All language subtitles for One warm word E10

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team@Viki

Episode 10

Hello?

I wish to speak to Representative Yoo Jae Hak.

Who are you?

I have to speak directly with him myself.

You can speak through me.

I'm Kim Sung Soo.

He'll know if you say I'm Na Eun Jin's husband.

Hello?

It's Yoo Jae Hak.

Yes. I'm Kim Sung Soo.

I'm Na Eun Jin's husband.

Yes.

Let's meet.

Okay? Where?

I'm busy so I don't have much time.

I'll go to your office. Wouldn't that save some time?

Okay.

Mother-In-Law

Yes.

You answered. I was worried
that perhaps you wouldn't.

Is something the matter?

There are no words I can say.
About Yoon Jung,..

Yes.

I'll keep her at our house again tonight. I don't think it would benefit her to send her home right now.

Yes, do that please.
Thank you.

Be strong.
Right now, your father-in-law and I are thinking hard

about how we can be of help to you.

Mother, I have to go in.

Right, go on in.

Eat well and don't forget Yoon Jung!

Yes.

Dad, we can't seperate until death.

Like earlier, don't leave me behind and go.

Mr. Kim Sung Soo?

Yes, I'm Kim Sung Soo.

Not the office, but will the roof top be okay?

Is it "rooftop after school" (movie) ?

If this will be a nuisance, we can step outside.

Okay.

Let's go in.

Take a seat.

Would you like something to drink?

Drinking whilst conversing,

we're not in that relationship.

I have nothing to say.

I was curious as to what kind of a man you were.

Let me ask you one thing.

Are you still contacting my woman?

No.

You've called late at night before, right?

Yes.

Why did you hang up?

Why aren't you replying?

I'm sorry.

Hearing you say sorry suddenly makes me angry.

I stop using the respective language from now.

It disgusts me to being polite when dealing with a thief.

First, would you like to start by hitting me?

So you're the thuggish type, I see.

Are you doing me a kindness?

I'll decide whether I'll hit you or not.
Your wife caused our car accident, didn't she?

I can 100% understand that you might want to stray because it was difficult living with your psycho wife!

Even so, this isn't it.

I'm really sorry about that accident.

It's my responsibility.

If you can't handle your own wife,
why mess with another's woman?!

Let's just talk about us.

Us?

You and I,

can never be an "us" you bastard!

You, take good care of your family troubles.
If you ever contact her again, I'll socially bury you.

The products targeting married women will increase sale if they found out that the products are made by a cheater, huh!

Didn't you, Mr Kim Sung Soo, at one point,

have an affair?

We have to leave now in order to make your appointment.

Okay.

I have to go.

I'm not deaf.

One Warm Word

Didn't you also have an affair at one point?

Do you think humans change,
or that they can change?

-No.
-I had thought so, too.

-I'm going to challenge whether or not I can change.
-How do you want to change?

The best husband, the best dad, I'd like to balance the work and family in fair margin.

Why?

Because I want to make you laugh again.

Yes.

To live without any regrets,

you should hold me.

Ahjusshi!

Ahjusshi, did you buy this whole place?

Seriously!

If you want to sing, at least sing properly!

Seriously!

All of you get out! Get out!

He's a jerk, a real jerk.

Are you not getting out?

-Are you not getting out?!
-Hey!

Get out!

I'm the guardian for that person.

Go ahead and take him.

Thank you.

He said that you can go.

Don't lay a hand on me.

The car is over there.

Did you sleep with him?

Why is that important?

It'd be better if you didn't sleep with him.

I think it would be less difficult.

I didn't sleep with him.

Now you even know how to lie.

-I said the car was over there.
-I'm not going with you!

Why are you following me?

I'll at least call you a taxi then.

How could you...?

How could you, to me!!!

Don't cry, you wench.

Don't cry, you wench.

Don't cry, you wench!!!

I'm sorry.

It hurts too much.

It's too hard.

What did I do so wrong?

Yeah,

I'm not saying that I was good.

But how could you?

But how could you?

But how could you!

How could you do that?

Will we be able to live together?

Eun Jin!

Jin...

Eun Jin...

I'm home.

You worked hard today, too.

Why is your lip like that?

I hurt myself exercising.

Why did you come out? I would've gone in to see you.

Look at her. She doesn't even come out. That's why I came out.

Do something. You controlled your other woman so well. Why can't you do that with your wife?

-Please go to your room and get some rest.
-She's acting all crazy on me too.

She doesn't give me my vitamins or medication. She doesn't care even if something were to happen to me.

