All language subtitles for One warm word E08

One Warm Word

Choi Shi Min
010 1080 7800

Hello?

I'm Kim Sung Soo.

I met you once previously but don't know if you remember me.

Episode 8

Why did you want to see me?

Do you remember me? We've met before.

How stupid I may be, I do remember that.

Why did you quit your job?

I didn't quit but I was fired.

I'm sure getting caught that time had something to do with it.

I heard from my wife.

However, I was very thankful for her to speak so highly of me.

My wife is a nice person.

She let the accident that happened that day slide.

Yes, it seems that she spoke kindly to Yoo Jae Hak also.

But still, organizations don't work that way, right?

Those rotten men. Firing me only after 3 months.

You know CEO Yoo Jae Hak, don't you?

I know him very well.

I'm sure you do. It would be strange if you didn't.

Why would he have us secretly guard a woman
with a husband?

I knew that you would know already.

However bad I may be at reading faces, I know that much.

Yoo Jae Yak

Yes Yoon Jung.

Dad, come home early today.

I am a pereson who works outside.
You can't all of a sudden tell me to come home early.

Mom is sick.

Then she should go to the hospital.

I am not a doctor.

Call your grandmother and ask her to go with you.

Grandma just came here and went!
How could I ask her to come again?

Anyways, okay.

Yoo Jae Hak, a rookie CEO who has grown the company,
which he got inherited by his father, 10 times.

Interviewer Na Yoon Jin.

A Word from Warm Heart

What do you mean I have something to hide?

If you won't open this door now

will you promise me that you will never open it again?

Hey, why are you lying there?

Hey!

What's wrong with you?

Eun Jin?
Na Eun Jin!

Eun Jin!

Hey!

Hey I am sorry!

I am sorry!!

Hey don't do this!

Yoon Jung, what's wrong with your mother?

Uh uh, what do I have to do??

Dad, 911!! 911!!

Okay, 911...

Wh.. Where is my cellphone..

Dad, come to your senses!!

Uhh, I drank..

Mom...

It's 911 right?

This is Good Morning Apartment, Apt # 504, Room 701

My wife is unconscious and

it seems like we have to go to the hospital, could you help us?

.. Okay, thank you.

Mom.. Mo..

Mom, I told you that I would hit your back before!

Don't cry

Mom's okay.

She is okay.
Your dad is here, Eun Jin!

Eun Jin!

Did you come to your senses?

Mom has a cold, a serious cold.

Let's go.

Here.

Mom.

Don't cry.

Mom.

Hey, come here.
Drink this.

What's wrong with you?

What did you eat wrong?

Wait a little, we will go to the hospita

I will take your mom on my back and
go down stairs before 911 comes.

That would save some time.

I will ask grandma to come here.
Stay with her.

No, I want to go with you!

If she dies with you, I will die with her!

I want to go with you!

Okay, let's go together.

Go and put on some clothes.
It is cold out side.

I don't have to go to the hospital.

Don't talk if it's too hard.

Why did you do nothing until you get this so bad!

Don't get mad at me.

I told you not to talk!

Don't leave me here, okay?

I won't.
I told you that you will come with us.

Why won't this work?
Now this won't work that I am in a hurry!

I will do it for you.

This is the only chance you have.

I will show you the end of myself.

He must have lost his last heart for me.

He must have...

I don't want to live like this no more.

If you won't live like this, then what will you do?

Will you get a divorce?

Honey.

Let's go on a trip this weekend.

To think about it

I don't think we never went on a trip
just the two of us, after our marriage.

You pack things as you always did.

It's cold.

You will catch cold like that.

Come on in soon.

The check up says that there is nothing perticularly wrong.

I think it is just simple exhaustion.
You can go after taking all that IV.

Yes, thank you.

What did the doctor say?

He said that all was fine.

There is nothing wrong with her.

That's a relief.

Now let's talk.

We have finished our day like a habit.

