Original subtitles

Pengalaman membela anjing pertama memang tidak dapat dilupakan.

Kegembiraan berjalan seiringan dengan teman anda...

...di luar, menghirup udara nyaman, mencampakkan ranting.

Meluangkan masa, hanya anda dan teman baik anda.

Tetapi itu bukan pengalaman yang saya lalui.

Budak itu bukanlah saya.

Itu barulah saya.

Anjing yang saya kejar itu, Marley, anjing paling teruk di dunia.

Maaflah.

Atau, begitulah saya fikir.

Namun kisah saya bermula sebelum Marley lahir lagi.

Empat tahun sebelumnya, pada hari perkahwinan saya...

Kebetulan, pada hari yang sama, ribut salji paling teruk...

...dalam sejarah Michigan Selatan, hari yang sama kereta kami rosak.

Tapi kami tak kisah.

Oh, Tuhan, seronok rasanya.

Apa maknanya bila ribut salji melanda pada hari perkahwinan kita?

Adakah itu tuah atau nasib malang?

Rasanya itu tanda tuah.

- Bagaimana saya dapat awak? - Apa?

Bagaimana saya dapat tuah itu?

Awak tahulah...

...saya selalu ditanya soalan itu.

Sudahlah. Awak berguraukah, sayang?

Awak sebahagian daripada rancangannya.

- Rancangan? - Rancangan saya.

Langkah pertama, bertemu lelaki yang baik, bijak dan seksi.

Dah dapat. Langkah kedua?

Mengahwini awak.

Kemudian langkah ketiga.

- Saya tak boleh hadapi lagi. - Tak nak dengar langkah ketiga?

- Apa langkah ketiga? - Ia mudah.

- Berlembut. - Pindah ke tempat lebih panas.

Saya tahu awak akan cakap begitu.

- Okey. - Terima kasih.

- Baiklah, awak boleh buat, bukan? - Oh, ya. Saya boleh.

- Siapa awak? - Saya John Grogan?

Tidak, awak John hebat Grogan, yang akan dapat kerja sebagai wartawan...

...untuk akhbar utama metropolitan.

- Saya dah tak rasa nak pergi. - Awak kena pergi juga.

- Kenapa tak ronda sekeliling blok? - Tak boleh. Keluarlah.

Keluar.

- Siapa saya sekali lagi? - Oh, tolonglah.

- Awak pernah menang anugerah? - Ya, saya menang Mitchy.

Ia seperti hadiah Pulitzer, tapi dari Michigan Barat.

Anugerah Mitchy.

Mengapa awak berhenti dari Kalamazoo Gazette?

Saya dan Sebastian pernah ke kolej yang sama, dan dia...

Dia selalu ceritakan betapa hebatnya Florida Selatan...

...dan mungkin saya dan isteri saya akan gembira di sini.

Jadi, kami buat keputusan untuk pindah ke sini.

- Awak ini pelawak jugakah? - Maafkan saya?

Seperti kawan awak itu?

- Tidak. - Dia dalam keadaan bahaya.

Nasib baik dia tahu tulis artikel yang bagus.

Jadi, isteri awak Jenny Havens?

Ya. Jenny Grogan, sebab kami dah berkahwin. Dia guna nama saya.

- Dia dapat kerja dengan Post? - Ya.

- Kenapa awak tak diterima di sana? - Saya tak minta pun.

Jenny lebih kepada penulis rencana, saya melaporkan berita semasa.

Saya rasa ini lebih sesuai.

Awak rasa lebih hebat berbanding siswazah kewartawanan...

...yang datang ke sini mencari kerja pagi tadi?

Saya tak tahu sama ada saya lebih baik.

Saya hanya tahu kadangkala saya terkejut atas kehebatan sendiri.

Sepuluh tahun yang lalu, saya hisap ganja dan main "Donkey Kong" yang popular.

Saya tak pernah mimpi dapat masuk kolej, tapi saya berjaya dapat ijazah.

Saya tak terfikir dapat kerja dengan akhbar, tapi saya berjaya.

Saya tak pernah bermimpi kahwin dengan gadis seperti Jenny Havens...

...tapi saya lakukannya.

Jadi?

Mereka dah ada calon untuk jawatan itu.

Saya simpati, sayang.

Jadi mereka beri tugasan kecil yang dipanggil "Desert Storm."

- Awak dapat kerja itu? - Dapat.

Awak dapat kerja itu, sayang.

Oh, John Grogan, saya dah agak. Saya memang dah agak.

Okey. Tengok ini.

Nampak apa yang berlaku? Kerja, dah dapat.

- Apa seterusnya? Makan tengah hari? - Rumah.

- Rumah. - Rumah.

...yang boleh pancarkan gambar televisyen...

...kapal-kapal Iraq dan sasaran lain.

Awak dah dapat petikan tentang bonggol laju?

- "Walau selamatkan satu nyawa..." - "Ia dah berbaloi.

Itu yang menyebabkan Janet Dickerson menangis."

Menangis.

- Awak suka atau dah terlalu biasa? - Ya.

- Tidak. - Ia keterlaluan?

Sayang, apa dah jadi dengan cerita Desert Storm itu?

Itu saja. Ayah gadis yang cedera itu ada di Kuwait. Tak ada dalam itu?

Rasanya mereka potong bahagian itu.

Malah, mereka salah eja nama awak.

- "John Gorgan." - Biar betul.

- Biar saya tengok. Awak bergurau? - Lupakan saja.

Tahu tak? Ia memang bagus. Ada fakta dan menarik.

- Berita yang bagus. - Terima kasih.

Saya cuba berikan nafas baharu dalam kisah itu.

Ya.

Saya suka artikel ini. Awak punya dah nak siap.

Idea tentang mesin pengundian amat efisien sekali.

Apabila awak baca di halaman seterusnya...

saya menulis tentang perkara yang boleh berlaku.

- Oh, okey, ia bersambung. - Ya.

Rekaan kertas undi baharu untuk pengundi Florida

Tapi sebenarnya, yang lain-lain itu okey saja.

- Ia agak membosankan sebenarnya. - Tidak, saya menyukainya.

Mereka berikan awak ruang yang banyak.

Oh, tidak. Satu lagi dah mati.

Macam mana saya nak jaga anak kalau pokok pun boleh mati?

Apa yang awak jangkakan? Awak beli sebuah rumah.

- Dengan sebuah bilik lebih. - Apa masalahnya?

Ia kosong, John, itulah masalahnya.

Tahu apa lagi yang kosong?

- Rahimnya. - Rahimnya.

- Saya risau Jenny dah ke langkah ke-7. - Apa?

Hidupnya diurus dan dirancang mengikut langkah-langkah tertentu.

Okey, itu menakutkan. Sukar nak dipercayai.

Awak nak nasihat dari saya?

Suruh dia bela burung, anak anjing atau apa saja.

Apa, macam burung bayan?

Sesuatu selain awak yang perlu dia jaga.

Kalau ada anak, awak seorang bapa. Awak akan berubah.

- Kalau bela anjing, awaklah tuannya. - Tuannya.

- Awak masih seorang lelaki. - Masih ada kehidupan.

- Tepat sekali. - Dan seekor anjing.

Ya, tapi awak dapat halang dia beberapa tahun.

- Saya tak pernah bela anjing. - Senang saja.

Beri ia makan, berjalan dengannya, beri ia keluar sekali sekala.

Tapi tak kisahlah. Bukan awak yang akan membelanya, tapi Jenny.

- Sebastian! - Ya.

Perjalanan awak dah diluluskan. Pergilah.

- Awak nak ke mana? - Saya akan ke Colombia.

Saya kenal seseorang di sana, katanya dia boleh bawa saya jumpa Pablo Escobar.

Saya sedang menulis satu artikel hebat.

Saya menjejaki sehelai daun koko dari hutan hingga ke Miami.

Satu idea yang baik. Awak kena hati-hati di sana...

Gorgan!

Grogan.

Grodin. Kebakaran di tempat buang sampah.

- Kebocoran metana. - Metana?

Ya, saya nak dua jurugambar untuk ini.

Metana.

Woodward dan Bernstein, pasti mengujakan.

Anjing jenis apa?

- Awak ingat Caroline? - Jururawat itu?

Dia guru tadika, entahlah.

Apapun, dia miliki anjing yang hebat, Daisy.

- Jenis Labradoodle. - "Labradoodle"?

- Mungkin Labrador. - Baiklah, dapatkan Labrador.

Sepatutnya ia seperti kanak-kanak, tapi lebih mudah untuk dilatih.

"Labradoodle"? Takkanlah.

- Ini bukannya IHOP. - Kita ada sedikit kejutan dulu.

Okey.

Saya nak awak berjalan ke kanan, sayang.

Okey.

- Jom. - Oh, Tuhanku.

- Okey. - Awak Grogan?

- Ya. - Sepatutnya dah sampai sejam lalu.

Awak pasti suka. Tangga. Semuanya baik. Okey?

- Maaf sebab bersepah. - Okey.

- Serta bunyi bising dan bau itu. - Apa yang berlaku?

Tolonglah.

- Boleh saya tengok? - Belum lagi. Sekejap saja lagi.

- Okey. Dah sedia? - Yakah?

Satu, dua, tiga, buka.

- Selamat hari jadi. - Apa?

- Comelnya. - Masuklah.

Hari lahir saya lambat lagi.

Tak mengapa, ia perlu berada di sini selama tiga minggu lagi.

- John, kita tak bincang pun hal ini. - Ya, ini satu kejutan.

- Hai. - Bulan lepas saya selamatkan ibunya.

Keluarga yang hantarnya ke sini tak tahu ia sedang bunting.

- Awak pasti awak sedia untuk ini? - Seperti saya beritahu awak...

...awak kena tunggu tiga minggu sebelum boleh bawa ia pulang.

- Saya takkan ada di sini. - Kenapa?

- Saya akan ke Gainesville untuk kerja. - Tak mengapa.

Ia beri saya peluang menjadi rapat dengannya dan boleh mula melatihnya.

Latihnya sebelum awak pulang.

- Betul itu. - Ya.

- Bagaimana kita nak pilih seekor? - Betina harganya $300, jantan pula $275.

Kecuali yang di sana. Yang itu $200 pun okey.

Yang ini? Comelnya. Macam anak anjing jualan murah.

- Helo, si comel. - Yang ini sukakan awak.

Anak anjing ini sukakan awak.

- Itulah pilihan awak. - Memang saya nak pilih yang ini pun.

Jangan beritahu sesiapa. Jangan beritahu orang lain.

- Sayang, berhati-hati. - Kita ada masa sedikit.

- Bagusnya kalau saya tak perlu pergi. - Tak. Ia pastinya hebat.

Awak luangkan masa lapan bulan untuk perbicaraan ini. Saya cemburu.