I'll get it for you. What, your vitamins?

Never mind. If she doesn't get them for me, I can find them for myself.

Do you think I make her get them for me because I can't do it?

Give me some dinner.

Okay, just wait a litt...

But I really am impossible.

I was about to fix you dinner without thinking.

Okay, don't if you don't want to.

-Why is your lip like that?
-I got hit.

-By whom?
-There are lot of people who hate me, including you.

Don't talk that way.

I don't want you to get ruined.

I won't get ruined because of people who hate me.

Good for you.

Just as I was about to feel better you make me feel worse.

You like this is really strange.

-So you don't like it?
-I like it.

I am reinforced of how much of a bastard I am when I look at the new you.

I don't know what I should do in order to assuage your anger.

According to my mother, it won't be.

And you tell me I shouldn't have done it in the first place, but I did, and what I am supposed to do about that?

I'll do whatever you want me to.

Why are you going in there?

I'd like to sleep comfortably.

You can't.

Come to our room. You have to sleep next to me.

Sleep while fearing for your life.

I am still unstable and can't forgive you.

Not only is this about you cheating on me, but how you trampled me after I found out about your affair.

Okay.

If you want me to, I will.

So are you going to keep ruining yourself like that, while resenting brother-in-law?

I've tried being resentful a lot when I was younger.

But you know, if you resent someone, it feels like something is tugging you from behind.

You can't move on. You have no other choice but to struggle for air there.

I'll fix you dinner. Just wait a little bit.

It's okay, I'm full.

It has been a long time I ate uncooked ramen (noodle) with soup flake. It reminded me of the school time and was fun.

It was fun?

Did I say something wrong again?

No, you didn't.

I'm going up.

I think our timing doesn't match.

I came down here thinking I should at least feed you and do my duties

but now you don't need food

and I'm too late.

I should have prepared you food when you asked.

Now this is more like you.

I missed this you.

It's because of this you that I couldn't let go of you.

But I missed the conflicts you had to become like you now.

I'm sick of myself.

I'm sick of myself who goes through rapid, numerous mood swings.

Even I'm sick of myself, goes without saying about you.

You were sick of me before,

goes without saying about right now.

You hadn't forgotten what I had said.

How could I?

I can't forget anything.

How was it?

What was?

Her and me.

Who did you like better?

I really don't know what to do.

I don't know either.

After that day, did you call her?

No, I didn't.

Why not?

You must miss her.

She must have been so surprised.

We're going through the same thing all over again.

Let's stop.

I want to stop too.

But I can't. What am I supposed to do?

What am I supposed to do when I get cheaper?

What am I supposed to do

when I let you hold me while I can't forgive you?

I think I can't forgive even myself now.

I hate myself.

You won't understand even if you come back from the dead

what you did to me.

You won't understand even if you come back from the dead

me who still love you.

Mom.

I came by because I have something to say.

You should have called beforehand.

Why are you waiting for me out here? It's cold.

What kind of tea do you want?

I have fruits.

Just sit down.

I have to go. I'm busy.

I thought thoroughly about you.

But I can't understand you.

I'm prepared for that.

But since I am your parent, even if everybody else throws rocks at you, I have to protect you.

But I really think this is dirty and I hate it.

I understand.

I'm worried more about Sung Soo than you that he might do something rash.

I heard the police had come by.

I don't even know if it's alright for you two to be living together right now.

I know his limits so you don't have to worry.

It's best that we take care of Yoon Jung for the time being.

You heard what she said at the emergency room last time?

When you guys fight, she is a kid who goes to her room and cries by herself.

She is more mature than her peers.

I can't do anything about you ruining your life, but not my granddaughter.

Tell her you're going abroad for a few days.

Until you guys end this,

let's make sure bad influence stays away from her as much as possible.

Thanks, Mom.

You're leaving already?

I should get going.

But you know,

there is one thing I am not getting closure.

It's lingering and uncomfortable.

That woman from cooking class who doesn't like you.

Yeah.

She's not related to this, right?

She's his wife.

What?

She must have approached me on purpose.

I deserve it.

How hard it must have been to be see me.

She's not normal either.

I mean, being normal during a situation like that is abnormal.

You surely make many people shocked and let them down.

I'm shocked, Na Eun Jin.

How could you...

I miss you.

A delivery for flowers came.

It must be Jae Hak. Let him off easy now.

I am on your side. Forever your fan,

Young Kyoung?

Unni?

-Unni.
-You're here.

-What's the emergency?
-Come inside first.

You must be surprised. I was too surprised that Young Kyoung came.

On top of that, why did you call Ji Hye and Eun Jin?

Sit down. I'll tell you when you do.

Why did you not call Mi Kyung?

Na Eun Jin. Are you also curious as to why Mi Kyung unni is not here?

Why unni all of a sudden?

I'll tell you something interesting.

This is Mi Kyung's husband.

-Where did you get this?
-I did some research on the Internet.

Mi Kyung and Eun Jin were so odd that day.

And you are having an affair with a married man.

Interviewer: Na Eun Jin. You interviewed him.

You and Mi Kyung's husband know each other?

They don't just know each other.

I cared for you and this is how you betray me.

What is this? Then the good-looking middle-aged man that people are talking about

is Mi Kyung's husband?

I'll get going now.

-Unni!
-Young Kyung!

It should have been you who got wet that day.

How could you go around sleeping with another person's man while putting on such a bright face and smiling?

What would have Mi Kyung felt when she saw that?

Stop it, you're stepping your boundaries too much.

Then did she join our cooking class knowing that?

Is that it?

I don't know yet. I haven't checked with her.

Do you have to check to know that?

She hated her from the start.

I knew something was off when she didn't like her from the beginning.

I'm getting the chills. If she approached her knowing all this, she's really scary.

She's not normal either.

Put yourself in her shoes. It's not easy being normal.

Don't go around telling people

you went to our school.

Such a shame.

It's surprising.

I thought I wouldn't have any more tears to shed

but I keep crying.

It's surprising.

Mom, do I go to Grandma's again today after school?

Wait for me. I'll come pick you up.

Hello.

I called because I wanted to ask you something.

About what?

Was it on purpose

that you wanted to join Eun Jin's team?

Let's meet.

Let's talk face-to-face.

Mother, I'm going out.

You haven't gone completely crazy. You still say hello and goodbye.

I'll be late.

Of course you will be.

You didn't tell the kids anything, right?

Yes.

Hye Joon wants to come home.

I want to see them too.

What is this?

How nice would it be if the kids were home? Only if you were in your right mind.

I think I'll have to go see them.

Wouldn't it be weird if only you went?

Children who deny their fathers can't grow into great people.

Especially boys.

If you care for your kids, treat your husband well.

Then kids will naturally be successful.

It's best that you don't eat while you take a bath.

Who will take you to the hospital if you feel uncomfortable?

You will. Is that even a question?

-Oppa.
-Why are you so out of breath?

I came running as fast as I could as soon as I got off the elevator.

Come here.

You will be less cold.

But can we eat here?

I don't think so. It's been 10 minutes since I came up here and it's really cold.

Then let's stay like this instead of having lunch.

I am not going to let my woman starve.

I'm not hungry.

I can't make it like this.

You have good skill.

I'm going to make a living out of this, so I have to be good at it.

When are you going to open your restaurant?

Since I almost got the soup mastered, once I am a little more trained?

You're going to get another loan when you already have two.

I don't have any debt right now.

You said you did.

I'm going to pay my sister back for everything she's done for me.

-I was talking about that.
-Oh really?

It's great that you don't have any debt.

But if I'm going to open a restaurant, I think I will have to get a loan.

Can I invest in your restaurant?

-You're going to be a big trouble some day.
-Why?

No matter how much you like a guy, you can't give him money.

-What if I'm a bad guy?
-There is no way you are one.

You must think I'm an idiot since I fell for you so easily

but I am seeing you after taking into consideration everything that is necessary.

What did you take into consideration?

Everything like schooling, family, environment, looks, and character but

looks and character crushed everything else.

You picked correctly.

Tell me your sister's phone number.

Why?

It seems like you two are close.

I want to be on your sister's good side.

I want to be on her good side to make you happy.

I want to be on your family's good side too.

But I don't know if your parents would like me.

Don't worry about that. My mom and dad don't object to the significant others their children bring.

That was the case for both my older brother and sister.

Let's go.

Can you pet me one more time?

Enough for today.

Oppa!

This is really awkward.

I think I have to speak up first.

I'm a little shocked

but according to Young Kyung, you purposefully

joined Eun Jin's cooking team.

That's not true, right?

It's too much of a coincidence for that not to be true.

But if it is true, it's a bit scary.

It's true.

You knew who Eun Jin was and you

asked me to let you join this team?

Yes.

You used me?

I'm sorry.

This is really shocking.

Why did you do it?

No, it's fine.

You must have had a desperate reason to do so.

When doing something unbearable,

there must have been a more unbearable reason.