I assumed that you didn't want to talk about it
so I tried to stay in your favor.

But we can't avoid this forever.

As you wished

I have shown you the end of myself.

I think of myself to be filthy.

What are you

What sort of a man are you

that made me look at myself

in a way that I never had to.

Should I be thankful to you about that?

Why won't you say anything.

I have been so...

bad to you.

What's wrong with you?

This is not the reaction I was expecting.

I thought you would get madder
once you find out about the truth.

What are you thinking?

What does it mean to go on a trip with me?

I believed

that I was making you happy.

But I guess not.

The marriage... didn't start out of love.

But I had trust

and I thought I was faithful to our marriage.

Our family needed you

I was the only one to be lonely

and you seemed happy covered
around with my family.

You are being too honest.

How could you say

that our marriage didn't start out of marriage
as if it means nothing?

I am sorry, honey.

Don't pitty me.

I won't go on a trip with you.

How could we let this house empty for days?

Who will take care of your mother's meals?

Get on my back.

It's okay.

Just get on my back.

Mom, just get on his back.
Dad is really strong.

You won't be giving him a hard time.

Dad, we can't be apart until we die, okay?

You can't just leave me like before
and try to go away just with mom.

I'm sorry.

What are you sorry about?

If I had come home early after your call,
this woudln't have happened.

It's okay.

It's good that you at least came home late.

But, don't do that from next time.

You were scary on the phone before.

Yoon Jung! Wake up!

You have to go to school!

You came?

Go change and get ready for your work.

Sorry to call you in so early.

No need to be.
If we had known last night, we would have come.

Thank you father.

Oh my, don't get up.

Why are you so stupid!

If you were sick you should have told me when I was there!

Then you wouldn't have surprised everybody
and things would have ended yesterday.

Holding it in is not all good.

What did I say to make you cry?

Mom...

Mom...

Oh my, you are 30 years old and still a kid.

Oh my...

Eun Jin...

Stop it now

You going to work?

Yes.

I guess I will catch a cold now that I feel chilly.

I will make a reservation at the hospital.

No, it's not that bad.

I will send a car before noon.
Please let Hye Hwang's mother to go out for a day.

What do you mean?

Did I ever not let her go out?

She said that she won't come out
because she had to take care of your meals.

If you tell her to go, I think she would come out with eased heart.

If someone else hears that,
they would think that she is such a great daughter-in-law.

Okay.

Yes.
Then I'll be back soon.

Okay.

Anyways, she is not just a simple chick.

How did she know that she had to take my heart
in order to get hold of her husband?

Do you feel better now?

Yes.

Your mother asked you to come out to eat some porridge

Okay.

Sorry about yesterday.
I should have come home early.

It's okay.

It's not your fault.

No it is my fault.

I didn't keep my promise.

I wanted to open that pandora's box.

I was curious.

I wanted to know about the secret
you had made without me knowing.

I'm sorry.

Sorry to doubt you.

Don't do this...

Then it gets harder for me to hold in.

You told me that the Daejun Illegal Licensed Car seller

and our hit-and-run case had some connection, right?

Please close the case as my wife said.

Nothing goes wrong if you listen to your wife

It is all done, noone was hurt and
the insurance took care of the damage.

Yes, thank you.

Hye Hwang's father said that he will be sending a car.

Get ready and go out.

Don't try to sell me off as an excuse.

Don't try to catch your husband's heart
by selling my name.

Anyways, what is there that you can do alone?

Before you go out, cook some fish with butter on it.

Without my appetite, I should at least eat that.

We have no more fish.

You... really.

I won't go out mother.

As you said, I have no intention of

holding on to Hye Hwang's father
using you.

Now I know that holding on to someone
by using someone else

is all useless.

This is not right...

So what about the fish?

Mother.

I guess I am getting old now.

Now that think about it, there is fish left.

I will cook you later.

My only shortside is having small appetite.

