Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me, if You Dare

Episode 2

- Hello? - Zi Yu, it's me.

Did the sun rise from the west? You actually took the initiative to call me first.

There's a blackout at my house.

Part of the city's power line broke down. Is a blackout that surprising?

What about the fish in the freezer?

I'm not your mom. If you want fish then buy it yourself!

I finally get to hang up before he does.

That feels good.

Mom, are we there yet?

Do you remember your father's coworker, uncle Wang? He sells fish on this street.

He would give me the best ones every time I go. Don't you think we should help out their business?

- Wang. - Older sister.

This is my eldest daughter Jian Yao.

- Hello uncle Wang. - Hello.

Yao Yao has grown so much. Even I can't recognize her.

Come here, stop playing.

Big sister, this is my son Xiao Jin. He just came from the countryside.

Hurry up and say hi to auntie and older sister.

Hello auntie, hello older sister.

This little kid...

All he does is play everyday and he doesn't study.

Hello, Mr. Fu?

Aiyo, we're already familiar with each other. You can just call me Zi Yu.

What's up?

It's like this, after you go down the mountain road, turn towards the north side,

There's this fish market, do you know of it?

Mr. Fu, how did you know that I'm here?

I told you that you can just call me Zi Yu.

You're there right now?

That's great.

It's like this...Jin Yan doesn't really like vegetables.

He's picky and especially likes fish.

And he just ran out.

I got it. When I go to work, I'll bring Mr. Bo a fish.

Thanks. But one isn't enough.

For one meal he eats around two pounds of fish. Just buy a case of them.

- A bass. - Sure. I'll get you a fresh one.

Mr. Wang, do you deliver?

To where?

Banshan, Bao Jia villa.

Is it your friend?

Then no problem.

- Go south until the intersection. Then go up the mountain, right?- Eh.

- Then I'll get my son to deliver it. We can even deliver it everyday.

Thank you.

Hello? Fish is better when fresh.

I got the order from a fish store. There will be a delivery of 2 fish every other day.

That's great. I'm at ease if you take care of Jin Yan.

To Ms. Jian Yao.

Hello, Mr. Fu?

Did you get the present?

I saw it. Why did you give me this?

This was from Jin Yan.

He asked me to buy it for you.

To thank you for the fish.

He really likes to eat fish. There's nothing else.

But this present is too much.

The fishing pole costs in the ¥20,000 to ¥30,000 range. I can't accept it.

He already has one himself.

I don't fish.

If you return this to me, it's useless.

It's just a convenience for me to fish.

If you want to return it, return it back to Jin Yan.

I don't care.

But from his personality, he'll probably just throw it outside.

I bet tomorrow morning you'll see it in the trash outside his house.

Alright, I got it. Thank you.

- Old Wang. - Older sister, you're here.

Are you busy?

- I'm here to buy some fish. - Okay.

- Where is Xiao Jin?

He went to the villa to deliver the fish.

The butterfish today is good, quite fresh.

Old Wang, you always take care of me.

Of course, we're so familiar with each other.

Is everything ready?

I guarantee you'll be satisfied.

You have so much confidence. I'm actually very picky.

The best thing you can do is to not question my professionalism.

V6 12-cylinder 7 FSI Turbo

750-hp

1,000 Newton-Meter Torque. 100 KM acceleration only needs 4.6 seconds.

Quattro fully equipped audio-visual system,

8-piston caliber brake,

Fully bullet-proofed body - the only one in the world.

It's sexy.

Something else is even more sexy. Hop on.

It's name is Andy.

Call it.

Andy.

Hello, Mr. Bo.

High class artificial system. It takes orders only from you.

Automatic pilot with satellite-based Internet access can satisfy all your demands.

Just show your feelings. Don't hold it in.

Uncle Wang, what's going on?

Yao Yao, what kind of friends are you making? My Xiao Jin has disappeared!

How did Xiao Jin disappear?

After Xiao Jin went to deliver the fish, he disappeared!

