Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,690 --> 00:01:09,860
Amount of loss caused by Phishing Voice scam
every year continues to increase
2
00:01:09,860 --> 00:01:11,650
Loss in 2018: $4.040 million
3
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
2019 Losses: $6.398 million
4
00:01:13,360 --> 00:01:15,780
Loss 2020: $7,000 million
5
00:01:15,820 --> 00:01:19,860
Source: Attorney General's Report dated 08/07/2021
6
00:01:19,860 --> 00:01:24,760
Translation: BABA NAHEEL
7
00:01:25,490 --> 00:01:28,650
- Busan -
8
00:01:43,070 --> 00:01:45,610
We're almost done, so let's speed things up.
9
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
Hey you! Attach the helmet strap!
10
00:01:48,280 --> 00:01:49,980
Han, "A69", the Chief Foreman
11
00:01:49,990 --> 00:01:51,360
Director Yoon is calling you
12
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
Yes, I'm coming
13
00:01:52,610 --> 00:01:53,740
Ready!
14
00:01:54,070 --> 00:01:54,900
Han Seo-Joon !
15
00:01:54,990 --> 00:01:56,820
Turns out you're going to buy a house next year.
16
00:01:56,820 --> 00:01:58,480
How do you know? Thank you
17
00:01:58,740 --> 00:02:01,690
Though only Mi-yeon and I know about it
18
00:02:01,990 --> 00:02:03,110
We are going to buy an Apartment
19
00:02:03,610 --> 00:02:04,860
In Gyeonggi Province
20
00:02:05,690 --> 00:02:08,070
Apparently there's a benefit to withdrawing from the police
21
00:02:09,650 --> 00:02:11,780
Your wife is going through a lot of hard times
22
00:02:12,440 --> 00:02:13,530
Finally yes
23
00:02:14,860 --> 00:02:16,070
It's all thanks to you sir
24
00:02:16,110 --> 00:02:16,780
Listen
25
00:02:17,360 --> 00:02:19,320
I want to give you a bonus next month.
26
00:02:20,030 --> 00:02:21,190
It's official
27
00:02:22,150 --> 00:02:24,480
20% salary increase
28
00:02:24,860 --> 00:02:27,400
After you finish everything here, you can go to Seoul
29
00:02:27,530 --> 00:02:28,320
Do you like it?
30
00:02:29,690 --> 00:02:32,400
What else are you thinking? Quickly say like!
31
00:02:34,440 --> 00:02:35,820
I'm so damn happy!
32
00:02:37,650 --> 00:02:38,610
Thank you
33
00:02:39,360 --> 00:02:40,650
...Same same
34
00:02:41,780 --> 00:02:43,070
Keep working hard!
35
00:02:43,290 --> 00:02:44,110
Good
36
00:02:44,740 --> 00:02:46,650
Your food is coming. Enjoy
37
00:02:51,610 --> 00:02:52,440
Yes, honey?
38
00:02:52,690 --> 00:02:54,090
I love you Mi-yeon
39
00:02:54,570 --> 00:02:55,440
Are you not working?
40
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
- I said I love you!
41
00:02:58,240 --> 00:02:58,860
Have you eaten?
42
00:02:59.530 --> 00:03:00,740
No lust
43
00:03:01,400 --> 00:03:02,780
I want to eat at your restaurant
44
00:03:02,940 --> 00:03:03,990
Don't lie.
45
00:03:04,030 --> 00:03:05,860
You never eat my cooking
46
00:03:06,280 --> 00:03:08,360
No, that's not true...
last time anchovy.
47
00:03:08,400 --> 00:03:09,900
Oh come on!
48
00:03:09,900 --> 00:03:12,070
If you don't want to eat anymore I won't cook you
49
00:03:12,440 --> 00:03:14,690
I'm sorry baby
50
00:03:15,940 --> 00:03:17,400
Let's go for a walk, Mi-yeon
51
00:03:17,400 --> 00:03:18,610
This impromptu trip?
52
00:03:19,190 --> 00:03:20,820
Is something wrong with your salary?
53
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Really?
54
00:03:25,070 --> 00:03:26,030
...well, that's how it is..
55
00:03:26,780 --> 00:03:28,650
We used to go nowhere during our honeymoon
56
00:03:28,650 --> 00:03:30,030
Until now you've been working continuously
57
00:03:30,320 --> 00:03:31,690
I want you to take a break.
58
00:03:32,150 --> 00:03:33,150
No need ahh
59
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
I have a lot of work here honey
60
00:03:35,490 --> 00:03:36,440
I'll call you back
61
00:03:36,440 --> 00:03:37,730
Listen, Mi-yeon, I got a promotion
62
00:03:38,030 --> 00:03:38,860
Hello?
63
00:03:40,240 --> 00:03:41,400
Here's your order
64
00:03:41,400 --> 00:03:42,360
...Sorry it took so long
65
00:03:43,690 --> 00:03:45,400
Ahh why is it like this
66
00:03:47,570 --> 00:03:48,240
Hey you!!
67
00:03:50,400 --> 00:03:51,690
Put on your helmet!
68
00:04:04,400 --> 00:04:06,900
Something is missing
69
00:04:06,940 --> 00:04:09,150
I'll go get it! so wait a minute.