Even if I want to take this over, it's not that easy.

My problem is that I love you too much.

I told you that I won't go.

So I came myself.

First, get on.

Let's just go quietly.

Although I have no idea where we are going.

I am sorry.

I guess music is better.

This is your second time giving me that look..

Oh, that's the third time.

Soon it will be more than 10 times.

Nothing has changed here.

Do you remember?

Do you know what the flower language of camellia flower is?

Camellia flower also has a flower language?

Oh, does every flower have their own flower language?

Not all have a flower language.

Flowers don't talk you know.

Flowers only have meanings once

human gives them meanings.

Oh...

The question was stupid

but your answer was clear.

Camellia flower never blooms wide open.

Why do you like the flower that
doesn't even blook wide.

The flower language of it is
'I love you only.'

Just like the flower language, it only takes in one butterfly or a bee

and dies away.

I like that closeness.

It is beautiful.

I want to die loving like that.

Let's get married.

You don't love...

me yet.

Do you know what love is?

Let's walk together.

Once we walk, we will soon find out.

Why are we here?

I am sorry.

I did the wrong thing.

What is the reason for saying that here?

Are you trying to destroy the

good memories I had with you?

What can I do for you?
What will make you feel better?

The problem is

that whatever you do,
I won't forget and this anger won't go away.

You shouldn't have betrayed me in the first place.

So you want to live like this forever?

Did anyone say that I would live with you forever?

Untill some time ago, I never doubted that

I would be living with you forever.

If I married you

I thought I would be come a cinderella.

I thought cinderellas were all happy forever.

Hello.

If you were going to move, you should have told me!

How could you move out without telling me!

What are we?

We work in the same company!
Did you forget?

Where are you

Oh my, this is hard.

Why did you buy so much?

To wish you to become rich.

This is nice.

Your face says otherwise.

I got caught.

This is the first time seeing a place like this,
I only saw this in television.

What is this?

Pay the enterance fee, since I allowed you to see
something that you only see in television.

You are very solid and firm in many ways.

How much do you need?

What is this?

I made this to grow chives and green onions so I would eat them later.

You are very frugal, good with using hands...

I think you are good at everything.

That's enough.
Did you eat dinner?

I gave you the empty dish!
Use this to eat.

Just eat it, you need to wash it once you use it.

It is burdonsome to wash dishes.
Let's try to wash one less.

I will do the dishes.

I came out with things just enough to live alone.
So I have one of everything.

I will buy it and bring it!

Everything in pairs

Oh it's snowing!

It is snowing!

I guess you will get rich.

Until when do I have to wait?

The sky is very beautiful.

Why would to avoid my question?

I got that glance once more.

Until now, I got that glance more than 10 times.

Am I right?

Yes you are right.

Then is that a proposal?

Nope.

But that's not what you said!

Amongst the factors necessary for a proposal,
one factor, the glance, was done!

Did you not think thousand of times in heart

and just glanced at me?

I was unhappy when young
and I am poor right now.

But no one knows what will happen in the future.

Will you be okay with that?

Yes, I'm okay.
All's okay.

I will take in everything.

Then it is a proposal.

Call me oppa from next time.

Yes oppa.

Eat some more.

I ate enough.

Oh you should eat a bit more.

You both go now.

Sorry to make you worry.

If you know that, then that's enough.

But why would you talk like that?
She will get hurt!

Why would she get hurt?
I am just upset.

If you are upset, you should encourage her.

Why are you trying to start a fight!
What is wrong with you?

I am just trying to talk when there is a reason to talk.

Now that I don't talk much,
I feel like my brain is going to stop.

That does make sense.

To talk, you need to think and use your brain.

That's right.

At our age, our body does get weaker

but the scariest thing is athymia.

Why would you talk like that?

What if your words become the cause!

Now to see Eun Jin get sick

it makes me think that us parents should get stronger.

Why would you cry to let out your energy again.