Mr. Wang, I told you before that this was a ghost house.

A strange person lives inside and you didn't believe me.

A strange person? What strange person?

This is something everyone knows. This strange person is weird.

He wears a windbreaker and face mask.

He lives here alone. Everyone says he's crazy. Xiao Jin must have been abducted by him.

Right! The child must have disappeared here. Let's get that guy out to interrogate!

Come on out here!

You can't just barge in. Also, you haven't even assessed what is going on.

Uncle Wang, have you called the police?

Not yet.

Do not go in. Wait for me.

- Xiao Chen, come with me. Call Xiao Li too. Let's go. - Okay.

- Hello? - Please tell them

to leave. Thank you.

Mr. Bo, they have something really important to ask you.

Can you come down to address them?

If every person who wanted to see me got their wish, then I'd be dead by now. I'd be annoyed to death.

Don't hang up. If you don't want to see them,

tell them yourself. I won't transfer messages.

Also, I have already called the police.

Even if you don't care about them now,

when the police come, you still have to face them.

What did he say?

He said what you need to find in a room on the first floor.

The key is in the kitchen.

- This?- What's this?

Let's go inside.

Xiao Jin! Xiao Jin!

Murderer! Murderer!

Murderer!

Uncle Wang!

Uncle Wang! Let's go!

Quickly!

Quickly! Let's go!

Xiao Jin! Put me down!

Ahh!

What happened inside?

Murderer! A body was severed!

Murderer! The body was severed.

Let's go in quickly!

Yao Yao!

Yao Yao!

These are human body parts.

In my translations,

most of them are about the human body parts.

This is what he's observing.

Sample #32. Contents: Left lung. Gender: Male. Age: 42. Cause of death: Drug overdose. Time of death: 2008.05.09. Donating hospital: Ohio Hospital.

He probably borrowed it from the university or something.

However these are specimens of human body.

They should not be kept at will in residential households.

The most recent disappearance case happened at the foot of the mountain.

Xiao Jin disappeared after he delivered the fish.

Plus these.

There's too many suspicious points. This can't be a coincidence.

We have to question Mr. Bo.

Deputy officer, there's a door upstairs that's locked.

Hello?

The police are here. They want to chat with you. Just a chat.

Please come down.

I'm busy.

Deputy officer, this isn't quite right. We should get a permit first.

What was the call about?

The chief is on his way here.

Chief.

Are you here to help them find a child?

I received a report from here.

I know there was a report from here.

But you've got it wrong.

He can't be a suspect. We'll talk about it later.

Uncle Li.

Why are you here?

It's a long story. Why are you here as well?

It's a long story as well. I learned from my leadership that he lives here.

You have his number?

Call him.

I told you I'm busy. Why are you calling me?

Bo Jin Yan, the Chief wants to see you.

I don't want to see him.

Let me talk to him.

Hello. This is him.

We've met before.

Who is this Professor Bo?

Yao Yao, what kind of relationship do you have with him?

I'm his translator.

You really make me proud.

Bo Jin Yan.

He was Maryland University's youngest postdoctoral student.

After he graduated he rejected Maryland University's invitation to stay at the school as a faculty member.

He came back to become an assistant professor in the criminal psychology faculty in the People's Public Security University of China.

He actually came to our small area to rest.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

What are you doing?

Help me get the guru's signature.

A few days you were calling him a demon boy and now you want his signature? How can you change so fast.

At that time I wasn't a fan.

I watch all the episodes of Criminal Minds,

I can't believe there's a real life one here!

Since it's right next to me, how can I not grab it.

Help me get a signature please.

I won't help you get a signature.

How come?

Do you know what he would say if I asked for his signature?

What would he say?

"If I fulfilled everyone's wish to get my signature,

then my hand wouldn't exist."

What does that mean?

His hand breaks from signing.

So adorable!

So annoying.

He's so adorable!

It's annoying.

Are you free? Come to my office.

Come come come. Sit sit sit.

