Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از فن‌پيج طرفداران ساني دئول

کارن

هي، کارن

بيا ديگه... بيا

بيا ديگه

بيا کارن

کارن کارن

کارن

کارن

تو کي هستي؟

بگو ببينم کي هستي؟

صبر کن.... آفرين کارن

سلام آقا

سلام آقا

حالت چطوره؟

خوشحالم که هنوز هم مثل قبل با دل و جراتي

چقدر ديگه بايد امتحان بديم آقا؟

کارن, مي‌دوني که طلا رو خيلي امتحان مي‌کنن

شهرت به تو نياز داره

واقعا؟

مگه توي بمبئي کمبود افسر هست؟

... نه, افسر پليس که زياده

اما کسي به شجاعت و صداقت تو نيست

من اين روزها ديگه اون شوق و هيجان قبل رو ندارم آقا

...عشق يک نفر, اينقدر قوي شده

...که ميتونه شوق و اعتمادت رو

از قلبت بيرون کنه؟

مرگ به اين دليل بدنام شده چون به زندگي پايان ميده

کارن

چرا اينقدر به مرگ علاقه داري؟

چون مرگ آنجلي من رو با خودش برده

و وظيفه‌ي تو, روبروته

مرگ آنجلي, بدهي تو به چنگيز لالاست

بايد اين بدهي رو زودتر پرداخت مي‌کردم

اما من رو به اين ايستگاه ناشناس منتقل کردن

در حالي که داشتم تلاش مي‌کردم با لالا بجنگم

من اين رو درک مي‌کنم برگه‌هاي انتقالت به بمبئي رو خودم آوردم

من هيچوقت به اون شهر برنمي‌گردم

اين وظيفه‌ي توئه

نه قربان

اين به خاطر کشورته

نه- کارن-

به خاطر خودت و آنجلي- قربااان-

"دزد"

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

بگيريدش... بگيريدش... دزد

مطمئن بودم که مياي کارن

...ببين کارن, من حاضرم تمام امکانات و

نيروي پليس و دستيار و هرچيزي که لازم داري در اختيارت بذارم

نه قربان, من فقط علي رو مي‌خوام

هرچيزي بخواي ميتونم بهت بدم اما علي رو نه

چرا؟

چون علي تبديل به يه ياغي شده

ياغي...؟

دستگيرش کنيد

اين... شمشير علي ـه

يک طرفش زندگيه و طرف ديگه ش...مرگ

هرکس جرات داره ازش رد بشه... بياد جلو

اگه بخواي جلوي انجا وظيفه‌ي ما رو بگيري

مجبور ميشيم از خشونت استفاده کنيم

استفاده کن ببينيم عوضي

مي‌خوام ببينم کسي تو نيروي پليس ميتونه جلوي علي وايسه يا نه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا

کارن... کارن

کي اومدي رفيق؟

چرا خبرم نکردي؟

ميومدم ايستگاه دنبالت

حالت چطوره پسر؟

کارن

نه کارن

نه کارن, نه, خواهش مي‌کنم نه کارن

کارن, تمومش کن گفتم تمومش کن کارن

کارن, نه

چرا اين کار رو مي‌کني؟ چرا؟

چون نمي‌خوام شمشيرت بدنام بشه

شمشير علي محافظ ايمانه, نه گناه

براي محافظت از ايمان اول بايد ايمان وجود داشته باشه

ما زندگيمون رو به خطر انداختيم

تا چنگيز لال رو دستگير کنيم اما عدالت اون رو آزاد کرد

ايمان کجا بود وقتي آنجلي رو به قتل رسوندن؟

اون روز که دستور انتقالت اومد, ايمان کجا بود؟ اون روز ايمان کجا بود؟

اون روز که قانون چنگيز لال رو آزاد کرد

روز پيروزي چنگيز نبود

بلکه چنگيز وقتي پيروز شد که تو تبديل به يک ياغي شدي

اون روز، روز مرگ ايمان نبود

که آنجلي از من جدا شد

يا من متنقل شدم

ايمان روزي مرد که تو باطنت رو از دست دادي

حرف‌هاي خوبي ميزني رفيق

اما اونا اين حرف‌ها رو ميزنن تا جوون‌هايي مثل ما زندگيمون رو فدا کنيم

ميدونم که شهدا آدم‌هاي بزرگي هستن

اما من نمي‌خوام آدم بزرگي بشم

نمي‌خوام آدم بزرگي بشم

من فقط مي‌خوام زنده بمونم چون ميدونم اونها ميرن سر مزار شهدا

اما خانواده‌ي شهدا به سختي زندگيشون رو ميگذرونن

جور و جفاي ديگران دليلي براي بي وفايي و بدقولي تو نميشه

اون روزها رو يادت رفته که چقدر خوش بوديم؟

نه کارن

علي

چيه؟

زود باش, داره ديرمون ميشه

دارم ميام بابا

1..2..3..4

"من رئيس شدم و خيلي به خودم افتخار مي‌کنم"

کي مي‌خواي اين مسخره بازي‌هارو تموم کني؟

دوران دانشکده رو فراموش کن حالا ما افسر پليسيم

اگه تو براي زمان احترام قائل نباشي چه بلايي سر مملکت مياد؟

متاسفم رفيق

اما تو خودتم هيچوقت عوض نميشي

راستش ديروز خيلي سرم شلوغ بود

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

به به, چه خوشگله

سکسي

به نظر مياد آخرين مدل باشه

کاملا تازه ست

خداوند با توجه خاصي خلقش کرده

ما هم خيلي خوشمون اومده

کاش منم يه ماشين مثل اين داشتم

ماشين؟ داري درباره‌ي ماشين حرف ميزني؟

تو داري درباره‌ي دختره حرف ميزني؟- پس چي؟-

تو مرد هستي يا نه؟ هيچي حس نمي‌کني؟

بايد تو هرکاري که مي‌کني خوبي باشه

بيخيال بابا... بايد از زندگي لذت برد

تو زندگي يه سري چيزها رو بايد ببخشيم اما خيلي چيزها رو بايد بگيريم

بايد سعي کنيم عشق رو هم به دست بياريم

زندگي يعني اينکه خودت رو وقف کسي کني

زندگي يعني از خودگذشتگي

حالا اين چيزا رو فراموش کن, روشن کن بريم

ببينيم زندگي خودش رو وقف ما مي‌کنه يا ما بايد خودمون رو وقفش کنيم

بريم

بازرس رانه

رانه

جسد بازرس رانه امروز صبح

تو ساحل پيدا شده

شما به کي شک دارين قربان؟

چنگيز لالا

چنگيز لالا؟

آره, قبل از اينکه شما بياييد يه دختر تماس گرفته بود

اون مي‌خواست يه چيزي رو راجع به اين قتل بهمون بگه

اون شاهد عيني اين قتله

اما اون دختره چطور از قضيه‌ي چنگيز و اين قتل باخبره؟

گفت که اون تو کلوپ شبانه‌ي چنگيز خوانندگي و رقاصي مي‌کنه

آيا اون حاضره عليه چنگيز لالا شهادت بده؟

اين وظيفه‌ي ماست که تلاش کنيم

به يه همچين شاهدي نياز داريم

تا چهره‌ي واقعي آدم کثيفي مثل چنگيز رو رو کنيم

با استفاده از اون دختر ميتونيم به چنگيز برسيم

از شما دو نفر مي‌خوام که امشب به اونجا بريد و اون دختر رو از اونجا بياريد بيرون

اما چطور بايد اون دختر رو بشناسيم؟

بهتون گفتم که اون دختر اونجا رقاصي مي‌کنه و اسمش هم آنجليه

"بيا"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"قلبم تو رو صدا ميزنه, تو پشتيبان مني"

"من رو با خودت ببر"

دنيا يه غريبه س, يه دشمن" "وقتي تو رو ميبينم قلبم از جاش کنده ميشه

"يک :من الان در اوج جواني هستم"

"دو: تمام نگاه‌ها ديوانه‌ي منن"

"يک :من الان در اوج جواني هستم"

"دو: تمام نگاه‌ها ديوانه‌ي منن"

"وقتي يه نفر با نگاه تشنه‌ش من رو صدا مي‌کنه"

"قلبم شروع به لرزيدن مي‌کنه"

"مي‌خواستم چيزي بگم, اما يه چيزي درست نيست"

"من چيکار کردم عشقم؟"

"اون اومده, آره اون اومده"

"اون اومده, آره اون اومده"

"اول دشمن رو شکست بده"

"بعد هرچيزي که بگي رو قبول مي‌کنم"

"اول دشمن رو شکست بده"

"بعد هرچيزي که بگي رو قبول مي‌کنم"

"من کسي هستم که بارها و بارها پيروز شدم"

"آيا ميداني که من به تو تعلق دارم؟"

من قلب نيستم, اما قلبم ميدونه" "که تو رو دوست داره

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"اي توئي که داري مياي, به اومدنت ادامه بده"

"قلبم تو رو صدا مي‌کنه, تو پشت و پناه مني"

"من رو با خودت ببر"

بريم, سريع باش

بگيريدش

استخون‌هاي اون لعنتي رو بشکونيد

کارمون ساخته ست, فرار کن

نتونستين بکشيدش؟

لالا همه‌مون رو ميکشه

لالا همه‌مون رو ميکشه- تو-

من هيچي نديدم, لطفا بذاريد من برم

من هيچي نديدم

اما تو باهامون تماس گرفتي

نه, من زنگ نزدم خواهش مي‌کنم بذاريد برم خونه

...اما دخترم

...قربان

چي ديدي؟

گفتم که... من هيچي نديدم

هيچي نديدي؟

نه

اين رو نميشناسي؟

نه- نه؟-

اونارو چي؟

اين زن افسريه که بيوه شده و اين هم بچه‌ي يتيمشه

تو چشم‌هاشون نگاه کن و بگو که چيزي نديدي

اون شب, جشن تولد چنگيز لالا بود

سلام دوياني- سلام-

تولدت مبارک داداش

"من ملکه‌ي تو ام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي تو ام و تو پادشاه مني"

سکندر

بيا بريم

واو آفرين

ارباب ما لنگه نداره

تمام شهر ميدونن که بخت و اقبال اين شهر

در دستان چنگيز لالاست

اما اين هنر هم در دستان چنگيز لالا ست

که فقط دوستان نزديکي مثل ما ازش باخبرن

بدون شک

در عرض سه هفته‌ي گذشته

سه مورد قتل تو شايطان چوکي اتفاق افتاده

به دو خبرنگار در نزديکي بزرگراه شليک شده

با تريلي از روي مدير دانشکده ي بيرلا رد شدين

چون ورود افراد بي‌سروپايي چنگيز به دانشگاه رو منع کرده بود

البته که همچين دستان بزرگي لايق تعريف و تمجيد هستن

بسه

افسر مهمون ماست

و من خيلي خوب ميدونم که احترام مهمون واجبه

اين شوخي رو تموم کن چنگيز

خيلي وقته در حال جمع آوري مدرک عليه تو هستم و حالا روزهاي اوج تو به پايان رسيده

افراد مشهور زيادي توي اين مهموني هستن

الان در مقابل همه چهره‌ي حقيقي تو رو رو مي‌کنم

مي‌خواي جلوي همه چهره‌ي من رو روکني؟

همه‌ي اينا به چهره‌ي واقعي من واقف هستن آقاي افسر

آقاي ميشرا, شما با چهره‌ي حقيقي من آشنا هستيد ديگه, نه؟

بله آقا, بله

جوشي, جوشي اينجا همه با چهره‌ي حقيقي من آشنا هستن, نه؟

کاملا حق با شماست قربان

همه ميدونن بازرس

جوشي؟ تو هم؟

بله جناب بازرس... اون هم بله

بازرس, همه‌ي اين‌ها به تمام حرف‌هاي من واقف هستن

اما با اين وجود, سکوت کردن مي‌دونيد چرا؟

چون کاري رو که هيچکس نميتونه براشون انجام بده چنگيز براشون انجام ميده

افسوس که من از تو چيزي نمي‌خوام لالا

نميدونم چرا اين آدم‌هاي تحصيل کرده و بزرگ

در مقابل تو سرشون رو پايين ميندازن

اما يک سر هست که هيچوقت در مقابل تو پايين نخواهد آمد و اون سر, سره منه

سري که جلوي من پايين نياد رو خرد مي‌کنم بازرس

شايد بخواي من رو بترسوني لالا

اما يادت باشه, من به کشورم قول دادم

که تا آخرين نفسم با جرم و آدم‌هاي ظالمي مثل تو مبارزه کنم

تا آخرين نفس؟

آره

پس لازم نيست خيلي انتظار بکشي

تولدت مبارک

تولدت مبارک

...زنده باشي

تو مهموني لالا, بين اون همه آدم فقط تو جرات کردي ما رو خبر کني؟

آفرين دخترم

اما چطور دختر خوبي مثل تو سر از اون کلوپ درآورد؟

مجبور بودم... خيلي سعي کردم اما نتونستم جايي کار پيدا کنم

آخرش صداي آوازم بود که به دادم رسيد

تو وظيفه‌ت رو انجام دادي

حالا ما بايد به وظيفه‌مون عمل کنيم و همچنين از تو محافظت کنيم

چي؟ بازرس رانه مرده؟

يعني ما همچين بازرس شجاع و با ايمان و محافظ قانون رو از دست داديم؟

خيلي ناراحت کننده ست- تو اون رو به قتل رسوندي-

من؟

ما درک داريم

چه مدرکي؟

شاهد عيني

بازرس ,دولت به شما يونيفرم ميده حقوق ميده

اما بقيه‌ي امکانات رو من براي بازرس‌هايي مثل تو فراهم مي‌کنم

چطور ميتوني با اين عجله درباره‌ي برد و باخت اين جنگ تصميم بگيري؟

اين جنگ فقط بين چنگيز لالا و بازرس کارن نيست

اين جنگ بين نظام و مردم عاديه

دست‌ها عوض ميشن اما سلاح‌ها همونطور باقي ميمونن

قلب‌ها عوض ميشن اما آتش همون آتش ميمونه

اين سکندره

تو دنياي گناهکارها, قدرتش زبانزد همه ست

کاملا به من وفاداره

هرکسي بخواد عليه من دست بلند کنه سکندر جونش رو ميگيره

بازرس

اين دستور وثيقه‌ي از قبل پيش بيني شده ست

حالا ديگه نميتوني برادر من رو دستگير کني

حالا قدرت چنگيز لالا رو ديدي بازرس؟

حالا اين سوال رو از اون شاهد عينيتون بپرسيد

تا روز دادگاه 25 روز باقي مونده

آيا براي شاهد عينيتون 25 نفس باقي مونده يا نه؟

لالا

اگه اتفاقي براي اون دختر بي‌اُفته زنده نميذارمت

بفرماييد لطفا

اين خوني که روي ديوار خونه‌ت پخش شده

به راحتي ميتونست با خون تو مخلوط بشه

اما اگر به اين آسوني بکشمت

اونوقت با اومدن اسم چنگيز ترس وجود کسي رو فرا نميگيره

حتما ميکشمت اما آروم آروم

کارن

چرا مي‌خواي مکان اين دختر رو که هم شاهد عينيه و هم اينقدر دل و جرات داره که عليه چنگيز لالا شهادت بده

تغيير بدي؟

چي رو مي‌خواي ثابت کني؟ ...که قانون اينقدر ضعيفه

که نميتونه از يه دختر معمولي محافظت کنه؟

قربان, اون يه دختر معمولي نيست

و چنگيز لالا مثل يه شير زخميه

که ميتونه در هرمکان و زمان به هر کسي حمله کنه

و من شکار رو تحويل شکارچي نميدم

کارن درست ميگه قربان

اما کجا مي‌خواييد ببريدش که از دست لالا در امان باشه؟

يه همچين جايي وجود داره قربان

نه

من جايي نميرم

من حتي يک شب رو هم با يه آدم غريبه نميگذرونم

شايد براي شما غريبه باشه ...اما کارن قابل اعتمادترين

و قدرتمندترين افسر پليسه

آنجلي, تو اينجا جونت در خطره اما کارن تورو به جايي ميبره

که چنگيز و آدم‌هاش هرگز نميتونن نزديکش بشن

و در زمان دادگاه, تو رو صحيح و سلامت برمي‌گردونه

نه

خواهش مي‌کنم آنجلي اين کار براي حفاظت ازت کاملا ضروريه

جاي خوبيه, نه؟

بريم

اينجا لازم نيست نگران چيزي باشي

ولش کن, من ميارمش

خودم ميتونم وسايلم رو ببرم

ببينيد- بله؟-

اين چيه؟- چيه؟-

اتاقه

ما قراره کجا بمونيم؟

اينجا, تو اين اتاق

تو يه اتاق؟

تو اونجا مي‌خوابي و من هم اونجا

بايد 24 شبانه روز رو اينجا بگذرونيم

من و تو داخل يه اتاق گير افتاديم" "و بايد کليد رو پيدا کنيم

فقط تو براي من ميموني

"الان چيکار مي‌کني؟"

ببين... اين چيه؟

توره

اوه, توره

اما چرا اين تور رو اينجا پهن کردي؟

چون من فاصله رو دوست دارم

اون طرف تور مال توئه اين طرف تور مال منه

بدون اجازه من نمياي اينطرف

فهميدم

با اين تور, اين اتاق رو به دو قسمت تقسيم کردي

اما دستشويي و حموم رو مي‌خواي چيکار کني؟

به نوبت ازش استفاده مي‌کنيم

و مي‌خوام بگم که من روزي سه بار دوش ميگيرم

صبح, ظهر و شب

فقط سه بار؟ عصر دوش نميگيري؟

بيچاره عصر

اين دختره صبح و ظهر و شب دوش ميگيره

چرا عصر دوش نميگيره؟ نميفهمم

ببين, عصر هم من دوش ميگيرم

بيچاره عصر

آنجلي

آنجلي

آنجلي

حالت خوبه؟

...دستت رو بردار

چطور جرات کردي بياي اينجا و به من دست بزني؟

بهت گفتم که از من فاصله بگير

اينکه من الان اينجام به خاطر اينه که مجبورم وگرنه دلم نمي‌خواد اينجا باشم, ميفهمي؟

يه چيزي رو يادت باشه من دخترم, اما ضعيف نيستم

پس دوباره سعي نکن به من نزديک شي, فهميدي؟

هوي, فکر کردي کي هستي؟

داشتي از ترس به خودت ميلرزيدي و داد ميزدي به خاطر همين هم اومدم

به اين خاطر اومدم نزديک تا شايد بتونم کمکت کنم

اگه تو دوست داري فاصله بگيري من هم به نزديک شدن بهت علاقه‌اي ندارم

من آدم خيابوني و بي‌سروپايي نيستم

و تو چرا فکر مي‌کني که من مي‌خوام بهت نزديک شم؟

رابطه‌ي بين من و تو چيه؟

من فقط دارم از تو محافظت مي‌کنم... فهميدي؟

آقاي لالا, بفرماييد, بفرماييد

حالتون چطوره؟ بفرماييد بفرماييد بشينيد

علي

مشکلي نيست

جوونه و کله‌ش داغه

نبايد با اومدنت به قلمرو شير اون رو به چالش دعوت کني

شير هم توي سيرک کار مي‌کنه پسرجون و هرکاري که صاحبش بخواد رو براش مي‌کنه

صبر کن علي, قانون به نظم نياز داره, نه عصبانيت

مطمئنا دست‌هاي قانون بلنده

اما اين روزها دست‌هاي قانون بسته ست

قربان فقط اجازه بدين

تا دست‌هاي بسته رو بهش نشون بدم

خيلي غرور داري, نه؟

پسر جون, دست‌هاي زيادي بالاتر از دست تو وجود داره

و کنترل تمام اون دست‌ها تو دستاي منه

اگر من دستم رو عقب بکشم

قانون شما, از دهلي بگير تا بمبئي

و از کشمير تا کانياکوماري به هيچ دردي نخواهد خورد

هي لالا, شايد يادت رفته که آنجلي پيش ماست

و شايد تو يادت رفته که قدرت پيش ماست

تا کي ميتونه در مقابل ما مقاومت کنه؟ تا کي؟

سلام

"پادشاه من"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"توي روياهام چهره‌ي تو رو ديدم"

"بيا و توي زندگيم به واقعيت بپيوند"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"يه خونه‌ي کوچيک ميسازم"

"و مثل يه کاخ تزئينش مي‌کنم"

"من هيچوقت آرزوي الماس و مرواريد نداشتم"

"هيچوقت چيزي جز تو نخواهم خواست"

"اين خوشي‌ها از من محافظت مي‌کنن"

"قلبم خواهد خواند و خواهد رقصيد"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه توام

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه توام

"تو رو از دنيا خواهم دزديد"

"و در بازوانم مخفي خواهم کرد"

"به عشق من اعتماد کن"

"يک رابطه‌ي مملو از وفا خواهم داشت"

"زندگيت رو با خوشي پر مي‌کنم"

"تو عروس من ميشي و من داماد تو"

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه توام

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه توام

"توي روياهام چهره‌ي تو رو ديدم"

"بيا, من زندگيت رو گلستان مي‌کنم"

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه توام

قربان, نتونستيم اون دختر رو پيدا کنيم

تک تک گوشه و کنار شهر رو دنبالش گشتيم

پيدا کردنش غيرممکنه

آيا ممکنه که زنده زنده بسوزونمت؟

شايد اينطور درک کني اين آتيش که داره ميسوزه, قلب منه

"با گفتن کلمه‌ي "غيرممکن مرگ خودت رو امضا کردي

بريد و غيرممکن رو ممکن کنيد

ديوونه شدي؟

ديوونه؟

به خاطر توئه- واقعا؟-

خيلي خب, بگو ببينم رانندگي بلدي؟

نشون بدم؟- آره-

ميبيني؟- آره-

پس ببين

آنجلي... آنجلي

آنجلي... آنجلي

ترسيدي؟ تو ترسيدي

ميدونم چرا ترسيدي

چرا؟

به خاطر اين ترسيدي که اگه اتفاقي براي من بي‌اُفته

اونوقت رئيست مواخذه‌ت مي‌کنه

نه, از اين ترسيدم که نکنه خطي روي صورتت بي‌اُفته

موهات رو باز کن با موهاي باز خيلي خوشگل ميشي

از کي فرار مي‌کني؟ از خودت؟

ول کن, دستم رو ول کن

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه من"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه من"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه من"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه من"

"بيا و زندگيم رو گلستان کن"

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه من"

آنجلي, داري چيکار مي‌کني آنجلي؟

چرا اينقدر غرق احساسات شدي آنجلي؟

مگه يادت رفته چنگيز لالا رو

دشمن خودت کردي که هرگز نميبخشتت

نه نه

تو حق نداري خوشحال باشي تو زندگيت آنجلي

نه

فرار کن آنجلي, فرار کن نه

فرار کن آنجلي نه-

چه بلايي داره سرم مياد‌اي خدا

چرا مي‌خواي آتش عشق رو تو قلبم روشن کني؟ چرا؟

اين خوشي‌هاي لحظه‌اي رو به من نده

براي من تا آخر عمر به اندازه ي کافي اشک و دليل براي گريه کردن هست

با قلب من بازي نکن

با قلب من بازي نکن

آنجلي

اين دختر رو نديدين؟ خوب نگاه کن

اين دختر رو نديدين؟ خوب نگاه کن

نديدمش قربان, نديدمش

پس اينجا چيکار مي‌کني؟ گمشو

نميدونم اون هرزه کجاست

تا وقتي پيداش نکنيم

لالا ازمون نميگذره بريم اونطرف

آنجلي

آنجلي

کجا رفته بودي؟

چرا رفتي؟

از کي اجازه گرفتي؟

مي‌دوني اگه کسي ميديدت چي ميشد؟

تيکه تيکه‌ت مي‌کردن و من؟

فکر کردي کي هستي؟- بسه ديگه-

الان کجا مي‌خواي بري؟

...از جلوي راه من برو کنار

چرا؟

...وقتشه که برم دوش بگيرم, خواهش مي‌کنم

ديگه شور دوش گرفتن رو درآوردي

ولم کن کارن, تو هم با بقيه هيچ فرقي نداري

فرق دارم

چي؟

من دوستت دارم دوستت دارم

نه, داري دروغ ميگي

دوستت دارم

مي‌خواي گولم بزني

...هرگز

خودت گفتي که بين من و تو هيچ رابطه‌اي نيست

فقط از من محاظت مي‌کني ميتوني تا آخر عمرم از من محافظت کني؟

ميتوني تا آخر عمر, دوستم داشته باشي؟

"چطور حرف دلم رو بزنم؟"

"حرف دلم تا ابد تو دلم خواهد ماند"

"از ديدن عشقم در کنار خودم, ميترسم"

"عشقم نبايد غرق بشه"

"عشقم نبايد غرق بشه"

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

"اون چيزي که رادها به شام گفت"

"اون چيزي که سيتا به راما گفت"

"بگذار من هم بگم"

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

"چرا اينقدر احساس تنبلي مي‌کنم؟"

"چرا اينقدر احساس تنبلي مي‌کنم؟

"چرا موهاي من رو به هم ريختي؟"

"شايد اين تنبلي تو"

"شايد اين تنبلي تو"

"تهنيت من رو به تو ميرسونه"

"شايد به همين دليل موهات به هم ريخته"

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

"چيزي رو که رادها به شام گفت"

"و چيزي که سيتا به رام گفت"

"بذار من هم بگم"

"اي باران, شروع به بارش کن"

"اي ابرها, باران رو بياريد"

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

"چرا لباس من در باد ميرقصه؟"

"چرا لباس من در باد ميرقصه؟"

"چرا اين دست بندها صدا ميدن؟"

"وقتي عاشق تو شدم"

"وقتي عاشق تو شدم"

"چرا بايد از دنيا بترسم,‌اي دختر"

"ببين, دست بندهات من رو به يادت مياره"

اي باران, شروع به بارش کن" "اي ابرها, باران رو بياريد

"چيزي رو که راها به شام گفت"

"و چيزي که سيتا به رام گفت"

"بذار من هم بگم"

بفرما

ممنون

فکر کن داداش, اگه چند تا سرفه اينقدر حالت رو بد مي‌کنه

اونوقت اگه دارت بزنن چه اتفاقي مي‌اُفته

خفه شو

تا تاريخ دادگاه فقط 7 روز باقي مونده داداش

و تا حالا نتونستي دشمنت رو پيدا کني

تو تاريخ هيچ موقع نمينويسن کي درست ميگفته و کي غلط

چي سخت بود و چي آسون فقط مينويسن که کي برده و کي باخته

و شما دوست نداريد ببازيد درسته داداش؟

خواهر

درست ميگي

اصلا دوست ندارم ببازم

اين ماهي‌هاي کوچيک رو ميبيني؟ چطور ميلرزن

اون هم مثل اين‌ها به لرزه خواهد افتاد

چرا اينقدر ترسيدي آنجلي؟

چيکار کنم...؟ من يه زنم, و زن‌ها در طول زندگيشون مجبورن از همه چي بترسن

که نميدونه چي کسي و کي قراره به سمتش انگشت دراز کنه

نه آنجلي من کاري مي‌کنم, و جوري احترامت رو بالا ميبرم

که هيچکس جرات نکنه انگشتش رو به سمتت اشاره کنه

من باهات ازدواج مي‌کنم

ايستگاه پليس باندرا- الو, علي, منم کارن-

کارن؟ کارن... چرا زنگ زدي اينجا؟

مي‌دوني چقدر خطرناکه؟

...خطر مطر برام مهم نيست گوش کن, من مي‌خوام ازدواج کنم

عروسي؟ با کي؟

با آنجلي

ديوونه شدي؟

مي‌دوني که فقط دو روز باقي مونده

تا تاريخ دادگاه؟

من هيچي نميدونم

فقط چند تا حلقه‌ي گل بردار و

بيا به معبد کيشن, روي تپه

احمق, هم خودت ميميري و هم من رو به کشتن ميدي

باشه, ميام

خيلي خب, خداحافظ

الو؟ آقاي لالا, آنجلي و کارن احتمالا دارن ميرن به معبد کيشن

جوشي... حرومزاده

لالا

لالا, هيچ کاري نميتوني بکني

ولت نمي‌کنم لالا

به خدا قسم تيکه تيکه‌ت مي‌کنم لالا ولت نمي‌کنم

به خدا اگر اتفاقي براي اونا بي‌اُفته ولت نمي‌کنم

ولت نمي‌کنم لالا به خدا قسم

"اقيانوس عشق در وجود منه"

اقيانوسي از عشق در وجود منه" "معشوق من, من رو به معبد ببر

"من رو به معبد ببر"

"من رو به معبد ببر"

حالا که قلب‌هامون به هم رسيدن" "چه نيازي هست به معبد بريم؟

"اين يه رسم قديميه"

حالا که قلب‌هامون به هم رسيدن" "چه نيازي هست به معبد بريم؟

"اين يه رسم قديميه"

"اقيانوسي از عشق در وجود منه"

اقيانوسي از عشق در وجود منه" "معشوق من, من رو به معبد ببر

" من رو به معبد ببر"

" من رو به معبد ببر"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"کاروان عروسيت رو ببين عشقم"

"نه اسب هست و نه فيل"

"کاروان عروسيت رو ببين عشقم"

"نه اسب هست و نه فيل"

"چه نيازي به اسب و فيل هست؟"

"تو مال مني و من کنار توام"

"اينقدر بهونه نيار"

"تو ديوونه اي"

اينقدر بهونه نيار" "تو ديوونه اي

"گوش کن ديوونه, گوش کن"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"در اين مسير عشق, من رو ترک نکن"

"قلب من رو نشکن"

"در اين مسير عشق, من رو ترک نکن"

"قلب من رو نشکن"

"ما يک قلب و يک روحيم"

"تا هزاران تولد هم من مال تو خواهم بود"

"بيا يه قولي بديم"

"بيا رابطه‌اي رو شروع کنيم"

بيا يه قولي بديم" "بيا رابطه‌اي رو شروع کنيم,‌اي دزد, گوش کن

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"اقيانوسي از عشق در قلب منه"

"اقيانوسي از عشق در قلب منه"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من رو ببر معبد"

"من اومدم به معبد"

"من اومدم به معبد"

داري چيکار مي‌کني کارن؟ عجله کن

هنوز دوستم علي نيومده

نيومده؟ حتما بالاست

زمان خوش آيند الان تموم ميشه بيا بريم

کي قراره ازدواج کنيم؟ بدو بريم

شکست مي‌خوري‌ها

نه بابا؟ از تو شکست بخورم؟

من دختر قرن بيست و يکيم پا به پات ميام

خيلي خب, چون قرن بيست و يکي هستي بيست و يک قدم بهت ارفاق مي‌کنم

برو

حالا ببين چطور شکست مي‌خوري

يک..رو...سه.. چهار... فقط ببين

22...23...24...25...26 آماده اي؟-

آره, آماده ام- آماده؟ حاضر؟ برو-

يک لحظه, يک لحظه- چي شده؟-

اينطور نباشه که من دور بشم و تو از دور نگام کني؟ -ها-

1...2...3

باختي

اوه, باختم

يک لحظه

من باختم

نه نه- آنجلي-

آنجلي- نه-

کارن

سرورم, ساعت 5 عصره

تا کي بايد منتظر بمونيم؟

کارن کارن

آنجلي کجاست؟

...کارن, آمممم

آنجلي کجاست؟

آنجلي- خب؟-

آنجلي مُرده

نه

آره کارن, آنجلي مرده- نه-

نه کارن, گوش کن, گوش کن

نه- گوش کن-

نه, آنجلي نمرده

نمرده- ...من ميگم مُرده-

اون نميتونه مرده باشه- آنجلي مرده کارن-

آنجلي مرده

نه, اون نمرده- کارن-

"من رو ترک نکن"

"قلبم رو نشکن"

لالا لالا

بعد از درخواست چنگيز لالا

دادگاه به اين نتيجه رسيد که چون پليس نتونسته

شاهدي رو در رابطه با مرگ بازرس رانه ارائه بده

پس اين پرونده بسته ميشه

ممنون

اين لطف خداست خسته نباشيد

اون بچه‌هاي احمق مي‌خواستن من رو شکست بدن

چنگيز

بريد کنار

ميکشمت

ميکشمت

گمشيد

ميکشمت

لالا

نه

نه بازرس نه تو نميتوني اين کار رو بکني

اون تبرئه شده, نميتوني مجازاتش کني

گمشو لعنتي

لعنت بهت حرومزاده- تمومش کن بازرس-

نبايد اين کار رو بکني

اينطور به راي دادگاه بي‌احترامي کردي بسه بازرس

ولت نمي‌کنم- لالا رو زدي؟-

تو ديگه مردي کارت تمومه

من برمي‌گردم

ديگه کارت تمومه ببين, اون کارش تمومه

ديگه کارت تمومه- برمي‌گردم-

ميکشمت, ميکشمت

من برمي‌گردم حرومزاده

کارت رو تموم مي‌کنم

زود باش, من رو بزن ميکشمش

ولت نمي‌کنم

کارت تمومه

ميکشمت- لالا, من برمي‌گردم-

...بازرس چورا به دليل توهين به دادگاه

و سعي در اجراي قانون به دست خود... از اين مکان به جاي ديگري منتقل ميشود

او به شهر بمبئي انتقال يافت

اين چيه؟

استعفاي من

بازرس, تو فقط ميتوني از يک شغل استعفا بدي

و اين فقط يک شغل نيست

بلکه وظيفه‌ي تو در قبال کشورته

اين استعفا به خاطر کار يا يونيفرم نيست قربان

بلکه به خاطر اون قانونيه

که درستکاري رو خورد مي‌کنه

مي‌دوني چي ميگي؟

فقط بي‌انصافي‌اي که در حق کارن شده رو به زبون ميارم

بدون اين يونيفرم تو فقط يه جوون معمولي و آواره هستي

بدون اون هيچ قدرتي نداري

هرچيزي که هستي به خاطر اين يونيفرمه بدون اين يونيفرم تو هيچي نيستي

اين يونيفرم باعث وجود من نيست

اين قانون هم دليل بر قدرت من نيست اين يونيفرم مبارک خودتون و قانونتون

بازرس- بازرس نيستم آقا -فقط علي-

خداحافظ

و تو به خاطر من استعفا دادي

نه علي, اين قانون رو خودمون درست کرديم و بايد بهش احترام بذاريم

اگر همه مثل تو قانون رو زير پا بذارن ديگه چه احترامي براي قانون ميمونه؟

تمام شهر تبديل به جنگل ميشه

کارن, اين شهر تبديل به جنگل شده

مجرم‌ها چندين کرور به پليس رشوه ميدن

اين رو همه ميدونن و از اين خجالت آور‌تر اينه که

مردم حاضرن براي امنيتشون برن پيش خلافکارها

اما پيش پليس نه

به همين دليله که به من و تو نيازه

به همين خاطر من برگشتم

هرچقدر که شب تاريکتر باشه بيشتر به يه چراغ نياز ميشه

چنگيز لالا رو به سزاي اعمالش ميرسونم

و براي اين کار به تو نياز دارم با من هستي؟

من با تو بودم ,هستم و هميشه خواهم ماند

هي, هي بچه زرنگ

هي هي, ماشينت وايساد که

آنجلي

ببخشيد

کارن, کارن چي شده؟

اون زنده س- کي زنده س؟-

ديدمش

کي رو ديدي؟

آنجلي رو, آنجلي زنده ست- آنجلي مرده کارن-

اون زنده ست- حتما يه نفر ديگه رو ديدي-

در ديار عاشقان, يکي خودش رو فدا مي‌کنه

و ديگري سعي مي‌کنه کسي رو بدزده

در اين بازي آينه‌ها ميشکنن

آنجلي مُرده کارن

نه قربان, اون دختره که داشت ميدويد, آنجلي بود

حتما توهم زدي کارن

دراصل, چشم‌هاي تو مي‌خوان که آنجلي رو ببينن

به همين دليل هر دختري رو به شکل آنجلي ميبيني

شايد چشم‌هام اشتباه کرده باشن اما دلم نه

نميتوني از دلت به عنوان شاهد استفاده کني کارن

همه‌ي اين اسناد و شواهد ثابت مي‌کنه که آنجلي مرده

برام مهم نيست تمام دنيا چي ميگن من ميدونم که آنجلي زنده ست

چه مدرکي داري که آنجلي زنده ست؟

چون من زنده ام اگه آنجلي مرده بود, من هم ميمردم

بيخيال کارن يادت باشه که تو يه پليسي نه شاعر

درست ميگه کارن

يه روزي مرگ آنجلي رو درک مي‌کني

تو هم علي؟

کارن, چرا نميفهمي؟

الان هدف ما

چنگيز لالاست, نه آنجلي

اين توهم رو از بين ببر

از اين توهم بيا بيرون و به چنگيز فکر کن بايد بگيريمش

قربان لطفا اجازه بدين دنبال آنجلي بگردم خواهش مي‌کنم

همه‌ي ما مي‌خوايم به چنگيز برسيم, درسته؟

اما رسيدن من به آنجلي هم همونقدر مهمه

ميدونم زنده‌اي آنجلي

و بالاخره پيدات مي‌کنم

کارن

تو هم فکر مي‌کني که من توهم زدم؟

نه, من نميدونم که چي ديدي

قط اين رو ميدونم که چه درست باشه يا نباشه

بهشت باشه يا جهنم من کنار تو خواهم بود

پس بايد آنجلي رو پيدا کنيم

اما چنگيز لالا نبايد از اين موضوع بويي ببره

درغير اينصورت به هدفمون نميرسيم

اما کارن, اگه آنجلي زنده ست پس چرا با ديدن تو فرار کرد؟

همين رو بايد بفهميم علي

و براي دونستن اين, اول بايد بدونيم که چنگيز آنجلي رو کجا مخفي کرده

و براي پيدا کردن اون آدرس بايد بريم سراغ آدم‌هاي چنگيز

شماره 15 مي‌خوايم

واو

اوه, عجب جيگري

مامان

چي شده دختر؟ چرا ترسيدي؟

من پيشتم

تو خيلي خوبي

دلم براي مامانم تنگ شده چون

اگه مادرم اينجا بود و اينهمه

هندي رو اينجا ميديد, ديوونه ميشد

چه خوب عزيزم

زمين هندوستان خيلي باروره

...هرجايي ميشه يه پسر خوشتيپ پيدا کرد

او واقعا؟

داره مياد اينجا

عصر بخير خانم

سلام عروسک

سلام, سلام شلوغ کارها

سلام سلام يه کم بيشتر

دستش اينقدر قويه پس اونجاش چطوره؟

دختر نيرومنديه ساخت آلمان

خيلي سريع

باباجون- بله-

اين چيز وارداتي رو چطور بدون گمرک جورش کردي؟

قاچاقش کردم

خيلي معروفه, بيستمين بچه ي يه ستاره‌ي بزرگ‌هاليووديه

بيستمي...؟

با اسکناس 100 دلاري رول سيگار درست مي‌کنه

سلام, سلام

يعني هم خوشگله و هم پولدار؟

خيلي خوشگله- بيا ببريمش-

عروسک- اوه خداي من, ترسونديم -ببخشيد-

لطفا با ما بياييد- ممنون, سگ-

يه اتفاقي افتاده- عشقه-

چقدر شيرينه- بفرماييد-

آخ... ممنون خوشتيپ

مامان- دوست دارين با ما مشروب بخورين؟-

اوه, فقط يه نوع نوشيدني سرو مي‌کنيد؟

اوه, نه نه نه متاسفم, خوشتيپا

راستش من عاشق ديالوگ فيلم هنديم

گاهي صدام به جاي حلق از نافم مياد

واقعا؟- آره-

ميتونم نافتون رو ببينم؟

نشون بده, نشون بده

اين شيطون رو ببين مي‌خواد نافم رو ببينه

از اونجا صدا مياد

پاپي

پاپي- بله سوزي؟-

قطار از مرکز بمبئي حرکت کرده خيلي هم سريع داره ميره

الان‌هاست که برسه ايندار

داره ميره سمت بوپال الان نزديک آگراست

پاپي, داره ميرسه دهلي, پاپي

چرا گرفتيش؟ اين مال منه

شما تصميم بگيريد که اول کي مي‌خواد بره دهلي

من ميرم- من ميرم-

من ميرم- من ميرم-

"‌اي پاپي"

"اويي, اويي"

"اويي, اويي"

"اويي, اويي"

"اويي, اويي"

"اين دختر خوشگله من رو کشته"

"کنترل قلبم رو از دست دادم"

"اين دختر خوشگله من رو کشته"

"کنترل قلبم رو از دست دادم"

"خداي من, اين مشکلش چيه؟"

"بدو, بدو, بدو, تو خطر افتادم"

"اين کجا بود که من اومدم؟"

"نجاتم بده پاپي"

"اويي, اويي, نجاتم بده"

"نجاتم بده پاپي"

"اويي, اويي, نجاتم بده"

"اين دختره هيچي کم نداره"

"وقتي راه ميره کمرش رو ميچرخونه"

"اين دختره هيچي کم نداره"

"وقتي راه ميره کمرش رو ميچرخونه"

"بيا تو بغلم, اينطور نرو"

"من, من, خيلي , خيلي , دوستت دارم"

"لبخندش خيلي قشنگه"

"پاپي نجاتم بده"

"نجاتم بده"

"پاپي نجاتم بده"

"پاپي نجاتم بده"

"اين دخترا گونه‌هاي نرمي دارن"

"چرا من به عنوان يه مرد به دنيا نيومدم؟"

"گونه‌هاي دخترا خيلي نرمه"

"چرا من به عنوان يه مرد به دنيا نيومدم؟"

"اگه تو يه مرد بودي"

"به چه درد ما مي‌خوردي؟"

"کجا بايد بريم؟"

"پاپي نجاتم بده"

"نجاتم بده"

"اين دختر خوشگله من رو کشته"

"کنترل قلبم رو از دست دادم"

"اين دختر خوشگله من رو کشته"

"فقط ببين چي رو از دست ميدم"

"خداي من اين چشه؟"

"بدو, بدو, بدو, تو دردسر افتادم"

"اين کجا بود که من اومدم؟"

"پاپي نجاتم بده"

"آره نجاتم بده"

"اوه, پاپي نجاتم بده"

"آره نجاتم بده"

اين چش شده؟

آره, چه بلايي داره سرش مياد؟

انگار مست کرده- تزريق کردين بهش؟

تزريق؟- تزريق آمپول؟-

منم همين رو ميگم ديگه

من مي‌خوامش الان مي‌خوام

من ميبرمت, دنبالم بياييد- بريم, بريم-

بيا عزيزم, مي‌خوام بهت عشق تزريق کنم

دارم ميام, خداي من, هر دوي شما

من چيکار کنم؟

شما کارتون رو کردين, حالا بذاريد ما کارمون رو بکنيم همينجا منتظر بمونيد

"مردم, اين دنيا, گاهي فريب مي‌خورن"

پرنده افتاد تو قفس- پنجاب داره ميخنده-

من خيلي باهوشم

ملکه شد پادشاه حالا شما بايد مجازات بشيد

کثافت

صبر کن کارن

اون مي‌خواست با آبروي من بازي کنه

اين از مجا اومد؟

بگو ببينم مخفيگاه چنگيزلالا کجاست؟

انگار بايد از يه روش ديگه استفاده کنيم

نه علي, من دوست ندارم با ميله‌ي داغ زانوشون رو سوراخ کنيم

پس بايد همون کاري رو باهاشون بکنيم

که با کاليا کرديم

حرومزاده خيلي حرف ميزد

اما چه فايده, زبونش رو بريديم

خيلي خب, به جاي زبان يه چيز ديگه‌شون رو ميبريم

نه نه

غفور رو يادته؟

بيچاره هنوز هم نميتونه بشينه

ميگم, من ميگم

بگو ببينم, مخفيگاه چنگيز کجاست؟

قربان

چيه؟

يه نفر ضمانت اين‌ها رو کرده

با دستور چه کسي؟

دستور چنگيز لالا

چنگيز لالا؟

نه علي, صبر کن ما دشمن رو با سلاح خودش نابود مي‌کنيم

خيلي متاسفم که به خاطر من چندين سال از زندگيت رو

در يک ايستگاه پليس گمنام گذروندي

حالا بايد ببينيم که

زير خاکسترها شعله‌اي باقي مانده يا نه؟

دست بزن.... خودت ميفهمي

با مرگ آنجلي حتما خيلي داغ ديده

و غمگين شدي

عشق همينه و انسان رو از بين ميبره

نه محبت, بلکه نفرت هنوز من رو زنده نگه داشته

با هر نفسي که ميکشم نفرت رو حس مي‌کنم

پس رابطه‌ي نزديکي بين من رو تو هست

چون نفرت عميق‌تر از عشقه

و انسان رو قويتر مي‌کنه ميشه

خودت رو ببين اگه قبلا عصبيت مي‌کردم

مثل شير بهم حمله مي‌کردي

اما الان, اگه کسي عصبانيتش رو کنترل کنه

قوي‌تر ميشه

اون نميدونه که درونش چه خبره

خيلي زود ميفهمم

چي شده؟

اون رفت هي کارن, گوش کن

اون کي بود کارن؟

سکندر

وفادارترين آدم لالا

...و اين نامه

آنجلي زنده ست

اون روز که من دنبال آنجلي ميدويدم

سکندر داشت تلاش مي‌کرد که سر راه من مانع ايجاد کنه

و حالا سکندر مي‌خواد بهم يقين بده

که آنجلي مرده

اين يعني اون زنده ست

اما اگه سکندر اين رو ميدونه پس حتما به لالا گفته

و امروز صبح که داشتيم با لالا صحبت مي‌کرديم به نظر نميرسيد شک داشته باشه

که ما مي‌دونيم آنجلي زنده س

يعني اين که اون روز بودن سکندر با آنجلي تصافي نبوده

يعني, سکندر يه چيزي ميدونه که چنگيز نميدونه

يعني سکندر ميتونه بهمون بگه آنجلي کجاست

حالش چطوره, و چرا زنده ست

سکندر

اون تو رو ميشناسه

اما من رو نه

سکندر

سکندر

"سکندر"

"سکندر"

"سکندر"

"سکندر"

"سکندر"

"سکندر"

بسه

اوه سکندر

آکا کجاست؟

داداش

پيغام داداش که فقط يه بهونه بود

من مي‌خواستم ببينمت

پس چرا پيام دروغ فرستادي؟

راه ديگه‌اي نداشتم

اگه آکا بفهمه

فکر کنم بايد بهت بگم که دوستت دارم

تو يه دزدي

اين چيزا رو فراموش کن

چي؟ فراموش کنم؟

فراموشت کنم؟ سکندر, غيرممکنه که من تو رو

فراموش کنم و اينکه من رو فراموش کني؟ هيچوقت نميذارم اين اتفاق بي‌اُفته

اين مسخره بازي رو تموم کن

حالا ميگي که من مزخرف ميگم؟

حالا براي من درستکار شدي؟

درستکاري رو نشونت ميدم

سکندر, روزي که بفهمم

که جز من, دختر ديگه‌اي توي زندگيته هم خودم رو از بين ميبرم

و هم تورو از بين ميبرم

و هم اون دختري که جرات کرده عاشق تو بشه

سکندر

کجا تشريف ميبريد؟

مستقيم برو

تا کي قراره همينطور مستقيم برم جناب؟

جاده‌ي بلاپور- جاده‌ي بلاپور؟-

اونجا که جنگله قربان حتي پرنده هم اونجا پر نميزنه

اونجا مي‌خواي چيکار کني؟

بيرون از شهر يه رودخونه ست

دوکيلومتر بعد از رودخونه يه خونه ست

چي شد- ...چيزي نيست آقا-

پاي اشتباهم رو فشار دادم به خاطر همين ماشين وايساد

نگران نباشيد آقا

ديگه ماشين نمي ايسته همينطور ميره

خيلي گرمه آقا خيلي گرمه, خيلي

من برم روستايي که همين نزديکيه يه کم آب بيارم

همين الان برمي‌گردم شما همينجا وايسيد, بشينيد

ببخشيد, الان برمي‌گردم

کارن, کارن

"قلبي که عاشق تو بود"

"همون قلبي که تو رو پرستش مي‌کرد"

تو اون قلب رو شکستي و" "من رو تو دنيا تنها گذاشتي

"اما اين قلب تو رو فراموش نکرده"

"خيلي عذاب کشيده, اما از تو عصبي نيست"

"عشق گم شده‌ي من, برگرد"

"نذار بيشتر از اين عذاب بکشم"

"بيا تا تمام رسم‌هاي دنيا رو بشکنيم"

"به عشقت قسم"

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه تو"

"تو ملکه‌ي مني و من پادشاه تو"

"توي روياهام چهره‌ي تو رو ديدم"

بيا تا زندگيت رو گلستان کنم" "تو ملکه‌ي مني و من پادشاه تو

"من ملکه‌ي توام و تو پادشاه مني"

آنجلي, صبر کن آنجلي

آنجلي, وايسا

وايسا

آنجلي وايسا

آنجلي- کارن-

آنجلي

کارن- آنجلي-

بذار برم

بذارم بري؟

مثل ديوونه‌ها داشتم دنبالت ميگشتم

هر لحظه صدبار ميمردم و زنده ميشدم

براي ديدنت جون ميدادم

حالا ميگي بذارم بري؟

بي وفا- نه کارن-

من بي‌وفا نيستم

من بي‌وفا نيستم

من بي‌وفا نيستم

پس کجا بودي؟ چرا خودت رو مخفي کرده بودي؟

طوفان شن بود کارن

اينقدر خوشبخت نبودم که از دوريت بميرم

وقتي به هوش اومدم, با زندگي‌اي مواجه شدم

که بدتر از مرگ بود

حتما تعجب کردي

اما نمي‌دوني که ازديدن منه يا از اين که هنوز زنده اي

چرا؟ اون 25 شبانه روز رو فراموش کردي؟

که تو و اون معشوقت با مخفي شدن

کلي مشکل بوجود آوردين؟

به اين فکر نکردي که نتيجه ي

دشمني با چنگيز لالا چيه؟

مي‌خواستي تو دادگاه عليه من شهادت بدي

حالا هرچقدر ميتوني شهادت بده

فقط فرقش اينه که حکم رو, قانون نه

بلکه لالا اعلام مي‌کنه

و اينجا کسي نخواهد بود که صداي فريادت رو بشنوه

نترس, نميکشمت

براي کاري که کردي

مجازاتي به همين سادگي بهت نميدم

زندگي‌اي رو بهت ميدم

که از مرگ هم بدتر باشه

ولم کن, خواهش مي‌کنم ولم کن

ولت کنم؟ باشه ولت مي‌کنم, برو

نتيجه‌ي دشمني با چنگيز

حالا اينجا حبست مي‌کنم

ميتونم تو يه لحظه زندگيت رو تموم کنم

اما من اينقدرها هم مهربون نيستم

عاشقت داد ميزد که

برمي‌گرده و حسابم رو ميرسه

حيرانم که اون هنوز زنده ست

و ممکنه که براي کشتن اون بتونيم از تو استفاده کنيم

چون تا وقتي تو زنده اي اون هم زنده ست, وگرنه

نه لالا, نه, من حاضرم تو اين جهنم زندگي کنم

هر کاري بکني تحمل مي‌کنم اما به اون کاري نداشته باش

به اون کاري نداشته باش

خيلي دوستش داري ديوونه اي

جايزه‌ي بهترين عشق تعلق ميگيره به تو

تو رو به دست آدمي ميدم

که تمام عشقت رو از جسمت بکشه بيرون

و زندگي‌اي رو برات ميسازه

که از مرگ هم بدتره

سکندر

اين هم انعام وفاداريت

ميتوني هر کاري که مي‌خواي باهاش بکني

اما يادت باشه که بايد زنده بمونه

به من دست نزن

فکر نکن ضعيفم نزديک نيا... نيا جلو

هي, معشوقت تا وقتي زنده‌س که تو زنده اي

وگرنه

من نميتونم بميرم

به خاطر اين باهام اينطور حرف ميزني

تا من زندگي کنم و تو بي‌عزتم کني

مي‌خواي به شهوت خودت برسي

لالا چه چيز خوبي رو نگه داشته

تمام بدن پر از درده, بيا

نه- بيا عزيزم-

بيا جيگر

به به

ولم کن, نه

نه

نه- ساري-

نه, ولم کن- درش بيار-

ولم کن

بگير کثافت رو

سکندر

نه- خفه شو کثافت مست, گمشو-

فقط تو مي‌خواي حال کني؟

نه

امن ترين جا براي تو حبس چنگيز لالاست

هر جاي دنيا هم که بري

زنده نميذارتت

اگه اينجا بموني

اون مطمئن ميشه که هر لحظه که بخواد ميتونه زندگيت رو تموم کنه

و به خاطر همين اطمينان زنده ميموني

فکر مي‌کردم که تو يه جانوري

اما تو هم يه انساني

فقط راهت غلطه

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

...سکندر

پس تو باهاش رابطه برقرار کردي؟

بدون اجازه‌ي من يه دختر ديگه

نميتونه عاشق اون بشه

چطور جرات کردي از اونجا بياي بيرون؟

سکندر پس مونده‌ي کسي نيست

من لقمه‌ي فقيري ام

که اگه گير کنه گلوي ثروتمند‌ها رو پاره مي‌کنه

و اين هم امانت منه

وظيفه‌ي منه که ازش محافظت کنم

خيلي خب, پس اين امانت رئيس توئه

و اين رو هم يادت نره که تو متعلق به مني

و من اجازه نميدم کسي به امانت من خيانت کنه

همه مي‌خواستن اذيتم کنن اما سکندر نجاتم ميداد

اون از من در مقابل

چنگيز و ديوياني و حتي خودش, محافظت مي‌کرد

اون روز که من رو ديدي

با سکندر رفته بودم به معبد کريشناجي

رفته بودم براي سلامتي تو دعا کنم

اون شب هم من سکندر رو به ايستگاه پليس فرستادم

نمي‌خواستم که دنبال من بگردي

تو من رو پيدا مي‌کردي و لالا تو رو زنده نميذاشت

کارن تو نمي‌دوني لالا چقدر قدرتمنده

تو به قدرت چنگيز ايمان داشتي

اما به عشق من ايمان نداشتي؟

من به خاطر تو با هزاران چنگيز روبرو ميشم

به خاطر تو ذره ذره‌ي اين زمين رو مي‌گردم

حالا ديگه تمام امتحان‌هاي تو تموم شدن

هيچکس نميتونه تورو از من جدا کنه بريم

زندگي منتظرمونه

زندگي نه.... سکندر

...سکندر, اين

ولش کن اون مياد پيش من

آنجلي با من مياد

اون امانت منه

اون عشق منه

همه سعي کردن هرچيزي که تو زندگي داشتم رو ازم بگيرن

اونا گرفتن و سکندر فقط نگاه کرد

ولي امروز اين اجازه رو نميدم

سکندر

کارن

نه سکندر

نه سکندر

نه

کارن

نه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کارن

دعوا نکنيد

نه

بسه

بسه بسه

بسه

چرا دعوا مي‌کنيد؟

براي چي؟

کارن, اين دشمن نيست.... دوسته

و اين... اين زندگي منه

امروز جلوم رو نگير

بذار برم سکندر

من بدون زندگيم نميتونم دوام بيارم

ميميرم

بذار برم سکندر

برو

برو

سکندر

قبل از اينکه برم يه خواهشي ازت دارم

بگو

اين دنياي گناه و جرم رو ول کن

يه زندگي جديد رو شروع کن سکندر

گوش کن

امروز, من هم يه خواهش دارم ازت

چي؟

تا امروز فقط غم و اشک تو رو ديدم

امروز داري ميري مي‌خوام براي آخرين بار, خنده ات رو ببينم

يک بار, مي‌خوام خنده‌ت رو ببينم

نه

يک بار

"من خوشي تو رو مي‌خوام"

"حتي اگر خودم غرق در غم باشم"

"تنها, تکه‌هاي قلبم رو"

"جمع مي‌کنم"

"چيکار کنم؟ کجا برم؟"

"تقدير بهمون سخت گرفته"

"جوابم رو بده"

"اي پشتوانه‌ي قلبم"

"کجايي؟ عشقم تو رو صدا مي‌کنه"

"از جايي جوابم رو بده, عشقم"

"عشق بربادرفته ام تو رو صدا مي‌کنه"

"عشق بربادرفته ام تو رو صدا مي‌کنه"

"عشق بربادرفته ام تو رو صدا مي‌کنه"

سکندر

سکندر... تو بي‌وفايي

اينجا چه خبره؟

چرا خودت رو به اين روز انداختي؟

به حال و روز من کارت نباشه داداش

به اين فکر کن که فردا چه اتفاقي برات مي‌اُفته

منظورت چيه؟

سکندر

سکندر چيکار کرده؟

اون تغيير کرده

تو به سگ باوفاي من شک داري؟

اون سگ تو نيست داداش

اون تبديل به آدم شده و آدم‌ها بي‌وفان

...اما سکندر يه سگ وفادار

احمق نباش داداش

سکندر عاشق اون دختره شده

پيام اون, چيام مرگ توئه

داري مزخرف ميگي

سکندر

سکندر

آنجلي کجاست؟

آزادش کردم

با اجازه‌ي کي؟

قلبم

ديوونه شدي؟ مي‌دوني که اون دختر کليده مرگ منه

و زندگي يک نفر ديگه ست- تو-

من آنجلي رو مي‌خوام سکندر- بريد دنبالش بگرديد

هي

نه, نه رئيس

نه

اون رو ول کن رئيس

من هميشه مثل يه سگ وفادار بهت خدمت کردم

و هرکاري که ازم خواستي رو انجام دادم

هيچوقت ازت چيزي نخواستم

امروز ازت خواهش مي‌کنم از زندگي اون بگذر

بکشمش؟

تو مي‌دوني که

زندگي اون مساوي با مرگ منه

و اين رو هم فهميدي که تو يه سگي

ولي اين رو فراموش کردي سکندر

که من تو رو از کنار خيابون برداشتم و بهت زندگي دادم

من تشنگي تو رو برطرف کردم

شکم گرسنه‌ت رو من سير کردم

اينايي که ميگي خوبي نبود

براي اينکه بهم غذا بدي بهم ياد دادي که غذاي ديگران رو بدزدم

بهم زندگي دادي اما به قيمت اينکه زندگي ديگران رو بگيرم

تو از من يه انسان نه بلکه يه جانور ساختي

خواهرم راست ميگفت تو عوض شدي

اون دختره‌ي کثافت تو رو تغيير داده اون هرزه

نه رئيس... نه

نمک به حروم

جرات کردي جلوي من سرت رو بلند کني؟

اون دختره تو رو جادو کرده

بسه

بسه-- چرا؟ مي‌خواي چيکار کني؟‌ها؟-

دستت رو روي من بلند مي‌کني؟ دستت رو روي من بلند مي‌کني؟

من؟ دستت رو روي من بلند مي‌کني؟

مي‌خواي من رو بزني؟- رئيس-

بزن ديگه, بزن منو, بزن- بسه-

سکندر تو با من دشمني کردي

من فقط عشق دارم

مي‌دوني که آخر عشق نابوديه...؟

آره

تباهيه- آره-

مرگه- آره, لالا-

تا امروز من رو آکا صدا مي‌کردي

امروز جرات کردي من رو با اسم صدا کني؟

آره چنگيز لالا آره

اين خون من نيست لالا اين نون و نمک کثيف توئه

که توي رگ‌هاي من جريان داره

من آزادم, من آزادم, من آزادم

من آزادم- اين حرومزاده رو بکشيد, ديوونه شده-

من آزادم

من آزادم لالا

آنجلي

آنجلي

"تو قلب من رو دزديدي"

"تو قلب من رو دزديدي"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"تو قلب من رو دزديدي"

"بايد با من ازدواج کني"

"بايد با من ازدواج کني"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اين تپش دل چه داستاني داره عزيزم؟"

"قلبم به تپش ادامه ميده"

"قلبم سريع‌تر ميتپه"

"ساليان سال , عشق يک رسم بوده"

ساليان سال عشق يک رسم بوده" "رانجا ديوونه‌ي هيره

"رانجا ديوونه‌ي هيره"

"درباره‌ي خودم چي بگم عشقم؟"

"حتي روياهام هم به تو تعلق دارن"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"روز مثل شب تاريک بود"

"روز مثل شب تاريک بود"

"حالا فکر کن شب چطور بوده"

"ذهنت در تاريکي تبديل به يک زاهد شده"

"و قلب من هم يه زاهد آواره بود"

"و قلب من هم يه زاهد آواره بود"

"بيا چراغ عشق رو روشن کنيم"

"و از شر تاريکي خلاص شيم"

"و از شر تاريکي خلاص شيم"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"به من نگو دزد"

"من مي‌خوام باهات ازدواج کنم"

"صورتت پوشيده خواهد بود"

"صورتت پوشيده خواهد بود"

"ما ازدواج مي‌کنيم"

"ما ازدواج مي‌کنيم"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

"تو مال مني, مال مني, تو مال مني"

اون دختره رفته شهر رو شماها نتونستيد جلوش رو بگيريد؟

.... نميدونم از کجا رفته اونجا

خفه شو, نميدونم چرا

يه گروه آدم به دردنخور دور خودم جمع کردم

قبل از اينکه مردم فکر کنن من هم مثل شمام

بريد و يه مهموني شکل بدين

تا مردم فکر نکنن که من از يه دختر شکست خوردم

بريد

آفرين کارن تو بهمون ثابت کردي که اشتباه مي‌کنيم

نه قربان

من فقط تپش قلبم رو ثابت کردم

حالا هيچکس نميتونه چنگيز لالا رو

از مجازات اعدام نجات بده

شما فقط تاريخ دادگاه رو مشخص کنيد

چنگيز لالا گفت که

تو اين کشور هنوز اون فولاد ساخته نشده

که بتونه دست‌هاي چنگيز رو ببنده

الان بهش نشون ميدم که فولاد اين کشور چقدر قدرتمنده

چنگيز لالا

کي هستي؟

من همون مهموني هستم که انتظارش رو نداري

از مهموني که به زور وارد محفل من ميشه خوشم نمياد

بين من و تو يه جنگ باقي مونده لالا

و امروز من اون جنگ رو تا دروازه‌هاي خونه‌ت آوردم

اين آخرين مهموني توئه

پس تلاش کن که بهترين مهمونيت باشه

مي‌خواي از حمايت دختري استفاده کني که

از ترس من نميتونه بياد جلوم

حتي نميتونه سرش رو بلند کنه

درباره‌ي کي داري حرف ميزني لالا؟ درباره‌ي آنجلي؟

آنجلي

آنجلي

هديه‌اي بهتر از اين براي من وجود نداره

بيا آنجلي

نه- بريم -بيا آنجلي بيا-

آنجلي, سرت رو بلند نمي‌کني بهم نگاه کني؟

الان که سلامتي

مي‌خواي عليه من بلند شي؟

نميتوني اين کار رو بکني چون تو يه دختر فقير

و ضعيف و بيچاره اي

و چاره‌ي ديگه‌اي جز اطاعت نداري راه ديگه‌اي نداري

....يک جواب هست لالا

چي؟

اين فقط سيلي من نيست لالا

بلکه سيلي اون زن بيچاره ايه که تو رو به دنيا آورده

اين سيلي تمام اون زن‌هاييه که تو به جاي النگو, دستبند کردن دستشون

همون زني که مثل سيتا ميتونه

توي جنگل زندگي کنه و مثل دورگا باشه

چنگيز يادت نره که فردا بايد بري دادگاه

و قانون تو رو به سزاي اعمالت ميرسونه

بريم

يادت نره, فردا ساعت 12

....لالا.. اون دختره جلوي اينهمه مهمان

برو و مهر اسم من رو توي تمام جاده‌ها

و کوچه‌هايي که به دادگاه منتهي ميشن بزن

اون دختر به هيچ وجه نبايد به دادگاه برسه

برو

اوه

هنوز فراموشش نکردي؟ چرا سکندر؟ چرا؟

به سينه‌ي من خوب نگاه کن و تپش قلبم رو بشنو

قلب آنجلي هم برات ميتپه؟

آخه اين آنجلي چي داره که من ندارم؟

از ديوونه دليل ديوونگيش رو نپرس

خودش هم نميدونه که چرا ديوونه شده

ديوانه؟ پس گوش کن ديوانه من تو رو زنده نگه نداشتم که

که يه دختر ديگه تو زندگيت باشه

فردا آخرين روز زندگي آنجليه سکندر

قبل از اينکه به دادگاه برسه, برادرم

براي هميشه زندگيش رو تموم مي‌کنه

نابودي اون... آبادي من خواهد بود

نه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

سکندر, خواهش مي‌کنم ترکم نکن

اون عشق من نيست بلکه عبادت منه

خودم رو از بين ميبرم اما عبادتم رو ترک نمي‌کنم

ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

بترکونش

آنجلي, برو عقب

آنجلي

آنجلي, حالت خوبه؟

کارن, شما از اينجا بريد

از اينجا بريد ماشين رو هم ببريد

من جلوشون رو ميگيرم

بريد

آنجلي رو به مقصد برسون

برو

...اما- برو-

علي- ها؟-

"آرزوهايم در حال سوختن هستن"

"اميدوارم نور رو پيدا مني"

"اميدوارم نور رو پيدا مني"

"اميدوارم نور رو پيدا مني"

بکشينش- "اميدوارم نور رو پيدا مني"-

"اميدوارم نور رو پيدا مني"

سکندر

نه سکندر, نه

سکندر, نه سکندر

کارن- کارن-

کارن

نه

کارن

کارن

نه

نه

آره, کارن, کارن

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

نجاتم بده آنجلي, نجاتم بده

به پات مي‌اُفتم آنجلي

همه‌ي گناه‌هام رو قبول مي‌کنم نجاتم بده, نجاتم بده

نذار بکشتم نجاتم بده, نجاتم بده

نه

آره

"تو قلب من رو دزديدي"

"تو قلب من رو دزديدي"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"تو قلب من رو دزديدي"

"بايد با من ازدواج کني"

"بايد با من ازدواج کني"

"بايد با من ازدواج کني"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

"اي دزد,‌اي دزد,‌اي دزد"

First Edited - Farsi Version 05.03.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org