70
00:04:09,150 --> 00:04:10,190
Yes I understand
71
00:04:26,940 --> 00:04:31,730
"Small Business Support Projects in Utility Billing"
72
00:04:51,490 --> 00:04:53,640
Hi! something will fall!!
73
00:04:53,640 --> 00:04:54,570
You saw it?
74
00:04:54,780 --> 00:04:56,030
What's wrong?!
75
00:05:01,940 --> 00:05:04,190
...don't move, calm down
76
00:05:05,860 --> 00:05:06,990
... that
77
00:05:07,400 --> 00:05:08,570
Wait
78
00:05:10,360 --> 00:05:11,610
Don't move
79
00:05:14,150 --> 00:05:14,900
Seo-Joon?
80
00:05:16,070 --> 00:05:16,980
Where are you going?
81
00:05:26,690 --> 00:05:27,860
Calm down
82
00:05:28,690 --> 00:05:29,840
Look at me
83
00:05:30,900 --> 00:05:31,940
Slow down
84
00:05:33,030 --> 00:05:34,440
Slow down
85
00:05:39,650 --> 00:05:41,640
Call the Manager and an Ambulance too
86
00:05:44,990 --> 00:05:45,650
"Yoon's head"
87
00:05:45,650 --> 00:05:47,530
...What? No signal??
88
00:05:49,190 --> 00:05:50,280
Hold my hand!!
89
00:05:50,820 --> 00:05:51,940
Calm down
90
00:05:55,740 --> 00:05:56,640
Just a little more!
91
00:06:03,240 --> 00:06:03,900
Don't move!
92
00:06:14,190 --> 00:06:14,860
Miss Mi-yeon?
93
00:06:14,860 --> 00:06:16,570
Is Han Seo-Joon your husband?
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,190
My name is Kim Hyunsoo. I'm a lawyer
95
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Seo-Joon is my friend.
96
00:06:19,490 --> 00:06:20,320
Oh yeah?
97
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
Look... The accident happened at your husband's construction site
98
00:06:21,900 --> 00:06:24,190
...As you know, this is a very serious matter
99
00:06:24,650 --> 00:06:26,110
That's why he called me
100
00:06:26,110 --> 00:06:27,190
Is my husband hurt?
101
00:06:27,190 --> 00:06:27,900
No, he's fine
102
00:06:27,900 --> 00:06:29,190
Coworkers who died
103
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
And Seo-Joon is accused of being negligent at work
104
00:06:31,650 --> 00:06:33,610
Most likely he is now in Police station
105
00:06:33,690 --> 00:06:35,150
He can't answer your calls
106
00:06:35,440 --> 00:06:36,110
Listen!
107
00:06:37,610 --> 00:06:39,190
Listen... Lawyer Hyunsoo
108
00:06:39,860 --> 00:06:40,820
...I
109
00:06:41,690 --> 00:06:43,360
Need to confirm
110
00:06:44,360 --> 00:06:45,650
My husband, Detective Han.
111
00:06:51,820 --> 00:06:53,070
Busan Company Building
112
00:06:56,140 --> 00:06:56,780
Hello?
113
00:06:56,940 --> 00:06:59,900
I'm Han Seo-Joon's wife,
who work in your company.
114
00:06:59,900 --> 00:07:02,070
What? ...
listen, there's an accident here
115
00:07:02,070 --> 00:07:03,110
Yeah that guy died
116
00:07:03,110 --> 00:07:05,070
The foreman is probably at the Police station right now.
117
00:07:05,110 --> 00:07:06,690
Call us later
118
00:07:06,980 --> 00:07:08,490
Hello?!
119
00:07:14,360 --> 00:07:17,780
Sorry, we are closed, sorry.
120
00:07:24,070 --> 00:07:25,360
Yes?
121
00:07:25,360 --> 00:07:27,440
Are you Han Seo-Joon's wife?
122
00:07:28,990 --> 00:07:30,820
Right. Who is this from?
123
00:07:30,820 --> 00:07:33,070
I'm from Busan Central Police Station
124
00:07:33,360 --> 00:07:36,230
There has been an accident at your husband's construction site
125
00:07:36,240 --> 00:07:37,400
Seo-Joon is arrested.
126
00:07:37,740 --> 00:07:40,400
It is my responsibility to tell you
127
00:07:40,900 --> 00:07:43,530
You can come to the Police Station if you want to visit
128
00:07:43,650 --> 00:07:45,240
Contact us, Criminal Department
129
00:07:54,530 --> 00:07:55,690
Hello?
130
00:07:55,690 --> 00:07:58,110
Hey did you get a call from the Police?
131
00:07:58,490 --> 00:07:59,110
Yes
132
00:08:00,030 --> 00:08:00,980
Listen!
133
00:08:01,150 --> 00:08:02,610
If they insist that it was a death by negligence,
134
00:08:02,610 --> 00:08:03,690
Then we must lose
135
00:08:03,740 --> 00:08:05,070
But if we solve it with compensation now
136
00:08:05,070 --> 00:08:06,190
Then this problem will be solved
137
00:08:07,320 --> 00:08:08,030
Compensation?
138
00:08:08,280 --> 00:08:08,820
Yes!
139
00:08:08,990 --> 00:08:11,780
Send and open the law firm's web, my account is there
140
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
Hurry up before the documents are submitted to k
12279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof