Original subtitles

‫‏لقد اخترتم المنزل الخطأ‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل انتهيت؟‏

‫‏"الحارسة"‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- يا رفيقي‏

‫‏إنه هنا‏

‫‏تعرضت للضرب قليلاً‏ ‫‏لكنني سأنجو‏

‫‏لحسن الحظ أنك بخير أيها المدير‏

‫‏قال الشرطي في الخارج‏ ‫‏إن هناك حالة وفاة، لم نكن نعلم...‏

‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏ ‫‏- لا يمكن قول الشيء عينه عنه‏

‫‏- هل هو أحد ضيوفك غير المدعوين؟‏ ‫‏- البعض لا يعرف متى يجب المغادرة‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏يا رجل، لا تفعل هذا مرة أخرى‏ ‫‏لقد أخفتني كثيراً‏

‫‏أقدر قلقك أيها العميل (توريس)‏

‫‏إذاً، ماذا حصل؟‏

‫‏جئت لاحتساء كوب من الماء‏ ‫‏ووجدت ثلاثة رجال يرتدون الأقنعة‏

‫‏قاتلتهم حتى شهر أحدهم مسدساً‏ ‫‏ولحسن حظي أنه لم يصبني‏

‫‏- أهذا هو مطلق النار؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد أبرحته ضرباً‏ ‫‏بينما هرب الاثنان الآخران‏

‫‏أبرحته ضرباً‏ ‫‏هذا أقل ما يقال عن هذا‏

‫‏- يبدو أنك كسرت رقبته‏ ‫‏- هو افتعل القتال‏

‫‏لا توجد بطاقة هوية‏ ‫‏أرجو أن تكون البصمات في النظام‏

‫‏- كيف دخلوا؟‏ ‫‏- لا أعلم، جهاز الإنذار لم يشغل‏

‫‏- هل أخذوا أي شيء؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏يبدو أنني قاطعتهم‏ ‫‏قبل أن يتمكنوا من سرقة أي شيء‏

‫‏أو ربما لم يأتوا إلى هنا للسرقة‏

‫‏حسناً، لا نحتاج إلى تنبيه الفرقة لهذا‏ ‫‏لنباشر التحقيق، (ماكغي)‏

‫‏- سأتحقق من نظام الإنذار‏ ‫‏- (نايت)، تحدث مع الجيران‏

‫‏(توريس)، كادت رصاصة‏ ‫‏تصيب مديرنا المحبوب هناك‏

‫‏لذا، جدها من أجلي‏

‫‏أيها العميل (باركر)، أقدر أنك‏ ‫‏تأخذ هذا الأمر على محمل الجد‏

‫‏لكن هل كل هذا ضروري حقاً؟‏

‫‏يمكن أن تكون مجرد‏ ‫‏عملية سطو عشوائية‏

‫‏يمكن أن تكون الكثير من الأشياء‏ ‫‏لكني لست مستعداً للمجازفة‏

‫‏هل يجد أي شخص آخر صعوبة‏ ‫‏في إبقاء عينيه مفتوحتين؟‏

‫‏أتمزحين؟ نحن مستيقظون‏ ‫‏منذ الثالثة فجراً‏

‫‏يا للهول، قد أفعل المستحيل‏ ‫‏لأستحم وأحلق‏

‫‏أريد أن أخلع ملابس النوم هذه‏ ‫‏نحن في العمل بحقكم‏

‫‏الناس يحدقون بي باستمرار‏

‫‏والآن أنتما تحدقان بي‏

‫‏"مؤتمر الأطباء الشرعيين‏ ‫‏لعام ٢٠١٣"‏

‫‏هل أتخيل هذا أم أن (جيمي)‏ ‫‏لديه القميص عينه بالضبط؟‏

‫‏(نك)، أجل‏ ‫‏أظن هذا‏

‫‏يا للهول‏

‫‏حسناً، ماذا لدينا؟‏

‫‏لسوء الحظ‏ ‫‏لا يزال الرجل مجهول الهوية‏

‫‏البصمات ليست في النظام‏ ‫‏لكن (جيمي) لديه جثته الآن‏

‫‏- لذا، آمل أن يستطيع تحديد هويته‏ ‫‏- ماذا عن الرصاصة؟‏

‫‏وجدتها مغروزة في الخزانة‏ ‫‏(كايسي) تجري فحص المقذوفات الآن‏

‫‏لكنني تحدثت أيضاً‏ ‫‏إلى دائرة الشرطة المحلية‏

‫‏هناك منزلان في حي (فانس)‏

‫‏تعرضا للسرقة في الأشهر الأربعة الماضية‏ ‫‏قد يكونوا الأشخاص عينهم‏

‫‏إلا أنهم لا يملكون النظام الأمني‏ ‫‏الخاص ب(فانس)‏

‫‏فهو نظام بيومتري متطور‏ ‫‏يعمل بالذكاء الاصطناعي‏

‫‏من اقتحم المنزل عرف كيفية اختراقه‏

‫‏إذاً، إنهم أشخاص محترفون‏ ‫‏هل رأى الجيران أي شيء؟‏

‫‏لا، لكن جرس الباب‏ ‫‏المزود بالفيديو رصد شيئاً‏

‫‏مرت السيارة عينها بالقرب من منزل‏ ‫‏(فانس) بشكل متكرر في يوم الاقتحام‏

‫‏هل حصلت على لوحة الترخيص؟‏

‫‏إنها سيارة مستأجرة لكن السائق استخدم‏ ‫‏بطاقة هوية وبطاقة ائتمان مزورتين‏

‫‏- أصدرت تعميماً عن السيارة‏ ‫‏- الآن، هذا السطو العشوائي‏

‫‏يصبح أقل عشوائية بكل لحظة‏ ‫‏تم استهداف (فانس)‏

‫‏ومع وجود رجلين طليقين‏ ‫‏قد لا يزال في خطر‏

‫‏بمجرد وصولي إلى هناك سأتصل بك‏ ‫‏اتفقنا؟ يجب أن أقفل الخط‏

‫‏أيها المدير، أعتقد أن لدينا مشكلة‏

‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- هذه أمتعتي أيها العميل (باركر)‏