Yakah? Pengelakan cukai? Itu yang awak cemburukan?

Lebih seksi berbanding bonggol laju.

- Telefon saya apabila awak bawa ia balik. - Okey.

- Kita kena pilih nama. - Ya, jom kita fikirkan.

Saya akan panggilnya "Jualan Murah" sehingga awak pulang.

Awak okey?

- Risau saya nak jaga anak anjing? - Ya.

- Saya, John hebat Grogan? Sudahlah. - Saya tahu.

- Selamat tinggal, sayang. Awak cantik. - Terima kasih. Saya cintakan awak.

Awak bagaimana?

Hari yang penting buat awak.

Jom dengar radio. Kesunyian yang janggal.

Suka tak? Suka Bob Marley?

Bob. Nama yang bagus, bukan? Bob.

Bob. Mari sini, Bob.

Atau Robert apabila awak semakin tua? Lebih baik?

Marley? Suka itu.

Bagus jugakan.

Okey, marilah.

Lebih baik jika awak duduk di sana...

...sebab kita tak nak alami kemalangan pada hari pertama kita bersama.

Okey, mari sini.

Hari penting awak. Awak boleh duduk di sini.

Mungkin okey untuk hari ini, kali ini saja.

Jika kita ditahan, kita jelaskannya. Kita jelaskan kemungkinannya.

- Apa yang berlaku? - Keluarga Miller dirompak.

Sekali lagi? Baguslah saya ada bela anjing.

Hei, kawan.

- Ia dah ada gigi. - Oh, ya.

Saya akan berikannya minum.

Awak takkan letakkannya di kawasan belakang, bukan?

Saya akan letak ia di garaj sehingga ia dilatih.

Marley, jangan. Oh, tidak.

Hei, dah banyak awak makan, Marley. Awak dah makan dua mangkuk.

Kerusi itu pun untuk awak saja.

Macam mana awak boleh makan lagi?

Di mana awak simpan makanan itu?

Ini ada kotak kecil tempat Marley boleh berehat.

Selesa juga. Baiklah, selamat malam.

Awak pasti okey. Saya ada dalam sana.

Tidur dengan nyenyak.

Baiklah.

Marilah, Marley. Awak menyusahkan betul, tahu tak?

Kita kena bersihkan semua ini sebelum isteri saya balik.

Baiklah.

Saya nak ke lapangan terbang, awak akan duduk dalam kotak kecil ini.

Kilat sedikit saja.

Saya pergi sekejap saja.

- Hai. - Masuklah.

Oh, Tuhanku.

- Hai. - Apa khabar?

- Apa khabar anak anjing saya? - Saya okey.

Penat sedikit tapi, saya cuba tanganinya.

- Yakah, bagaimana keadaannya? - Ia menunggu awak.

Dengar tak itu? Rasanya itu Marley.

Oh, Tuhanku. Tengoklah itu.

- Bukan begini semasa saya pergi. - Berapa lama awak tinggalkannya?

Paling lama pun sejam. Dinding itu ia yang makankah?

- Oh, itu tak sepatutnya berlaku - Seekor anak anjing yang buat semua ini.

Sayang, awak menggeletar.

Kilat buat awak takut?

Comelnya.

Oh, tengoklah kita.

Saya berada dalam gua ini, saya dapat rasa mesingan mereka.

Ada lebih kurang sembilan orang mengelilingi saya.

- Apa, AK-47, kah? - Kalashnikovs.

- Kemudian Escobar datang dan kata... - Escobar?

Rasa bagai mimpi.

Ya, katanya, "Saya baca artikel awak tentang Qaddafi...

dan saya rasa awak berjaya tonjolkan narsisisme sempurna sekali."

- Percaya tak? - Sebahagian daripadanya.

Saya berharap awak berada di sana.

Tapi siapa nak buat liputan pergolakan kuasa di kelab Rotary di Delray?

Oh, memang tak terkawal.

- Masa awak akan tiba. - Saya akan minum untuk itu.

Tak sangka betul. Oh, Tuhanku.

- Oh, Tuhanku. - Ini benda tercomel pernah saya tengok.

Ucap helo, Marley.

- Boleh saya pegangnya? - Boleh. Peganglah.

- Comelnya. - Saya suka nafas anak anjing.

Awak dah kenal kawan saya, Sebastian?

Sebastian, Viviana. Gembira bertemu awak.

- Hai. - Hai, saya Shannon.

- Hei, comelkan ia? - Ia begitu manja.

Rasanya idea membela anak anjing dan bukan bayi berhasil.

Ya, ia memang berhasil buat saya.

Boleh saya bawa ia balik? Comelnya, tersangatlah comel.

Anak anjing ini tak boleh, tapi kalau kawan saya ini, mungkin boleh.

- Oh, yakah? - Saya mudah dibela.

- Oh, mudah? - Saya boleh tunjukkan sikit muslihat.

Jangan.

- Oh, Tuhanku. - Marley.

- Marley! - Mari sini.

Marley!

Marley!

Marley!

- Marley! - Marley!

- Dah dapat. Terima kasih. - Awak kena lebih berhati-hati.

Ini minggu pertama kami bersama, kami masih cuba sesuaikan diri.

Awak tak patut bawa anjing ke pantai untuk anjing hingga ia dilatih.

Okey, boleh beri balik anjing saya?

Jangan lepaskan cawaknya kecuali awak yakin.

Dalam dua daerah berdekatan, hanya di pantai ini anjing dibenarkan masuk.

Kalau polis nampak ada anjing yang buang air dalam laut, kita akan dihalau.

Kenapa awak rasa ini kelakar?

Saya hanya bersikap kurang matang.

Calvin!

Nampak tak? Nasib baik awak bukan Calvin, betul?

Betapa mudahnya hidup awak.

Marley, berhenti.

Marley. Marley.

Sayang, anjing itu ambil saya punya...

Marley, jangan.

Marley, awak tak boleh keluar dari pintu itu.

Hei, Steve.

- Selamat Hari Kesyukuran. - Awak juga.

Marley.

Ada orang lain. Saya tak faham kenapa awak pilih saya.

- Saya dalam kesusahan. - Saya wartawan, bukan penulis ruang.

John, awak akan dapat bayaran lebih baik.

Awak boleh pilih masa dan topik sendiri.

Kenapa awak teragak-agak?

- Saya sedang berfikir. - Tidak, awak teragak-agak.

Saya tawarkan kenaikan pangkat dan awak teragak-agak pula.

Saya tak pernah terbayang menjadi penulis ruang.

Fikirlah ini sebagai satu kejutan untuk diri sendiri.

Okey.

Hanya beberapa kali seminggu sehingga saya dapat pengganti Jerry.

Kemudian awak boleh buat semula apa saja yang awak buat sekarang.

- Awak sedang menulis tentang apa? - Obituari, kebocoran metana.

- Awak okey tak? - Ya.

Awak tak nampak teruja pun.

- Bukan, ini satu kenaikan pangkat. - Kenaikan gaji boleh dimansuhkan.

Tidak. Terima kasih.

Baiklah, beginilah saya nak. Pergilah sambung kerja.

Marley. Rasanya ia buat bahu saya terkehel.

Ia tidak mengekori saya. Ia tak berjalan, tapi berlari saja.

Marley. Oh Tuhanku.

Marley, sudah. Duduk. Mari sini.

Hari ini, saya kena tarik ia daripada menghampiri tiga ekor anjing.

- Anjing Poodle? - Ada di antaranya.

Apa kata kita berinya kepada sebuah ladang?

Bukankah itu yang awak suka buat pada anjing yang sukar dikawal?

Biasanya, awak melatihnya.

Atau awak yang latihnya. Turun. Mari

Apa yang awak buat?

Arnie suruh saya jadi penulis ruang.

Awak berguraukah? Sayang, itu hebat.

Ya, ia satu penghormatan yang besar.

Saya boleh tulis tentang undang-undang dan beri pendapat tentang jualan laman.

Perlahan-lahan sayang. Jangan terlalu teruja.

Cuma, saya tak baca tentang perkara remeh ini apabila orang lain menulisnya.

Kini saya terpaksa menulis dua ruang dalam seminggu?

Awak tiada topik untuk hari Selasa.

- Tiada topik untuk hari Selasa. - Pasti awak akan fikirkan sesuatu.

Ini dapat beri saya sedikit ilham, tapi bukan untuk penulisan. Lebih kepada...

Tengoklah Marley. Ia tengah makan lantai pula.

Marley, hentikannya.

Marley, awak ini teruk betul.

"Teruk betul." Tak sangka saya sebut perkataan itu. Setiap anjing mahu diajar.

Hei, mari sini, sayang.

Ya, memang bagus. Memang anjing yang baik.

Tentukah ia tak boleh belajar jika penjaganya tak bersemangat.

Ya, sebenarnya, saya bersemangat tapi...

- Marley. Maaf. - Ucap helo kepada Marley.

Siapa yang akan melatihnya?

Kami berdua. Kami nak ia dengar cakap kami berdua.

Kami dah berkahwin.

Tidak. Seekor anjing hanya boleh ada seorang tuan.

Siapa antara kamu yang miliki kuasa dalam perhubungan kamu?

Mungkin saya akan berdiri di sana buat permulaan ini.

Saya dah agak. Boleh kita mulakan?

- Alamak. - Baiklah. Duduk.

- Duduk. - Duduk.

Duduk.

Duduk. Marley. Okey, Marley. Marley, duduk.

Kelas ini, satu contoh klasik...

apabila seekor anjing dibenarkan mempercayai yang...

ia adalah anjing alfa dalam kumpulan.

Oleh itu, ia tak mampu menjadi haiwan yang gembira.

Ya, ia nampak agak teruk.

Awak, pak lawak.

Masuk ke sini. Buka cermin mata hitam awak.

Anjing suka apabila kita memandang matanya.

- Saya boleh. Okey. - Okey.

- Awak pegangnya? Okey. - Ya.

Pasangkan cawak anjing kamu.

Bagus.

Baiklah, anjing di sebelah kiri. Dalam kiraan tiga.

Satu, dua, tiga. Ayuh.

Jalan. Jalan.

- Bagus. - Ikut.

- Mula. - Sangat bagus.

Bagus.

- Hei. - Betulkannya. Kawal anjing itu.

Baiklah, kelas. Mari, kita berbaris semula.

Kelas, segalanya tentang yakin dengan kuasa sendiri.

Saya akan tunjukkan cara jalan yang mudah, okey?

- Mari sini. - En. Grogan.

- Maaf. - Boleh beri saya pegang?

Baiklah, malah anjing yang sukar dikawal akan dengar cakap tuannya.

Marley, ikut.

Itu dia.

Marley!

Marley.

Hati-hati. Marley, tidak!

- Awak okey? - Sudah. Ia tak boleh sertainya.

Selalunya ia begini dengan anjing poodle.

Anjing ini pengaruh tak baik.

Tidak, ini seperti satu virus.

Jika ia pengaruhi seluruh kumpulan...

- Tidak. - Okey.

Ia terpaksa pergi.

Mungkin rambut awak.

Mengingatkannya pada anjing poodle.

- Jangan bawa ia ke sini lagi. - Okey.

Sejak awal lagi, dia cari pasal dengan saya.

- Saya tahu. - Marley takkan ikut arahannya.

Sebab itu ia dihalau.

Kini, awak anjing paling teruk di dunia.

Awak dah dihalau dari kelas latihan.

Tahu tak, ada sesuatu yang boleh kita buat?

Tidak, saya tahu. Kita dapatkan...

Tidak.

Saya senyum, tapi saya serius. Tidak.

Ini taklah teruk sangat.

Lihat saja nanti. Berasmara itu perkara biasa saja.

Saya tak boleh beritahu itu sebab awak tahu ia satu penipuan.

Kasihan awak.

Okey, awak nak duduk di depan? Ya, ini saja mampu saya buat.

- Dapatkan udara segar. - Marley.

Seperti ia berjalan atas papan.

Itu yang melukakan hati saya. Ia begitu gembira.

- Ia tak tahu apa akan berlaku. - Sayang, ia pasti okey.

- Jangan. Saya yang gementar ini. - Ia okey. Ia hanya nak udara segar.

Ia seperti Of Mice and Men.

- Marley. - John, tolonglah pegangnya.

- Oh, Tuhan. - Ia nak melepaskan diri.

- Marley! - Ia ada rancangan jahat.

- Berhenti. - Saya tak boleh berhenti di sini.

- Sayang, berhenti. - Sedang cuba. Jalan sesak ini.

- Cepat, berhentilah. - Baiklah.

Jesus.

- Saya perlukan bantuan. - Saya tahu.

- Hei, dapatkan cawaknya. - Diamlah.

Hei, ia akan dikasi hari ini. Janganlah kejam sangat.

- Dapat tak? Hati-hati. - Dah dapat.

Ini baru draf pertama. Saya nak tukar topik.

Pada mulanya, saya fikir nak..

Rasanya kita mungkin akan kehilangannya sebab saya rasa ia agak lucu.

Saya baru membacanya semula. Saya tak rasa ia bagus.

- Maaf, saya nak buat tentang pengezonan. - Tunggu dulu.

Kenapa awak minta maaf? Ini sangat bagus.

- Yakah? - Saya suka.

Dihalau dari kelas latihan, melarikan diri.

Ini sangat lucu. Saya rasa nak ketawa.

Ia sangat bagus. Biarkan begini.

Terima kasih.

Dengar ini, awak tahu kenapa ia akan berjaya?

Ia berjaya sebab awak letak diri awak dalam penulisan ini.

- Saya sukakannya. - Bagus.

Saya tahu awak seorang wartawan...

...tapi boleh tak awak buat artikel begini lagi?

- Sudah tentu. - Bagus.

- Okey, bagus. - Beritahu anjing awak, jangan sedih.

Lambat laun, kita akan kehilangannya.

Baiklah.

Semalam, saya bawa anjing saya, Marley...

Terjaga bila dicium Marley. Pergi berjalan-jalan tapi bertukar jadi larian.

Menaiki "airboat." Menulis tentang kematian Everglades.

Tanam pokok oren di laman belakang. Membaling ranting di taman.

Memerhatikannya berenang.

Melihatnya mencuri Frisbee. Ganti Frisbee orang itu. Mandikan Marley.

Pergi kerja sebagai penulis ruang. Harap mendapat ilham. Tiada.

Dapat kemeja baru. Dapat papan kekunci baru. Dapat gaji yang sama.

Pergi meluncur angin dengan Sebastian. Bertemu Sasha, kekasih baharunya.

Bertemu seorang lagi kekasihnya, Angie.

Melihat model beraksi di pantai. Menulis perkembangan South Beach.

Menemu ramah Gloria dan Emilio Estefan di Hotel Cardozo.

Memperkenalkan Jenny, yang teruja seperti seorang remaja.

Pergi membeli belah. Beli bantal Sharper Image.

Tidur nyenyak. Tangkap Marley makan bantal. Sembunyikan bukti daripada Jenny.

Bersihkan muntah Marley di dapur. Bantu Jenny sediakan makan malam.

Terlebih masak spageti. Perang makanan dengan Jenny.

Semak ruang tulisan Jenny. Membaca gubahan terbaharu Sebastian.

Pergi berjoging dengan Marley untuk lupakan kekecewaan.

Tak nampak ia makan cawaknya. Mengejarnya sejauh 15 blok.

Terpaksa hubungi Jenny untuk jemput saya.

Menulis tentang harga petrol. Menulis tentang harga air.

Temui buah oren kecil pada pokok kami. Jenny begitu gembira dengan dirinya.

Jumpa uban pertama saya. Jumpa uban pertama Jenny.

Belikan Jenny bunga.

Selamatkan posmen daripada Marley. Selamatkan pekerja UPS daripada Marley.

Menjemput ibu bapa saya.

Bawa mereka makan malam ke restoran South Beach.

Bergaduh dengan ayah tentang bayaran bil.

Bergaduh tentang duit. Bergaduh dengan Jenny tentang pergaduhan itu.

Bawa ibu bapa saya ke lapangan terbang. Dileteri sebab tak beri mereka cucu lagi.

Dapat tahu hurikan sedang menuju ke Florida Selatan.

Duduk di bilik air ketika hurikan melanda. Duduk dalam gelap selama tiga hari.

Menulis tentang penjarah. Menulis tentang sukarelawan.

Menulis tentang kebaikan penyaman udara. Melihat Marley mengorek sesuatu.

Raikan Krismas bersama keluarga kakak Jen di Orlando.

Tinggalkan Marley di rumah untuk ke Disney World.

Terpaksa belikan mereka perabot bayi yang baharu.

Nampak Jen bersama budak-budak itu. Tayar pancit semasa memandu pulang.

Menulis tentang polis negeri. Menulis tentang pondok tol.

Makan malam meraikan kenaikan gaji Jenny. Ikat Marley di meja.

Marley, mari sini.

Mengejar Marley dan meja itu.

Dapat meja itu semula. Menulis tentang Marley menarik meja.

Cuba menulis apa saja kecuali Marley. Tiada hasil.

Petik oren dari pokok kami. Buat jus oren.

Memandu ke Miami untuk acara Anjing di Padang di perlawanan Marlins.

Bawa Marley, yang menjadi peminat besbol.

Cuba hentikannya mengejar bola di tempat duduk penonton.

Cuba halang ia kejar bola di padang. Menulis tentang perlawanan besbol.

Terima kutukan Sebastian. Bertemu kekasih baharunya.

Tak ingat namanya. Pergi snokel. Kaki tercedera terkena batu karang.

Pergi ke bilik kecemasan. Menulis tentang hospital.

Sertai pencarian telur Easter di rumah bos Jenny di Boca.

Minum mimosa. Bertemu seorang doktor yang buat tiga pembedahan lemak sehari.

Menulis tentang penjaga budak di Boca. Menulis tentang wanita di Boca.

Menulis tentang penulisan ruang.

Ketika pulang, nampak Jenny menari dengan Marley.

Cuba fikirkan sebab untuk tidak ada anak sekarang ini.

Tiada.

Kenapa tak lepaskan saja cawaknya?

Walaupun saya sayangkannya, saya tak percayakannya.

Dah dua tahun. Ia tak pernah alami kemalangan pun.

Sebab saya tak pernah lepaskannya.

Kita tak nak dihalau dari Pantai Anjing. Betul tak, Marley?

Tidak.

Okey, jadi, apa seterusnya?

- Aiskrim? - Tak, maksud saya dalam senarai awak.

- Senarai saya? - Jen, senarai itu.

Senarai yang awak buat ketika kita berkahwin. Perancangan awak.

- Secara asasnya, arahan untuk awak. - Perancangan saya?

Ya. Saya nak tahu apa seterusnya? Ia menakutkan saya.

- Awak nak tahu? - Cakaplah.

Antara bumbung baharu...

Sangat praktikal.

...dan anak.

Saya boleh hidup dengan beberapa kebocoran.

- Yakah? - Ya, beberapa.

Tapi awak tahu, beberapa kebocoran boleh berubah menjadi lebih teruk?

Kemudian, ia boleh jadi satu tanggungjawab yang sangat besar.

Betul itu.

Kita kena fikir nak betulkan banyak benda sebelum kita mula...

Kita dah selesaikan hal Marley.

Jika kita betulkan terlalu banyak benda, perbualan ini akan bertukar pertengkaran.

John, awak seriuskah?

Ya. Rasanya.

Awak tahu yang kita bukan bercakap tentang bumbung sebenar.

Ya, saya faham. Ketika dah separuh perbualan ini, saya dah faham.

Metafora yang baik.

Awak tak cakap begini sebab ia boleh menjadi topik artikel yang melucukan?

Takkanlah, sayang. Jika saya buat begitu...

...itu satu kemusnahan sampingan, kita boleh menerimanya.

Maksud saya, saya dah sedia, jika awak pun dah sedia.

Bukan mencuba dapatkan anak...

...apa kata kita berhenti cuba untuk tak dapat anak?

Okey, jika betul saya faham...

..ketika ini kita akan balik, buka baju dan berasmara.

Ya, tapi ia perlu lebih romantik.

Ya, kita pasang lilin, Sade. Dah tentulah.

Sade.

- Sayang? - Ya.

Awak makan Kibble?

Marley, tolonglah. Marley, pergi.

Ia seekor anjing. Ia tak tahu apa yang dilihatnya.

Percayalah, ia tahu. dan ia pasti geram dengan saya.

- Pergi, Marley. Awak perlu pergi. - Sayang, fokus.

Okey, betul cakap awak.

Bagus. Bagus. Lebih baik daripada sebelumnya.

- Terima kasih. - Awak memang bagus, Gorgan.

Saya suka artikel awak buat di Boca pasal wanita. Apa awak panggil dia?

- Bocahontas. - Bocahontas.

Betulkah? Dia buat pembedahan payudara empat kali?

- Itu yang dia cakap. - Kelakar betul.

Betulkah awak dan isteri awak cuba nak dapatkan anak?

Sebenarnya, kami tak betul-betul mencuba, sebab kami tak mahu...

- Bagaimana? - Apa maksud awak?

- Awak berasmara? - Ya.

- Awak berjaya berasmara? - Ya.

Awak mencubalah itu. Tahniah. Bagus.

- Awak bukannya mencuba. - Oh, ya.

Dah tentu awak tahu jika awak baca ruangan tulisan saya.

Jangan marah, tapi ada tak orang baca artikel awak itu?

Tolonglah, saya bawa Marley untuk bantu awak pikat perempuan...

...dan begini awak ucap terima kasih?

- Dah berapa lama awak mencuba? - Beberapa bulan.

- Apa buat awak ubah fikiran? - Begini.

Saya mengahwini seseorang dan saya prihatin dengan kehendak dia.

- Tapi, adakah itu awak mahu? - Ya.

- Itu dah menjawab satu lagi soalan. - Ya?

Saya nak tulis tentang perkembangan perdadangan dadah untuk Majalah The Times.

Awak penulis bebas untuk The New York Times?

Ya, ia sebuah cerita besar, terlalu besar buat seorang...

...dan saya harap awak boleh menulis bersama saya.

Awak berguraukah?

- Peluang untuk kita bekerjasama. - Ya, saya suka idea itu.

Dah tentu, banyak kerja perlu dibuat, kena banyak mengembara.

Saya berharap begitu.

Mungkin bukan pekerjaan terbaik bagi yang menantikan kelahiran anak.

Ia tak semestinya berlaku sekelip mata.

Biar saya bincangkan...

Jenny telefon.

- Sayang, apa khabar? - Hai.

Saya telefon nak beritahu ada wanita tak berbaju atas katil awak.

Apa kata awak berdua mulakan dulu, saya akan sampai secepat mungkin?

Kelakarnya. Seriuslah, boleh tak awak balik sekarang?

Hei, kami dah balik.

Hai.

Tahu tak, tentang nak anak itu? Saya rasa kita patut berehat sekejap.

Awak tahu tak?

Jelas sekali ia tak berjaya...

...dan mungkin alam ingin mengatakan ini bukan masa yang sesuai.

Mungkin ia adalah tanda yang kita belum bersedia...

- Kita dah fikirkannya... - John.

Saya hamil.

Bagus.

- Bagus. Betulkah? - Ya.

- Ya. - Apa awak cakap tadi?

Tak, jangan risau. Pelik rasanya sekarang.

Seperti saya memikirkan senandika dungu yang tidak berkaitan...

...dan saya sangat teruja.

- Awak nak mulakan semula? - Ya.

- Bagus itu. Bolehkah? - Ya.

- Saya hamil. - Apa? Tidak! Ya!

- Jangan buat silap seperti saya. - Apa?

Akan tiba masanya buku lalinya akan membengkak.

Tidak, saya dah sedia untuk itu.

Akan ada tompok-tompok di seluruh mukanya.

- Ya. - Beratnya akan naik 40 paun.

- Dia akan sentiasa muntah. - Saya tak sedia untuk itu.

Dia akan pandang awak dan cakap, "Awak tak guna, semua ini salah awak."

Apa jadi dengan seri wajahnya?

Tiada serinya.

Belikan dia hadiah. Itu akan kurangkan kemarahannya.

Subang, atau gelang.

Bagus, idea yang baik. Mungkin saya akan beli sekarang.

Ada kedai barang kemas di penjuru itu. Sebut nama saya.

Oh, John.

Cantiknya.

Cantik betul.

- Sayang, terima kasih. - Sama-sama.

Saya sedang berjalan, memikirkan tentang awak...

...dan saya nampak ia di cermin, saya terus rasa nak membelinya.

- Baiknya awak. - Ya.

- Awak suka tak? - Saya suka betul.

Pakailah. Atau biar saya pakaikan. Saya rasa itu lebih baik.

- Mana perginya? Baru saya pegang. - Awak letakkannya. Awak jatuhkannya?

- Tak, saya letak di sini. - Takkan ia hilang begitu saja?

Oh, Tuhan.

- Marley. Jangan, jatuhkannya. - Jangan, pergi ke dapur.

Okey. Jangan, Marley. Saya nak beri sesuatu. Mari sini.

Jangan bergerak, Marley.

Bagus. Ya.

- Marley! - Bagus, sayang.

Marley.

Mari sini, Marley.

Tidak.

- Okey. Marley, keluarkan. - Marley.

- Gelinya. Ada tak? - Marley.

Sayang, saya tak nampak pun.

Marley, awak kena henti makan mangga itu.

Tahu tak, bertahun dulu, apabila saya bayangkan hidup saya...

...berdiri di laman belakang, bersihkan najis awak...

...mencari hadiah isteri saya, yang ditelan...

...tak pernah terlintas di fikiran.

Itu menunjukkan kita kena ada impian besar sebab...

Jumpa.

Cantiknya rantai itu. Berkilauan.

- Ya, memang pun. - Apa khabar anjing awak itu?

Saya baca artikel awak setiap minggu.

- Jadi, awaklah orangnya. - Saya.

Awak pasti suka baca artikel untuk minggu depan.

Nadinya pantas, seperti kereta api.

- Itu normal. - Terlalu awal nak tahu jantinanya?

Saya tak kisah.

Boleh jadi, lelaki, perempuan, apa saja yang dia inginkan.

Organ yang jelas jika saya ada alatnya, tapi...

Tunggu.

Kadangkala kita tak boleh dengar. Bergantung pada bayi.

- Kandungan dah 10 minggu, bukan? - Hari Isnin ini.

Mungkin agak awal untuk itu. Jom kita buat sonogram.

Awak bawa pita kosong?

- Oh, ya. - Ada.

Panasnya.

- Kita dapatkan gambar yang jelas. - Okey.

Ia akan kelihatan di monitor ini.

Maafkan saya. Saya nak keluar sekejap.

- Hei. - Hai.

Jom kita tengok anak awak, okey?

Baiklah.

Ada apa-apa di sana?

Bukan apa yang awak jangka untuk dilihat pada usia 10 minggu.

- Belum 10 minggu lagi. - Isnin.

- Rasanya baru sembilan minggu. - Ya, sembilan minggu.

Tiada nadi, Jen.

Saya minta maaf.

Kadangkala perkara begini berlaku. Kita tak tahu sebabnya.

Awak masih muda, sihat. Awak boleh cuba lagi.

Saya bersimpati. Okey?

Saya akan tinggalkan awak sendirian, kemudian kita akan berbincang.

Saya bersimpati.

Kita akan cuba lagi dalam masa beberapa bulan, okey?

Nak minum teh?

Hei, tahu tak? Saya terfikir yang kita...

Kita masih ada tiket daripada ibubapa awak...

...untuk berbulan madu di Ireland.

Kita boleh berbulan madu. Mungkin pergi bercuti.

Jenny?

- Oh, besarnya ia. - Oh, ya, beratnya 100 paun.

- Ia hanya nak ucap helo. - Ya, ia manja dengan orang.

Bertenang dan jangan bergerak. Awak suka anjing, bukan?

- Sebenarnya saya... - Sedia? Okey.

Marley, ucap helo. Oh, jangan. Jangan biar ia buat begitu.

Awak hanya perlu buat ia melutut jika ia buat begitu.

Ia tak selalu berlaku begitu, hanya ketika nak keluar.

Semua yang awak perlu tahu ada dalam ini.

- Saya dah ambil beg. - Dah ambil semuanya? Okey. Terima kasih.

- Baiklah. Jom, sayang. - Bukakan pintu, boleh?

- Okey, kita dah sedia. - Ayuh, sayang, kita dah lewat.

Debby, selamat datang ke rumah kami.

Marley seekor anjing yang bersemangat yang sukakan interaksi.

Kami tak pernah tinggalkannya...

...tapi kami yakin ia akan berkelakuan sama seperti ketika kami di rumah.

Ada beberapa perkara tentang Marley yang awak perlu tahu.

Ia makan tiga kali sehari.

Kalau ia nampak lapar, beri ia makan lagi.

Sudah tentu, makanan ini akan menjadi najis...

...jadi gunakan penyodok dan hati-hati.

Jangan risau tentang warnanya. Ia suka mangga.

Marley tak dibenarkan minum air tandas...

...jadi pastikan penutupnya diturunkan.

Mungkin awak patut tutup saja pintu bilik air.

Seperti kebanyakan anjing, Marley perlu banyak bersenam...

...jadi bawalah ia berjalan atau berlari setiap pagi dan petang.

Marley.

Lepaskan. Marley!

Pastikan awak kunci pintu dan tingkap sebelum awak masuk tidur.

Tapi jangan risau, Marley seekor anjing jagawan yang hebat.

Awak boleh berehat waktu malam sebab ia akan mengawas.

Ia tak suka ribut petir.

Awak boleh berikannya ubat sedatif jika awak rasa ribut akan melanda.

Okey. Ini untuk awak. Marley, kembali ke sini.

Ia tak sukakannya...

...jadi tolaknya ke kerongkongnya, sejauh yang boleh.

Selamat datang. Saya Pn. Butterly.

Akhir sekali, kami tak benarkan Marley duduk atas apa-apa perabot...

...atau gigit apa-apa kecuali mainananya.

Selain itu, bergembiralah dengannya. Sayang, Jenny dan John.

Kami hidangkan teh setiap hari jam 4:00 dan makan malam jam 6:00 tepat.

Selimut ini diperbuat daripada sakhlat. Berikan kehangatan.

- Ia gunakan elektrik? - Oh, tidak di sini.

Abang saya mati dalam kebakaran, semoga rohnya bersemadi dengan aman.

Sebenarnya, dalam bilik ini.

Oh, jangan risau. Kertas dindingnya dah ditukar.

Baiklah, selamat malam buat awak dan semoga Tuhan merahmati awak.

Terima kasih.

Peliknya.

Oh, tidak.

Sayang, saya tahu kita tak berasamara sejak, awak tahulah...

...tapi saya tak rasa kita akan berasmara malam ini.

Tidak, saya tak mahu lakukannya di sini. Ini tak rasa...

Maksud saya, saya sanggup dilihat oleh Jesus atau ibunya...

...tapi bukan patung porselin paus ini.

Sekarang bulan Julai, rasanya saya nampak nafas saya.

- Sayang, jari kaki saya dah kebas. - Itu tak baik.

Saya nak memeriksanya.

- Oh, Tuhanku. - Bukannya katil ini.

Itu bunyi jeritan ahli neraka.

Awak nak sertai mereka?

Yakah?

Tak perlu pun.

Saya tahu, tapi apabila fikir tiada siapa berasmara di sini selama 50 tahun...

Ia buat saya rasa nak berasmara.

Sayang, saya rindukan awak.

- Marley. Hai, sayang. - Marley.

- Oh, mari sini. Oh, Tuhanku. - Hai. Kami rindukan awak.

- Hei, Debby. - Hei.

11 kali ribut melanda ketika awak tiada.

11. Dan betul cakap awak, ia tak suka ribut petir.

Okey, ya, 11. Banyaknya.

