Original subtitles

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki

Come here.

I'm not an easy woman who goes right when she is called.

Lean your head on Oppa's shoulder.

I'm not an easy woman who leans her head right when she is told to.

♫ I want to ask ♫

♫ I want to hold onto you ♫

♫I’m sorry, I’m sorry ♫

♫ Because I can’t say anything ♫

♫ I miss you ♫

You're lonely, too.

Like me.

♫ When the season you left me arrives. ♫

A Word From Warm Heart

Final Episode

Please wake up, my daughter.

Eat some food.

Can't I sleep just a little longer?

You can't.

You have to get up for Yoon Jung to get up, look at her.

Alright.

Yoon Jung, Yoon Jung.

Get up!

Get up.

But your Mother went to get Eun Young, what happened to her?

Should I try going?

Leave her alone for Mom to get her. She'll get mad at you for bothering her.

Yes, do that.

I told Unni to come and eat lunch together, while we're taking a remake of the picture.

Will taking it change anything?

I think it is better than not trying.

I don't know if she'll come since Eun Young is home.

Drink just a little. It's not good to drink a lot while eating.

Okay.

Let's go see Mother today.

Anyway, Sister-in-law called just a little while ago to go over.

She wants to take a family picture.

That turned out well then.

Eun Young was discharged and I guess she's there.

I ate well.

Brush your teeth in about five minutes.

Okay.

Did you tell her you're going?

I told her I'd discuss it with you first and get back to her.

Are you okay seeing Sister-in-law?

Eun Young probably won't want to see me.

I'm asking how you feel.

What can I say?

There's nothing I can do.

The best I came up with was to end my relationship with them...

What do you mean there's nothing you can do?

You can just stay still. You don't always have to do something! You always...

Why do you keep trying to do things or resolve everything?

Just stay still.

Sister-in-law was hit by a rock thrown by an unknown person on the road.

From her perspective, that unknown person was her sister.

That's right.

At this point, you think she would want to see you?

Are you awake?

Yes. Mom?

I came in here to tell you to eat, but you were sleeping so I just waited until you woke up.

You should have awakened me.

You are very rigid.

How could you take my sister in like that?

I didn't. I hit her as much as I could.

It was her first time getting beaten by me since her birth.

Really?

But it seems as if you like that.

I don't dislike it.

If you were going to hit her, you should have broken her legs!

She was not only beaten by me but she was beaten by the whole town!

You must like that even more.

She was scolded by her school senior.

And there was a rumor that I was a psycho mom.

You must like that even even more!

Mom, that's not right! Why were they talking about you?

It just turned out that way.

Words with no feet runs a thousand miles, misunderstood and changed...

You have to sell that apartment and move, but since the economy isn't very good these days, they aren't selling.

There were a lot of things that I didn't know I guess.

Just wait until you get married and have a child.

You must have not one, but two children. You should get to feel what I am feeling now.

Mom, I still remember you saying "at least try to catch up half of what your sister is doing" when I was in fifth grade!

Did I?

I don't remember.

I think parents delude themselves into thinking that they never hurt their children.

Why do I have to be in a position like this and become a parent?

Eun Jin says that she lived the way I have chosen for her to make me happy

and she resented me for that.

She said the same thing.

She said that she was not free because of your and dad's expectations.

She said that she was envious of me. But does that make sense?

It doesn't.

What would have become of me without your Dad?

Now children take turns blaming me for their life.

Now I want to hear what Jin Cheol has to say.

Unni won't come.

I knew she would do that. Why do something so meaningless?

Did you call Unni?

Yes, I made an event.

Remember this picture?

I don't remember how we took it.

Parents hate it the most when their children fight in front of them.

Your parents are having a really hard time these days.

I wanted to do this for them as their Daughter-in-law.

I will do that.

Thank you.

What time is it?

Time to eat.

Here.

What is this?

After we got married

I don't think I ever cooked for you.

You are...

really someone who does everything perfectly once you want to.

This is very touching.

What about you?