I am sorry.

Why be sorry for nothing?

It is all obvious and you didn't get sick on purpose.

I tried to be a daughter that would not make you ashamed.

Stop saying needless things to say.

You never let us down.

You are such a proud daughter to us.

I am sure that there is no child who
had caused no pain to their parents like you.

Of course.

Grandma...

Oh my child!

Oh my what should we do now that you slept so much.

Now you won't be able to sleep at night.

- Thank you.
- About what?

To get old with me.

I am thankful about that too.

Mother!

Oh!

You got home early!

I bothered you too much from early in the morning.

No, we are thankful.

Until when would you need us.

Don't say that, it upsets me.

Just go in quickly.
Just think that you are sending away bad lucks at the end of the year.

Think that you are starting a new year with better luck.

From next year, your luck will come back.

Yes.

Go now!

No no.
You go in.

We are two, you are alone.

It is right for two people to send away the other person alone.

Yes, go in quickly.

Yoon Jung will bother you a bit tonight.

She slept all day after school.
What if she whines all day without sleeping?

I will take care of that.

Then I will go in, mother father

Yes, go in.

Oh my, he makes me sad.

Oh my, you are becoming girly.

You know how hard is it for a man that age?

To see Sung Soo it reminds me of my old days.

We thought that we were very old at that age.

Now thinking about it, we were kids.

You know

sometimes I still think that I am a child.

Oh my, you are finally saying something right.

Let's go.

Dad, have a drink.

This is for you.

I came out today.

I am telling you for the first time.

I am nervous since

it is my first time living alone.

But I am also excited.

Although I am out here alone

I will be the one to protect my sister

so don't worry about her.

Now to talk about

you and sister...

it makes me cry for no reason.

But I won't cry.

I have a confession to make.

I am making two confessions today.

You saw that girl before, right?

She can't read faces

but other than that...

no I still like that side of her as well.

I now have found a girl that
I want to protect, other than my sister.

I want to love a single woman for my whole life.

I want to do something

that you couldn't do.

I am going to fix my genes!

Don't be sad that I am trying to change them.

Please protect me from above!

Yoon Jung is finally a sleep.

Why won't you sleep?

I slept too much now that I can't sleep.

But still it's night, so go to sleep.

Once you go to sleep, you will feel better.

I will get some water.

How could a person who cares about what others think

do such thing?

Violence is the right cure for a crazy dog.

I once got the same bracelet as a present.

I gave it back though...

To catch the counterpart of the affair will not help you.

You shouldn't even meet the counterpat of the affair.

You get to keep think about that woman's face.

The things she did to me...

The things I have done to her...

You will never understand.

You should never know.

You seem happy.

You look like a person who is loved by a man.

I want to have a drink,

would you like to join me?

I thought about what you said.

I have never felt distant from you

that I even considered yourself to be me.

Now we also have kids.

I'm sorry

but I can't hear a word you say.

Whenver you talk, you sound like a jerk.

What can you do for me?

What would make me feel better?

Why would you ask me that?

I know what you want

before you tell me

by looking at your behaviors, faces, and hand movements.

But you won't even try

and try to get things with no effort?

Find out what you need to do in order to for me not to be angry anymore.

Find out.

Isn't it crispy?

It is. I love crispy things!

If you want it extra crispy, make the batter cold with ice then fry it

or fry it twice.
Then you can have it more crispy.

I should make some for the kids when I get home.

Anyways, why are

Eun Jin and Mi Kyung both absent at the same time?

Are you

going at this again?

Teacher!

But wasn't it weird last time?

Eun Jin's attitude when Mi Kyung's husband came by.

I don't really know.

Mi Kyung's husband was really sexy.

He looks like a successful CEO even from a glance.

What company is it?

She told me not to tell you

but since you saw him, I will tell you. SU Electronics.

SU?

I have their juice extractor at home.

I do too.