Untuk pengetahuan awak, saya suka anjing, tapi itu bukannya anjing.

Itu syaitan berwajah anjing, menyusahkan saya...

...dan buang air atas permaidani awak.

- Marley. - Marley, hentikannya.

Marley, sudahlah, itu hanya kilat. Jangan menyalak.

Marley, ayuhlah. Ia hanya kilat.

Marley, sudahlah.

Jenny!

Boleh tak awak tolong saya?

Saya ada masa 20 minit nak siapkan artikel dan perlu...

Jenny?

- Tuah di Ireland. - Apa?

Oh, Tuhan, John. Sayang.

John, bangun. Dah tiba masanya.

Okey, apa saya perlukan? Oh, ini pastinya selesa. Okey.

Awak okey tak?

Awak okey? Tak mengapa. Saya takkan apa-apakan dia.

Jangan jerit. Saya tak nak ia bunuh saya.

Awak ingat nak pasang kerusi bayi dalam kereta, bukan?

Mereka takkan benarkan kita bawa balik bayi kita...

- Saya takkan lupa. - Saya tahu, maaf.

- Awak dah ambilnya? - Rasanya. Apa lagi?

Ya, ayuh, Marley, bantulah saya di sini.

Awak boleh gigit dinding, Marley. Ini mudah saja untuk awak.

Bagus.

Tidak, awak perlu duduk di sini.

Ambil tulang ini agar awak tak mengganggu.

Harap-harap ribut petir tak berlaku. Saya nak pergi sekarang.

Siapa ayah awak? Mari sini.

Ini ceritanya.

Dalam masa dua minit, kami akan bawa balik bayi ini...

...dan awak akan banyak membantu jika awak tak terkejut.

Saya juga akan kawal perasaan.

- Awak dah sedia? - Ya.

- Okey. - Hai, mari sini.

Hai, sayang. Hai, Marley.

Mari sini. Okey?

- Marley. - Teruklah kalau awak makan bayi ini.

- Cuma... - Marley, ini Patrick.

Jangan keliru dengan mainan, walaupun ia nampak serupa.

Ucaplah hai. Tengok. Ia takkan makan bayi ini.

Bagus.

Ya. Tidak, saya ada sebut harga di sini.

Suruh bahagian perundangan hubungi mereka dan dapatkan pelepasan.

Mereka cakap ada dalam laporan.

Patrick, sayang, hati-hati.

Marley. Carla, saya bukan cakap dengan awak.

Boleh tak hubungi mereka dan dapatkan pelepasan? Saya hubungi awak semula.

Sedia?

Nak berapa jauh?

PERKARA YANG PERLU DIJANGKA PADA TAHUN PERTAMA

Hari-hari begitu dah berakhir buat kita.

Kita betul-betul seronok.

Tengok itu. Ayah dah sampai.

Ayuh, Marley.

Ini mungkin tak masuk akal, tapi apa yang mereka gelar...

...bila kita berhutang untuk beli rumah?

- Ia bermula dengan G. - Gadaian.

Gadaian.

Mungkinkah untuk rasa begitu letih?

Tahu tak? Saya akan bangun jika dia terjaga malam ini.

Tak mungkin. Awak takkan dengar dia terjaga.

- Ya, betul kata awak. - Ya, kenapa?

Saya memang tidur nyenyak.

Esok saya kena ke pejabat.

- Boleh awak jaga dia? - Dengan senang hati.

- Berapa lama? - Saya tak tahu.

- Bukan apa yang awak jangkakan, ya? - Saya tak tahu apa nak dijangkakan.

Saya tak terfikir Marley mudah nak dijaga.

Saya tahu, tapi awak tahu tak?

Kita boleh sesuaikan diri dengannya...

...dan kita pasti boleh lakukan dengan anak kita.

Saya cuba nak ingat keadaan kita dulu.

- Maksud awak, ketika kita muda... - Ya.

...lebih seksi, lebih menarik?

- Ya. - Saya masih ingat.

- Saya ingat mereka sedikit. - Saya rindukan mereka.

Mereka di sini.

Mereka di sini, mereka hanya penat.

Kenapa, cemburu?

Duduk di sini.

- Hubungi polis. - Okey.

Hei. Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?

Dia tak benarkan saya jerit atau dia akan tikam, tapi saya jerit.

- Saya jerit dan dia tikam saya. - Duduk.

Semuanya okey.

- Mana ibu awak? - Bekerja.

Tak mengapa, tak teruk. Letak tangan awak di sini.

Okey.

Isteri saya dah hubungi polis, semuanya akan okey.

Selama saya tinggal di sini, saya tak tahu nama awak.

- Lisa. - Okey, saya akan duduk di sini.

Tekan di sini...

...dan kita akan tunggu polis sampai.

Mereka akan uruskannya, okey?

Okey? Pandang saya.

Semuanya akan okey.

Kejiranan yang paling selamat?

Dalam istilah jenayah, awak memandang Boca.

Boca? Saya risau awak akan cakap begitu.

- Itulah caranya, John. - Okey, terima kasih

Boca. Taklah teruk sangat.

Kanak-kanak bermain di jalanan. Entahlah, apa pendapat awak?

Kita mungkin akan tinggal di sini, kalau kita mampulah.

Kita dah sampai. Ayah nak keluarkan awak.

Jangan, Marley.

Marley.

Suka tak dengan dapur ini? Tengoklah peralatannya?

Yang paling saya suka, kolamnya...

- Apa kata kita tengok di sini? - Boleh saya dapatkan brosur?

- Sudah tentu. - Terima kasih, nampak cantik.

Anjing siapa itu?

Jenny?

Sayang.

Jen?

Hei. Awak okey?

- Saya okey. Awak ke mana? - Saya nak tunjuk sesuatu.

Sebuah rumah. Ia agak mahal, tapi rasanya kita mampu memilikinya.

- Boca? - Ya, saya tahu.

Menurut Frank Bennet, ia kejiranan yang selamat.

- Ini masa yang sesuaikah? - Tapi, bila masa yang sesuai?

Selepas salah seorang daripada kita ditikam di laluan masuk?

- John. - Sayang, keadaan di sini dah padat.

Ingat tak, kita sepatutnya duduk di sini tiga tahun saja.

Saya tahu.

Saya rasa kita tak mampu nak beli rumah baharu.

Tapi sayang, kita mampu. Dengan gaji kita berdua...

Sayang, saya hamil.

Yakah?

Awak pasti?

Mari sini.

Agak pasti.

Empat ujian.

- Tunggu. - Baguslah.

Tahniah.

- Marilah. - Buat kita berdua.

Oh, ya. Awak budak yang baik.

- Seorang lagi anak. - Saya tahu.

Sayang, rasanya saya kena berhenti kerja.

Awak tak perlu berhenti. Kita boleh dapatkan bantuan.

Tidak, saya tak mahu apa-apa bantuan. Betul, saya tak mahu.

Boleh beri saya puting itu?

Saya tak nak jadi seperti mereka...

...yang bertemu anak-anak selama sejam pada waktu malam.

- Saya tak mahu. - Ya, tapi awak sayang kerja awak.

Ya, tapi saya tak sanggup.

Apabila saya di pejabat, saya rasa nak balik ke rumah.

Apabila saya di rumah, saya asyik fikir tentang kerja.

Saya sedar saya tak buat kedua-dua kerja ini bersungguh-sungguh.

Awak bukan buat acuh tak acuh.

Kalau saya perlu lepaskan sesuatu, saya tak mahu lepaskan ini.

Kenapa saya patut naikkan gaji awak? Berikan saya satu sebab yang baik.

- Sebab hasil kerja saya bagus? - Adakah itu satu soalan?

Tidak, sejak saya jadi penulis ruang, pembaca dah bertambah dua kali ganda.

Jadi, memang hasil kerja awak bagus.

Ya, jika mengikut peredaran dan populariti.

Okey. Apa kata lakukannya secara tetap?

Maksud awak, selama-lamanya?

Ya, itulah maksud "tetap".

John, setiap penulis inginkan ruangan mereka sendiri.

Semua di sini.

Awak berjaya hasilkan penulisan yang bagus.

Saya tahu awak tak nak dengar ini, tapi awak penulis ruang yang bagus.

Kenapa awak ragu-ragu?

Saya ingin menjadi wartawan.

Kadangkala, kehidupan punya perancangan lebih baik.

Beginilah.

Awak menulis dalam ruangan harian, saya gandakan gaji awak.

Dengan latihan AS, Perang di Colombia Membenteras Pemberontak dan Dadah

Oleh SEBASTIAN TUNNEY

Kita mulakan hari dengan emping jagung.

Waktu makan paling penting. Jangan, Marley.

Waktu makan paling penting. Ayah akan makan satu sudu penuh.

John, pegang dia sekejap. Saya nak mandi. Saya kena pergi.

Sentiasa berlaku begini.

Awak kena habiskan lebih banyak waktu bersamanya.

Duduk.

Marley.

Okey.

- Okey, saya akan buat. - Tak mengapa.

Awak suruh luangkan lebih masa, apabila saya buat, kemudian awak nak ambil alih.

Saya tak nak awak tukar lampinnya ketika awak marah.

- Saya tak marah. Saya... - Terima kasih. Marilah...

Hai, sayang. Mari, sayang.

Oh, sayang. Mak tahu.

Marilah, Conor. Kenapa?

Kenapa ini? Apa yang awak nak?

Awak nak makan? Makanan? Susu?

Tak mahu? Okey.

Perutnya kembung, Jen. Nanti dia baiklah.

Ini satu cadangan. Apa kata awak duduk di rumah...

...dan saya pergi kerja sementara perutnya pulih sendiri?

Maafkan saya, saya penat. Pergilah.

Itu hanya kemurungan pascapartum.

Hormon meningkat, mereka menjadi murung.

Saya masih ingat selepas anak keempat saya dilahirkan...

...saya terjaga di tengah malam dan isteri saya akan berada di sana...

...merenung saya dengan pisau di tangannya.

Saya ingatkan dia akan bunuh saya.

Saya masih fikir begitu.

Awak berikan dia hadiah?

- Ya, tapi.... - Biasanya ia datangkan hasil.

Okey, Janice, buat dia nampak kacak.

Dia akan letak gambar ini di sebelah artikelnya selama 20 tahun akan datang.

Apa awak buat? Masuklah.

Patrick, sayang, jangan buat begitu. Awak akan buat ia muntah.

- Makan sajalah, okey? - Hati-hati, Patrick.

Ingat apa kita buat pada Marley apabila ia tak dengar kata.

Sayang, kita kena pilih warna untuk langsir di bilik anak-anak.

Okey, entahlah, ikut saja apa awak nak.

Saya nak awak bantu saya buat keputusan.

Jangan, biar saya pergi tengok.

Terima kasih.

Marley...

Marley. Anjing yang jahat. Marley, hentikannya.

Marley, lepaskannya. Marley, lepaskan. Marley.

Marley, kembali ke sini.

Marley. Anjing nakal.

Marley, kembali ke sini.

Kita sepatutnya kena kembalikannya, kini kita kena bayar pula.

- Tak mengapa. Mari... - Tidak, ia tak okey.

Saya dah cakap jangan tinggalkan apa-apa yang boleh dimakan.

Saya tahu, tapi yang ini bukannya boleh dimakan.

John, awak tahu apa maksud saya.

Awak cakap nak bangun awal dan bawa ia jalan-jalan.

Ia akan mengigit apabila ia bosan.

- Saya akan bawa. Saya baru bangun. - Tahu tak? Lupakan saja.

- Saya akan buat sendiri. - Awak tak perlu...

Ya, saya akan buat sendiri.

Awak tak faham. Dia akan bunuh awak.

Jangan keterlaluan begini.

Kita sama-sama dalam bahaya.

Siapa dapat anjing itu jika kamu berpisah?

Kami tak akan berpisah.

- Tak mungkin akan berlaku? - Ya.

Semua yang dia buat...

...marah-marah, kemurungan...

...atau kegagalan menjalankan tugas sebagai isteri tak buat awak hilang sabar?

Kenapa awak cakap kami nak berpisah? Jangan begitu. Jangan akhirinya.

- Jadi, lebih baik bersama Jenny? - Ya. Apa?

Awak pakai alat curi dengar? Jen? Dia sedang mendengarkah.

Jenny, ya, kita bergaduh, tapi saya masih cintakan awak.

Relakslah. Saya bergaduh dengan isteri, biarlah saya merajuk sekejap.

Saya hanya nak tahu jika awak benar-benar gembira?

Tunggu, itu pun dia.

- Di mana? Siapa? - Biar saya tolak anak awak ini.

Tidak, saya tak boleh biarkan dia terlibat. Itu memalukan.

Ini lebih baik daripada bawa anak anjing.

Tidak, jangan guna anak saya.

Marley, jangan. Tolonglah, Marley.

Tolonglah.

Marley, apa awak...

Marley. Tengoklah ini.

Hentikannya. Kenapa buat begini? Kenapa musnahkan semuanya? Pergi.

Patrick! Awak okey? Maafkan mak.

John, bawa keluar anjing itu. Saya nak ia keluar dari sini sekarang.

- Saya akan bawa ia berjalan. - Tak, bawa ia ke ladang semula.

Baiklah, kita akan balik ke ladang.

Hei, saya serius ini. Saya bukan bergurau.

- Saya tak sanggup lagi. - Apa ia dah buat?

Semuanya. Apa ia tak buat? Ia memang haiwan yang teruk.

Itu agak tidak adil.

Tidak, apa yang tak adil ialah dah dua minggu Conor tak dapat tidur...

...sebab anjing ini asyik menyalak.

Patrick pula ditolak jatuh dua kali sehari...

...dan saya tak boleh nak berfikir dengan betul lagi.

- Petir pula menyambar. - Bertenang sekejap.

Saya tahu keadaan agak sukar beberapa bulan ini dengan bayi baru.

Saya faham.

Tapi saya ada bincang dengan Arnie, dan kemurungan pascapartum...

Jangan berani nak cakap begitu.

Saya bukan kemurungan. Saya kepenatan.

Saya bukannya marah kerana keadaan ini.

Saya tak boleh nak keluar sejam pun tanpa anak-anak...

...sebab semua penjaga bayi kita takut akan Marley.

Saya tahu tapi awak cakap awak tak nak kerja lagi.

- Kita boleh dapatkan bantuan tapi... - Saya tak perlukan bantuan!

- Keluarkan anjing itu. - Tidak, ia takkan berlaku.

- Perlahankan suara awak. - Saya kena perlahankan suara?

Bawa keluar anjing itu. Semua orang dah tak bela anjing.

- Ia hanya seekor anjing. - Saya hanya seorang suami.

- Nak halau saya juga? - Saya pernah terfikirkannya.

- Oh, saya pun terfikirkannya - Apa yang awak nak rungutkan?

Apa? Sebab awak menyeronokkan?

Awak memang teruk.

Seronok rasanya apabila masuk dan rasa yang kita menyertai geng.

Memang teruk.

Hentikannya.

Semuanya salah awak.

Awak pasti bergurau.

Tidak. Hanya untuk beberapa hari sehingga keadaan reda.

Okey, beberapa hari saja.

Awak dah saling mengenali, jadi pastinya okey.

Awak nak bir?

Tak perlu.

Awak nak pindah?

- Ya. - Ke mana?

New York.

Saya dapat tawaran.

The Times tawarkan awak jawatan tetap?

Saya beri surat peletakan jawatan kepada Arnie minggu lepas.

- Awak tak cakap apa-apa pun. - Saya tahu, saya minta maaf.

Semuanya berlaku begitu pantas. Saya pun masih terkejut.

Baguslah. The New York Times.

Itulah impian kita.

Tahniah. Awak memang layak mendapatnya.

- Terima kasih sebab jagakan Marley. - Ya.

Ia sedang gigit beg awak.

- Tak guna. - Marley, jangan.

- Dua hari, John, saya serius ini. - Maaf.

- Maaf, saya tak berniat kejutkan awak. - Saya tak tidur pun.

Mana Marley?

Sebastian akan jagakan ia untuk beberapa hari.

Saya nak tengok bagaimana keadaannya.

Sehingga saya dapat carikan rumah baru untuknya.

Ini rumahnya, John. Marley takkan ke mana-mana.

Sayang, saya minta maaf. Saya bertindak keterlaluan.

Tiada siapa beritahu awak, betapa sukarnya keadaan ini.

Bahagian yang mana?

Apa? Semuanya.

Perkahwinan, menjadi ibu bapa.

Ia tugas paling sukar di dunia, tiada siapa bantu kita buat persediaan.

Tiada siapa yang beritahu berapa banyak perlu kita korbankan.

Saya rasa, kita dah diberitahu tapi, saya tak tahu, awak tak mendengar...

...atau fikir "Semuanya ini sukar sekali."

Saya dah banyak berkorban.

Tapi saya tak boleh cakap begitu sebab ia jadikan saya orang yang teruk.

Tapi saya dapat rasakannya. Kadangkala saya rasakannya.

Saya cuma...

- Saya nak awak tahu. - Saya tahu.

Awak boleh kata begitu. Saya buat.

Tapi saya yang buat pilihan.

Saya buat pilihan. Walau ia lebih sukar berbanding dari apa yang saya fikirkan...

...saya tak menyesalinya.

- Awak pasti? - Ya, saya yakin.

Sebab ia rasa seperti "tiada tempat seperti rumah sendiri."

Saya rasa perkara begini akan berlaku dan kita akan berjaya mengharunginya.

- Kita akan hadapinya bersama. - Bersama-sama.

Menghalau Marley takkan selesaikan apa-apa masalah.

Tidak.

Buang awak dari hidup saya takkan selesaikan apa-apa masalah juga.

- Boleh saya minta bantuan? - Ya.

Tak mahu anak lagi buat sementara waktu.

Sudah tentu. Setuju.

Hai.

Baiklah, ini Colleen.

- Ayah cakap namanya Whoops. - Oh, tidak, saya....

- Patrick yang cakap begitu. - Apa?

- Saya tak tahu. - Kenapa awak cakap begitu?

Saya hanya bergurau. Ia sepatutnya rahsia kita.

Di sini.

- Tunggu. Di sini. - Oh, ya!

Pemain profesional lama tunjukkan kehebatan.

Dia nampak dihalang, dapatkan bantuan Colleen.

- Ya! - Ya, dapat jaringan!

- Jaringan yang cantik, Ayah. - Jaringan yang cantik? Cepat, Conor.

- Luar biasa. - Ya. Sekali lagi.

Tunggu, Ayah nak jawab telefon. Ayah akan kembali.

- Baiklah. - Lutut saya sakit.

Helo?

Ya, memang betul.

Ya, ya.

Hai, apa khabar? Terima kasih telefon saya kembali.

- Oh, tak. - Hei, siapa yang telefon itu?

Philadelphia Inquirer.

Tak lama dulu saya pernah hantar klip kepada editornya, dia nak bertemu saya.

Tak lama dulu?

Dia pernah datang ke sini bercuti, sebulan lalu...

...dan dia baca artikel saya, kami makan tengah hari bersama.

Makan tengah hari?

Saya tak sangka dia akan hubungi saya.

- Okey, tapi? - Mereka tawarkan kerja.

Maksud saya, saya akan ditemu duga.

Menjadi penulis ruang atau...

- Sebagai wartawan. - Wartawan?

Jadi, apa keputusan awak?

Saya cakap, "Terima kasih, tapi saya gembira di sini."

"Tak pernah saya dengar seseorang yang selalu merungut seperti John Grogan.

Jika dia tak suka di sini, dia patut pergi."

Sebahagian daripada tugas saya ialah mendapatkan respons.

Saya gembira melihat orang memberi respons.

Tidak, temanya selalu berulang di sini.

Temanya ialah kita dapat banyak laporan aneh di Daerah Broward.

Itu yang sedang saya usahakan.

Apa maksud saya ialah, awak sebahagian daripada mereka.

Saya seorang pengulas.

Semua orang nak saya buat seperti semuanya okey, walaupun ada masalah.

Keadaan padat, jenayah berlaku, ada masalah perkauman.

Setiap kali awak pusing, ada bangunan baharu dibina.

Itu berlaku di seluruh dunia. Bukan Florida, tapi awak. Apa masalahnya?

Tiada masalah. Semua orang mahu fikir,...

..."Dia dah capai usia 40. Dia dah menjadi seorang perengus."

Bukan itu. Mungkin...

Entahlah. Mungkin saya dah bosan dengan ruangan saya.

Saya tak dapati apa yang saya tulis itu menarik lagi.

John, John, awaklah suara di Florida Selatan.

Awaklah harta negara.

Mungkin di seluruh wilayah ini.

- Dah pasti di kawasan ini. - Terima kasih.

Dengar ini, pergilah bercuti. Pergilah untuk beberapa minggu.

- Ambillah cuti sebulan. - Nak pergi mana?

- Entahlah. Pergi... - Saya tinggal di tempat percutian.

Pergilah ke tempat yang menyedihkan dan memilukan.

Memasuki usia 40 amat sukar. Saya takkan menipu.

Tapi kita dah tahu.

Kita tahu inilah ketikanya waktu akan buat sesuatu...

Cuba membawa kita ke lorong gelap dan cuba jatuhkan kita.

Awak ini dah mula beruban...

...tapi ia buat awak nampak lebih hebat, rasanyalah.

Kita berdua hilang arah.

Apa rasanya bila tahun-tahun terbaik kita dah berlalu?

Awak buat apa yang awak mahukan?

Tidak, saya juga begitu.

Baiklah. Panas? Nak sejukkan diri? Jom.

Tahu tak?

Bukan hari ini.

Awak dah terlalu lama dipasangkan cawak.

Pergilah.

Awak begitu pantas.

Pergilah.

- Hei, dapatkan anjing awak. - Apa?

Tidak, jangan. Tolonglah.

Tidak!

Mari sini. Tak mengapa.

Itu tak bagus langsung.

Mari, jom pergi!

POLIS

Baguslah.

Jom.

Memang awak anjing paling teruk di dunia. Awak tahu, bukan?

Awak di tempat kelima teratas.

Setelah apa yang berlaku hari ini, awak dapat tempat pertama.

Baguslah.

Kejutan!

Ayah boleh saya tiup>

- Selamat hari jadi. - Ya, awak boleh tolong tiupkan.

Nanti dulu. Dalam kiraan tiga.

- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.

Jangan merayu, Marley.

Tak bagus. Sebab kita tak perlu buat begitu.

Beritahu saya perkara sebenar. Awak terkejut tak?

Sudah tentu. Terima kasih.

- Yakah? - Ya, awak berjaya kenakan saya.

Kami kenakan awak.

Awak dah sedia untuk hadiah hari jadi awak?

Ada lagi? Saya tak perlukan hadiah lain.

- Selamat hari jadi - Apa hadiahnya?

Saya merestui untuk awak terima tawaran kerja di Philadelphia.

Itu dah sebulan lalu. Saya dah tak fikir tentang itu.

Kalau begitu, kerja lainlah. Kami akan ikut ke mana saja awak pergi.

Saya faham, tapi saya takkan buat begitu. Saya takkan musnahkan hidup kita.

Kita ada kawan-kawan kita, anak-anak suka sekolah di sini...

...dan saya ada perlawanan pakau saya.

- Tak mungkin saya akan pergi. - Pada mulanya, ia hanya temu duga.

Awak belum dapat kerja lagi.

Keduanya, sayang, awak tak ada kawan.

Betul. Saya tertanya-tanya siapa semua yang hadir malam tadi?

Saya upah mereka.

Maksud saya, kehidupan kita di sini, dan saya gembira dengan itu.

Hidup kita berlangsung di mana saja kita berada.

- Sudah. Awak tak gembira di sini. - Itu tak benar.

Awak tak gembira jadi penulis ruang. Awak gelisah. Saya boleh rasakan.

Tidaklah.

Saya dapat rasakan setiap hari, apabila awak baca artikel Sebastian.

Saya rasakannya setiap kali awak duduk lima minit dalam kereta awak...

...sebelum awak masuk.

- Saya tak buat begitu. - Awak buat begitu.

Saya periksa benda dalam kereta, bukan...

Inilah masa untuk buat perubahan.

Saya dah 40 tahun, Jen.

Mungkin pada usia 39 tahun. Entahlah.

Rasanya seperti dah terlalu lewat untuk buat perubahan besar.

Tidak, tidak, tidak.

Apa awak buat?

Kita belum tua, John.

Kita masih boleh buat kejutan pada diri sendiri.

Kebanyakan gadis akan buat terjunan...

...tapi, terjunan deras lebih seksi.

Jadi, awak dah sedia untuk satu lagi hadiah hari jadi awak?

Ya.

Ini seperti perkara yang memalukan, pada sambutan hari jadi kali ini.

Ia terus mendatang. Seperti Hanukkah.

Nampak tak? Kita belum tua.

Grogan.

- Semoga berjaya di sana. - Terima kasih.

Pasti semuanya okey, saya akan rindukan semua.

- Saya pasti rindukan gelak ketawa awak. - Ya.

Mungkin setiap nasihat saya berikan tak berguna untuk awak.

Tidak, saya hargainya.

Pada ketika ini, orang yang sentimental akan cakap dia bangga dengan awak...

...peluk awak dan berjalan keluar dengannya.

Saya gembira awak bukan begitu.

Baiklah.

Okey. Terima kasih.

Grogan, awak harus tahu, awak memang mengejutkan saya.

Itulah keistimewaan saya.

- Kita dah sampai? - Belum.

- Sekarang? - Beberapa jam lagi.

- Sekarang? - Sabarlah.

- Sekarang? - Dah hampir sampai.

Panas atau sejuk?

- Kenapa kita membelok ke sini? - Kita akan tinggal di sini.

Ayah nak semua diam, okey?

Sebelum kita dengar hiruk-piruk. Tengok ini.

- Kita dah sampai. - Jom, kita dah sampai.

Marley, jangan.

Marley, jangan.

Kita pun dah sampai ke rumah kita.

Hei, Andy Rooney. Jika awak dah nak balik, saya akan iringi awak ke stesen keretapi.

Okey, saya dah sedia. Letak tanda seru di sini.

Menurut Mark Twain, jangan guna tanda seru...

...sebab ia seperti satu jenaka.

Kadangkala kita kena ketawa pada jenaka kita sendiri sebab ia lucu.

- Ia dah berlaku! - Mak, bangunlah.

- Di mana? - Di sana.

Ayuhlah. Ia dah berlaku.

Ayuh, ayah. Tengoklah.

Ayah.

Okey, pandang sini, semua.

Ingat, bidadari boleh terbang. Awak kena kembangkan sayap.

Ya. Itu dah nak sampai. Kini, awak boleh melihatnya.

Hei, makan tengah hari dah sedia.

- Okey. Kami akan masuk. - Ambil ini.

- Saya akan kenakan awak. - Jom. Marley!

- Jom. - Marley, cepat. Marley.

Tak apalah, sayang. Biarkan ia. Ia gembira.

Terima kasih.

Apa awak buat di sini?

Awak nak tidur di sini malam ini?

Hari yang bagus. Maksud saya, salji itu.

Baiklah, selamat malam.

- Terlalu banyak warna? - Ya.

Jangan salah anggap, ia bagus. Tapi sekarang awak wartawan, John.

Saya nak awak ceritakan kisah itu, bukan awak dalam kisah itu.

Saya yakin saya tak sebut tentang diri saya di dalam itu.

Masalahnya, saya masih rasa awak ada dalam cerita ini.

Maksud saya, kurangkan tentang awak, lebihkan fakta.

Faham.

- Pintu saya sentiasa terbuka. - Terima kasih.

Baling.

Ayah dah balik.

Ini pemain profesional tua. Dia muncul di suku keempat.

Ya. Oh, ya. Dia menangkapnya.

Kemudian dia lepaskan diri dari seorang.

Dia berlari, melepaskan diri. Dia bergerak ke kiri dan kanan.

Mereka gagal menghalangnya, sebab dia terlalu...

Grogan dijatuhkan.

- Awak balik awal. - Betul itu.

Saya kena balik dan ajar anak-anak cara main bola sepak Amerika.

Okey.

- Okey, makan malam dalam masa sejam. - Okey.

Mak nak awak siapkan kerja rumah awak...

...dan buka kasut sebelum masuk dalam rumah.

Ya, buka kasut awak.

Ke tanah dan gagalkannya.

Oh, Tuhanku.

Ayah balik dan ia seperti ayah diserang.

Okey.

Marilah.

Kenapa dengannya, Ayah?

Tiada apa. Ia cuma penat. Betul, ayah?

Ya. Rasanya bola sepak Amerika buat ia letih.

Jom.

Entahlah. Saya tak faham.

Setahun lalu awak tak sabar nak berhenti jadi penulis ruang.

Ya, tapi sekarang, lelaki ini...

...akan baca setiap baris ayat saya...

...dan saya mengaku, saya rindukan kebebasan di mana saya boleh...

Apa?

Ia memenatkan, John.

Awak selalu nak sesuatu yang awak tak miliki.

Awak gembira?

- Semua ini tiada dalam perancangan. - Tidak.

Tidak, ia bukan sebahagian daripada rancangan.

Tapi ia lebih baik.

Tahu tak? Saya dah tak buat perancangan.

Marley. Oh, menjijikkan.

Nampaknya, ada yang perlu keluar.

Baiklah. Marley.

Ayuh, Marley.

Aduhai.

Hujan pula.

Marley?

Marley!

Mana ia pergi? Marley!

Apa yang berlaku?

Entahlah, ia tak kembali.

- Marley! - Tak mungkin ia dah pergi jauh.

- Marley! - Saya akan ikut. Tunggu.

Marley! Saya tak tahu ke mana ia mungkin pergi.

Mungkin ia ke rumah sebelah, di bangsalnya.

- Kita boleh periksa bangsal kayu api. - Okey.

Marley!

Marley?

Marley.

Di mana ia?

- Awak nampak apa-apa? - Tiada.

- Saya nak tanya mereka. - Okey.

Lebatnya hujan.

Mak jumpa Marley?

Tahu tak? Ia sedang menjelajah di luar sana.

Awak tahu ia suka hutan, bukan?

Menurut Bobby, apabila anjing akan mati...

...ia akan pergi.

Itu yang anjing dia lakukan.

Memang betul bagi anjing beagle...

...tapi bukan anjing labrador seperti Marley.

Ia hanya nak timbulkan masalah. Jangan risau.

Okey, sekarang, dah siapkan kerja rumah awak?

- Ya. - Tak.

Tak? Apa kata jadikan "Ya"? Ayuh, sekarang.

Marley!

Marley!

Marley!

Marley.

Marley.

Marley, awak okey?

Jangan bergerak.

Kenapa perutnya sakit? Kami tak tahu puncanya.

Mungkin ia makan atau minum dengan pantas...

...dan perutnya sakit.

Saya berjaya masukkan tiub untuk lepaskan gas.

- Rasanya saya dah selamatkannya. - Ia nampak okey.

Buat masa ini, ia okey.

Masalahnya, jika perkara ini dah pernah berlaku, ia akan berlaku lagi.

Kalau berlaku lagi, saya tak pasti sama ada kita boleh selamatkannya.

Ia dah tua.

Jujurnya saya tak rasa ia akan selamat menjalani pembedahan.

Kita kena pastikan ia tak berlaku lagi.

Rasanya, ia akan berlaku lagi.

Kita juga ada bincangkan yang mungkin ia makan terlalu pantas...

...atau minum terlalu pantas...

...jadi mungkin ia takkan berlaku lagi.

Kami akan perhatikannya.

Saya cuma nak cakap, mungkin awak patut bersedia...

...mungkin ia tak dapat harungi malam ini.

Mungkin sepuluhperatus anjing selamat mengharungi masalah seperti ini.

Peratusan itu berasaskan apa?

Berasaskan apa?

Ya, sebab saya tanya ialah, pasti peratusan itu berasaskan anjing biasa.

Anjing biasa?

Ya, anjing ini bukan seperti anjing biasa.

Saya tahu, orang sering mengatakannya...

...tapi sejujurnya, saya tak pasti sama ada ia seekor anjing.

Ia pernah makan seluruh mesin menjawab telefon.

Ia tak menggigitnya, ia makan dan menelannya...

...kemudian telefon pula jadi pencuci mulutnya.

Satu hari, anak saya kembung perut, ia berjaga dan tak bergerak langsung.

Ia duduk di sana selama sembilan jam, memerhatikan Conor.

Jadi, saya rasa peratusan itu hanya untuk anjing-anjing biasa...

...dan bukan untuk Marley.

Ia memang kuat semangat.

Kita doakan yang terbaik.

Saya tahu ia akan selamat. Jumpa awak pagi nanti.

- Oh, hai. - Hei.

Ia kena duduk di semalaman, tapi ia nampak okey.

Doktor haiwan itu pun yakin.

- Awak okey? - Ya, saya okey.

- Apa yang awak baca? - Saya baca artikel lama awak.

Banyak menyebut tentang Marley.

Awak masih membacanya?

Ya, kadangkala.

Walau pun pada hari yang teruk...

...apabila anak-anak buat saya hampir hilang akal, baju tak dicuci...

...dan semua serba tak kena,...

...saya tahu yang saya ada ini.

Lima minit tentang awak.

Kadangkala ia menyedihkan...

...dan kadangkala menggelikan hati, merepek atau apa saja...

...tapi semuanya tentang awak.

Untuk lima minit itu...

...awak buat saya rasa lebih baik.

Awak patut membacanya. Ia agak hebat.

Ia juga boleh dijadikan buku.

- Sebuah buku? - Atau sesuatu.

Helo?

Baiklah.

Terima kasih.

Ia akan pulang.

Ia ada di sana?

Dah tentulah. Ia sentiasa ada di sana.

Bagaimana ia tahu kita akan datang?

Entahlah. Ia memang tahu.

Anjing tahu hal-hal sebegitu.

- Semua anjing? - Semua anjing yang baik.

- Tengok, itu ia. Itu Marley. - Ya.

Hai, Marley.

- Marley. - Apa khabar, Marley?

- Saya rindukan awak di sekolah. - Kita berlumba sampai ke rumah.

- Okey. - Pergi.

- Eagles? - Ya, Eagles semakin hebat.

- Saya tak tahulah. - Saya yakinkan awak.

- Awak ini peminat Dolphins? - Bukan.

- John Grogan. - Hei.

- Jumpa awak esok. - Baiklah.

Saya bercakap sendiri, "Lelaki itu nampak seperti John Grogan."

- Apa awak buat di sini? - Ada berita nak dilaporkan.

DEA nak tunjuk pejabat baharu mereka. Saya...

Tahu tak? Tak mengapa. Seronoknya dapat jumpa awak.

- Ya, seronok jumpa awak. - Ya.

- Awak tinggal di sini? - Rumah saya di pinggir bandar.

Lebih banyak ruang untuk anak-anak.

- Berapa anak awak sekarang, lima? - Tiga. Ini dia.

Saya akan tunjuk gambar anak-anak Grogan.

- Jen kelihatan baik. - Ya, terima kasih. Rasanya.

Akhirnya awak dapat anak perempuan, ya?

- Colleen. Dia lahir selepas awak pergi. - Kenapa pakai kostum kumbang kura-kura?

Untuk lakonan di tadika.

Dia tak nak tanggalkan baju itu selama sebulan.

Sebab kenapa Marley nampak seperti mengigit kepalanya...

...sebab sesungut di kepalanya. Ia hilang kawalan.

- Tiada apa yang berubah. - Memang betul.

Alangkah bagusnya jika saya tak ada tugas menemu ramah ini.

Tak mengapa, saya kena balik. Conor ada perlawanan bola sepak.

Baiklah, kita patut jumpa dalam masa terdekat ini.

Ya, kita patut jumpa. Kita jumpa nanti.

-Seronok dapat jumpa awak. - Mari. Gembira dapat jumpa awak.

- Sampaikan salam pada Jenny, okey? - Baiklah.

- Gambar awak. - Oh, ya.

Gambar yang cantik, John.

Awak berjaya.

Terima kasih. Awak pun sama.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

- Rasanya yang satu lagi lebih baik. - Baik.

Jangan lakukan pada diri sendiri. Kita di Philly. Jom makan stik keju. Hai.

- Hai. - Sebastian.

- Helo. - Gembira dapat bertemu.

Gembira dapat bertemu.

Helo?

Ada sesiapa di rumah?

Marley, hei. Marley.

Hei. Marley.

Marley. Awak tak dengar, ya?

Awak dah tua, Marley.

Baiklah, jom kita pergi jalan-jalan. Ayuh, kita pergi.

Ayuh. Dah hampir ke puncak.

Tahu tak? Mari sini.

Kedudukan yang baik di sini.

Saya tahu awak kuat, tapi awak kena beritahu, okey?

Awak tahulah, apabila dah tiba masanya.

Saya tak nak buat keputusan sendiri.

Beritahu apabila awak dah sedia, okey?

Baiklah.

Marley?

Itu pun ia.

Marley.

Hai, sayang, apa awak buat di bawah ini?

Dah tiba masa pergi ke atas. Awak tak pernah tidur di bawah.

Jom.

Boleh naik tak?

Rasanya ia selesa di bawah ini.

- Saya akan ambilkan selimut. - Awak okey?

Saya akan baring di sini.

Kurangkan beban.

Ya. Seronok juga di bawah ini.

Mungkin lebih baik.

Dua kali seminggu, 600 perkataan.

Berkenaan apa?

Tahulah, perkara sehari-hari. Perkara yang kita lalui, tapi lebih lucu.

Saya tak faham. Saya ingatkan awak ke sini nak jadi wartawan.

Saya tahu, tapi kita berdua tahu, itu bukan diri saya.

Saya penulis ruang yang bagus dan saya rasa...

Maafkan saya, John? Isteri awak telefon. Katanya penting.

Okey, saya akan jawab.

Fikirkanlah? Kemungkinannya?

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Helo? - Ia tak mahu masuk.

Ia terbaring di luar dalam kesejukan, dan ia tak mahu bergerak.

- Hei. - Hai.

Patrick balik dan kami berjaya bawa ia masuk.

Kata Dr. Platt, jika ia selesa, biarkan ia buat seketika dan lihatlah.

Namun ia tak berubah.

Baiklah, saya akan bawanya.

- Ia sakit lagi? - Ya, sayang.

Ia rasa tak sihat.

Ayah akan bawa dia jumpa doktor. Mereka akan cuba buat ia sihat.

Tak mengapa, Marley. Awak pasti okey.

Awak boleh ambil Lamby, tapi jangan gigitnya.

Baiknya, sayang.

Saya akan pegangkan.

Selamat tinggal.

Okey.

Saya dah cuba semuanya...

...tapi kali ini saya gagal.

Tiub tak dapat dimasukkan. Perutnya masih begitu.

- Pembedahan boleh dibuat tapi... - Ia tak kuat.

- Saya pilih yang ini. - Yang mana satu?

Mangga itu. Ya.

- Helo? - Hei, saya ini.

Masalah dengan perutnya lagi.

Mereka boleh buat pembedahan, tapi...

Saya tahu.

Awak nak saya ke sana?

Tidak. Lebih baik awak bersama anak-anak.

Saya cuma akan...

Saya cintakan awak, John.

Saya cintakan awak.

Hai.

- Saya akan berikan awak masa. - Okey.

- Saya di luar, jika awak perlukan saya. - Baiklah. Terima kasih.

Tengok apa saya bawa untuk awak.

Ingat tak ini?

Tengok apa Colleen bawa untuk awak. Ingat tak?

Ingat tak awak gigit telinganya? Tidak.

Sukar nak ingat semua benda yang awak gigit, bukan?

Ia bermula dengan berlari bersama-sama.

Tak mengapa. Awak tak perlu buat apa-apa.

Awak tak ada tenaga seperti biasa.

Ingat tak kami selalu cakap yang awak begitu menyusahkan?

Awaklah anjing paling teruk di dunia?

Jangan percayakannya.

Jangan percayakannya...

...sebab awak tahu kami tak dapat cari anjing yang lebih baik.

Awak tahu, perkara yang buat awak seekor anjing yang hebat...

...ialah awak menyayangi kami setiap hari, tak kira apa pun.

Ia sesuatu yang hebat.

Awak tahu betapa kami sayangkan awak?

Kami sangat sayangkan awak.

Kami sayang awak lebih daripada segalanya.

Saya tak tahu apa yang bakal terjadi...

...tapi saya nak awak ingat yang awak seekor anjing yang hebat, Marley.

Awak anjing yang hebat.

Ia takkan rasakannya, Ia akan terus tidur.

Dah sedia?

- Ya, kami dah sedia. - Okey.

Okey. Mari turun.

- Ia dibalut dengan selimutnya. - Ya, agar ia rasa selesa.

Awak nak baca apa yang awak tulis?

Saya punya ada gambar saya dan Marley, belalang dan aiskrim.

Mak tulis apa yang saya cakap.

"Marley, saya takkan lupakan awak selamanya. Colleen."

Dan ini adalah ciuman.

- Itu sangat indah. - Terima kasih.

Awak nak masukkannya? Ia pasti suka. Letakkannya.

Bagus. Cantik gambar itu.

Conor, awak?

"Marley, saya sayangkan awak seumur hidup saya.

Saya harap awak suka berada di syurga dan ada banyak benda boleh digigit.

Kawan awak, Conor Richard Grogan."

Kata-kata yang bagus.

Patrick, awak nak cakap sesuatu?

Ia tahu.

Saya nak berikannya sesuatu.

Rantai ini.

Ia satu perjalanan agak panjang.

Ayah awak berikan kepada mak...

...untuk meraikan permulaan keluarga kita.

Tapi,...

...keluarga kita sudah pun berkembang.

Selamat tinggal, Anjing Jualan Murah.

Seekor anjing tak perlukan kereta yang besar...

...rumah yang besar atau pakaian daripada pereka terkenal.

Sebuah takungan air pun dah cukup.

Seekor anjing tak kisah jika kita kaya atau miskin...

...bijak atau membosankan, pandai atau dungu.

Kita beri ia kasih sayang, ia akan membalasnya.

Berapa ramai orang yang boleh kita katakan begitu?

Berapa orang boleh buat kita rasa luar biasa, polos dan istimewa?

Berapa ramai orang boleh buat kita rasa kita luar biasa?