I already ate after waking up early and going for a run.

Go ahead.

What?

I dreamt that after getting a divorce,

of living happily and dating a man ten years younger for you to see

and opening a restaurant with the money you gave me and earning a lot of money...

so you could see...

That was the revenge I dreamt of.

But the reality

is that I feel like you will be okay without me.

So the revenge is now off the plate.

I do want to make amends with you...

but it hurts my ego to live with you like this.

You are really mean but...

why won't my heart stop going towards you?

Why am I nice to you?

Why did I ask for this memory trip?

If we make a memory like this...

how could I break up with you with no regrets?

Go ahead and eat first.

But I still will break up with you.

Now I can't live

the way we used to.

I can't go back to that place.

I can't live like that anymore.

I know.

First, let's take care of what is in front of us.

Eat.

You were here!

I came here since the real estate agent told me you were here.

What brings you here?

I picked this retaurant and the president made the final decision.

You will make a big profit from here.

You must be happy to have a good brother-in-law.

Yes I am.

How will you decorate this place?

You can choose. Shall I give you some options?

Oh, after I decide how to decorate this place

I will ask for your help if I have to.

Please ask for my help!

Yes.

You are here right on time.

I am a very

punctual person.

This is where I work and live.

Isn't it too narrow?

It's okay. Please sit down.

I made some crab garlic fry.

Try some.

How can I eat right after I get here.

Let's see...

How is it?

I fried the crab with it's shell so it is

full of chitosan.

It is very crispy.

It is because I fried it twice.

I feel like I see you more often than Mi Kyeong.

Is Mi Kyeong

getting a divorce?

I don't know. They went on a trip together.

But they are still getting a divorce.

I don't know what they are doing...

Kids these days are too complicated.

You are saying that because you never got a divorce.

Divorce is usually very complicated.

The divorce itself is very hard.

Even without regrets toward one another,

divorce is still very hard.

Anna,

since you've have done it once

it won't be hard for you to do it twice.

What?

I want you to get a divorce.

Why?

You are too busy!

Your work is busy

and you still have to take care of your husband so you have no time.

You have no time to spend with me.

You made me come here.

Mother!

But that doesn't mean that I like you a lot.

But still, why are you strangled to a man at that age?

Now I live easily since my husband died.

You have been married once.

Why get married twice?

When I look at you Anna,

you seem a bit stupid.

- Mother! - The salmon rolled rice was really good last time.

Why not make rolled rice

rather than a normal one?

Mother, I am asking you after thinking about it carefully...

so don't take it the wrong way.

It might be your last chance to find yourself.

What do you mean?

Have you ever doubted your

sexual identity?

Hey! I am a woman!!

Okay, set a meeting for tomorrow morning.

Okay, come home by 7 tomorrow.

Okay.

Were you here when you were busy?

I moved everything to tomorrow.

That's how I am these days...

With the bad economy

I become very solemn.

You must behaving a hard time.

It isn't easy to earn money.

But why should you care about things like that?

Now I go out to look for opportunities for me to work

and I noticed how hard it was.

It seems really hard to succeed by selling things.

It is hard.

As you considered me as your Mother,

I guess I considered you as my Father...

The protection I never got from my Father...

I expected from you.

Now that I come to it, you have done that for me for about 20 years.

Good work, honey.

How and who will we tell to Hye Hwang and Hye Joon?

Why would we tell to our kids

when you are not sure?

I am sure about the divorce.

It's just my emotions that went back and forth.

Why are emotions so dirty?

Why can't they be clean but be so lingering?

Shall I clean them up for you?

How?

I will kiss you now.

Why?

Because I want to.

I don't want to.

♫ I love you, ♫

♫ Say we're together, babe, ♫

♫ You and me. ♫

I am egotistic and selfish.

And you...

are still mine.

♫ I love you. ♫

♫ Say we're together, babe. Say we're together, uh-huh ♫

♫ I need you. ♫

♫ I need you forever, babe. ♫

♫ You and me. ♫

It was all a lie...

when I told you that I don't want to.

I...

am a woman who tried harder to love you

than to love myself.

♫ I love you. ♫

♫ Say we're together, babe. ♫

♫ Say we're together, uh-huh. ♫

♫ I need you. ♫

♫ I need you forever, babe. ♫

♫ You and me.♫

You were home?

Yes, what brings you here?

My sister and my Brother-in-law aren't here, right?

I know you have helpers but I thought my cooking would be better so I came here.

What will you cook for me?

You like meat,

so I made a well being dish with bok choy.

In case of steak, all you need

is good meat and you need nothing more.

Yes, I noticed that you and I had different taste with food so I chose meat.

I have the same taste as Hye Hwang's Mother.

Yes, but it still is good.

Yes.

I am here.

Oh Hyungnim!

Oh you are here?

Yes, you are here?

Yes.

What about your wife?

She won't be coming home today as well?

I will tell you when everything is set so stay put.

How can I stay put when you two are like that?

I can't eat anything because I lost my appetite.

You want some?

No,

let's talk.

Do you want to have a drink with me?

I don't drink when I am hurt because it hurts my ego as well.

Do you still blame me?

- No. - So it's done?

Yes.

Thank you for the restaurant!

My Mother got it for you!

I always tell you

but you are our family.

Why won't you take us in as your family?

I thought I couldn't be family with those who hurt my sister

since I connected my life with my sister's.

I know you acted like my Father...

You

I thought I was feeling single sided love for you.

I guess I am old now, this is so hard.

I am still young.

I guess you are old.

That's why I asked you out

for a drink!

So I drink now after being seduced by the devil.

I talked with my sister...

and we decided to keep our distance and live our own lives.

You did well.

I am starting over with your sister.

Aren't you getting a divorce?

We are getting a divorce while we are dating.

Does that make sense?

No relationships in this world, especially those of married couples,

are the same even if they look like it.

Each married couple has a different relationship depending on how the two people lead their lives.

Others might think it is odd, but if the two are happy about it, I think it is okay.

The same goes for love.

Some live together because they love each other

but there are people who have to be separated because they love each other.

It depends on what those who in love choose to do.

It is true that your love was damaged because of me...

It could have been simple

but it got too complicated.

But you know? I believe in the power of love.

And... I believe in you.

I can't believe in myself right now.

I am recovering that trust.

I saw what I could do in the most critical situation.

But I am not sure if that was it or if I could have done even more...

I want to make sure that I can't do even more...

There was a tree in the old days.

And that tree had a boy it loved.

Every day the boy came to the tree and...

Are you tired?

Yes, I need to read you this.

It is very fun since you read it for me.

Aren't you asleep yet?

I was tired but since you came in, I woke up.

Oh is that it? Then I will go out now.

No, let's sleep here all together.

Why won't you sleep alone these days?

I am keeping my eyes on you two.

Yoon Jung!

I knew you would say that. Then let's sleep here together.

You don't trust your parents, you say?

We can't sleep here all together.

We can!

Read for me as well! Why would you read for your Mom only?

Okay, I will read for you too.

Where was I?

Here.

Every day, the boy came to the tree and

and collected the falling leaves.

Oh, now we have to flim a spy movie for us to sleep together.

I am worried until when she will feel so insecure.

Shouldn't it end only when we get a younger sibling for her?

That can't be...

It is really hard to raise a child.

It feels like my parents easily raised me but why is it like this?

If your Mother hears you say that, she will get upset.

It is almost time for your Mother to come to the hospital!

Already?

Yes! Tell your brother to bring your Mother here.

It is better for you to say it then for me to say it to your Sister-in-law.

Okay.

Let's sleep now. It feels like I have done nothing but the whole day has passed already.

Yes, the day just went swiftly.

The time flies in our 30s

and they say that time flies even quicker in our 40s.

I guess that is how we get old.

Then we will soon be in our 40s.

Once we enter our 40s, our eyes will age.

This is comfortable.

Me too.