‫‏أعرف ما هي، إلى أين تذهب؟‏

‫‏مؤتمر ال(إنتربول) في (برلين)‏ ‫‏لقد أخبرتك عنه الأسبوع الماضي‏

‫‏- أما زلت ذاهباً إلى ذلك؟‏ ‫‏- بالطبع، أنا أذهب كل عام‏

‫‏أجل، ليس كل عام‏ ‫‏يقتحم أحدهم منزلك لقتلك‏

‫‏- نحن لسنا متأكدين من هذا‏ ‫‏- هذا يبدو الاحتمال الأكبر‏

‫‏وأعتقد أن من اقتحم المنزل‏ ‫‏ربما لم ينته من أمرك‏

‫‏أتفهم قلقك أيها العميل (باركر)‏

‫‏لكنني لن أدع التهديد‏ ‫‏يمنعني من القيام بعملي‏

‫‏بصراحة، أعتقد أن هذا خطأ كبير‏

‫‏- لا يجب أن تذهب‏ ‫‏- ليس أنت صاحب القرار‏

‫‏فضلاً عن أنني لن أذهب بمفردي‏

‫‏(أوليفيا)، أدخليهما من فضلك‏

‫‏هذا هو العميل (دومينغيز)‏ ‫‏والعميل (فورد)‏

‫‏هما فرقة حمايتي‏ ‫‏إذا حصل أي شيء، سيكونان هناك‏

‫‏مرحباً، أنا (ألدن باركر)‏ ‫‏سررت بلقائكما‏

‫‏يمكنكما الانصراف‏

‫‏- (باركر)‏ ‫‏- اذهبا‏

‫‏انتظرا بالخارج‏

‫‏اسمع، ما الذي تفعله؟‏

‫‏تريد أن تذهب إلى (برلين)؟‏ ‫‏حسناً، سأرافقك‏

‫‏- سأحميك، أنا مؤهل‏ ‫‏- أنت؟‏

‫‏لا، رتبتك عالية‏ ‫‏أنت عميل مسؤول يا (باركر)‏

‫‏- مكانك هنا مع الفريق‏ ‫‏- سيكونون بخير‏

‫‏فضلاً عن أنني لطالما‏ ‫‏رغبت في رؤية (برلين)‏

‫‏تغادر الطائرة خلال ساعة‏ ‫‏حقائبك ليست موضبة حتى‏

‫‏أحتفظ دائماً بحقيبة‏ ‫‏صغيرة في سيارتي‏

‫‏سأذهب لأحضرها‏

‫‏"(برلين)، (ألمانيا)"‏

‫‏- حسناً، المكان آمن‏ ‫‏- رائع‏

‫‏من هنا أيها المدير‏ ‫‏واصل المضي قدماً‏

‫‏- ألا يتعين علينا تسجيل الدخول؟‏ ‫‏- سبق وأن فعلت هذا‏

‫‏- قمت بحجز غرفتين مجاورتين‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏اسمع، أود أن أعرج لاحتساء‏ ‫‏كأس بسرعة، كانت رحلة طويلة‏

‫‏يجب أن نذهب مباشرة إلى الغرفة‏ ‫‏إنها أكثر أماناً‏

‫‏(باركر)، إنه شراب واحد‏ ‫‏كما أنني أريد معرفة من هنا في المؤتمر‏

‫‏أيها المدير، من هنا لو سمحت؟‏

‫‏كان يجدر بي إحضار‏ ‫‏(توريس) بدلاً منك‏

‫‏- أيها المدير (فانس)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مهلاً، مهلاً‏ ‫‏- لا بأس، تراجع، أنا أعرفها‏

‫‏- تسرني رؤيتك أيها المدير‏ ‫‏- أنا أيضاً، مر وقت طويل‏

‫‏أيها العميل (باركر)، اسمح لي‏ ‫‏بأن أعرفك إلى النائب (لينا بولسن)‏

‫‏من قسم المخابرات الفيدرالية الألمانية‏

‫‏المخابرات الألمانية‏ ‫‏هل ستحضرين المؤتمر أيضاً؟‏

‫‏أجل، لن أفوت فرصة‏ ‫‏التحدث عن العمل مع مديرك‏

‫‏إنه مشهور في هذا المكان‏

‫‏عملت مع النائب (بولسن) منذ سنوات‏

‫‏أنا عملت، أنت كنت منشغلاً جداً‏ ‫‏بتناول الفطائر‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏عرفت أنك ستحضر جلسة‏ ‫‏القرصنة الالكترونية غداً؟‏

‫‏أجل، سأحضرها‏

‫‏- وربما بعد ذلك، يمكننا التحدث‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أراك حينها أيتها النائب‏ ‫‏- أيها المدير‏

‫‏- مرحباً (جيمي)‏ ‫‏- (ماكغي)‏

‫‏تسرني رؤيتك غيرت ملابسك‏

‫‏تمكنت من الذهاب إلى المنزل لساعة‏ ‫‏لم أستطع العمل بملابسي الرياضية‏

‫‏أجل، بخاصة الآن كونك تنوب عن مدير‏ ‫‏شعبة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‫‏- قرأت المذكرة، تهانينا‏ ‫‏- هذا مؤقت إلى حين عودة (فانس)‏

‫‏لا تبدو مبتهجاً كثيراً‏

‫‏لأكون صادقاً معك‏ ‫‏أشعر بالرهبة من هذا‏

‫‏أنا عميل ميداني، لا أريد أن أبقى‏ ‫‏خلف مكتب أتعامل مع السياسيين‏

‫‏لماذا لا تحاول الاستمتاع بهذا؟‏ ‫‏تقبل قوتك المكتشفة حديثاً‏

‫‏ستأخذ استراحات غداء أطول‏ ‫‏وتستخدم الحمام الخاص‏

‫‏وربما تدير بعض الأشخاص‏

‫‏حسناً، ماذا لو أبدأ‏ ‫‏بسؤالك عن المستجدات؟‏

‫‏لا تبدو متسلطاً تماماً‏ ‫‏لكننا سنعمل على ذلك‏

‫‏حسناً، طريقة موت‏ ‫‏ضحيتنا ليست غامضة جداً‏

‫‏هذا ما سيتلقاه من يعبث مع المدير‏ ‫‏وبطل الملاكمة السابق‏

‫‏أجل، ذكرني ألا أزعج (فانس)‏

‫‏هل من معلومة‏ ‫‏حتى الآن عن هوية ضحيتنا؟‏

‫‏ربما، كان لديه سدادات شعر‏ ‫‏مثبتة في خط شعره‏

‫‏إنها مقابس بلاستيكية صناعية ممنوعة‏ ‫‏في (الولايات المتحدة) منذ عقود‏

‫‏لكن يبدو أنها لا تزال تتمتع بشعبية‏ ‫‏كبيرة في (أوروبا الشرقية)‏

‫‏وهو المكان الذي يحتمل‏ ‫‏أنه ينحدر منه‏

‫‏(نايت) وجد سيارة السارق‏

‫‏مهجورة في موقف سيارات‏ ‫‏في نزل في العاصمة‏

‫‏- سنستدعي صاحب الفندق الآن‏ ‫‏- اذهب ونل منهم أيها المدير‏

‫‏كم مرة ستفتش الغرفة؟‏ ‫‏إنها نظيفة‏

‫‏لا ضير في الدقة‏

‫‏أيها العميل (باركر)‏ ‫‏يمكنني أن أتدبر أمري‏

‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي تتعرض فيها حياتي للتهديد‏

‫‏إنها أول مرة تحت ناظري‏

‫‏- حسناً، أنت بأمان‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏هل أنت جائع؟‏ ‫‏يمكنني أن أطلب لنا طبقي (شنيتزل)‏