Thank you.

For understanding and not interrogating me.

It's hard to be cool

in a marriage.

I too thought I was going to go crazy at that time.

I was curious because

my husband takes care of himself well

and doesn't let his emotions get the better of him.

What kind of woman he was meeting.

People say the divorce rate in America is 50%

so Americans must be so cool they are fine with divorce

but it's hard for them too.

The assumption that it'd be easier for them because of the high statics

is like finding an answer for

an easily solvable problem.

I grew up seeing how men can cheat

and fathers can abandon their children for other women.

I'm a cool person too

but it was so hard.

Even if he cheated on me, I wanted to live on like it wasn't a big deal.

But the other person can't.

I think in a divorce,

the person who was more dedicated to the family suffers more.

I only wanted one thing.

To protect my family.

But you know,

when you divorce, there is something divorced people know.

Why was I so dedicated to protecting my family

yet so negligent towards protecting my own self?

Everyone regrets that.

This is a clinic I go to.

You should go too.

It's not bad to get a help from a professional instead of struggling by yourself.

No.

Like you go to the hospital when you get a cold,

it's natural that you go to a hospital when your heart is in pain.

Like if you don't take care of an illness on time and it becomes worse,

same goes for the heart.

If you let it be, it grows.

You are going to keep attending cooking lessons, right?

I don't know.

Come.

You must be going through a hard time

but Eun Jin is not doing so well either.

Her family is going to be in ruins.

The entire neighborhood knows about them

and she is a hot issue.

Mom!

You missed me a lot too, right?

I missed you a lot too.

Are you crying?

No.

-It winter break now.
-Yeah.

Soon.

What do you want to eat?

Something delicious.

That's what your grandfather says. What do you want?

You know what I like.

Is it good?

Black noodles are good even if I eat them every day.

Why are you not eating?

I am.

Yoon Jung.

You have to

stay at your grandma's for about a month.

Why? What about you?

I'm going somewhere.

So I can't be with you.

Where are you going?

America.

I have something I want to study

but I can't do it here.

Then what about Dad?

I can stay with Dad at home.

Dad needs to go to work, so he can't take care of you.

Then Dad can stay with me at Grandma's.

I don't want to be there by myself.

Okay.

I'll discuss that with Dad again.

I can call you every day, right?

Of course.

I am going to call you every day too.

You must be going through a hard time,

but Eun Jin is too.

Her family is going to be in ruins.

Where did he go?

He said he was going for a drive.

He will be back soon.

Would you like something to eat?

No, go back to work.

Okay.

Hello.

Where are you?

Home.

Okay.

Chief.

What is this?

You've been emphasizing the importance of taking care of a family lately, I guess that really worked.

This must be your mother-in-law's love of her son-in-law.

You aren't eating well these days, right?

Take care of your health.

Why do we have to continue being married if there is no love anymore?

You continued being married to me even when you weren't in love with me.

It's because of the years we spent together, the child we have together, and our parents.

Everything is in those things.

Why did you come here?

We broke up.

Are we that fragile where we can break up over words?

Then what?

I can't accept this.

Don't be like the world is over just because you failed one employment examination.

You won't get it.

I am a man.

How can a man take care of a woman when he can't earn money?

How can I ask you to just wait for me?

You are the prettiest now.

How can I be selfish when you are at your peak for marriage?

Why do you judge only by the visible things?

Did you forget how we loved each other?

I got a job.

There is no rule that says men have to take care of women.

I will take care of you.

Let's get married.

I will make you happy.

What?

I know that there is a reunion tonight.

I'll go, I'll go.

Why do you check when I have never missed one?

Okay.

What brings you here?

Checking since I don't trust you.

Where did you go?

This is an office.

Have some patience.

What are you going to do if you're already tired?

You said you're sorry but you can't even tolerate this?

Is there even an end to this?

Is there an end if I wait for it?

Do we have to be like this forever?

Should I guess what you're thinking?

Should I guess why you're not calling her?

You look at the situation that you're in

in a problem solving manner.

My problem is

the first thing you have to resolve.

What will you do when I am resolved?

You will pay attention to me

as long as I make trouble and do not listen to you.

Then the day will come when your patience runs out and you ask for a divorce.

Is that not true?

You can't answer me because I am right.

So do you expect me to accept your apology?

No,

you suffer from a lack of affection.

No,

you don't give me the conviction that you love me.

I wouldn't be like this if you convinced me.

So that conviction,

teach me how I should act to ensure that.

Why do you always ask me to teach you?

