke bra ut.

Herregud.

N� kommer det.

Blomstene.

- Herregud. - Det er det samme hver gang.

Gi meg den. Han er ingen leke. Tilbake.

- Er du der inne? - N�len stenger av hjernen hans.

Vi trenger hjernen hans p�.

- Fortell om Johnny Royalle. - Royalle?

Hva hendte med Royalle?

Drepte du ham?

Johnny.

Johnny var foran meg.

- G� bort fra fangen. - Vent.

Hva skjedde s�?

Han var der og s� forsvant han.

Han forlot meg om og om igjen.

- G� bort fra fangen! - Hva mener du med at han forsvant?

- Lever Royalle? - Christian.

- Han v�kner. Bed�v ham. - Pass.

Jeg skulle aldri tatt dem fra deg.

Du f�r dem tilbake om du f�r meg ut herfra.

- Christian. - Siste sjanse.

Det er din egen feil at alle er d�de.

- Jeg kan ikke. - G� bort fra fangen!

Helvete. �pne.

- Hva handlet det om? - L�s opp bilen.

Hva betyr det? "Jeg burde ikke ha tatt dem."

- Gi meg n�klene. - "Du f�r dem tilbake."

Kreftene mine! Han har kreftene mine.

Faen.

Den er ikke l�st.

Da Royalle og jeg kom hit, var Wolfe l�reren v�r.

- Skitt. - Det var annerledes da.

- Wolfe hadde rockestjernestatus. - Du sperret ham inne.

Det kan du stole p�. Han ble gal.

Han drepte vennene mine, og jeg sperret ham inne.

Befridde Royalle ham?

Det er ikke bevist, men han var den eneste som kunne klare det.

Sky Terrace Massacre. 567 mennesker.

Wolfe �t dem opp.

Jeg pr�vde � stoppe ham igjen, men han pr�vde � ete meg.

Og han...

Han har fremdeles kreftene mine.

Helvete!

Det var hyggelig. Ring meg.

Jeg ba om � bli overf�rt til Powers-avsnittet og � jobbe med deg.

Ingen annen politi vet det du vet.

Ingen annen kan l�re meg hvordan en Power tenker.

Jeg tror at du og jeg kan bli et godt team.

Ut av min bil.

- Hei, Diamond. Hva gj�r du? - Ikke noe. Jeg ville ringe.

- Har du sett Calista? - Nei.

Ikke det?

- Hva gj�r du? - Henger.

- Hvor? - Powers sted p� O'Dell og Seventh.

- Jeg vet hvor det er. Jeg kommer. - Jeg venter her.

Du er en slem jente.

Jeg f�r skitt p� grunn av deg.

- Det var Diamond. - Walker er hans ekte navn.

Diamond er hans ekte navn.

Vi Powers velger v�re ekte navn.

Det er en del av det som gj�r oss til dem vi er.

At vi er annerledes. Bedre.

Du h�rer ikke hjemme her, lille wannabe.

Jeg har ingen ess i ermet.

Diamond. Retro Girl.

Olympia. Triphammer.

Wolfe.

Johnny Royalle.

Olympia.

Hvil i fred.

Med Olympias og Bugs d�d har vi f�tt oppmerksomhet.

Vi kan ikke vente. Jeg skal prate med produsenten. Vi skal lage mer sway.

- Vi m� gj�re noe med jenta. - Simons...

Under hvilke omstendigheter traff vi hverandre?

Jenta utgj�r ingen trussel. Hun er forvirret og trenger et hjem.

Vi bygger et hjem her.

Skitt.

Hei.

- Dette er ikke din greie, hva? - Nei.

Kidz har okkupert huset siden mine dager.

Jeg har risset inn initialer mine der oppe.

- Vil du vise meg? - Jeg vet hva som er der oppe.

Hei. Du rakk ikke wannabejenta.

Hun l�p herfra.

Vent, Diamond.

Hvorfor sa du ikke at hun var her? Hva er det med deg?

Jeg ville treffe deg.

- Hvor ble det av henne? - Jeg vet ikke.

- Perfekt. - Bli, eller s� kan vi dra til deg.

G� inn igjen, jente.

Calista hadde rett. Ditt ekte navn er Walker.

Han g�r siden han ikke kan fly lenger.

Skitt.

Du hadde rett. Hun holder til her. Jeg kjenner henne.

- Hvordan f�les det? - Trygt.

N�r jeg st�r her, f�ler jeg meg som Retro Girl.

Hun er ikke den du tror at hun er.

Det er ingen Powers. De er svake. Kreftene gj�r dem svake.

De slutter � vokse siden de ikke trenger � gj�re det.

Du vil ikke bli s�nn.

Du forst�r ikke. Du hadde krefter.

Du fant kreftene dine da du falt. Det er ikke rettferdig.

Du bare falt.

Jeg mistet kreftene mine. Jeg er akkurat som du.

Du er en normal ten�ring og det er ok.

- Jeg kan v�re en ekte helt. - Tror du?

Vet du hva det betyr?

Tror du at du alltid tar deg fram i tide og gj�r rett valg?

N�r man ikke gj�r det, klandrer man seg selv.

S� m� man leve med det, hver dag.

Kom an, vi stikker.

Du og jeg.

Normale og som alle andre.

Jeg vil ikke v�re som alle andre.

Nei!

Helvete.

Jeg har deg. Hold deg fast.

Kom igjen.

Unnskyld, jeg kan ikke. Pokker ta.

Christian, din forbannede idiot.

Hvordan f�les det, Christian?

Hvordan f�les det � v�re uten krefter?