‫‏سوف أخلد إلى النوم‏

‫‏- لقد كان يوماً طويلاً‏ ‫‏- إذا احتجت لشيء، سأكون...‏

‫‏في الغرفة المجاورة‏ ‫‏حسناً، شكراً أيها العميل (باركر)‏

‫‏مرحباً، أنا في طريقي‏

‫‏أجل، حسناً، إنه باهظ‏ ‫‏بعض الشيء لكنه سيفي بالغرض‏

‫‏أجل‏

‫‏كلا‏

‫‏سأفتحه، هيا بنا‏

‫‏هل أنت ذاهب إلى أي مكان‏ ‫‏أيها المدير؟‏

‫‏ربما غرفة النائب (بولسن)؟‏

‫‏- لا أفهم مقصدك‏ ‫‏- بحقك، هذا واضح‏

‫‏كيف لم تستطيعا إفلات يديكما‏ ‫‏عندما ودعتما بعضكما‏

‫‏أنتما الاثنان تقيمان علاقة عابرة‏

‫‏كنتما تلتقيان سراً‏ ‫‏في هذه المؤتمرات كل عام‏

‫‏وتحجزان غرفتين في الطابق عينه‏ ‫‏وتسجلان الدخول والخروج بالوقت عينه‏

‫‏- هل عرفت كل هذا من مصافحة؟‏ ‫‏- هذا وأجريت تحقيقاً عنها‏

‫‏لماذا لم تخبرني من قبل؟‏

‫‏لأن هذا ليس من شأنك‏

‫‏إنه كذلك عندما‏ ‫‏تكون حياتك في خطر‏

‫‏الآن بعد أن عرفت‏

‫‏هل يمكنني الاعتماد على تكتمك؟‏

‫‏بالتأكيد، لكن إذا كنت‏ ‫‏تخطط لرؤيتها الليلة‏

‫‏لا يمكنني تركك تذهب بمفردك‏

‫‏كلا، بالطبع لا‏

‫‏هذه ليست حفلة لثلاثة أشخاص‏

‫‏- لست بحاجة إلى وصي‏ ‫‏- مع كل احترامي‏

‫‏هذا ليس قرارك‏

‫‏طالما أنك على أرض أجنبية‏ ‫‏فأنت مسؤوليتي‏

‫‏أنا آسف أيها المدير‏ ‫‏هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر‏

‫‏شكرا لقدومك يا سيد (سايكس)‏ ‫‏لدينا بعض الأسئلة حول...‏

‫‏أجل، يا للهول‏ ‫‏ها قد بدأنا‏

‫‏هذا بشأن فضيحة (دايتلاين)‏ ‫‏التي كشفوها في غرف فندقي، لا؟‏

‫‏لم أكن أعرف أن تلك المادة كانت‏ ‫‏هناك حتى لوحوا بأضوائهم السوداء‏

‫‏كما قلت للمراسلين‏ ‫‏قمت بتأجير الغرف فقط‏

‫‏لا أستطيع التحكم‏ ‫‏في ما يفعله الناس فيها‏

‫‏- الناس همجيون‏ ‫‏- سيد (سايكس)‏

‫‏أعلم أنه خطر على الصحة وغير ذلك‏ ‫‏لكنني صدقاني...‏

‫‏ستحضر عاملة نظافة جديدة‏ ‫‏يوم الاثنين‏

‫‏- أو الثلاثاء‏ ‫‏- بقدر ما هذا يثير الاشمئزاز‏

‫‏إلا أننا لسنا مهتمين بغرفك‏

‫‏- حسناً، انسيا أنني قلت أي شيء‏ ‫‏- يا ليتني أستطيع‏

‫‏هل تعرف هذا الرجل؟‏ ‫‏نزل ضيفاً في فندقك مع اثنين آخرين‏

‫‏أجل، حسناً‏ ‫‏أجل، أتذكر...‏

‫‏أتوا منذ بضعة أيام‏

‫‏دفعوا نقداً وكانوا متحفظين‏ ‫‏لم أقم بالتحدث معهم كثيراً‏

‫‏هل تتذكر أي شيء آخر؟‏

‫‏كان أحدهم يتحدث بغرابة‏

‫‏كان لديه لكنة، ربما روسية‏

‫‏أنا آسفة على المقاطعة‏ ‫‏لكن لا يمكن تأجيل ها‏

‫‏هل هذا الرجل‏ ‫‏من فضيحة (دايتلاين)؟‏

‫‏حقاً يا صاح؟ هذا مقزز‏

‫‏- أنا أنظفها‏ ‫‏- (كايسي)، ما الذي يحدث؟‏

‫‏تمكنت من تتبع بطاقة الائتمان المزيفة‏ ‫‏المستخدمة لاستئجار السيارة‏

‫‏تم استخدام البطاقة عينها لحجز رحلة‏ ‫‏من (دالاس) في وقت باكر صباحاً‏

‫‏- إلى أين؟‏ ‫‏- (برلين)‏

‫‏هذه ليست مجرد مصادفة‏

‫‏- لا أصدق هذا‏ ‫‏- أي عصير عنب اخترته؟ الأحمر‏

‫‏إنه خيار جيد‏

‫‏أيمكنك أن تمنحني‏ ‫‏بعض الخصوصية رجاء؟‏

‫‏(ريسلينغ) يمكن أن يكون جيداً أيضاً‏ ‫‏نوع ألماني، هذا رأيي‏

‫‏- أجل يا (توريس)‏ ‫‏- (وجدنا الرجلين اللذين هربا‏

‫‏حجزا رحلة إلى (برلين)‏ ‫‏هبطت طائرتهما منذ ساعتين‏

‫‏- (لينا)؟‏ ‫‏- أيها المدير!‏

‫‏تراجع، تراجع‏

‫‏(لينا)! (لينا)!‏

‫‏يا للهول‏

‫‏اتصل بالإسعاف، أنا هنا‏

‫‏ستأتي النجدة‏ ‫‏(لينا)، اصمدي‏

‫‏"(ستادكلينكيوم)‏ ‫‏مستشفى (برلين)"‏

‫‏المدير (فانس)؟‏

‫‏أنا (فراوك بيدرمان)‏ ‫‏من المخابرات الألمانية‏

‫‏أنا أقود التحقيق‏ ‫‏في الهجوم على النائب (بولسن)‏

‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- لا تزال في العناية المركزة‏

‫‏- فقدت الكثير من الدم‏ ‫‏- هل هي واعية؟ أيمكنني أن أراها؟‏

‫‏اضطروا إلى وضعها في غيبوبة مستحثة‏ ‫‏لكي تستقر حالتها‏

‫‏هل لي أن أسألك كيف أنت‏ ‫‏والنائب تعرفان بعضكما؟‏

‫‏- كنا زميلين في العمل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وهل من المعتاد أن يزور زميلان‏ ‫‏غرف بعضهما بوقت متأخر من الليل؟‏

‫‏إذاً، هل لديك‏ ‫‏أي مشتبه به حتى الآن؟‏

‫‏- ما زلنا نحقق في الموقع‏ ‫‏- ماذا عن كاميرات الفندق؟‏

‫‏إنها مفككة لكن سرق المهاجمون‏ ‫‏حاسوب النائب المحمول وهاتفها‏

‫‏لذا، نأمل أن نتمكن من تعقبهما‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أجل، لحظة واحدة‏

‫‏أعتذر، يجب أن أرد على المكالمة‏

‫‏هل هناك طريقة للتواصل معكما؟‏

‫‏- أجل، رقم هاتفي على الخلف‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏هناك شيء أخير‏

‫‏ذكر المسعفون إن النائب‏ ‫‏كانت تردد الكلمة عينها، (فستونغ)‏

‫‏وهي تعني القلعة باللغة الألمانية‏

‫‏هل هذا يعني أي شيء لك؟‏

‫‏لا، أنا آسف‏

‫‏كان علي أن أسأل‏ ‫‏سنكون على اتصال‏

‫‏أتظن أنه كان علينا إخبارها عن عملية‏ ‫‏الاقتحام التي وقعت في منزلك؟‏

‫‏- الأمر مرتبط بالتأكيد‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏من الأفضل أن نخفي الأمر‏ ‫‏عن المخابرات الألمانية لنعرف المزيد‏

‫‏حسناً، حسناً‏ ‫‏في البداية دعنا نعيدك إلى العاصمة‏

‫‏حجزت رحلة ستغادر بعد ساعتين‏

‫‏- لن أغادر‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- يجب أن أعرف من فعل هذا‏ ‫‏- أنت لست بأمان هنا في (برلين)‏

‫‏لو كان شخصاً تهتم لأمره‏ ‫‏مستلقياً على سرير المستشفى‏

‫‏فهل ستصعد على متن طائرة؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏لكن إذا بقينا‏ ‫‏عليك أن تكون بجانبي تماماً‏

‫‏الكلمة التي قالتها النائب‏

‫‏(فستونغ)‏

‫‏أنت تعرف ماذا تعني، صحيح؟‏

‫‏هكذا التقيت أنا و(لينا)‏

‫‏إذاً، (فستونغ) هو اسم العملية‏ ‫‏التي أدرتها أنت والنائب (بولسن)؟‏

‫‏منذ ست سنوات، قبل العملية‏ ‫‏كانت مكاتبنا في (أوروبا)‏

‫‏تطارد مسلحاً شيشانياً‏ ‫‏يدعى (غوران أوماروف)‏

‫‏أعرفه، إنه رجل سيئ‏

‫‏حاول تفجير قاعدة بحرية أميركية‏ ‫‏في (فرنسا)‏

‫‏صحيح، تلقينا معلومات‏ ‫‏تفيد بأن (أوماروف)‏

‫‏كان يختبئ في بلدة صغيرة‏ ‫‏بالقرب من الحدود الألمانية‏

‫‏نسقنا مع المخابرات الألمانية‏ ‫‏للقبض عليه‏

‫‏أنا والنائب (بولسن)‏ ‫‏رتبنا العملية السرية معاً‏

‫‏- إذاً، ماذا حصل؟‏ ‫‏- لم يرد (أوماروف) التصرف بهدوء‏

‫‏وقع إطلاق نار وقتل‏

‫‏من هاجمك وهاجم النائب‏ ‫‏كان بالتأكيد مرتبطاً بتلك العملية‏

‫‏- ربما أراد الانتقام؟‏ ‫‏- ولكن لماذا الآن؟ بعد ست سنوات‏

‫‏تحققوا من تاريخ عائلة (أوماروف)‏ ‫‏اعرفوا من لا يزال يطارد ويسعى للانتقام‏

‫‏كما أنه علينا معرفة كل ما‏ ‫‏في وسعنا عن عملية (فستونغ)‏

‫‏تحدثوا إلى شخص كان‏ ‫‏موجوداً بالفعل على الأرض‏

‫‏كونها سرية أيها المدير‏ ‫‏سنحتاج إلى الدخول إلى تلك الملفات‏

‫‏- ستحصل عليها‏ ‫‏- بهذه الأثناء، أريد من واحد منكم‏

‫‏أن يجد أقرب متجر لمستلزمات‏ ‫‏التجميل في (برلين)‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏لا تريدين أن تعرفي‏