Can't you find the answer by yourself?

If you teach me, it'll save time.

That's more efficient.

We really can't have a conversation.

We want such different things.

There is one thing I am thankful for because of your infidelity.

There was no substance to

our relationship I once thought was secure.

There is only the outer shell, hollow on the inside

if you exclude the kids and parents.

I think I am going to live like my mom.

That can't be.

Never.

Your husband

has a woman.

She is strong.

Strong.

Really?

Your husband

has

really fallen for her.

He has.

But

he will come back to you.

He can't live without you.

He will definitely come back to you.

But

he will come back more quickly if you use a charm.

It's $10,000

but think of it as an investment

and it's better if your husband comes back more quickly.

Do you want in?

What about dinner?

Tell Sun Hwa to do it.

What is this?

Hello?

Yes.

Yes?

The water is leaking?

If it's leaking from upstairs, then shouldn't you talk to them?

Yes.

Okay.

I'll be there.

What is it? Is it the apartment?

Water is leaking from the stores.

Seriously...

I had thought I was done in my old years if I bought a building with the money saved up from paychecks and gifts from parents

but more problems arise day by day.

How is nothing stable? A problem here and another there.

I'll be back.

I hope it's nothing serious.

Okay.

Are you making dinner?

Yeah, I think Mom is sick.

Don't take your jacket off.

Why?

The building is leaking. Let's go.

Seriously...

Go with your father.

Why do you complain about everything your father says?

What is going on? Let me get yelled at knowing why.

Why is Yoon Jung staying here?

Go, go with your father.

I knew she would hit you.

I'll be back.

Hurry up.

Mom, what's going on?

Let's talk later. I don't want to talk now.

You guys have to know anyways, but I don't want to say it with my own mouth right now.

It's too hideous.

The Wandering Madam. Where shall I lead you?

I have nowhere to go.

I don't want to go home.

Let's go to my place.

It's nice saying my place.

Unni!

Why didn't you tell me she were here?

Unni, I missed you.

What?

Please like me.

How old are you? You are acting too much like a baby.

But you like me, right? Your brother didn't like me at first too but I fell for me after I consistently pursued him.

You will soon fall for me too.

Then I will go back. My shift is starting soon.

You two have a good time.

Fighting!

She is something.

I smiled for the first time because of her.

She's cute.

But isn't she too light?

Is she taking you seriously?

Isn't she going out with you for fun?

You are in complete sister-in-law mode right now.

I know.

I too can be a sister-in-law.

And get a sister-in-law too.

What would I have done without you?

Sung Soo!

Sung Soo!

It's been such a long time.

But why are you so late?

Work ended a bit late.

You guys already drank a lot.

Hey,

is Eun Jin doing well?

Yeah, she is.

Give me some beer.

Let's all drink together.

Hey,

is it true that Eun Jin cheated on him?

She did!

That girl

completely ignored me when I tried to go out with her.

There were lots of guys who liked Eun Jin.

But at the end, Sung Soo won her.

He must feel like crap.

It's like stepping on poop.

Hey, but

doesn't she look so sexually attractive?

Eun Jin, I mean.

Keep it a secret.

She's like "No, no, o... ye, yeah, yes!"

Sung Soo.

What

did you guys say?

Um..

You know when you get drunk and you talk behind people's backs...

It's nothing, don't worry about it.

Are you guys my friends?

Are you?

Sung Soo, don't do this. We were joking.

You don't know Eun Jin.

Is Eun Jin a piece of gum you chewed and spat out?

How dare you talk about her when you don't know anything!

Let it go! Wait a minute.

This punk, you

couldn't manage your wife well,
and where do you come and act all macho?

Today,

do you want to feel what it's like to be hit on a rainy day?

You're just the same!

Hey, I'm bleeding!

There is nothing to eat but you eat well.

Married women enjoy eating any food that other people make.

Stop by once in a while. I'll cook for you.

Excuse me!

Someone must be here.

Are you Song Min Soo?

Yes, I am Song Min Soo.

I am Sergeant Lee Taek Soo

of the Daejon Investigative Unit.

Are you reading?

Do you want something?

No,

you know Eun Jin?

Let's stop

tormenting each other and living in hell.

Let's split up.

You don't even say no?

Can you endure the social jealousy
and humiliation by living with me?

I don't like your attitude!

The best thing I have ever done is marrying you.

I liked everything about him except his infidelity.
That's why I decided to let his cheating go.

I didn't love him.

But why do your words sound like an empty echo?

It's all a thing of the past.

You loved her?
I see you really did.