It has been so long since we laid down together.

Yes, it has been a long time.

I love you.

Let's sleep.

We need to turn off the light.

Oh I will do that.

You are such an amazing person.

Now that you say that too often

I try too hard to do things as amazing.

I love you Na Eun Jin.

Why won't you say it back?

I love you Kim Sung Soo.

President.

Yes?

The book that I gave you last time, shall I give it back to you?

Why?

Oh um.. I can't understand a word it says.

I want to give it to someone else but since the first page is gone, you can easily tell that it's not new so I can't.

You can't understand it but

it is a good book for someone who understands it.

Give it to someone for free.

Okay.

But it seemed like a precious book to you, so shall I give it back to you?

You just won't listen to me, will you?

I don't need it. It is already in my heart.

I am sorry that I can't give you the future.

Everybody will start like us, I guess?

Then they will get used to it...

and it will fade...

then they will feel nothing...

and the boundaries will become unclear...

and they will soon feel no guilt.

They live with someone else while they love each other...

The person who you can't live with but love is an affair.

We are having an affair...

Customer 225!

Please change this to cash.

Yes.

You need to write your personal information at the back.

Your citizenship number and your phone number.

Why do I have to write my citizenship number

when I want to cash this check?

Oh, you are trying to expose it after getting my information, right?

Oh no, sir. Because of the possible bankdruptcy or fake checks

that can occur in the process, you have to give us the information.

Oh are you saying that

a face like this would cash a fake check or what?

No sir...

You can think that it is a rule made to prevent possible unfortunate future.

But you should ask such think depending on that person!

I am upset to be this handsome, and now you have to doubt me?

I don't think it is good to use dishes you see often in every restaurant.

There is a reason why they use it often.

They easily get broken because too many people touch them.

But you should still have your own characteristic.

Noona, it is an udong restaurant. The taste should come first.

The dish is also important I say!

I will buy them for you.

I will soon get a lot of money and I also have some of my own.

I heard you are dating while you are getting a divorce!

You met your Brother-in-law?

Yes.

So that is why my sister's face is so bright.

It is really odd but fun.

It is good to hear that.

Have you chosen a name for your restaurant

Yes, it is Stray Cat Udong Restaurant.

Stray Cat Udong Restaurant?

What does that mean?

It has no meaning, but the word itself.

Did Eun Young call you?

We met each other once since she came to my place.

What did she say?

She said that she understood me.

I'm sorry.

About what?

If it wasn't for me...

if I had solved things with Hye Hwang's Dad without putting a tail on him...

then no one would have known how we are related to them.

And then you could have married her.

Don't say that. There is nothing for you to be sorry about.

Just focus on your own life.

Eun Young and I have our own story.

For how we are all related

to become a page in our love story depends on us.

Please stay away if you are the third person.

Okay.

I came here to apologize to you.

Last time... I told you to break up...

I'm sorry about that... I only thought about our relationship.

Our?

Yes, your sister and I.

Your sister was in such pain so I wanted to help her.

If you try to find the ultimate cause...

it all started from me I think.

It isn't only your sister's fault.

You must be having a hard time

because you were all of a sudden hit by a rock on the road.

I'm sorry for you to go through all this because of us...

I guess you two are in a happy mode.

If we were just in a man and woman relationship

this would have been impossible.

I think it was possible because we were a married couple.

We are all human and make mistakes.

Eun Jin and I are both humans.

I all of a sudden understood it like that.

You told me last time.

The basic family structure is husband and wife.

You make your own choice.

We will support you.

Now, let's start our third negotiation.

You seem to be enjoying meetings.

I didn't know but I guess I do.

I think I like negotiations.

Oh.

Here.

What is this?

Documentation for the real estate holdings.

Why didn't you take care of this?

Do you remember that?

What?

But if we are left alone after sending our boys away to their wives

I want to live in a peaceful place.

Why?

I want to live just the two of us.

We have never lived with just the two of us.

That is true. Then let's do that.

There was no divorce in my life.

To live married to you forever...

that was a given.

I was prepared for our future.

There are no ifs in life

but if... I hadn't known about your affair...

then my life was a perfect life as a woman.

This is why you were still proud,

because you thought you did everything for me,

even after you were caught.

Why do you make our future on your own?

Can't you talk with me?

Do you like this land?

Do you want to come look at it with me?

Couldn't you ask me to look at the land together,

and think about how to build the house together?

That was how our couple lived our lives.

I decided and you followed my decisions.

That is true, that was how it was.

That was how it was... that was how we were...

Yes.

I won't take this land. Give it to me with something else.

A verbal promise is a promise. You said that you would take it.

You can't take it back now.

Okay.

How can you be so mean?

How can you be so good?

It will be hard for you to

meet someone so nice.

You know how well off you are...

You are so well off.

I want to end here now.

Good bye.

What?

- Let's do it our way. - What?

I will make a proposition and you choose.

Now I don't make a decision and you don't follow, but you choose.

Okay.

It is overboard for us to divorce.

When you said that you had no regrets because you dedicated yourself, you were talking about our marrige life.

That's right.

I will end the marriage life like that for you.

How?

Let's not document our marriage but just live like this.

Let's live seperately.

Your house, my house. Let's live seperately.

Let's live like that for about a year and then think about divorce.

Be free for about a year.

Forget about my life.

That is an interesting proposition.

You are smart.

I will think about it.

Do you want something to eat before you go?

My husband is having late hours today.

I don't want to spend my hours for you.

Do you know how hard we worked when you were not around?

The chaos during 6.25 war was nothing!

The whole bank was suffering from information leak.

But where were you when all that happened?

You almost had to write a written apology

but you didn't have to thanks to your Brother-in-law...

I'm sorry. I will buy you something good some other day... but not today.

I heard that Min Soo is opening up a restaurant.

How did you know that?

I called him.

We are still in touch. I told him that I would pay him a visit once his restaurant opens up.

Did he quit the restaurant he is working at right now?

You are worse than a stranger once you break up.

He didn't yet.

Why, do you want to pay him a visit or something?

No!

I supported your couple.

Others didn't like you two.

They said that you two are too different in a sense of background.

Especially, they said that you were being wasted.

How can someone be wasted in a man and woman's relationship?

Hey! I supported you two!

You get mad even when I tell you everything!

You won't even drink with me!

♫ I want to ask you. I want to hold you. I'm sorry. ♫

I just walked...

and got here...

Why not just say that I dropped by on my way?

♫ My heart. ♫

But we broke up...

I told him that I understood him...

The choice...

I told him that I respected that.

♫ I want to tell you. ♫

♫ "I love you, I love you." ♫ ♫ Aren't you longing for these words, too?♫

♫ I want to hear you. I want to feel you. ♫

♫ again. ♫

♫ When the season you left me arrives. ♫

Eun Young!

Unni...

Why did you want to meet me here when it is so cold outside.

I wanted to hurt myself.

I want to torment my own body.

Then I wonder if I can forget him...

Why do you have to forget him?

He said no...

And I can understand it all.

He said that he feels like a bad person once he is with me...

then how can I hold onto him.

I am so indecent.

There is no one to talk to, except for you.

I wanted to never see you

and hate you until the day I die.

But there is no one to talk to.

No one knows my story except for you.

The story of me and him... our story...

Are we really over?

There is no end.

If you don't want to, then it never ends.

Really?

It is really hard to find a man you love.

It is so great to live with someone you love.

We still have time.

Then the time will tell you everything.

If your love was real or not.

Unni, why did you do such a thing?

Why did he do such a thing?

Why did you two do such a thing?

If you two had done nothing, then I was going to be happy.

I was going to be happy!!

Eun Young! Get closer to your Mom, it isn't like the old picture!

You have to hold onto your Mom's neck more!

Like this?

Why not just strangle me?

Sorry Mom, I thought I was an elementary school student.

Oh great!

Unni! Smile brightly!!