Mi Kyung gave it to me.

Oh my...

It must be hard to live with a man like that.

Women would be all over him.

Did you forget what she said?
That she won't put her anger towards her husband...

Do you think it's as easy as it sounds?

It's your husband you see every day. How can you leave him alone?

Don't say anything unless you went through what I went through.

Anyways, should I stop by Eun Jin's?

I haven't even bumped into her these days even though we live in the same apartment.

Did you have lunch yet?

No.

I packed a lunch. Let's eat together.

Wow, I get to have a very well off life now that I live alone.

I made some side dishes so take them home.

Hello.

I am Na Eun Young, to whom Song Min Soo professed his feelings and now dating.

She is Na Eun Young, the girl I am now dating after I professed my feelings for her.

When did you..?

You really do everything other people do.

You're his sister? Biologically?

Yes.

Oh my...

Oh my unni, please speak comfortably to me.

Then you two must be half siblings.

There is something to keep in mind.

She is slow-witted.

Oppa!

Let's eat together.

Thank you.

I actually came here because I thought you were his secret lover. I saw you last time when you came.

You are so beautiful. You look way younger for your age.

I like your girlfriend.

I think she has very good eyesight.

What do you do here?

I am an employee. Right now, I am a manager.

Then you must have done better in school than him.

Noona!

What?

What do your parents do?

Are you interrogating her?

My dad was a member of the board of directors at a large company and now is retired,

and my mom was a middle school English teacher who quit when she got married.

I see.

Why aren't you eating?

I will. I am a little nervous.

But am I qualified?

Not yet.

That's okay. I just have to try harder.

Right?

Eat.

Okay, thank you for the food!

You do have some talent.

It just happened that way.

Is it destiny?

I tried and tried not to make it happen,

but it just did.

She seems great. She is cheerful and her family seems great too.

Do you like her?

Very much.

It's a stretch to say this after meeting her only once,

but I hope you marry someone like her.

It's great to have supportive in-laws and a family.

Good luck!

People are watching.

Cooking 1

Head inside.

I will leave after I take this call.

Okay.

Hello?

It's me.

I know.

I thought I should at least see you once.

You're right.

We should meet at least once.

I was going to call you if you didn't.

We should end what we started, right?

Long time no see.

Yes.

I like your face today.

You look like a person with hidden stories.

It's full of anxiety and dark.

There are times when I wanted to beat you to death because your usual face was too bright.

I won't hit you or break anything like you did, so don't be so scared.

Answer clearly to what I ask you.

Not a yes or a no but a long answer.

After that day when the three of us met,

no,

after that day when you knew about how the three of us were related,

have you contacted my husband?

No.

He didn't call me either.

You are smart.

You answer two questions when I asked you one.

Let's order tea first.

Let's take time with our conversation.

Welcome.

Yes...

Can I see this, please?

Did you

love my husband?

If you don't answer, I'm going to assume that's a yes.

Unni...

Don't call me that!

Did you know how much I hated hearing that?

I'm sorry.

Why did you do it?

You also had a hard time with your husband's infidelity.

Are you a psychopath?

How could you do such a thing when you know how much it hurts?

How can a married woman...

Your husband is a bigger fool than I.

You're still deceiving your husband, right?

Last time I saw him, he was organizing a trip with you and your kid.

How can you do such a thing when you have a husband like that?

Do you think there are secrets in this world?

Someday, he will find out everything.

Then what do you think will happen to him?

Just hit me instead.

What?

How did you hold back when you interacted with me?

How are you

going to cure

that pain you gave yourself?

Don't you dare give advice.

Don't think that because we went through the same thing our pains are the same.

Stop crying. You don't deserve to cry.

I'm not going to hit you.

I am going to give you, a well-educated college graduate, suffering that is up to par with your standards.

You said last time

that you are not supposed to meet the fornicator.

That you remember what you did to her, what she did, all of it.

This time, I will let you experience something different.

You will never be able to forget me.

What I said, my face, how I secretly cursed you with you right next to me,

treat it as a puzzle and find them all.

It will be much more painful than you getting a couple of beatings.

Those words will bind you up

and I will make you remember me wherever you go.

Then your life will begin as a fornicator and end as a fornicator.

I will tell you one good news.

From now on, I plan on never seeing you again.

Let's never see each other again.

You're still deceiving your husband, right?

Do you think there are secrets in this world?

He will find out someday.

Then what do you think will happen to him?

I am going to skip after work hours for my family again.
Please cover for me?

Okay.
Fights!

Fighting!

Your tteokbokki is so good.

I think so too.

Grandma, water!

Okay.

Your mom must be here.
It's time for you to get ready to go home.

-You said you would be late, but you're early.
-Yeah.

Yoon Jung is having tteokbokki right now so wait until she's done.

Did you meet someone?

Mom.

What?

Can Yoon Jung stay with you today?

Why?

I have something to say to her dad.

I want us to be alone.

That's great.

It's a bit difficult with a kid around.

You guys are still young.

I think the best is having an amicable relationship with your spouse.

I will cooperate. Have a blast!

Should I pack you something?
Something you can eat with alcohol?

Mom.

What?

I like being your daughter.

What are you saying all of a sudden?

Even if I disappoint you,

please remember

that I love you

and that I tried hard to make you proud.

What's up with you these days?
Why are you saying such things lately?

That you tried to make me proud and all that.

Have confidence. You really are a great person.

Okay.

I should go now.

This.

I thought you would like it.

You thought I would like something like this?

You buy her a bracelet and you buy me a necklace.

Is this the extent of your creativity?

That woman and I are no different.

Are you saying that to you,
woman are who you can give jewleries to?

I don't like this. You give this to anybody.

Where are you going?

I am not done talking.

Get out.

1990 Jaeil Women's High School Graduation

Mom.

Was it like this for you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't know it was like this.

If I had known,

I would have treated you more tenderly.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yoon Jung, your dad's here!

I sent her to my mom's place.

She is going to sleep over there tonight.

Why?

I wanted to be with you.

What are we going to do?

I think we are trying to make the mood a lot these days.

Since we first met my freshman year of college,

it's been 13 years.

No, it's been 14 years.

That's a really long time.

You have been with me longer than I have with my parents

if you count the years.

Since I lived by myself since high school...

I'm sorry.

Let's live a simple life.

Don't be so serious.

My head almost exploded with your Pandora's Box talk.

Stop using such words that is complicating.

You're right.

I shouldn't have used the phrase a Pandora's Box to begin with.

I wanted to be happy

and I wanted to protect our family.

I wanted to hide inside the Pandora's Box.

And you hid me there.

Thanks.

For a time, I was able to have hope

that we could be okay again.

But you know,

I can't do it anymore.

I don't want to hide anymore.

I can't deceive you.

I can't just sit around and watch you

when you are trying hard to

do your best and change.

Come inside

the room now.

Come inside and see the truth.

And make your decision.

I will do as you choose.

So what is it that you want to say?

I saw someone else.

It just happened.

It wasn't to avenge you.

There have been times when I wanted to.

I did want to make you go through what I went through

by seeing some other man.

But

this wasn't it.

You're kidding, right?

To play with me?

Na Eun Jin!

You have mysophobia.

I know you.

It's been fourteen years since college until now.

Would I not know you?

I'm really sorry.

You..

You...

Why are you saying this now?

So did you sleep with him?

Did you?

Did you?

You...

Run away from me right now.

Where I can't see you.

Or else,

I

might kill you.

I thought she was perfect.

It's the police. A neighbor reported you.

Are you alone?

No.

People don't know that perfection is abnormal.

If it's your wife's wish, she will be separated from you.

Did you hit her?

If you can't stop something, other people can't either.

SU Electronics