Are you thirsty? Have some water.

Do you have amnesia? Are you done looking?

What do you want?

Is Bo Jin Yan trying to court you?

Are you crazy? What are you thinking?

Although you are a smart person.

But it is also not a talent others don't have.

If he isn't trying to chase after you. What does he see in you?

He mentioned that he needed you to be his assistant.

What assistant?

Of course to assist him in cases.

Does the case have information in English that needs to be translated?

It's the case I told you about, about the missing teenager.

What English is there? More like the local dialects.

Then why does he need me to be his assistant?

After you left, Chief went to have a chat with him.

The conclusion I got was that

Professor Bo will help with the disappearance cases as an expert.

But he had one request.

Which was, you had to be the assistant.

I offered him a service, guess what he said to me.

What did he say?

"Thank you for your offer."

"But I don't know you, so I have no interest."

That does sound like something he would say.

At that time...

I still don't understand. Why does he need me? I'm not a police officer.

You're going to have to ask him why he requested you.

The police chief says, based on his principles, he does not agree with a citizen taking part in the case.

But, Professor Bo is a professor at the People's Public Security University.

His identity is a scholar adviser. Whether he needs an assistant is up to him.

So whether you accept or not, it's your choice.

I'll go ask him.

It's late, do it tomorrow.

What?

I'm just saying if.

If you do become Professor Bo's assistant, promise me one thing.

What?

I want to learn from him secretly.

Learn what from him?

Whatever he says, his analysis, opinions of the case and how he thinks.

You have to remember everything and tell me.

This cannot be considered a breach of authority, whatever you can know, I can know that.

Hold on. I didn't agree to be his assistant yet.

You will agree.

I'm leaving.

Xuan Xuan!

Do you know what Xun Ran told me today?

He said your idol wants me to be his assistant.

When I heard this news, I felt like I was struck by lightning.

Sis, you're back!

Where did you go?

Where's my idol?

Your idol?

He left already?

He's in the study.

What's going on?

He came to look for you when you weren't at home.

So he went to wait for you in the study, and I went to get him some food.

Look, which do you think he likes? Chips or sticks?

I have spicy ones too.

And he's really handsome!

Which blind person says he looks like a mutant?

His looks are off the charts!

How does it feel to be struck by lightning?

Why are you at my house?

Of course I'm here to check out your plain upbringing.

A university student who is on good terms with her family members, only comes home every summer and winter vacation.

Even then, you don't rest at home but instead took up a part time job at an old villa.

Are you really as cheerful as you appear to be?

Not only did you lose your father at a young age,

Your other family members can also fulfill your need for a family relationship to a certain extent.

You are not paranoid, neither are you weak-willed.

Did you encounter more hardships when you were young?

But compared to my new discovery, this issue is nothing.

You're actually reading such illogical and groundless novels.

You even annotated a bunch of things in the books.

It's a romance fiction, what logic does it need?

I don't know where this emotion came from, but I can't seem to get out of it.

If there was someone who would love me as I am.

Who allowed you to flip through my novels?

The lady outside said I could read any books here.

Why do you want me to be your assistant?

Obviously it has to be you.

- For instance..? - For instance,

when I work, I don't like to be disturbed.

I need someone to help with the tedious and inefficient tasks.

For instance, you're the only person I know in this city.

Also, you're good at fishing.

I need to consider.

I only catch the most vicious and evil criminals. And I am the only one who can catch them.

This case, I would not need more than a week to crack it.

Which is also your period of employment.

If I am you, I will not ask such meaningless questions.

And I will rush to the villa at 8am tomorrow morning.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Bo Jin Yan.

Train station.

He likes to draw turtles?

No eyewitness

No eyewitness.

You slept really late last night?

You changed your hairstyle?

Since I'm your assistant, of course I should match your style.

It is not as pleasing to the eye as before. You better change it back.

Okay.

Rookie assistant,

go tidy up the documents upstairs and wait for me outside.

Got it.

Andy, open.

Is this beautiful lady your lover?

She is my new assistant, Jian Yao.

Hello Miss Jian Yao, I am Andy. I am happy to be of service.

According to your height, your weight is is rather light.

I suggest that you load up on nutrition-

Andy, you talk too much.

Fu Ziyu made this, it is just like him. Naggy.

This is so cool.

It is like the American drama I watched when I was young, what was is called?

Yes, yes, this is it.

Andy.

What you mean is that there is only one criminal and he is a local?

But the police is suspecting that it is the work of a human trafficking group.

Seven cases,

the victims are similar, the modus operandi is similar, the time between each case is regular.

His standard is stable and he has never missed. He also has a distinct personal style. It can only be a single person.

Are you reporting to your boyfriend?

He is not my boyfriend.

Do you mind me reporting this?

Why should I mind such meaningless things?

You guys are...

Hello. Are you Fu Ming Yi's mother?

That's me.

We are investigating his disappearance case.

Bring me to his room.

I've talked to her, it's similar to the witness report that the police had.

Fu Ming Yi left his home in the dawn on the day of his disappearance and got to the city at about 7am.

He is 15 this year, and just started 9th grade.

He went to the city to go to stay at his aunt's place so he can attend a tuition class there.

But after a few hours, his aunt still did not see him.

Hence she called home and they found outthat he went missing.

Did you find anything?

Your brain wasn't a decoration? All the information about Fu Ming Yi,

I want them.

The places he went and the clues he left behind,

must be hidden in this house.

I found some stuff out,

But it may not be of much use.

Say them.

Fu Ming Yi's grades were average,

he will fail some subjects occasionally. But his relationship with his friends are always good.

He also likes playing online games so he is always hanging out at internet cafes and arcades.

The day he went to his aunt's house, he brought a basket of eggs for her.

Stop.

How did you know that?

Because I saw a hen coop in the yard.

I thought if his mother sent him to her relative's place to stay for a couple of weeks,

she would have sent a gift along.

So I asked his mother and she confirmed that he did bring a gift.

She also confirmed that he brought eggs for his aunt often. But that is probably not of much use.

I did not find out much other than those.

How did you think of it?

Bringing eggs for his aunt.

You are a genius!

This is a basic way of human interaction.

Fu Zi Yu says you are a person who's both book smart and street smart.

And will make up for my shortcomings.

Seems like he really got it right.

This is where he went missing. Have a look.

Why?

He has a basket of eggs with him, it's inconvenient for him to go anywhere.

Will he bring a basket of eggs to an internet cafe?

Have you seen a boy like that?

He likes playing games but he does not have enough money.

Why did he not go to his aunt's house directly?

The likeliest scenario is that on the day of his disappearance,

he sold the eggs secretly.

He delivers eggs for his aunt often,

so selling them once or twice would not raise any questions.

Furthermore the internet cafe is near to the farmers market.

It is also not far from his aunt's house.

But even if we know where he went missing,

how is it of any use?

25 to 30 years old.

Local. On the skinnier side.

Average appearance.

He lives within 3 kilometres of the farmers market.

He also works nearby.

He does not own a car.

He is good at communications.

His linguistics abilities are high.

He often visits internet cafes and arcades.

These,

How did you know them?

Can you be quiet for a moment?

Andy, keep quiet.

Why would the criminal be living near where the first missing person went missing?

Why is his age between 25 and 30?

Didn't you see the whiteboard? The reasons are all there.

Bus station. No eye witness. Farmers market. Abduction.

Tell the police to start their search at the forest,

to the east of the farmers market.

If there are any discoveries, call me immediately.

What will they find out?

You've already thought about it.

You're saying,

the children have been killed?

Even if there was only one criminal

it may still be a case of human trafficking.

How do you know it's a serial killer?

Because I understand them.

When we first met,

didn't I tell you that I only go after the most vicious and evil criminals?

Human traffickers are such trivial things.

Serial killers are my specialty.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