Now, I will take it. Once two three!!

But is your Mother your only parent?

Is your Mother the only person who feels bad?

Hey

I have worked day and night for you but why can't I be in that picture?

Your Dad is mad again...

No, I'm not! But it is true!

It is very true.

We have worked so hard for them and why do they have to take picture just with their Mother?

Right Sung Soo?

Hyung, come here!

Dad, come here too!

We have asked for it ourselves, but let's go!

Hey, then why not just join them?

Dad!

What about Hoon and auntie and me? Why not include us?

That is true! Why exclude them? We are all a family!

Let's all go in!

Come!

Stand please!

Here!!

I will take in your proposition.

I am in a weak state now.

I don't want to go out to the world in a state like this.

I feel like I will get even more hurt.

I want to work slowly.

That's great.

I think I can get your help because I got stronger.

My ego got stronger.

So I didn't connect your help with my ego.

People live on helping each other, right?

That is right.

You are getting stronger.

Thank you. I will go now.

I will become stronger and more beautiful.

You will.

I hope I still love you even if I become like that.

You are the only man that I loved.

If it all becomes a lie, then I become too pitiful.

Why didn't you go back to sleep yet?

They say that pictures are all that is left, take a look at this.

What?

Wow, they all seem so happy.

I wonder if Sung Soo and Eun Jin can really live happily together.

Don't think about that.

Just look at what is shown through this picture.

See look, see how happy they look.

They are all happy.

Oh you are all wrong.

Hey come on in!

Oh my.

Oh my head hurts.

Mine too.

I am happy that you are with me.

Me too.

If it isn't us two, then who would understand us?

That is right. When I was raising the children, I thought they were my everything.

But how can they all just hit my back?

If I had known that, I would have been nicer to you.

So I told you before! I told you to be nicer to me!

You should have listened to me.

Yes, I should have listened to you.

I knew that kids always

hit their parent's backs but...

Oh my...

I didn't know that my children would do that.

I know...

Honey!

Oh Na Ra! Let's sleep.

Yes, let's just sleep. We should sleep to wake up tomorrow and live on.

Oh those kids...

I don't know who will hurt us tomorrow...

let's just anticipate who will.

Oh my...

I hope they won't hurt us any more.

It really hurts when my kid hurts me.

But who can stop that?

Oh but what will we do with Eun Young?

Can she ever get married?

I don't think she will. Who will she live with with that attitude?

Min Soo was the best...

Didn't they say that they loved each other?

Yes she did.

Then things will all work out.

- Will they? - Yes they will.

Or if not, they didn't love each other.

If those young kids can't solve that complication

then what should we do?

It means that their love was all that.

That's right, we did accept them.

But what if Eun Young wants to live with us forever and get old alone?

Oh, I told you not to worry!

Will things change if you worry in advance?

Oh my, let's just sleep now.

Okay.

- Oh my. - Yes let's just sleep.

I love you.

Eun Jin, Jin Chul, Eun Young.

Oh you, I told you to stop!

How can I stop? They are my kids...

It is good thinking to run a cooking class.

Will you help me?

Of course, I will.

I want to do it in my officetel.

First,

try to run one in my kitchen.

Not right now.

I know.

It is great for you and for Eun Jin.

Should I not talk about Eun Jin?

No.

How is she?

I heard that she was moving away.

They didn't leave town. She seems to be in a good place with her husband.

They excercise in the town park

and they seem to be really great.

Now people say that maybe the rumor was all wrong.

Song Mi Kyeong

Have you been well?

How have you been?

Sit down.

Yes.

I've been well.

These days, I am taking care of my own self and trying to figure out what to do.

I want to live well.

Thoughts of you...sometimes get to me.

I thought it best to settle things and move on so I asked to see you.

Yes.

You look good.

I'm fine.

I'm happy with my husband,

it's become much better than before.

Should I be thankful to you?

Our married life,

we didn't know, but

we were in the greatest crisis at that time.

We noticed our crisis thanks to you.

