Original subtitles

ترجمه ای از: Mohammad Rezaei Abgoli Telegram:@Abgoli

‫پسرا؟ اماده اید؟

‫بله مامان

من حاضرم.

‫برادرت کجاست؟

‫لس، عزیزم میتونم نفس کشیدنت رو ببینم

‫نمیخام بروم. نمیخام بروم.

‫نمیخوام برم . نمیخوام!

‫تصمیمش با تو نیست

‫نمی‌خوام!

‫تو الان اماده ای

‫من نمیخوام برم

‫حالا لستر، بسه دیگه بیا

‫بهتره نذاری بابات گریتو ببینه

‫یالا، سوار شو

‫همه چی مرتبه بریم

‫برید کنار پسرا، اینم از این

‫خدا را سپاس. خدا را سپاس!

‫خدا را سپاس!

‫من به تو این قدرت را می‌دهم

‫تا به مار ها و عقرب ها غلبه کنی

‫هیچ چیز به هیچ وجه به تو صدمه ای نمی زند، برخیز!

‫برخیز!

‫برو اونور پسر

‫یالا لس

‫بیا لس بگیرش.

‫خدا را شکر!

‫به خدا اعتماد کن! از مار نترس.

‫اوه! اوه خدای من!

‫بابا! بابا! نه! بابا!

‫نه! بابا!

‫چیزی نیست پسرم

‫سپاس خدا را! این خواست خداست

‫یکی کمکش کنه!

‫اون مرده!

‫چیکار داری میکنی؟ . کمکش کن!

‫دکتر خبر کن یکی کمکش کنه

‫لس؟ قهوه، عزیزم؟

‫کاری را که دوست نداری انجام نده.

‫فقط بیا بشین رو صندلی

‫کار خیلی خوبی میکنی

‫برای مامان خیلی ارزش داره

‫باید برم سر کار

‫فقط همین یه بار، لس

‫این کار خیلی خوبیه که به یاد پدرت احترام بذاری

‫مامان، بهترین راهی که میتونم احترامم رو ادا کنم اینه که

‫اینه که از مار ها دور بمونم

‫اگه از خدا نصف چیزی که از اون مار میترسیدی می ترسیدی

‫بابا هنوز زنده بود

‫کافیه داف

‫دعا کردن تو نتونست بابا رو نجات بده

‫شاید یه کم پادزهر میتونست

‫لس، اونجایی؟

‫بله لس، بیا

‫یه تماس از رودخونه داریم

‫دارم میام بیرون! کجایی؟ .

‫صبح بخیر، شریک

‫صبح بخیر فی کلیدها دست توئه

‫آره صبحت بخیر

‫من دوست دختر دارم، یادت باشه

‫برادرم جیمز

‫منو از درخت پایین انداخت.

‫منو سرزنش نکن خودت افتادی

‫آقای جنسن، شما نمیتونید آشغالاتون رو همینجکری ول کنید

‫میخواستم تمیزش کنم

‫نه تنها محیط زیست رو خراب می کنی

‫باعث میشید که حیوونای موزی بیان اینجا

‫خانم، من شش سال رو تو یه اردوگاه نظامی تو ویتنام گذروندم

‫فکر کنم بتونم از پس چند تا حیوون بر بیام.

‫الان که بخیه نمی‌خوره، نه؟ .

‫چند تا باند الد جواب میده

‫ببین، فقط زیادی مامانیه

‫"باید ببریمش بیمارستان"

‫امبولانس خبر کنم

‫... شاید بخوای اونو ببری بیمارستان

‫ممکنه ضربه مغزی شده باشه یا یه چیز بدتر

‫ممنون دکتر بیا بریم بیلی

‫بچه بیچاره

‫ارین صبر کن

‫سرم شلوغه.

‫خیلی خب، فهمیدم متوجه ام

‫بابت اون شب متاسفم

‫هر دومون چیزایی گفتیم که منظوری نداشتیم

‫تمام حرفایی که زدم رو جدی گفتم

‫باشه

‫لس ، من دوستت دارم ولی دیگه بچه نیستم.

‫من میخوام ازدواج کنم ، من یک خانواده میخوام.

‫نمیدونم چرا اینقدر از بزرگ شدن میترسی.

‫من نمیترسم

‫نمیتونم تا ابد منتظرت بمونم

‫اگه اماده نیستی که مرد بشی

‫باید یکی رو پیدا کنم که باشه

‫پیشنهاد های زیادی رو میز داری؟ .

‫خیلی زیاد.

‫واقعا؟ مثل کی؟

‫اوه، خیلی مثل ... بو

‫بو؟ . ‫بو؟

‫لقمه بزرگتراز دهنت برداشتی، پینکی!

‫دیگه کسی منو پینکی صدا نمیکنه

‫بیگ بو، چرا نمیری

‫منو این خانم کوچولو رو تنها بذاری؟

‫تو شهر میبینمت ارین

‫بیگ بو؟ شوخی میکنی!

‫بیا ارین یه فرصت دیگه بهم بده

‫هی

‫هی رفیق این دیگه کیه؟

‫هیچوقت بی اجازه به موتور کسی دست نزن

‫تو باید گم شده باشی ، سفید برفی.

‫تو لئونارد اسکرین هاوک هستی؟

‫کی میپرسه؟ .

‫داف دنیلز. کلیسای مسیح مقدس.

‫جنگجوی مار؟

‫درسته

‫من دنبال یه چیز خیلی خاص میگردم

‫تمومش کن، پلیسی چیزی هستی؟

‫یه تکاور فضولی؟

‫نه، من هیچکاره ام

‫من نیمه هندی هستم.

‫نیمه هندی؟ خب، بهم بگو سفیدبرفی

‫دنبال چه جور چیزی میگردی؟ .

‫بطور خاصی دنبال چند تا پیگمی کارولینای غربی

‫من پیش همه ی پرورش دهنده های شهر رفتم.

‫همه میگن تو تنها کسی هستی که اونا رو داره

‫پیگمی کارولینا، نه؟

‫این یه مار خیلی مرگباره

‫خب، نکته همینه

‫از این طرف.

‫چندتا مار؟

‫فقط یه جفت

‫هر کدوم 50 دلار

‫تو واقعا باید بعضی وقتا یه سری به کلیسا بزنی

‫ما با اغوش باز از شما استقبال میکنیم.

‫ایمان تو توهین به قدرت طبیعته

‫این چیه؟

‫بهش میگن «اونتکا»

‫اون خیلی از مردم منو کشته.

‫آنتكا؟

‫چرا تا حالا چیزی در موردش نشنیدم؟ .

‫چون مردم من اونقدری شجاع

‫و قوی هستن که همه شون رو بکشن

‫تقریبا همه.

‫داری بهم میگی که این کوچولو کلی ادم کشته؟

‫آنتیکا خیلی سریع رشد میکنه

‫اگه واقعا اینقدر مرگباره چرا نکشتیش؟

‫داشتن اونتکا نشانه قدرت زیاده.

‫این نماد افتخار مردم منه

‫اره، اما این یه کم خطرناک نیست؟

‫نه اگه قوانین رو رعایت کنی

‫بی خطره

‫چه قوانینی؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫فک کنم داری این چیزا رو از خودت در میاری

‫سه قانون وجود داره.

‫اول

‫هیچوقت نذار آنتكا از شیشه بیاد بیرون

‫دوم، هرگز نذار چیز زنده ای بخوره

‫و در آخر

‫ازش نترس.

‫خیلی خب، خیلی خب من میخرمش

‫بهت ۵۰ دلار میدم

‫تو اجداد منو مسخره میکنی.

‫باشه، 75

‫آنتکا فروشی نیست!

‫برای قرن ها مثل یک نفرین گریبانگیر این سرزمین بوده.

‫نفرین از طرف خدای عصبانی

‫باشه باشه، 85 دلار

‫اما این اخرین پیشنهاد منه.

‫سفید پوست احمق فروشی نیست!

‫! مارها رو بردار و برو

‫سلام عزیزم

‫اره، میدونم باشه.

‫خب آره باشه

‫ممنون که آمبولانس رو برگردوندی، همکار

‫خواهش، لس؟

‫اگه احساس تنهایی میکنی من و دوستام میریم بیرون نوشیدنی بخوریم

‫اوه، ممنون، ولی فکر نکنم الان حوصله این کار رو داشته باشم

‫خب، اگه میخوای حرف بزنی، معمولا تا دیر وقت بیدار میمونم.

‫بهم زنگ بزن

‫ممنون

‫هی!

‫هی! این دیگه چه کوفتیه؟

‫این؟ ‫اون؟

‫این جدیدترین عضو خانواده است

‫لس، با آنتكا آشنا شو

‫آنتكا، با لس آشنا شو

‫گفتی آنتكا؟ .

‫لس. این خیلی کمیابه

‫ماری بی نهایت مرگبار و فوق العاده عالی.

‫اون کلی سرخپوست کشته

‫اره، فقط افراد عاقل و قدرتمند می تونن اونو در اختیار داشته باشن

‫اره، میدونی که نمیتونی مار به خونه بیاری مجبورم نکن به مامان بگم

‫داف، از اینجا ببرش بیرون

‫تو هنوز بچه ای.

‫بیا

‫خوشبختانه یه نفر اینجا عاقل و قدرتمنده

‫تا به مار غلبه کنه!

‫زود باش! نذار فرار کنه!

‫یه چیزی از سینک بیار.

‫من می گیرمش

‫دیدیش؟ چه قدر بزرگ شد!

‫دیوونه شدی؟ مثل یه بچه کوچولو شدی

‫خیالاتی شدی

‫باشه، باشه، فهمیدم

‫این شماره ارنه. برام پیغام بذار.

‫بعدا بهت زنگ میزنم متشکرم.

‫سلام ارین لس هستم

‫دوباره ساعت دهه

‫و من فقط میخوام بدونم تو کجایی.

‫سر قرار هستی؟ .

‫اگه فکر میکنی حسودیم میشه، اینطور نیست.

‫بیا میدونم اونجایی گوشی رو بردار

‫باشه ارین کافیه

‫ارین؟

‫لعنتی

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫خفه شو! احمق

‫ممنون

‫حرومزاده. بیا بیرون

‫اوه! اوه، خدایا!

‫بکی!

‫بکی، اوه خدای من!

‫هی

‫سلام!

‫بقیه کجان؟

‫لغو شد. نمیدونستی؟

‫پس فقط ما دو تا هستیم

‫من به شخصه، گردهمایی خصوصی رو ترجیح میدم.

‫چی میتونم براتون بیارم؟ .

‫یه چیز ارزون و خونگی

‫چطوره به سلامتی بنوشیم؟

‫به سلامتی چی؟

‫شروع تازه

‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫مگه قرار گذاشتن چه اشکالی داره؟

‫راحت، سرگرم کننده، ازاد

‫داری برای گروه کر موعظه میکنی

‫ازدواج و بچه؟ اوه، بیخیال

‫آره، کل زندگیمون درباره بزرگ شدن ـه.

‫اما ما باید جوون بمونیم

‫اره!

‫بدون فکر!

‫باید بهت بگم، همیشه فکر میکردم

‫که من و تو نفرین شدیم.

‫بله؟ چرا؟

‫اون خیلی خوبه، دوستانه و عالیه

‫باعث میشه استفراغ کنم

‫واقعا؟

‫آره

‫به نظر وحشتناک میاد.

‫چه حسی داری؟ .

‫هر طوری تو هستی.

‫به خودمون نگاه کن امشب چند تا ابجو خوردیم

‫این وقت شب، ارین کوچولوی عزیزت کجاست!

‫لس؟

‫هی؟ چی؟ واو! هی ارین

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫من بانو رو به یه نوشیدنی دعوت کردم

‫مشکلی داره؟

‫میبینم که داری خوب پیش میری

‫آره، میبینم که تو هم داری همین کارو میکنی

‫پس تو و

‫هانسل پپر، با خوشحالی زندگی کن

‫بو مرد خیلی خوبیه

‫چیزی که میبینم تو هیچی در موردش نمیدونی.

‫و من خیلی ازش خوشم میاد

‫حالا هر چی

‫بهت که گفتم عزیزم واو!

‫دو تا دیگه لطفا

‫یکی ببره رو آزاد کنه

‫بیا اینجا عزیزم

‫حتما

‫یالا بو

‫بیا از اینجا بریم، یالا

‫واو!

‫لعنتی!

‫منو برسون گاوچرون؟ .

‫ها!

‫بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

‫ولم کن

‫چی؟

‫آنتكا

‫بیا اینجا، رفیق کوچولو.

‫چطور اینقدر بزرگ شدی؟

‫خیلی خب بیا.

‫برو تو، رفیق.

‫داف

‫داف

‫واو! خدایا!

‫فقط همینجا بمون و سعی کن چیزی نخوری

‫داف

‫داف

‫اوه نه

‫منم از دیدنت خوشحالم

‫ما...

‫چی؟ مست کردیم و بعدش، ساعت ها تو نور ماه قدم زدیم؟

‫آره، اون

‫نه، تمام مدت داشتی در مورد ارین حرف میزدی

‫اوه، متاسفم

‫نباش خیلی خوب بود، به طرز رقت انگیزی

‫حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که برات پنکیک بخرم

‫فکر کنم این دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم

‫امکان نداره!

‫ارین؟

‫من یه گزارش درباره یه ماشین رها شده دریافت کردم

‫فکر نکنم رها شده باشه

‫میدونم الان به نظر عجیب میاد ولی باید حرفم رو باور کنی

‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

‫تو یه خوک واقعی هستی، لس

‫چی؟

‫تو گذاشتی بوی بزرگ زبونش رو بندازه تو حلقت

‫فقط همین بود!

‫منم فقط همین بود.

‫حتما فکر میکنی من خیلی احمقم، نه؟ .

‫آقای پترسون! آقای کولی!

‫میخوام یه چیزی درباره کشتن ازت بپرسم

‫چیزی در مورد کشتن گفتی؟

‫به اون حرومزاده

‫گوش نکن!

‫اگه میخوای درباره کشتن بدونی، از من بپرس.

‫درباره کشتن مارهاست

‫کشتن مار ها تخصص منه

‫یه مارم نمیتونی بگیری

‫حتی اگه دو تا دم داشته باشه!

‫من بیشتر از تو میدونم

‫مزخرفه

‫لطفا! این یه مار معمولی نیست.

‫تا حالا چیزی در مورد آنتیکا شنیدی؟

‫خیلی وقت پیش اما تا حالا ندیدم.

‫هیچکس ندیده فقط یه داستان ترسناک سرخپوستی

‫مثل لولو برای یچه های ترسوئه

‫چه داستانی؟

‫یه مار غول پیکر

‫که حدود صد سال پیش گروهی از مردم را بلعیده بود.

‫اگه اینطوریه

‫اگه مار آزاد بشه

‫چطور اون آدمی که من نیستم، می‌خواد بکشتش؟ .

‫فکر کنم وقتی بزرگ بشه

‫فکر کنم بتونی مثل هر مار دیگه ای بکشیش

‫میتونی بهش شلیک کنی

‫یا میتونی بسوزونیش.

‫یا میتونی مغزش رو سوراخ کنی

‫دختر خوب

‫مشروب میخوری؟

‫آره، خب که چی؟ .

‫چه اتفاقی برای بهشت و جهنم افتاده؟

‫روز سختی داشتم، باشه؟

‫تو چت شده؟

‫اوه، میدونی، دردسر مار.

‫ببخشید رفیق

‫مامان کجاست؟

‫فکر کنم رفته خوش بگذرونه

‫نباید با ارین بیرون باشی؟ .

‫آره، خب، مشکل دخترا.

‫باید یه کم دیگه ابجو بخوریم

‫اوه ، خدای من ، اون چشمها. ‫نذار چشماش رو به من نشون بده

‫ارین زیباترین چشمهای ابی رو داره

‫آره، چشماش، لبخندش، موهاش! آره! آره!

‫فکر کنم هر چی که می خوای رو داره

‫این ارین سیمور بزرگ

‫اگه واقعا دوستش داری

‫چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ .

‫بله. تو چه مرگته؟

‫چون ترسیده.

‫خفه شو

‫بله. اون از ازدواج میترسه.

‫می‌ترسه از خونه‌ی مامان بره بیرون

‫اون از مار میترسه.

‫اون از همه چیز میترسه.

‫گفتم خفه شو!

‫ده دلار روی اون کوچولو

‫نوبت توئه

‫من مدت زیادی منتظر این لحظه بودم

‫آره؟ . منم همینطور

‫جوری میزنمت که بابا هیچوقت نزده.

‫تو رئیسی!

‫بزنش پسر.

‫خدای من

‫لس، متاسفم

‫حرومـ...

‫حالت خوبه؟ همه چی مرتبه؟

‫بسیار خوب.

‫کافیه. بیا اینجا.

‫ببین چیکار کردی!

‫متاسفم مرد

‫از اینجا برو بیرون یالا!

‫برو خونه تا حالت بیاد سر جاش

‫بس کن!

‫همین الان می زنمت که بمیری، بیا اینجا!

‫ولش کن. بیا برگردیم

‫بذار برم تا به این حرومزاده ها نشون بدم

‫بهشون یاد میدم که مشروب من رو نریزند

‫برو خونه، میشنوی؟

‫هی! کجا میری؟ .

‫من رانندگی نمیکنم

‫پس چطوری برم خونه.

‫راه می ریم!

‫ارین!

‫ببخشید

‫حق با تو بود

‫حق با تو بود

‫آه اوه، آره.

‫ها؟ .

‫نه!نه!نه!

‫ارین هی

‫منتظرت بودم

‫خدایا، تو خیلی داغونی

‫می دونم که از دستم عصبانی هستی

‫و میدونم داری با خودت چی فکر میکنی

‫اما این مهم نیست.

‫مهم اینه که دیشب یه چیزی رو فهمیدم

‫داشتم مدام به این فکر میکردم که...

‫چی؟

‫چقد مشروب خوردی؟

‫فقط برو

‫نه

‫خیلی خب ‫آره

‫من...

‫میشه حرف بزنیم؟

‫لس صبر کن

‫اینجا. اینو بگیر

‫فکر کردم میخوای وسایلت رو پس بگیری

‫آره

‫ممنون

‫داف؟

‫داف!

‫مامان!

‫داف!

‫مامان!

‫مامان!

‫داف!

‫مامان!

‫اوه خدای من

‫هی

‫سلام ارین

‫خیلی متاسفم

‫کسی میدونه چه اتفاقی افتاده؟

‫نه، هنوز هیچ جسدی پیدا نکردیم پس هنوز امیدی هست

‫نه، اونا باید مُرده باشن

‫کلی خون ریخته

‫اونا اطراف خونه رو گشتن

‫و همه ی حیوانات رفتن.

‫چی؟

‫گربه ات ، سگ ، همه مرغها.

‫ناپدید شدن.

‫منو ببخش، عشقم

‫متاسفم ولی من

‫ باید بدونم

‫دیشب دقیقا چیکار کردی؟

‫منظورت چیه؟

‫اروم باش، بو

‫منظورم اینه که تو رو جلوی خونه دوست دخترم دیدم

‫خمار، خونی، با لباس پاره.

‫یه کم مشکوکه

‫بس کن، بو!

‫من تو میخونه بودم.

‫و خون چی؟ .

‫خب، من و داف یه جورایی دعوامون شد

‫و حالا اون مرده

‫چی، تو؟ . داری میگی من اونو کشتم؟ .

‫نگفتم. خودت گفتی

‫خیلی خب شرلوک، چه بلایی سر مرغ ها اومده؟

‫نمیدونم، شاید کار گربه بوده

‫پس چی گربه رو کشته؟

‫شاید سگه؟

‫پس کی سگه رو کشته؟

‫هیچ‌کس به من نگفت که این کار رو هم کردم

‫این یه اعترافه فکر کنم باید ضبط صوتم رو بیارم

‫تو واقعا یه عوضی هستی

‫لس، صبر کن!

‫بهش گوش نده. حرفت رو باور میکنم

‫اخرین باری که دیدمش داشتیم دعوا میکردیم

‫من باید بقیه عمرم رو اینجوری بگذرونم

‫بیا. بریم.

‫باورم نمیشه

‫کی تو شهر میتونسته این کارو بکنه

‫شاید کار یه آدم نبوده

‫منظورت چیه؟

‫شاید یه جور حیوون بوده

‫مثل خرس یا گربه وحشی

‫نه، جسد یا حداقل قسمتی ازش وجود داره

‫بزهام! بزهام!

‫چی شده؟

‫شماها باورتون نمیشه

‫بز هام بز هام

‫دیدی؟ بهت که گفتم. ببین. بزهام!

‫اوه، خدا. بوی بدی میده

‫دیروز، بیست تا از بهترین بزهایی که میتونی پیدا کنی داشتم

‫و امروز من...

‫نمیدونم چی دارم

‫خب، زیاد نه

‫این چیزا دیگه چه کوفتین؟ .

‫باقیمانده ها. خون، استخوان، مو

‫این صدا از کجا میاد؟

‫یکیشون هنوز زنده ست

‫اون گرته! یالا!

‫خدای من!

‫چه بلایی سرش اومده!

‫اونو از درد خلاص کن!

‫من...

‫الان میخوای بهش شلیک کنی؟

‫چرا؟ میخوای انجامش بدی؟

‫نه

‫نمیتونیم بذاریم زجر بکشه

‫این چیزا

‫اونا از کجا ممکنه بیان؟

‫هر حیوانی که این کار رو کرده، خیلی بزرگ بوده

‫چه جور حیوونی؟ .

‫خب، این ممکنه احمقانه به نظر بیاد، اما مارها میتونن.

‫مار!

‫اونا وقتی که شکارشونو قورت میدن

‫دراز می‌کشن تا زودتر اونو هضم کنن،

‫و چیزی رو که نمیتونن هضم کنن،

‫استخوان‌، مو، دندان‌.

‫بالا میارن

‫اره، و بعدش میرن دنبال یه غذای دیگه

‫و این چه جور ماری هست

‫همونی که میتونه یه بز کامل رو بخوره؟

‫پیغامت رو گرفتم عزیزم

‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

‫نمیدونم، ولی یه چیزی بز های گتی رو کشته

‫کسی میدونه که اون چی میتونه باشه؟

‫هنوز نه

‫دوست دارم نظر راننده امبولانس رو بشنوم

‫باید در مورد اتفاقی که افتاده بگم

‫خب، فکر کنم ممکنه...

‫یه مار باشه

‫ببخشید، فکر کنم اشتباه شنیدم

‫فکر میکنی یه مار همه ی این کارا رو کرده؟

‫آره، گفتم.

‫کل خانواده‌ت مردن، انگیزه‌ای داری

‫یه مدرک جرم علیه تو وجود داره.

‫بهانه بهتری نداری، بگو شیر کوهی، گرگ، یه چیزی

‫اما یه مار؟

‫فکر کنم حق با اونه

‫من از این مزخرفات مار خسته شدم

‫چرا با من نمیای؟ تو بازداشتی

‫چی؟

‫داری چیکار میکنی؟ !

‫تا وقتی که بفهمم اینجا چه خبره

‫میخوام حواسم بهش باشه

‫بو، صبر کن!

‫خواهشا هیچی نگو آرین!

‫گوش کن احمق

‫داری اشتباه بزرگی میکنی

‫تو اینجا هیچ مدرکی نداری

‫تو حق داری ساکت بمونی.

‫محض رضای خدا، چرا به حرفم گوش نمیکنی؟

‫تو باید به من گوش کنی.

‫ادمای بیشتری میتونن بمیرن

‫آره، آره، آره.

‫ دهاتی احمق! به من گوش کن.

‫اینجا دوش نداره!

‫باشه، حالا یکی رو انتخاب کن

‫بابا! جیمز همش منو اذیت میکنه

‫درک، ترسو نباش ‫جیمز، کثیف بازی نکن

‫هی، بیخیال، تمومش کن.

‫یه تیکه اشغال چینی.

‫هی، بچه‌ها! تمومش کنید!

‫برو واسه شام خودتو بشور

‫کیلی، بچه ها رو بردار و سوار ماشین شو

‫چرا؟

‫همین الان انجامش بده

‫درک! جیمز! سوار ماشین شو!

‫عجله کن!

‫ولی چرا مامان؟

‫سوار شو! ‫خوبه

‫برو!

‫تو به خانواده من صدمه نمی زنی

‫خیلی خب، یالا

‫قرمز، سفید، ابی

‫زود باش!

‫نه، نه!

‫بابا! بابا!

‫برگرد!

‫نه! نه!

‫بو، خوشحالم که اینجایی

‫یه اتفاقی برای خانواده جنسن افتاده

‫اردوگاه متروکه شده

‫شاید دارن پیاده روی میکنن

‫نه، شیشه جلو از داخل شکسته و خونی شده

‫همم شاید جیپ‌شون خراب شده و رفتن دنبال کمک

‫نه، نه. احتمالاً از یکی قایم شده بودن

‫یا یه چیزی که سعی داشت بهشون حمله کنه

‫چیزی؟ . مثل یه خرس؟ .

‫نه، اینا رو ببین اینها جای گازگرفتگی هستند. دندان‌های تیز و بلند.

‫و دوتا دندون هم بوده

‫پس هر چیزی که ما دنبالشیم فقط دو تا دندون داره؟

‫مثل مار.

‫یا مثل یه خون اشام!

‫حالا بو توضیح بده...

‫مشکل اضطراری چیه؟ .

‫خب، به نظر میاد یه مشکل واقعی داریم

‫دارم میبینم

‫اره، ولی من و پسرا داریم روش کار میکنیم

‫مطمئنی که به اسلحه های بزرگتر نیاز نداری؟

‫شاید باید به شهر زنگ بزنم

‫نه، از پسش برمیایم قول میدم

‫میدونی با چی طرفی؟ .

‫آقای کورنفری، میدونم این احمقانه به نظر میاد

‫ولی فکر کنم با یه مار غول پیکر طرفیم

‫با چی؟

‫یه مار

‫نه، جدی میگم.

‫باید به کل شهر هشدار بدیم

‫شاید بهتر باشه نمایشگاه ایالتی رو کنسل کنیم

‫نمایشگاه رو لغو کنیم؟ . فقط یه روز مونده

‫قربان من از جانورشناسی فارغ التحصیل شدم

‫و من خیلی چیزها در مورد حیوانات میدونم. مخصوصا مارها.

‫و این قطعا کار یه مار غول پیکره

‫خیلی خب یه جور هیولای جادویی ناپدید شونده.

‫باشه، کافیه داری خودتو مسخره میکنی

‫نه، من مارها رو میشناسم انها به سه روش شکار می کنند.

‫اونا میتونن بوی قربانی رو توی هوا حس کنن یا لرزش زمین رو حس کنن

‫اگه یه مار غول پیکر اون بیرونه

‫اون نمایشگاه یه شام بزرگ میشه

‫نمایشگاه بزرگترین جشن ساله

‫حمام خون راه میوفته

‫باشه، تو رسما مسئول شکار مار خیالی هستی

‫افرادت رو جمع کن و بفهم کی این کارو کرده

‫یا هر چیزی که این کارو کرده!

‫میدونم دارم چی میگم

‫اروم باش، ستاره کوچولو!

‫هیچکس به من گوش نمیده!

‫فقط بذار بیگ بو این مشکل رو حل کنه

‫اگه اینقدر از اون مار بد و شیطانی میترسی

‫پس بهتره نزدیک جنگل نیای.

‫یالا اقای شهردار

‫همین.

‫الو؟ . کسی اونجاست؟ .

‫اینو کجا بذارم؟

‫اینجا؟

‫اون پایین.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫قبل از اینکه بیگ بو بفهمه از اینجا میبرمت بیرون

‫چرا؟

‫چون تو تنها کسی هستی که حرف منو باور می کنه

‫من تنها کسی هستم که حرفت رو باور می کنه.

‫پس با هم این کار رو میکنیم

‫بیگ بو چی؟

‫اون مار خیلی بزرگتر از بیگ بو هست

‫بو، میشه اینو ببینی؟ . بو؟ .

‫آره

‫میدونی، فی، تو چشمای خیلی قشنگی داری

‫بو، تو به چشمام نگاه نمی کردی

‫ارین چی؟

‫اون چی؟

‫فکر کردم شما دوتا الان با هم هستین

‫اون تو میخونه باهات خیلی مهربون بود.

‫ارین، خانم بی عیب کوچولو یه فاحشه باکره ست

‫من یک مرد هستم فی و یک مرد یه چیزایی نیاز داره.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫پوست مار ـه

‫پوست مار؟

‫یه مایل پایین رودخونه پیداش کردم

‫صحنه قتل قبلی. میدونی این چقدر طولشه؟

‫آره، خیلی طول داره!

‫30 فوت

‫عالیه

‫میخوای خبر بد رو بدونی؟ .

‫بدتر از یه مار 30 فوتی؟ .

‫بله. داره رشد میکنه.

‫این مار قراره بزرگتر بشه؟

‫و به نظر میاد خیلی سریع رشد میکنه.

‫چه نوع ماری میتونه اینقدر سریع رشد کنه؟

‫نمیدونم و من مار ها رو میشناسم

‫پس هرچی که هست، قطعا یه نژاد کمیابه.

‫اون خیلی نادر و خطرناک و مرگباره.

‫آه، این چیزیه که برادرم قبل از ناپدید شدنش بهم گفت

‫نمی‌فهمم.

‫ببین، میدونم که بنظر دیوونگی میاد

‫اما روز قبل از اینکه برادرم بمیره

‫یه مار رو به خونه آورد. یه مار توی شیشه

‫اون گفت که خیلی نادر و خطرناکه

‫وقتی شیشه شکست. قسم میخورم که اون مار دو برابر شده

‫شوخی میکنی.

‫یه چیز عجیبی در مورد اون مار بود

‫میدونی از کجا اوردتش؟

‫نه، فقط اینو توی این شیشه ی حال بهم زن نگه میداشت

‫هنوز داریش؟

‫نه، انداختمش تو سطل آشغال

‫شرط می بندم هنوز اونجاست

‫بریم، شاید یه سرنخ بهمون بده

‫بو!

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫نمیبینی سرم شلوغه؟

‫بهتره یه نگاهی به این بندازی

‫باشه

‫نمی فهمم، بو.

‫فکر کردم گفتی اون بیرون هیچ ماری نیست

‫خفه شو

‫این خیلی بزرگه.

‫لس ناپدید شده! تازه چک کردم

‫اوه، مادر قهوه

‫فکر کردم یکی حواسش به سلولش بوده.

‫اره، یه نفر باید این کارو میکرد

‫قرار نیست بریم بیرون که اینو بگیریم، نه؟

‫شاید وقتشه که به سواره نظام خبر بدیم

‫شاتگان ها رو بیرون بیارید و ماشینا رو پر کنید.

‫ما یه مار گنده داریم که باید بکشیمش

‫یا مسیح.

‫داره پوست بیشتری می‌ریزه یعنی هنوز داره رشد میکنه

‫امیدوارم اینطور نباشه

‫اون دیگه چیه؟ .

‫اوه، این چیزیه که از خانواده جنسن باقی مونده

‫چطور این چیز میتونه اینقدر بخوره؟ .

‫یالا بچه ها

‫بیا از اینجا بریم

‫بو، مواظب باش!

‫نه! نه!

‫بو!

‫وای خدا

‫کمکم کن!

‫یکی کمکم کنه

‫کمک.

‫کمکم کن!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫صبر کن منم بیام!

‫هی، آروم باش.

‫کی اونجاست؟

‫من اینجام لطفا کمکم کن

‫خواهش میکنم

‫دیر وقته و منم مستم.

‫امیدوارم دلیل خوبی واسه به هم زدن حالم داشته باشی.

‫لطفا کمکم کن خواهش میکنم

‫چی شده؟

‫لطفا کمکم کن، خدایا، خواهش میکنم کمکم کن.

‫بیا. بهم بگو چه اتفاقی افتاد

‫مار

‫مار؟

‫شاید مست باشم

‫ولی واقعا گفتی که یه مار این کار رو کرده؟

‫مار

‫ اون مرد

‫یه مار. از همین می‌ترسیدم.

‫فکر کنم اين چيزيه که اون گفت

‫حالت خوبه؟ .

‫اره، فقط نمیدونم که میتونم از پسش بربیام یا نه

‫چی؟

‫... من از اون موقع اینجا نبودم

‫فقط نمیدونم میتونم دوباره ببینمش یا نه

‫باید اون شیشه رو پیدا کنیم

‫خب، کجا بریم؟

‫آشپزخونه

‫مار روی میز بود.

‫و اونجا شکست که یعنی

‫باید یه جایی همین جاها باشه

‫احتمالاً همینجا

‫ببین

‫آره، خوبه.

‫اینو ببین

‫چی روش نوشته؟

‫نمیدونم

‫یه جور نوشته بومی.

‫پترسون!

‫لستر، خیلی وقته ندیدمت

‫این وقت شب با اسلحه...

‫اینجا چه کار می کنید؟

‫اومدیم شکار مار

‫مار رو دیدی؟

‫ما نه، اما بو بیگ دیدتش

‫اما اونقدر زنده نموند که بگه

‫اون مرده؟ !

‫خیلی زیاد.

‫بعضی از مردم میگن،

‫که یک اتفاقای عجیبی داره اینجا میفته.

‫برای همین اومدیم یه نگاهی به اطراف بندازیم

‫باید اینو ببینی

‫قبل از اینکه برادرم بمیره، یه مار توی این شیشه اورد خونه

‫یه چیز خاص بود خیلی زود رشد میکرد.

‫آنتكا

‫دقیقا!

‫آنتكا؟ .

‫داف هم همینو گفت

‫روی شیشه نشانه هایی هست که نقاشی شده.

‫می‌دونی منظورشون چیه؟

‫بذار ببینمش

‫میشناسیش؟ .

‫اینها نشانه های بومی هستند. کیتانا

‫این چیه؟

‫چروکی های سرخپوست جنگجویان بزرگی با میلیون ها افسانه هستند.

‫تو کیتاوایی رو که این اطراف باشه رو میشناسی؟

‫فقط یکی، اما اون واقعا یه عوضیه

‫فکر کنم میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم

‫نمیتونه این باشه

‫یه حسی بهم میگه که هست

‫سلام؟

‫سلام؟

‫سلام!

‫فکر نکنم کسی اینجا باشه

‫خدای من

‫تو کی هستی؟

‫تو مغازه من چیکار میکنین؟

‫اومدین اینجا ازم دزدی کنین؟

‫نه، نه، ببین، این چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم

‫شیشه! شکسته!

‫چرا شیشه رو شکوندی؟

‫من نکردم اون برادرم بود

‫اون «داگ»ه!

‫داف دانیلز!

‫داف

‫منظورم اینه که ‫اون احمق کودن

‫مرده. ‫آره، اون مرده

‫پس یه چیز زنده رو هم خورده

‫خب، از این هم بدتره

‫چقدر؟

‫کلی چیز

‫فکر میکنی اون حرومزاده چقدر بزرگ بشه؟

‫با توجه به افسانه ، حدود ۱۶ متر.

‫۱۶ متر؟ منظورت این بود؟

‫این کافی نیست

‫خب، من دینامیت و پلوتونیوم تموم کردم

‫باید یه چیز دیگه هم باشه

‫یه چیزی پیدا کردم

‫بله؟ چی؟ ‫آره؟ چی؟

‫فقط امیدوارم زیاد وابسته نباشی

‫به اون کباب پز

‫تو اداره پلیس کلی اسلحه هست

‫اسلحه؟

‫تو نمیتونی اونتکا را اینطوری بکشی.

‫یکی باید از داخل بکشتش

‫خیلی خب و چطور این کار رو میکنی؟

‫کسی که اونو میکشه نباید از مار بترسه.

‫خیلی خب یعنی چی؟

‫اون مار با اینکه به خون و گوشت نیاز داره

‫به ترس هم نیاز داره چون این چیزیه که بهش قدرت میده

‫ظاهرا جسم رو میبلعه! اما اون خورنده ترسه

‫اینا فقط یه مشت چرت و پرت هستن

‫شاید، ولی با عقل جور در میاد

‫به شکار مارها فکر کن.

‫اونا از بوها، لرزش ها و گرما استفاده میکنن

‫وقتی بدنت به ترس واکنش نشون میده

‫علائمی رو بروز میده که باعث جذب شدن مار میشه

‫فقط وقتی که نترسی

‫میتونی مار رو بکشی؟

‫هیچ کس نمیتونه آنتیکا رو از بیرون بکشه

‫اونتکا باید از داخل نابود بشه

‫پس داری میگی که اجدادت

‫به داخل مار ها می رفتند.

‫تو عقلت رو از دست دادی بیا از اینجا بریم

‫صبر کن، منطقی به نظر میاد

‫مارها از زهر، دندان‌هایشان استفاده می‌کنن

‫تا طعمه شون رو بگیرن

‫تا قبل از اینکه شکارشون رو قورت بدن فرار نکنه

‫اگه از مار نترسی

‫میتونه کامل قورتت بده

‫و بعدش میتونی از داخل بکشیش

‫بله؟

‫حس میکنم اون حرومزاده یه جایی همین جاهاست

‫شاید باید بکشیمش بیرون

‫اره، یه موزیک دیگه بذار

‫دوست داری چی بشنوی؟

‫یه چیزی که توش یه عالمه گیتار و باس باشه

‫چیزی درمورد اینکه من نمیخوام بمیرم.

‫خودشه مرد.

‫آره، درسته

‫پس میخوای کمکمون کنی بکشیمش؟ .

‫مردم من، کیتاوا

‫مارهای بزرگ رو شکار کردن و نابود کردن

‫پدربزرگ های من و پدر بزرگهاشون از این سرزمین ها محافظت کردن

‫حالا نسل ها بعد آنتكا برگشته

‫و اون چیز وحشتناکی را با خودش اورده که اونا نمیفهمن.

‫این افتخار بزرگیه که به تو کمک کنم اونتکا رو بکشی

‫و من میتونم جای خودم را در افسانه های کیتاها پیدا کنم.

‫! گولی ! دنبالمونه!

‫باتو بزار رو گاز پترسون

‫دیدمش! هی ها

‫سریعتر! داره بهمون میرسه!

‫بریم!

‫آره!

‫ایول!

‫این چه کوفتیه؟ این اشغال دیگه چه کوفتیه؟

‫بیا از اینجا بریم!

‫خیلی خب!

‫اصلا وانیسا، یالا

‫اوه، لعنتی، یالا!

‫یالا! یالا!

‫باشه! باشه! آروم باش!

‫داره میاد! یالا!

‫لاستیک رو بسوزونین! یالا!

‫یالا عزیزم زود باش!

‫! بندازش داره میاد!

‫سعی کن لعنتی

‫یالا!

‫محکم بشین!

‫ادامه بده!

‫پام!

‫پام! اه!

‫بدو پترسون، بدو

‫اوه نه! اوه نه!

‫! محض رضای خدا ! شلیک کن پترسون

‫پترسون، فرار کن! فرار کن!

‫من نجاتت میدم

‫اینجا مزرعه خانوادگیته

‫اینجا مزرعه قدیمی ریکربک هست.

‫و اینجا جاییه که خانواده جنسن رو پیدا کردیم

‫یادت میاد درباره‌ی هضم مارها چی گفتم؟

‫اره، اونا طعمه شون رو قورت میدن و بعدش میخوابن تا هضمش کنن

‫و بقیه رو بالا میارن، درسته؟ .

‫درسته، مارها لونه دارن پس لونه این مار،

‫یه جایی بین این سه مکانی که حمله توش رخ داده هست

‫بین این سه تا مکان چی هست؟

‫چی؟

‫اوه نه.

‫به افتتاحیه نمایشگاه تورنتون خوش اومدین

‫خب، پسرا و دخترا، حالا یه سورپرایز بزرگ براتون داریم

‫فید بک! فید بک!

‫سلام بچه ها

‫سلام فید بک

‫امشب میخوام بهتون درباره برق بهتون بگم

‫و اینکه چطور در امان باشیم.

‫بریم یه کم آتیش بازی کنیم

‫ما خیلی دیوونه ایم!

‫بچه ها ماریجوانای من کجاست؟

‫اوه اوه

‫کیتی کیتی

‫بیا اینجا کیتی

‫یالا بچه ها همه برن بیرون

‫باشه، کیتی بیا

‫برو، برو!

‫و قبل از اینکه سوار بشی هیچ غذایی نمیخوری

‫پس بهت خوش بگذره

‫کیتی کجاست؟

‫کیتی کیتی

‫کیتی

‫اوه، خدا رو شکر! اینجایی.

‫کیتی

‫سلام مامان

‫بیا عزیزم.

‫اروم باش مارک اونا میتونن ببیننت.

‫بیا

‫یکی داره ما رو نگاه میکنه

‫احمق نباش. کی میتونه ما رو ببینه؟

‫فقط یه کمی

‫نه آقا

‫هی برگرد اینجا

‫مارک

‫مارک، زود باش

‫مارک، بیا برگردیم به نمایشگاه

‫چه غلطی... ؟ .

‫خدای من!

‫یالا، یه هیولا اونجاست!

‫سریعتر! سریعتر! سریعتر!

‫قانون دوم اینه که

‫اگه فکر می کنی یه چیز خطرناک دیدی

‫پس به یه بزرگسال بگو

‫باشه، میتونی با من بگی؟

‫یالا رفیق، بهم بگو

‫اگه چیز خطرناکی دیدی به یه آدم بزرگ بگو

‫مار. مار!

‫واو!

‫فرار کن!

‫کافیه! وقت فید بکِ

‫اینو بخور!

‫کمکمون کن، فید بک! کمکمون کن، فید بک!

‫دارم میام بچه ها

‫مامان! مامان!

‫یالا بچه ها بریم! زود باش!

‫یالا، بریم، بریم!

‫یالا بچه ها، برید! برو! با من بمون!

‫واو، چه بزرگ.

‫خدای من مواظب باش!

‫خیلی دیر شده

‫یالا! یالا!

‫برو! زود باش، باید همین الان بری!

‫برو! زود باش!

‫حرکت کن! تکون بخور

‫یالا، یالا!

‫قربان! بلند شو و برو بیرون

‫زود باش، زود باش

‫خانم، خانم! حرکت کن!

‫حرکت کن، حرکت کن!

‫من مار رو اینجا دور نگه میدارم

‫سریع!

‫می بینی؟

‫باور نکردنیه!

‫اره، خیلی بزرگه

‫مامان! مامان!

‫الکس!

‫مامان!

‫نه!

‫الکس!

‫هی!

‫مامان!

‫من اینجام عزیزم

‫ارین

‫نه!

‫ارین

‫ما باید آنتیکا رو بکشیم

‫برات خبرایی دارم رفیق

‫اگه اینجا بمونیم

‫ما رو هم میگیره

‫تو تسلیم شدی یه کیتاوا هیچ وقت تسلیم نمیشه

‫ما نمیتونیم اجازه بدیم این مار ما رو از خونه مون بیرون کنه

‫کمکم کن لس

‫ارین!

‫ارین!

‫بله!

‫لس!

‫شنیدی؟ . صدای اون روی بیسیم بود

‫اون هنوز زنده است

‫باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم

‫حالا شد

‫ایناهاش.

‫کجا؟

‫بلند شو! یه کاری بکن

‫نمیتونم

‫چی؟

‫من زخمی شدم

‫چی؟ چی داری میگی؟

‫تو باید انجامش بدی

‫نه، نه، نه! من جنگجو نیستم

‫تو یک نیمه هندی هستی

‫یادت باشه.

‫از مار نترس.

‫از مار نترس.

‫زود باش! یالا، تو میتونی، لس!

‫لس!

‫لس!

‫لس!

‫لس، تو موفق شدی!

‫موفق شدی!

‫باید ارین رو بیاریم بیرون

‫کمکم کن! باید ارین رو بیاریم بیرون

‫لس موفق شدی! تو کشتیش!

‫فکر کنم

‫کس دیگه ای نمیخواد از این مار بیاد بیرون؟

‫حتما

‫بیا

‫مامان کجاست؟

‫سلام عزیزم

‫مامان کجاست؟

‫ماما