‫‏إنها خدعة صغيرة مفيدة‏

‫‏من أين تعلمتها؟‏ ‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏

‫‏في الصف العاشر‏

‫‏كنت أزيل الملصقات من زجاجات شراب‏ ‫‏الشعير وأتظاهر بأنها مشروبات غازية‏

‫‏إذا كنت لا تريد أن ترى داخل‏ ‫‏سجن ألماني، أقترح عليك (ماك شنيل)‏

‫‏(يافول) أيها المدير‏

‫‏هذا سلس‏

‫‏يبدو أن الألمان فتشوا المكان‏ ‫‏بدقة وحرص‏

‫‏أجل، علينا فقط أن نجد ما فاتهم‏

‫‏كنت أفكر‏

‫‏من هاجموني أنا و(لينا)‏

‫‏لم يكونوا يسعون للانتقام‏ ‫‏وإلا لكانوا قتلوني في المنزل‏

‫‏كانوا يبحثون عن شيء ما‏

‫‏ربما وجدوه بالفعل‏

‫‏قالت العميلة (بيدرمان) إنهم سرقوا‏ ‫‏حاسوب النائب المحمول وهاتفها‏

‫‏لا، (لينا) لا تخفي‏ ‫‏أي شيء مهم فيهما‏

‫‏إنها ذكية جداً لتفعل هذا‏

‫‏- إنها تعني لك الكثير، أليس كذلك؟‏ ‫‏- كنا نتحدث طوال الوقت‏

‫‏كنت أتطلع إلى هذه المؤتمرات‏ ‫‏فقط حتى أتمكن من رؤيتها مرة أخرى‏

‫‏إنه أفضل جزء في السنة‏

‫‏هل تمنيت لو كان الأمر‏ ‫‏أكثر من مرة في السنة؟‏

‫‏كنا نتناقش بشأن‏ ‫‏اتخاذ الخطوة التالية‏

‫‏كنت سأتطرق إلى هذا الموضوع مرة أخرى‏ ‫‏في هذه الرحلة لكن...‏

‫‏أيها المدير، هل أنت بخير؟‏

‫‏وضعية جسمها‏

‫‏- خاطئة تماماً‏ ‫‏- ماذا تقصد بذلك؟‏

‫‏انظر إلى آثار الدم‏ ‫‏بعدما تعرضت لإطلاق نار‏

‫‏- زحفت نحو الخزانة الجانبية‏ ‫‏- إذاً؟‏

‫‏إذاً، الهاتف على الطرف‏ ‫‏الآخر من الغرفة‏

‫‏ألا ينبغي لها أن تزحف باتجاه الهاتف‏ ‫‏لطلب المساعدة بدلاً من الابتعاد عنه؟‏

‫‏- ماذا وجدت؟‏ ‫‏- الكتاب‏

‫‏حسناً، تعرضت لإطلاق نار‏ ‫‏وظنت أنها تحتضر‏

‫‏لذا، تحتاج إلى مواساة الكتاب‏

‫‏هذا غير مرجح‏ ‫‏(لينا) تتبع غير معتقد‏

‫‏هذا خط يد (لينا)‏

‫‏لماذا تقوم هي‏ ‫‏بتدوين آيات من الكتاب؟‏

‫‏- مرحباً يا رفيقي‏ ‫‏- عجباً، المدير بالنيابة (ماكغي)‏

‫‏ما الذي أتى بك‏ ‫‏إلى غرفة الفريق المتواضعة، سيدي؟‏

‫‏أردت إحضار بعض‏ ‫‏من ملفات (فانس) إلى هنا‏

‫‏- فكرت في أن أطمئن على حالكما‏ ‫‏- أترين ذلك يا (جيس)؟‏

‫‏حتى وهو في القمة‏ ‫‏لا ينسانا نحن الأشخاص التافهون‏

‫‏أجل، ألا يجب أن تغادر‏ ‫‏وتؤدي واجباتك الإدارية؟‏

‫‏بحقك، كنت أحاول‏ ‫‏تجنب مساعدة المدير لساعات‏

‫‏إذاً، هل حالفكما الحظ في تعقب‏ ‫‏أي شخص في عملية (فانس)؟‏

‫‏لا أعرف، لا أستطيع حتى‏ ‫‏قراءة هذا الشيء‏

‫‏نصفه منقح أو باللغة الألمانية‏

‫‏لماذا لا نتحدث عن المشكلة الجلية؟‏

‫‏- ما هي المشكلة الجلية؟‏ ‫‏- (فانس) والنائب‏

‫‏ماذا كان يفعل في غرفتها بالفندق ليلاً؟‏

‫‏حسناً، شخصان يحضران المؤتمر عينه‏ ‫‏يمكن أن يكون مجرد تبادل للأفكار‏

‫‏كانا يتبادلان شيئاً ما‏

‫‏أنا أنبهك‏ ‫‏مساعدة (فانس) على يمينك‏

‫‏المدير بالنيابة (ماكغي)‏ ‫‏كنت أبحث عنك في كل مكان‏

‫‏- كنت فقط...‏ ‫‏- تصادق العميلين؟‏

‫‏أحتاج إلى تذكيرك، جدولك ممتلئ‏ ‫‏اليوم، اجتماع ميزانية عند الرابعة‏

‫‏و(زوم) مع الدفاع عند الخامسة وتأخرت‏ ‫‏على الغداء مع السيناتور (روسكين)‏

‫‏هل يمكننا إعادة جدولة ذلك؟‏

‫‏- سأراكما في وقت لاحق يا رفيقي‏ ‫‏- وداعاً يا (تيم)‏

‫‏شكراً لك (كايسي)‏ ‫‏تعقبت تواً اسماً سحبته من الملفات‏

‫‏عميل شعبة التحقيقات‏ ‫‏شارك في العملية في (ألمانيا)‏

‫‏- أين هو الآن؟‏ ‫‏- إنه متقاعد في العاصمة‏

‫‏ويعمل بدوام جزئي كمستشار تقني‏

‫‏- للجيش؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏

‫‏ارم سلاحك!‏

‫‏أوقفوا التصوير‏

‫‏حسناً، حان وقت الغداء؟‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏على لقائنا سيد (نيوكاسل)‏

‫‏ناديني (فيل)، تسعدني مساعدة عائلتي‏ ‫‏في شعبة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‫‏إذا كنت لا تمانع أن أسألك‏ ‫‏ماذا تفعل بالضبط هنا؟‏

‫‏في الواقع، أنصح فريق الإنتاج‏ ‫‏حول كيفية جعل الأشياء تبدو حقيقية‏

‫‏أخبرهم بالمصطلحات الصحيحة‏ ‫‏أتأكد من حمل الأسلحة بشكل صحيح‏

‫‏- هل الفيلم جيد؟‏ ‫‏- إنه تافه‏

‫‏نصف الأشياء في النص‏ ‫‏لا تحدث في الحياة الواقعية‏

‫‏لكن الشيكات لا ترتجع‏ ‫‏والطعام لذيذ‏

‫‏إذاً يا (فيل)، تحدثنا عبر‏ ‫‏الهاتف عن عملية (فستونغ)؟‏

‫‏- أجل، عملية (فانس) الألمانية‏ ‫‏- إذاً، ماذا تتذكر؟‏

‫‏كان علينا القضاء على هذا المسلح‏ ‫‏(غوران أوماروف)‏

‫‏- تم تكليفي بقيادة المداهمة‏ ‫‏- في منزل (أوماروف)؟‏

‫‏أجل، المخابرات الألمانية‏ ‫‏جعلت (أوماروف) يقيم هناك‏

‫‏مع صديقته وثلاثة من رفاقه‏

‫‏- ذهبنا بالفجر مع أوامر باعتقالهم أحياء‏ ‫‏- إذاً، ماذا حصل؟‏

‫‏شغل أحد رجالي جهاز الإنذار‏ ‫‏عن طريق الخطأ‏

‫‏وخرج (أوماروف) وبدأ بإطلاق النار‏ ‫‏وقمنا بالرد على النيران‏

‫‏عندما انقشع الدخان‏ ‫‏لقي الخمسة في المنزل مصرعهم‏

‫‏- كان الأمر فوضوياً‏ ‫‏- هل هناك أي شيء آخر تتذكره؟‏

‫‏أجل، الماس‏

‫‏- الماس؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بعد انتهاء المداهمة‏ ‫‏فتشنا في مسروقات (أوماروف)‏

‫‏ووجدنا كمية مخبأة‏ ‫‏من الماس في علبة قهوة‏

‫‏بقيمة مليوني‏ ‫‏أو ٣ ملايين على الأقل‏

‫‏لم نقرأ أي شيء‏ ‫‏في الملف عن الماس‏

‫‏كان موجوداً هناك‏ ‫‏رأيته بأم عيني‏

‫‏حسناً، ترسل لي (كايسي) سجلات‏ ‫‏الأدلة من الملفات عبر البريد الإلكتروني‏

‫‏ماس بقيمة ثلاثة ملايين دولار لا يمكن‏ ‫‏أن يختفي هكذا، شخص ما أخذه‏

‫‏أجل، قد يكون هذا‏ ‫‏ما يسعى إليه الأشرار‏

‫‏حصلت عليها، لنر‏

‫‏- هل ذكر شيء عن الماس؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏وخمن من وقع على سجلات الأدلة؟‏

‫‏النائب (بولسن)‏

‫‏كانت آخر شخص يرى الماس‏ ‫‏مما يعني...‏

‫‏ربما لم تكن صديقة (فانس) ضحية‏

‫‏ربما هي لصة‏

‫‏أنا أيضاً، أنا أيضاً‏ ‫‏قضيت وقتاً رائعاً، أجل‏

‫‏إن بقيت تطلب زجاجات من شراب‏ ‫‏العنب هكذا فقد أضطر إلى ذلك‏

‫‏اسمع، يجب أن أقفل الخط‏ ‫‏لكن قبل أن أفعل هذا‏

‫‏أريد فقط أن أعرف، هل سأحظى‏ ‫‏بدعمك لهذا التمويل الإضافي؟‏

‫‏رائع، رائع‏

‫‏لا، شكراً لك أيها السناتور‏

‫‏تحياتي ل(تريش) والأولاد، اتفقنا؟‏

‫‏- أنا آسف يا رفيقي، أين كنا؟‏ ‫‏- صديقي على الكرسي الكبير!‏

‫‏أجل، (ماكغي)، لقد تكيفت‏ ‫‏جيداً مع دورك الجديد هنا‏

‫‏- كانت مجرد مكالمة هاتفية‏ ‫‏- لا أعلم، تبدو مرتاحاً وراء المكتب‏

‫‏أجل، ما التالي؟‏ ‫‏هل ستعيد ترتيب الأثاث؟‏

‫‏حسناً، هل أتيتما إلى هنا لتزوداني‏ ‫‏بالمستجدات أو لتعكير مزاجي؟‏

‫‏كلاهما‏

‫‏إذاً، نعتقد أن النائب (بولسن)‏ ‫‏سرقت ماساً يقدر بملايين الدولارات‏

‫‏من المداهمة على‏ ‫‏منزل (غوران أوماروف)‏

‫‏زورت سجلات الأدلة‏ ‫‏للتستر على هذا‏

‫‏- كيف يمكنك التأكد من أنها كانت هي؟‏ ‫‏- بعد أيام من المداهمة‏

‫‏قامت النائب برحلة غير مخطط لها‏ ‫‏إلى (أنتويرب)، (بلجيكا)‏

‫‏- وماذا يوجد في (أنتويرب)؟‏ ‫‏- إلى جانب الفطائر، الماس‏

‫‏- إنها عاصمة الماس في العالم‏ ‫‏- أجل، لا يبدو الأمر جيداً‏

‫‏حسنا، إذاً النائب أخذت الماس‏ ‫‏والآن يريد الرجال الأشرار استعادته‏

‫‏- هل عرفتم حتى الآن من هم؟‏ ‫‏- نعرف واحداً‏

‫‏الأخ الأكبر ل(غوران)‏ ‫‏(سيرغي أوماروف)‏

‫‏أجرت (كايسي) مسحاً للوجه‏ ‫‏على الرجلين اللذين ركبا طائرة (برلين)‏

‫‏- حصلنا على تطابق واحدة مباشرة‏ ‫‏- (سيرغي) هو الشخص المطلوب‏

‫‏إنه زعيم سابق للمافيا الشيشانية‏

‫‏مطلوب بتهمة الاتجار بالسوء‏ ‫‏وتهريب الأسلحة‏

‫‏وقبل سبع سنوات، اعتقل ال(إنتربول)‏ ‫‏(سيرغي) وكان يقبع في سجن تركي‏

‫‏هرب منه قبل حوالى شهرين‏

‫‏- وهذا سيفسر...‏ ‫‏- لماذا يسعى (سيرغي) وراء الماس‏

‫‏- حسناً، هل نعرف مكان الماس؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏لكن (كايسي) تحلل آيات الكتاب‏ ‫‏التي وجدها (فانس) و(باركر)‏

‫‏- ربما سيزوداننا بشيء‏ ‫‏- لنأمل ذلك‏

‫‏إذا تمكنا من إيجاد الماس قبل (سيرغي)‏ ‫‏يمكننا استخدامه للإيقاع والقبض عليه‏

‫‏أجل، لكن أولاً‏ ‫‏قد تكون لدينا مشكلة أخرى‏

‫‏سيضطر أحد إلى إخبار (فانس)‏ ‫‏بأن صديقته لصة‏

‫‏نسيت ذلك‏

‫‏عذراً، لم يكن من السهل‏ ‫‏الرد على هذه المكالمة‏

‫‏وأنت... خذ ثانية‏ ‫‏سأكون بالخارج‏

‫‏عندما كنت عميلاً‏

‫‏كنت أنظر إلى الرجال الأكبر سناً‏ ‫‏في المكتب‏

‫‏كان معظمهم غير متزوجين‏ ‫‏كانوا يحتسون الشراب‏

‫‏ومتعلقين بعملهم‏

‫‏لطالما تساءلت عما إذا‏ ‫‏كان سينتهي بي المطاف هكذا‏

‫‏لم ينته بك المطاف مثلهم‏ ‫‏لقد تزوجت ولديك عائلة‏

‫‏أجل، لكن الآن أنا لوحدي‏ ‫‏في ذلك المنزل الكبير‏

‫‏العمل هو كل ما تبقى لدي‏

‫‏تركتني زوجتي السابقة‏ ‫‏وملأت وقتي بكل هذه الهوايات‏

‫‏صنع المعجنات ومراقبة الطيور‏ ‫‏والعزف على البيانو‏

‫‏- هل تعزف على البيانو؟‏ ‫‏- بشكل ماهر‏

‫‏لكن هذا لا يهم، في بعض الأحيان‏ ‫‏كانت هذه مجرد تلهية‏

‫‏هل تشتاق إلى الزواج؟‏

‫‏هل تعلم ما الذي أشتاق إليه؟‏ ‫‏الذهاب الى السينما معها‏

‫‏كنا نذهب إلى دار السينما المجاورة‏ ‫‏ونشاهد الأفلام الكلاسيكية‏

‫‏- يحزنني الذهاب إلى السينما لوحدي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أكون جالساً هناك‏

‫‏تنطفئ الأضواء‏ ‫‏وأكون محاطاً بكل هؤلاء الأزواج‏

‫‏هل تتظاهر بقراءة الجانب الخلفي‏ ‫‏من علبة حلوى (غوبرز) التي أحضرتها؟‏

‫‏أعتقد أنني كنت أتمنى أن تكون‏ ‫‏الأمور مختلفة مع (لينا)‏

‫‏كنت أتمنى ألا أكون وحيداً بعد الآن‏

‫‏ربما لست وحيداً كما تعتقد‏

‫‏سأكون بالخارج‏

‫‏أيها العميل (باركر)، ظننت‏ ‫‏أنك عدت إلى العاصمة بحلول الآن‏

‫‏لدينا أعمال غير منجزة في (برلين)‏

‫‏أفهم أن مديرك والنائب‏ ‫‏كانا أكثر من مجرد زميلين في العمل؟‏

‫‏كانت (لينا) مرشدتي‏

‫‏لقد دربتني في الأكاديمية‏

‫‏مثل مديرك، أنا أهتم لأمرها كثيراً‏

‫‏لذا، ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض‏

‫‏- كيف تقصدين هذا؟‏ ‫‏- أنا شرطية صالحة‏

‫‏أعلم أن هناك شيئاً لا تخبرني به‏

‫‏أنا آسف، يجب أن أرد على المكالمة‏ ‫‏هل نواصل الحديث؟‏

‫‏أرجو هذا‏

‫‏أجل يا (كايسي)؟‏

‫‏معك الأخت (كايسي) لأنني‏ ‫‏على استعداد للانضمام إلى المعبد‏

‫‏قضيت ساعات عديدة أحاول معرفة‏ ‫‏المقاطع التي كتبتها النائب (بولسن)‏

‫‏الأمر أشبه بفك الرموز‏

‫‏أجل لكنك فككتها، صحيح؟‏ ‫‏أخبريني بأنك فككتها‏

‫‏"بطيء الغضب كثير الفهم"‏

‫‏سفر الأمثال ١٤،٢٩‏

‫‏- (كايسي)‏ ‫‏- حسناً، أجل فككتها، اتفقنا؟‏

‫‏تبين أنه عندما كتبت النائب مقطعاً‏

‫‏مثلاً، سفر الملوك الثاني‏ ‫‏الفصل ١٤ والآية ٥‏

‫‏لم تلمح إلى الانتقال‏ ‫‏إلى المقطع وإيجاد الدليل‏

‫‏بل الأرقام هي المفتاح‏

‫‏٢، ١٤، ٥‏

‫‏عندما نجمع كل الأرقام من مقاطع‏ ‫‏الكتاب معاً في صف واحد‏

‫‏نحصل على حساب مصرفي‏ ‫‏ورقم توجيه‏

‫‏على وجه التحديد‏ ‫‏أحد البنوك في (برلين)‏

‫‏راجعت الحساب وهو كبير‏

‫‏- دعيني أخمن، يقدر بثلاثة ملايين‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، أحسنت يا (كايسي)‏ ‫‏لقد فعلتها‏

‫‏لا بد أن النائب (بولسن)‏ ‫‏باعت الماس وأودعت المال‏

‫‏لكن الحساب ليس باسم النائب‏

‫‏بل هو باسم امرأة‏ ‫‏تدعى (إليزابيث فيندرز)‏

‫‏(فيندرز)؟‏ ‫‏من هي؟ شريكة؟‏

‫‏- لا أعلم، لكنها تسكن خارج (برلين)‏ ‫‏- هل حصلت على عنوان؟‏

‫‏- مرحباً (جيمي)‏ ‫‏- (ماكغي)، ما سبب هذه الزيارة؟‏

‫‏كنت سأقدم عذراً‏ ‫‏لإيصال بعض الاستمارات‏

‫‏لكن أعتقد أنني أريد التحدث فقط‏

‫‏حسناً، اسحب طاولة‏

‫‏ما الأمر؟ هل هو دور المدير بالنيابة؟‏ ‫‏أما زلت تكرهه؟‏

‫‏في الواقع، لا أكرهه‏

‫‏لقد فاجأت نفسي نوعاً ما‏

‫‏التحدث إلى أفراد مجلس الشيوخ‏ ‫‏والتعامل مع أشياء على نطاق أشمل‏

‫‏أنا في الواقع بارع في هذا‏

‫‏أنا لست مندهشاً‏

‫‏منصب المدير‏ ‫‏يناسب بالتأكيد نقاط القوة لديك‏

‫‏حسناً، عندما غادر (غيبس)‏ ‫‏كان هناك حديث عن تولي منصبه‏

‫‏رفضت هذا لأنني لم أرغب‏ ‫‏في الاختيار بين الأسرة والعمل‏

‫‏- لكن تولي منصب المدير...‏ ‫‏- هل تفكر في تغيير مهنتك؟‏

‫‏لنكن واضحين‏ ‫‏لا أسعى للحصول على منصب المدير‏

‫‏أحب عملي كعميل وأحب (فانس)‏ ‫‏وآمل أن يبقى هنا إلى الأبد‏

‫‏وحين تنتهي هذه المدة؟‏

‫‏ها هو، (إليزابيث فيندرز)‏

‫‏٥٦، (أوسترستراس)‏

‫‏هل تعتقد أنها‏ ‫‏شريكة (لينا) في الجريمة؟‏

‫‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‏

‫‏أيها المدير، ما زالت مهمتي هي‏ ‫‏حمايتك لكن في حال لم أستطع...‏

‫‏- حسناً، لا بأس‏ ‫‏- من أنتما، ماذا تريدان؟‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- أدعى (ألدن باركر)‏

‫‏هذا هو المدير (ليون فانس)‏

‫‏نحن نعمل في شعبة التحقيقات‏ ‫‏الجنائية البحرية الأميركية‏

‫‏(ليون)‏

‫‏أختي أخبرتني بالكثير عنك‏

‫‏- هل أنت أخت (لينا بولسن)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن لماذا أتيتما إلى هنا؟‏

‫‏الماس الذي سرقته أختك‏

‫‏هناك أشخاص أشرار يسعون لاستعادته‏ ‫‏وقد تسببوا بنقل (لينا) إلى المستشفى‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- ويمكن أن تكوني التالية‏

‫‏ما لم تخبرنا بما يجري‏

‫‏الأشخاص الذين أذوا (لينا)‏ ‫‏لا يريدون الماس‏

‫‏بل يريدونها هي‏

‫‏- لماذا؟ هل هي ابنتك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إنها ابنة (لينا)‏

‫‏قبل ست سنوات، بعد انتهاء مداهمة‏ ‫‏منزل (غوران أوماروف)‏

‫‏ذهبت (لينا) إلى منزله‏ ‫‏لتقييم الأضرار‏

‫‏سمعت بكاء يصدر‏ ‫‏من خزانة في الغرفة الخلفية‏

‫‏وهناك وجدت (هايدي)‏ ‫‏كانت تبلغ من العمر بضعة أشهر‏

‫‏وكانت مخبأة‏ ‫‏تحت كومة من الملابس المتسخة‏

‫‏- وتعاني سوء التغذية والإهمال‏ ‫‏- إذاً، هل كانت طفلة (غوران)؟‏

‫‏أجل، ولم تعرف (لينا) ماذا تفعل‏

‫‏لم تستطع الطفلة الذهاب إلى أقرباء‏ ‫‏(غوران)، أفراد عائلة (أوماروف) وحوش‏

‫‏تسليمهم (هايدي) سيكون وحشياً جداً‏

‫‏لذا، ربت (لينا) الطفلة‏ ‫‏كما لو أنها طفلتها‏

‫‏وقد كلفتك للمساعدة في حفظ سرها‏

‫‏ما فعلته أختي كان الخيار الصحيح‏

‫‏- كان الخيار النبيل‏ ‫‏- لا‏

‫‏كانت جريمة‏ ‫‏أختك خرقت القانون‏

‫‏سرقت الأدلة وحجبت معلومات مهمة‏ ‫‏عن دائرة المخابرات الألمانية‏

‫‏- وعني‏ ‫‏- كان الماس ل(غوران)‏

‫‏كان في عائلته لسنوات‏

‫‏أخذت (لينا) ما كان حقاً ل(هايدي)‏ ‫‏ووضعته في صندوق ائتماني لها‏

‫‏لم تمس (لينا) سنتاً‏ ‫‏من هذا المال مطلقاً‏

‫‏لكن كان بإمكانها‏ ‫‏أن تخبرني عن الطفلة‏

‫‏- لقد كذبت علي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولطالما كرهت نفسها بسبب ذلك‏

‫‏كانت تحاول حماية (هايدي) فقط‏

‫‏لكي توفر لها حياة أفضل‏

‫‏بالتأكيد بصفتك أباً، يمكنك فهم ذلك‏

‫‏على الرغم من نواياك الحسنة آنسة‏ ‫‏(فيندرز)، إلا أن سرك للأسف انكشف‏

‫‏يعرف شقيق (غوران) بأمر (هايدي)‏ ‫‏وهو يبحث عنها‏

‫‏- وإن استطعنا إيجادها، يمكنه هو‏ ‫‏- إذاً، ماذا سنفعل؟‏

‫‏علينا إخراجكما من هنا‏ ‫‏وأخذكما إلى مكان آمن‏

‫‏أنت محق‏ ‫‏لكن إلى أين؟‏

‫‏أقرب منزل آمن تابع لشعبة‏ ‫‏التحقيقات يبعد ألف كلم من هنا‏

‫‏رائع، أجل أرسل لي العنوان‏ ‫‏شكراً...‏

‫‏(ماكغي) نجح، ستسمح لنا الاستخبارات‏ ‫‏الألمانية باستخدام أحد منازلهم الآمنة‏

‫‏- من دون أسئلة‏ ‫‏- كان هذا سريعاً، كيف تدبر ذلك؟‏

‫‏يبدو أن المدير بالنيابة‏ ‫‏لديه أصدقاء في مناصب عالية‏

‫‏أجل، من المحتمل‏ ‫‏أنه أعاد ترتيب الأثاث‏

‫‏(هايدي)‏

‫‏هل من مشكلة؟‏

‫‏إنها لا تريد المغادرة‏ ‫‏إنها خائفة‏

‫‏- حاولت أن أشرح لها لكن...‏ ‫‏- هل تمانعين إذا تحدثت معها؟‏

‫‏ما اسم صديقك؟‏

‫‏- (فيليب)‏ ‫‏- (فيليب)‏

‫‏إنه اسم جميل‏

‫‏كان لدى ابنتي دب مثله‏

‫‏كانت تسميه...‏ ‫‏كيف يقال هذا؟‏

‫‏كانت تسميه كريه الرائحة‏

‫‏كريه الرائحة؟‏

‫‏هذا اسم سخيف‏

‫‏لا، لا، لا‏ ‫‏حسناً‏

‫‏هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏هذا ليس صحيحاً‏

‫‏حسناً، كيف يقال (سموكي)‏ ‫‏باللغة الألمانية؟‏

‫‏(سموكي)‏ ‫‏أنا أتحدث الإنكليزية‏

‫‏لحسن الحظ‏

‫‏هل أخبرتك عمتك بما يحدث؟‏

‫‏بعض الأشخاص الأشرار أذوا أمي‏

‫‏هؤلاء الأشرار الذين أذوها‏ ‫‏هم في طريقهم إلى هنا‏

‫‏ولهذا السبب علينا المغادرة الآن‏

‫‏- ماذا لو آذوني؟‏ ‫‏- لا، لن أسمح بحصول ذلك‏

‫‏لطالما حمتك أمك‏ ‫‏وأنا سأفعل هذا أيضاً‏

‫‏لكن أريدك أن تثقي بي‏

‫‏هل يمكنك فعل ذلك؟‏

‫‏- (نك)، مرحباً، هل تريد رؤيتي؟‏ ‫‏- أجل، هل تحدثت إلى (باركر)؟‏

‫‏أجل، أنهيت مكالمة معه تواً‏ ‫‏يتجه الآن إلى المنزل الآمن‏

‫‏- مع الفتاة وعمتها‏ ‫‏- هذا مطمئن‏

‫‏كل ما يجب أن نقلق بشأنه الآن‏ ‫‏هو العثور على (سيرغي أوماروف)‏

‫‏قد لا تضطر إلى البحث كثيراً‏

‫‏قمنا بتتبع الهوية التي يستخدمها‏ ‫‏(سيرغي) في (برلين)‏

‫‏استأجر سيارة أخرى‏ ‫‏وباستخدام جهاز تحديد المواقع‏

‫‏قد أتمكن من العثور‏ ‫‏على موقع (سيرغي) الحالي‏

‫‏رائع، ثم نتصل بالمخابرات الألمانية‏ ‫‏للقبض عليهم‏

‫‏أجل، أنتهي من التتبع الآن‏ ‫‏و...‏

‫‏- أين هذا؟‏ ‫‏- يبدو أنه بالجزء الصناعي من (برلين)‏

‫‏مصنع قديم يسمى (إيكاهارت)‏

‫‏- محطة طاقة؟‏ ‫‏- مهلاً، هل تعرفها؟‏

‫‏إنه موقع المنزل الآمن‏ ‫‏بحسب المخابرات الألمانية‏

‫‏مهلاً، (سيرغي)‏ ‫‏في المنزل الآمن الآن؟‏

‫‏(باركر) و(فانس) يتجهان نحوهما‏

‫‏هل علمت أنها ستكون هنا؟‏

‫‏لم يخبرني أحد بأي شيء‏

‫‏حسناً...‏ ‫‏انتظروا في السيارة، اتفقنا؟‏

‫‏العميلة (بيدرمان)‏

‫‏لم تخبرنا المخابرات الألمانية‏ ‫‏بأنك ستكونين هنا‏

‫‏أنا المسؤولة عن هذه القضية‏ ‫‏بالطبع سأكون هنا‏

‫‏أنت تعرف أهمية هذا بالنسبة إلي‏

‫‏أعددنا كل شيء من أجلكم بالداخل‏

‫‏- سيكون لديكم حماية على مدار الساعة‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏- أجل، (ماكغي)؟‏ ‫‏- هل الفتاة معك؟‏

‫‏لم نخبر المخابرات الألمانية‏ ‫‏مطلقاً عن الفتاة‏

‫‏مهلاً، (باركر)! (باركر)!‏

‫‏(سيرغي) هنا!‏ ‫‏لنذهب! لنذهب!‏

‫‏توقفوا! توقفوا‏ ‫‏ستصيبون الفتاة...‏

‫‏حسناً، حسناً، هيا بنا‏

‫‏هيا، اخرجا‏ ‫‏اركضا بأسرع ما يمكن‏

‫‏هيا! هيا!‏

‫‏- أنا سأغطي اليمين، هيا!‏ ‫‏- أنا سأغطي الشمال‏

‫‏- رأيت (سيرغي)، سأتولى أمره‏ ‫‏- هيا‏

‫‏احمني‏

‫‏مهلاً، لا بأس‏ ‫‏لا بأس‏

‫‏تعاليا معي، هيا بنا نذهب‏ ‫‏من هنا، هيا! هيا!‏

‫‏من هنا، من هنا‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏من هنا، هيا بنا‏ ‫‏ابقيا معي‏

‫‏ابقيا قريبتين‏

‫‏(هايدي)؟‏

‫‏- (هايدي)؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أنا هنا لآخذك إلى المنزل‏

‫‏بئساً‏

‫‏(هايدي)، لا بأس‏

‫‏لن يؤذيك أحد، اتفقنا؟‏ ‫‏صدقيني...‏

‫‏(هايدي)؟‏

‫‏لقد وجدتك‏

‫‏اسمع‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏إنه بالداخل‏

‫‏مرحباً‏

‫‏شكرا لسماحك لي باستعارته‏

‫‏إنه دب صغير شجاع جداً‏

‫‏تفضلي‏

‫‏مثلك تماماً‏

‫‏- (ليون)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏كيف تقولونها أنتم‏ ‫‏أيها الأميركيون؟‏

‫‏كما لو صدمتني الشاحنة‏

‫‏(لينا)‏

‫‏يجب أن تعرفي‏

‫‏سيكون كل شيء بخير الآن‏

‫‏(هايدي) بأمان‏

‫‏لن يطاردها أحد بعد الآن‏

‫‏- أعتذر يا (ليون)، لم أقصد...‏ ‫‏- لا، لا بأس‏

‫‏كان يجدر بي أن أخبرك‏

‫‏لكنني أردت أن أفعل‏ ‫‏ما يصب لصالحها‏

‫‏أفهمك‏

‫‏كنت تحمين شخصاً تحبينه‏

‫‏هناك أمور كثيرة‏ ‫‏أود أن أخبرك بها، أنا...‏

‫‏لا، لا، وفري طاقتك‏ ‫‏وفري طاقتك‏

‫‏سنتحدث لاحقاً‏

‫‏هل سيكون هناك وقت لاحق؟‏

‫‏كدت أن أنسى‏ ‫‏هناك شخص يريد رؤيتك‏

‫‏أمي‏

‫‏(هايدي)‏

‫‏حسناً، فهمت‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏تحدث (ماكغي)‏ ‫‏إلى رئيس المخابرات الألمانية‏

‫‏تبين أن العميلة (بيدرمان)‏ ‫‏كانت تتقاضى المال من (سيرغي)‏

‫‏وهكذا عرف عن العملية‏ ‫‏وعن مشاركتك أنت و(لينا) فيها‏

‫‏حسناً، أعتقد أنه لم يتبق‏ ‫‏سوى سؤال واحد‏

‫‏تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‏

‫‏ماذا نفعل بشأنها؟‏ ‫‏لقد خالفت القانون‏

‫‏أعتقد أن المخابرات الألمانية‏ ‫‏مهتمة بمشكلة المدسوسين‏

‫‏أكثر من توفير حياة أفضل لفتاة‏ ‫‏من قبل شخص يقوم بالعمل الصائب‏

‫‏وماذا لو أتى عناصر الاستخبارات‏ ‫‏وبدأوا بالاستجواب؟‏

‫‏تعرف ما عليك فعله‏

‫‏بأي حال، علينا حجز رحلة‏ ‫‏والعودة إلى الديار‏

‫‏مع أن (ماكغي) نصح‏ ‫‏بألا نستعجل‏

‫‏أجل، أنا متأكد من هذا‏

‫‏أتعلم؟ رأيت دار سينما‏ ‫‏بالقرب من الفندق‏

‫‏إنه يعرض (ذا ثيرد مان)‏

‫‏(أورسون ويلز)، (جوزيف كوتون)‏ ‫‏إنه فيلم كلاسيكي‏

‫‏هل تود مشاهدة فيلم؟‏

‫‏- بالتأكيد، لم لا يا مدير؟‏ ‫‏- ناديني (ليون)‏

‫‏لنذهب إلى السينما‏