Right now, my husband and I are doing good.

Like we're dating.

How is it going with your husband?

We decided to live together.

And we decided not to leave our neighborhood.

Did your husband accept you?

We had a lot in the past together...

Live well.

That doesn't mean I'm forgiving you.

Yes.

I'm going to leave Eun Young and Min Soo to do what they want.

If they want to get married because they're in love, I'm going to tell them to.

Yes.

But, I hope they don't.

I hope it isn't love for them.

I hope it's a love that changes over time.

When ten years pass,

it may become something that doesn't matter.

Yes.

I knew that you couldn't cut your

relationship with your family but it still got to me.

Thank you.

For what?

Everything.

Your face is glowing.

You said that before as well.

Like a woman who was loved by her husband.

Back then, I was miserable.

You may have not known,

but you always said the wrong things.

Answer it.

It's my husband.

That's why you should answer it.

Yes darling?

I need to go to a funeral later, so get my black suit ready.

Okay.

Are you out?

Yes. I'll be back soon.

Okay.

Now I'll forget you.

So, you forget me too.

It is hurtful for us to remember each other.

Yes.

I'll get up first.

You come out later. I don't want to go out together.

Yes.

1 Year Later

- Excuse me. - Yes?

Could you call the chef out here?

For what reason?

If you don't want to close the store, then call him out quickly.

Yes.

A customer is looking for you.

- Who is? - Over there.

Customer, did you call for me?

Yes, I did.

Are you the chef?

Yes, that's right.

I came to eat Udong, not noodles.

The noodles are too thin.

That's a preference.

You can just go to a restaurant that makes thick Udong noodles.

Did you just tell a customer to leave?

No.

Didn't you just tell me to go to a thick udong noodle shop?

No, I didn't. Please enjoy thin udong noodles here today,

and next time, I said that it would be good to go to a thick udong noodle shop.

Ah, did you?

Yes, I did.

I understand. Then I'll put up with it today.

And next time, I'll eat enjoyably.

Will you come again?

I will come. Can't I?

You can't.

No, you can. Then...

Mom! Dad!

My son's grown a lot!

Come quickly!

Leaving all the luggage to me.

Dad, Mom.

We need to give him credit for being laid-back.

Ah, how did it go, Father?

What?

Did you live together?

Is it over, I'm asking.

Where do we have to go now?

You have to go to my house to see Grandma, of course.

With your Mom.

Let's go.

Here.

Sorry.

What time is it now? If you're going to come late, at least tell me.

I said you didn't have to come. You're taking up time for no reason.

We have to go pick up Yoon Jung.

These days you are easy with your words!

I'm hurt.

- I did? - Yes!

Yes, you were about to really hurt my feelings.

Even if I'm late, you should think about how difficult it must have been for me to get here on time.

Why didn't you think of that?

I'm sorry.

Is saying sorry all?

You should compensate for it.

What should I do?

Give me more spending money. It's too little.

How much?

$100.

That's too much.

Hey! Fifty dollars.

Thirty dollars.

Okay!

The most miserable person in this world

is one who when they fall, has no one to pick them up.

I've fallen over.

When I fell down, this man that I'm walking with

held onto my hand.

We're a married couple.

Thank you to The Dangerous Love Team! Channel Managers: doramasasiaticos2 and sweetlola

English Moderators: SignsofSerendipity, JulilArchuleta, ki_ki4ever, aphrodite10031, h8terproof, kristensgem

Segmenters: gesti_lagi, AmyPun, SignsofSerendipity, Bastet, hiriko, s14950, vixenluv08, scircus, FlawlessDNA,

Segmenters, cont.: ElfSonya, mrchocopenguin, iJUSTloveYOU, shidoka, Janice0317, kristensgem, shms, wardah

Subbers: sophie3028, torinj, FlawlessDNA, snsd_ROCKS, ElfSonya, jane316, koharu0208, snsd_ROCKS

Editors: Lazarini (Chief Editor), Beccah, yiji1997, torinj

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki