Original subtitles

СЕРЦЕ ЛЕВА

Теппо Салмінен.

Теппо Салмінен.

Теппо Салмінен, начальник зміни?

З того, що мені відомо, ви мали судимість.

Так...

А щодо вашої англійської... Ви нею вільно володієте?

Ну...

Ні.

Так. Так.

Вам ще одну каву?

У мене немає грошей.

Друга філіжанка, лише 50 центів.

У мене немає грошей.

Ваші руки занадто делікатні до роботи?

Мої руки хочуть працювати,

але вони нікому не потрібні.

А що ви хочете робити?

- Бути керівником. - Ви маєте голову.

Ні, не маю. Нічого там не тримається.

Ви про волосся?

Ні, знання не затримуються.

Це у нас родинне. Ми всі у родині - прибацані.

Довго не тримаємося на одному місці.

Зі мною раз трапився показовий випадок на роботі.

Я тоді був склодувом на заводі.

Працював зі мною один чувак. Він був злегка загальмований.

Звали його Кулмала. Ну, його хотіли звільнити.

А я почав підмовляти працівників,

щоб вони виступили проти його звільнення.

Тож, зрештою, я лише один протестував.

- А той Кулмала залишився на роботі? - Ні. І я теж ні.

Тепер я живу з тимчасових підробітків.

Час від часу.

Час від часу.

О шостій буду вільна. Ходімо, пройдемося разом.

- Я ж казав, що не маю грошей. - Я ставлю. Сьогодні отримаю.

Якщо тобі вдасться мене зацікавити, можеш отриматимою мою кицьку на десерт.

Теппо, кінчай на живіт.

Тільки не на ліфчик.

Звідки в тобі стільки сперми?

Не знаю.

Кілька років у мене не було сексу.

Навіть не дрочив?

Не було як.

Не мав настрою.

- Хто вона така? - Хто?

Та, що була кілька років тому?

Не скажу...

Скажи.

Ні.

Бісове лайно.

- Сарі? - Йди до біса.

І тобі доброго ранку.

Привіт.

Я тебе прошу...

- Звідки ти знаєш, що я не маю хлопця? - А маєш?

Тобі нічого не вийде.

- Чому ні? - Бо я так сказала.

Це погано.

Теппо, послухай...

Зараз я піду додому і ти теж підеш до себе.

Візьми хоч цей віник, я його додому не понесу.

Що ти робитимеш у п'ятницю?

Піду кудись з друзями.

- Підете до Каіро, чи в Оазис? - Не вгадав.

То, ви будете в Барбаріані? Там і побачимося.

Я в туалет.

А зараз хтось хоче попросити вибачення...

Ця пісня звучить для Сарі.

Чи кричала б ти настільки сильно, якби я не трахав тебе так класно?

Ти кажеш, що я занадто скутий, щоб сьогодні витворяти щось довбануте.

Не так легко для такого пацана, повернути те, що давно минуло.

Пригадати ті неймовірні часи, коли ти вперше напився до срачки.

Іноді, найкраще, що можна зробити в житті.

Це прислухатися до голосу власного розуму.

Бо важко щось сказати, коли лише прислухаєшся до своїх мрій.

Хто, зрештою, буде переможцем.

А кому може і нічого не перепасти.

Я виходжу вже, поспостерігаю за звіздами...

...а...

...потім піду додому...

Якщо маєш щось проти, я тобі більше не надокучатиму.

Дякуємо тобі, Теппо.

Наступним буде...

І що це було?

Вставай.

Кави не отримаєш.

Радий, що сьогодні ти мене не побила.

Стовпець розхитався.

Це небезпечно.

Може маєш молоток і кілька великих цвяхів?

Потрібна буде викрутка і шурупи.

Прошу.

Тепер все пучком.

У голові в тебе вітер віє,

але руки знають, що робити.

Тобі потрібен інструмент у домі. Хоча би електродрель.

- Це неможливо. - Чому?

Бо я маю сина.

Що, його батько не встиг вчасно витягнути?

Чи він теж з тих, загальмованих?

Його член був настільки довгий,

що він встиг витягнути лише половину, перш ніж кінчив.

Це класно, що ти маєш дитину.

Твій син міг би стати моїм.

Це неможливо.

Людина була на Місяці.

У США чорний став призидентом. Все можливо.

Мій син, власне, "чорний".

- Прикольно. - Тобі вже час.

Може хоч

навчишся дрочити, так, щоб ковдра не рухалася.

За білу Фінляндію!

За білу Фінляндію!

Коробка передач накрилася.

Бляха, чувак, це ж ти мені порадив купити "Хундая".

Я тобі казав, щоб ти його не купував.

Купи "Мерседеса".

Фатсо, принеси мені пиво.

- Ти лупишся на он ту курку. - Що?

Ти лупишся на он ту срану мулатку.

Яка мулатка? Вона просто засмагла.

- Тож, все ж таки лупишся? - Вона ж засмагла, що скажете?

Бляха!

Ти не вибив чеку.

Ти, сука, махлюєш!

Довбаний біженець!

Він не пробив пива через касу.

- Він не платить податків! - Оллі, заспокойся.

Ані соціальних, ані пенсійних внесків.

Ні оренди, навіть зарплати їм не треба.

Як він може все платити, коли ціна пива - 3.50 євро!

- Ряхунок. Ряхунок. - Що? "Ряхунок, ряхунок?"

Він знайшов рахунок.

Якщо у тебе щось згоріло і воно не було застраховане, тобі дупа.

- Тоді затопили водою. - Вали під три чорти!

- Тоді затопили водою. - Це було зовсім інше!

Що ти гониш! Це була срана пожежа.

- Це було затоплення. - Чорт забирай, це було зовсім інше!

Якщо пожежа...

- Гей, нігере! Дай рахунок. - Що?

- Рахунок давай! - Тільки-що стрічка закінчилася.

- Бісовий виродок! - Легше, ви!

Маєш страховку?

Ось де ти.

Ти боїшся мене?

Чого тобі?

Послухай...

Хто я такий і що підтримую...

- ...можна описати одним словом. - Раса.

Ні. Честь.

Ми повинні дбати про все.

Потрібно дбати про країну, друзів, сім'ю.

Я це так просто не залишу.

Я тобі тоді сказав, що твій син може стати моїм. Я це знову повторю.

Присягаюся.

Присягаєшся, а чим?

Присягнися своїм членом.

Присягаюся моїм членом.

Гаразд. Але я його тобі відірву, якщо ти скривдиш малого.

Нехай буде.

І де цей твій малюк?

Якраз немає.

Він у Швеції, з батьком.

Перевантажуєте його роботою.

Ви більш активно займаєтеся сексом, ніж зазвичай,

останніми днями?

Так.

Останні кілька тижнів.

Треба передачу перемкнути.

Зброю, на плече!

Завжди і у будь-якій ситуації...

...під час війни і у мирний час...

...я захищатиму цілісність своєї Батьківщини...

...її уряд і парламент...

...і правоохоронні органи.

- Нічого собі, а це що таке? - Влучно стріляю.

- Гониш собі. Ти купив у когось. - Що?

- Досить вже. - Гаразд.

Не хочу, щоб ти раком стояв перед своєю подругою.

Хто платитиме?

Он той чувак заплатить.

То коли я стану дядьком?

Спершу його потрібно перевірити.

- Ти про здибанки? - Ні, я про трах.

Твій брат чудово трахається. Ти про це знав?

Я ніколи не давав йому. Тому, не знаю.

Але знаю, що в нас це з діда-прадіда.

Матимеш нагоду переконатися. З якимось пациком.

Бляха, коли той ветеран зачитував присягу,

я мало сльозу не проронив.

Ти колись зробив щось погане?

- У житті, так? - Так.

Та', зробив.

Щось дісно погане?

Так.

А що?

Я побив... мароканця.

Він потрапив у реанімацію.

- А чому? - Він згвалтував одну дівчину - Мірію.

За це він отримав лише умовний термін. Нормальним це ніяк не назвеш.

Я з таким не міг погодитися.

Чи це їй допомогло?

Я не хочу про це думати.

Хочу думати про тебе.

Досить.

- Як моя зачіска? - Дебільчик.

- Привіт, серденько. - Привіт.

- Весело було з татом? - Так.

- Це Бобчик. - Мамо.

Це Рамадані. А це Теппо.

- Теппо. Рамадані. - Теппо.

Привіт.

- Піду привітаюся з твоїм татом. - Гаразд.

- Їсти хочеш? - Ні.

Може краще щось з'їси?

На, банана.

Ти нічого не подумай собі, як хочеш - візьми яблуко.

- На, банан. Вони смачні. - Я не голодний.

Добре. Я - Теппо.

- Дай п'ять. - Називай мене Рамадані, не Бобчиком.

Піду нап'юся.

Добре, ми подзвонимо.

Мій тато казав, що його не полагодити.

Твій тато так казав?

Побачимо.

Бляха.

Не є так зле.

От що значить, провідна німецька техніка.

Бобчику.

Гей!

Чорт забирай, ти вже великий хлопчик.

- Це фінляндський лев... - Разом із свастикою.

Доброго ранку.

"Манчестер Юнайтед" грає сьогодні проти "Челсі".

- Хочу, щоб його тут не було. - Бобчику!

Чому?

Лише неонацисти мають тату з левом.

Це фінляндський лев.

- Я гордий за Фінляндію. - За білу Фінляндію.

- За Фінляндію. - Теппо! Тихіше!

- Поговорімо про щось інше. - Може про нацистів?

Краще про футбол.

- Тоді я піду. - Бобчику, що я тобі казала?

Дуже гарно. "Чудовий" ранок.

- Дякую вам, хлопці. - Але...

Якщо ви так любите один одного, то відвези Бобчика до школи.

- Куди... - Бувай.

Зараз.

Сідай.

Я відчиню.

Привіт.

Давно не бачилися.

Я ремонт роблю в будиноку.

У п'ятницю буде зустріч. Прийдуть усі.

У мене багато роботи.

Ти ж мусиш бути. Приїде делегат зі Стокгольма.

- Буде видно. - Крута хатка. Запросиш нас всередину?

У будинку кіт.

- У тебе ж алергія, правда? - Ні.

Дені? Це у тебе алергія?

- Реко? - Ні, у мене немає.

- Я лише хотів сказати, що там ремонт. - Міг би попросити про допомогу.

- Дякую. - Я лише гляну одним оком.

Всередині - кіт.

Допоможеш мені з завданням до школи?

Звісно.

- Тут, може бути? - Так. Нехай буде.

Ми обговорювали національну символіку в філософському гуртку

і що вона значить для людей.

- Добре. - Підпали прапор, а я зніму це.

Неонацист, що спалює фінський прапор - це прикольно.

Ніколи в житті.

Добре, тоді ти знімай.

Гей!

Що ти в біса виробляєш, хлопче?

А може ти хочеш зняти, як нацист б'є чорного хлопчика?

Бобчик казав, що у підвалі лампочка не світить.

Ага.

Розумієшся на електриці?

А ти можеш його поремонтувати?

- Я першою попросила. - Ну, так.

- Зіх хайль! - Зіх хайль!

- За білу Фінляндію! - За білу Фінляндію!

Чудова робота!

Іноземці з їхніми будами з хот-догами знищують

фінську харчову промисловість. Їх багато розплодилося по всій країні.

Ви не стояли збоку, склавши руки,

а боронили власну країну. За це вам велике спасибі.

Хочу вам вручити щось справді значуще,

як символ вашої мужньої боротьби.

Хто у вас лідер?

- Теппо. - Ви молодці.

- За білу Фінляндію! - За білу Фінляндію!

Іслам став справжньою загрозою.

Чув про Єврабію?

Кожен мусульман, що живе у Фінляндії, причетний до цього.

Вони хочуть зробити Європу ісламською.

- Він - справжній чоловік. - Відвали, бляха!

- Він заступився за мене, коли мене звільнили. - Нас обох звільнили.

Найголовніше це те, що ти мав рацію.

- Правда, Сеппо? Теппо. - Теппо.

Прекрасний подарунок.

Та'... Я гордий за нас.

Якщо ти переживаєш важкі часи...

...пам'ятай, ми завжди тобі допоможемо. Завжди.

- Теппо! - Легше, ти.

Досить мацатися! Йдіть-но сюди, послухаєте.

Будь з ним лагіднішим, він ще васильок.

Сарі.

Вислухай мене.

Насправді я - велика купа лайна.

Крім гівна в мені є ще хіба сеча.

Сарі.

Хочу з тобою поговорити.

Я не вмію бути справжнім батьком.

Ти мала рацію.

Я не вмію.

Сарі.

Гей, послухай.

Рамадабі!

Гей, Сарі! Рамамамі!

ПРИЇДЬ У ЛІКАРНЮ

Де вона?

Що трапилося?

- Я не... - Що трапилося?

Сказали, що все нормально...

- Мушу тут трохи полежати. - Добре.

Маленькому "лисому" нічого не загрожує.

Хто такий маленький "лисий"?

Маленький "лисий". Лисий син одного придурка.

Вибач, що швидше не розповіла.

Я була сильно роздратована. Контрацепція - це не для мене.

Кажуть, що таблетки допомагають у 99 відсотках.

Не може все залежати від однієї довбаної таблетки, правда?

Спершу подумала про аборт,

але я вже стара торба, тож, другого шансу можу і не дочекатися.

Гадаю, нехай буде вже як є.

Якщо я вже вагітна.

Про що ти задумався?

Про те...

Що буде... коли дитинка з'явиться.

Тобто, що?

Буде гарненькою... Гарненька, як ти.

І, певно, дурненькв, як я.

Але щаслива.

Якщо успадкує твої руки.

Теппо...

Пообіцяй мені, що дбатимеш про Бобчика.

Ти мусиш возити його до школи і забирати після занять.

Прослідкуй, щоб все було гаразд.

Пообіцяй мені.

Обіцяю.

Ти хотів зробити мені на вечерю щось перекусити?

Але твоя мама раптом зголодніла?

Це ти у всьому винен!

Ми не знаємо, чи вона через це захворіла,

чи через щось інше.

- Але вона вийде з цього. - Звідки ти це знаєш?

- Лікарі казали. - Вони можуть помилитися!

Тоді, домовимося.

Ми не повинні кривдити один одного,

поки Сарі в лікарні.

Я можу виїхати звідси,

коли Сарі повернеться.

Гаразд?

Добре.

Краще спи.

Не переживай ні про що.

Солодких снів.

Щоб тебе!

Привіт, Рамадаммі.

- Мавпи лазять на чотирьох. - Послизнувся на банановій шкірці?

Що це було?

Мій учитель каже, що це жарти і щоб я не звертав уваги.

- Чому ти не вдариш їх? - Як, трьох?

Немає значення скільки їх.

Ти повинен вдарити першим! І в голову!

Тоді вони більше не починатимуть. І поважатимуть тебе.

А ти що робиш? Утікаєш?

- Добрий вихід. - І що, втікатимеш усе життя?

- Якщо придурки, як ти, мене ображають? - Власне, так.

Якщо придурки, подібні на мене, будуть тебе ображати, що зробиш?

Не знаю.

Мамі не кажи.

Не треба її ще більше стресувати.

Попробую якось порадити з ними.

Можу ось так сидіти поруч тебе.

Тож, не переживай, мене ніхто не побачить.

Дякую.

Що вони робитимиить з піаніно в квартирі?

Поглянь, поглянь... Он наш хлопачина з Африки.

Хоч порозважаємося трохи.

Крути сильніше. Негрів використовували на роботах у саванні.

Вони втікають від гепардів.

Срані гепарди. Чув? В Африці.

Вставай.

Вставай і нападай на мене.

- Насильство - це дурість. - Але деколи може допомогти.

Вставай.

Вдар мене сильно.

Вдар мене.

Ось так. Вчися літати.

Вставай і ще раз спробуй. Тільки сильно бий.

Не ось так.

А прямо бий.

Використовуй ноги, щоб повалити противника на землю.

Добре.

Тепер по-справжньому.

Вибач. Нічого не сталося?

Ні. Дякую.

Ага.

Ти став заучкою з книжкою?

- Ти вмієш читати? - Брате, бляха-муха.

Що ти тут робиш? У тебе - відпустка?

Я злиняв.

Там лише педики.

Майже всі.

- Решта лесби. - Правда.

Піду, зроблю кави.

- Хто це такий? - Молодший брат.

Важко з ним буде.

Піднімись нагору до себе і сиди тихо, гаразд?

- А якщо він туди підніметься? - Я йому не дозволю.

Ти повинен повернутися.

Чуєш мене?

Чуєш мене?

Ти чув, що я сказав?

Пиво маєш?

Гадаю, це та твоя подружка навчила тебе читати.

Це будинок її бабці.

Гаррі, що це в біса таке?

Чорти б тебе вхопили!

Що це таке?

Ти здурів, Гаррі?

- Розслабся. - У тебе дах поїхав?

Що ти, старшенький? Чого, ти?

- Що, бляха, з тобою відбувається? - Що ти хочеш?

Що?

Сарі переказує гроші дитині з Африки.

Благодійна маячня.

- Срана маячня. - Та'...

Де ти збираєшся ночувати?

У мого коханого братика, звісно.

Завтра відвезу тебе в частину.

Переговорю з командиром.

Робитимеш те, що тобі накажуть.

Достатньо, що ти скажеш: "Слухаюсь!"

Не бути цьому.

"Слухаюсь!"

- Ніколи в житті! - Так, ти говоритимеш: "Слухаюсь!"

- Ану, говори! - Слухаюсь, сержанте Салмінен.

Добре!

Це мені подобається.

Можеш спати в сауні у кімнаті відпочинку.

Добре. Ходімо.

Куди ти подів гранати?

- Що за гранати? - Довбані гранати, викрадені тобою!

- Вставай! - Купи собі окуляри.

Ходімо краще.

Наш дід загинув останнього дня війни.

Батько був прапорщиком. Я - сержантом.

Для нас це справжня ганьба, якщо ви не дасте йому ще один шанс...

...пане капітане.

А рядовий Салмінен хоче щось сказати?

- Я не виконуватиму наказів від китайоз. - Що ти, бляха, кажеш?

- Спокійно! - Що ти робиш?

- Ви обоє - довбануті. - Негайно відповідай!

Скажи, чому тобі так важливо, продовжувати службу.

Я не знаю.

Говори!

Я патріот, пане капітане!

Ти псих і дезертир, а нам тут такі не потрібні.

Тебе буде комісовано в мирний час,

по причині невідповідності.

Що...

Ви комісуєте, бо у мене психічний розлад?

Я не довбаний псих! Я вам не сраний придурок!

Грані "жовті" папери!

Дайте краще ці довбані "жовті" папери тому китайозі!

Можеш залишити свій одяг та наплічник тут і йди собі.

Раз, два, три.

Увага! Палець до правої скроні!

Часи тепер зовсім інші.

Лесби, педики та імігранти в армії.

Куди ти сховав гранати?

Запхав собі в сраку.

Але це нормально,

бо мій дорогенький братик трахав мене в дупу все життя.

Я спитав тебе, куди ти подів гранати!

Де ти сховав гранати?

Га?

Я підірвав їх у пісочниці.

Я би такого не зробив.

Справді?

Ти гадаєш, що я хто?

- Гей, я хочу тобі сказати... - Відчини двері. Відчини ці кляті двері!

Я мушу тобі щось сказати. Чорт забирай.

Зачекай, бісів сину, Гаррі!

Рамадабі.

Це мій брат, Гаррі.

Гаррі, це Рамабабі.

Син Сарі від попереднього шлюбу.

Здається, так і є.

Сто процентів, він не подібний на нашого діда.

- Привіт, привіт. Джамбо, Джамбо. - Привіт.

Гаррі, я тебе вб'ю, якщо ти йому щось заподієш.

Не смій його обзивати.

Я забороняю тобі торкатися до нього, чи до його речей.

Ти зрозумів?

У туалет ходитимеш нагорі.

ЛИШЕ ДЛЯ БІЛИХ

Ця частина - для білих.

Ця частина для кольорових. Ти зрозумів?

Це для мирного співіснування.

Лобода.

Але є інші рослини. Наприклад, ромашка,

братики, чи суріпиця.

Хіба всі запам'ятаєш?

"Я теж колись пройшов через ворота Дімрілл" -

спокійно сказав Араґорн."

Скільки ще буде в нас твій брат?

Ще трохи побуде.

Ти не переживай. Не бери близько до серця.

Він цього не сприймає.

Він ніколи цього не сприйме.

Бачиш, мені теж потрібно було трохи часу.

Я вб'ю його.

Не вбивай.

Краще клади голову на подушку.

А во?..

Ти хотів тут лосося патрошити?

Я боюся.

Ти хочеш понаставляти шрамів на його обличчю?

Чи штрикнути в живіт?

Якщо замахнешся зверху, можеш потрапити в ребро.

Краще вже знизу. Ось так. Або так.

Зрозумів?

Добраніч тобі, чорна мавпочко.

Добраніч, нацистський задроте.

Нацистський задрот...

- Хочеш знову дістати від мене? - Та', хочу.

Ще я хочу запросити на пиво пацанів,

щоб вони познайомилися з новим племінником.

Або я не хочу, щоб ти мені скопав дупу

і не запрошу тоді пацанів.

То, як буде?

Правильно буде читати на дверях ванної: "Лише для дуреп".

На, пограйся.

Як ви там?

- Та, все нормально. - Нормально? А у школі теж?

Ну-у.

- Що там? - Все чудово.

- Це його сіднички? - Ні.

Я кохаю тебе.

І я тебе теж.

- Можна мені вже додому? - Ні.

- Поки рівень білка у крові не внормується. - Бляха.

На жаль, це ще не скоро буде.

- Якщо це не сіднички, то що це? - Голівка.

Він схожий на мене!

- Поїхали. - Хто тобі розірвав футболку?

- Я впав. - Хто це зробив?

Я впав.

Куди ти?

- Тепер сили вирівнялися. - Ми трохи пожартували!

Гадаєш, мені смішно? У мене немає почуття гумору.

- Це не я! - А ти, знімай свою сорочку.

Ти знімай свою подерту. А ти, віддавай йому свою!

Досить пручатись!

Швидше! Я довго не чекатиму.

Чудово.

Щоб це було востаннє!

Здоров. Я Алексі Рамо.

Я прийшов по сорочку мого сина Акі.

Твій Акі хай ходить у тій, що він порвав.

Це ми ще побачимо!

Ти зараз отримаєш від мене!

Гаррі!

Гаррі!

Тримайте його!

І що тепер?

Ти, груба срако.

Пусти його. Нехай собі йде.

Що ти сказав?

Прошу тебе, брате.

От і все.

Добре, здохляку.

Покажу тобі один пройомчик.

На випадок, нападу.

Встань.

- Вставай. - Гаррі.

Вставай-но.

Нападай на мене.

Ні, ні...

Нападай на мене, бо пошкодуєш. Удар мене!

Ловиш його руку і викручуєш щосили назад.

Дякую, що прийшли!

Удачі вам, наступного разу!

- Дякую. - Вибач мені, за це свинство.

Ти чудовий вітчим.

Ти не підеш від нас, правда?

Ні.

Ніколи.

Навіть мені в голову таке не приходило.

- Привіт. - Привіт.

Ми чули, що твій вітчим дістав від батька Акі.

- Ще кажуть, що він невдаха. - Що ти на це скажеш?

Що ти тут робиш, мала мавпо?

Ти такий же слабак, як і твій батько.

Рамадані небезпечний для інших дітей

і тому його відсторонено на тиждень від занять.

Шкільна рада вирішить, що далі робити.

Кого ще буде відсторонено?

Лише Рамадані відсторонено.

Не буде цього.

- Вибачте? - Я, бляха, сказав, не бути цьому!

Як педагог, я тут вирішую, як діти повинні поводитися в школі.

Ви повинні відсторонити тих, хто його ображав, а не Рамадані.

Батьки часто помилково вважають, що їхню дитину хтось кривдить

і що інші діти - хулігани.

Гадаєте, це так просто?

Батька Рамадані немає в країні,

- тож, ми вишлемо документи мамі. - Ні, не вишлите!

Ось це і буде просто!

- Саллі їсть пудинг. - Саллі їсть пудинг.

Саллі їсть пудинг. Записуйте.

- Саллі ще не наїлася. - Саллі ще не наїлася.

Послухайте, я переконана, що ми можемо поговорити про це, як дорослі.

Я лише роблю те, чого ви не хочете.

І довго ви плануєте тут залишатися?

До коледжу.

Татко!

Що у тебе, сину?

Тішуся, що ми зустрілися.

Наші шведські друзі постійно все псують.

- Постійно їм мушу вказувати, що робити. - Звичайно.

Стокгольм - чудове місце, правда?

Вегетаріанські пиріжки для вас.

Теж маю друзів у Стокгольмі.

- Жінки там дуже гарні. - Звісно.

Рамадані, з'їж що-небудь.

Я Шаліф.

Гаррі, привітайся, бо виглядатимеш, як справжній рагуль.

Пішов ти в дупу.

Ти служиш в армії?

Які твої враження?

Гадаю, спочатку не було весело.

Але в школі офіцерів запасу пречудово.

- Так-так. - Чого ти такий відморожений?

Він завжди такий?

Він ненавидить нігерів.

А-га... Корінному не подобаються чорношкірі?

Чорний не настільки цивілізований, як корінний житель.

Чорні можуть лише: "Буґа-буґа".

- Буґа-буґа! Гей, буґа, гей, буґа!" - Досить, тату.

Фінський расизм починається з малих членів.

Закрий морду, біженцю.

Соєві ковбаски, хто хоче?

Я був біженцем, коли був дитиною.

Тепер я громадянин Фінляндії і став молодшим лейтенантом.

Я плачу більше податків, ніж ти отримуєш соціалки.

Ти ж її отримуєш, правда?

Бляха, досить цих балачок, до бісової матері.

Жартів не розумієш?

Шаліфе, з'їж овочевий пиріжок.

Наступного разу познайомитеся значно краще.

Якщо трамблер не працює, машину не заведеш.

- Ось це трамблер? - Та'.

Ми візьмемо щось з цього і...

- Йди помий руки. - Навіщо?

Якщо у тебе рана на руці,

ти можеш мати зараження крові від бруду, чи масла. Швидше.

Добряче помий під теплою водою.

Послухай!

З тою сорочкою, ми ще не закінчили.

- Я ще не все сказав. - То, кажи!

Відложи сокиру і я тоді скажу.

- Не підходь. - Кинь її!

Кинь сокиру!

Ловіть його!

- Де ви? - Стій, бісів сину!

У клубі?

- У мене невеличкі неприємності. - Бийся, засранцю!

Ідіоти.

Валіть звідси, поки ви ще можете.

Валіть під три чорти.

Зробімо все по справедливості.

Яка може бути справедливість,

якщо він здер сорочку з мого сина?

- Нехай віддасть сорочку! - Закрий хавало, жирдосе!

Залиш його, бо ще обсереться.

А тобі що до того?

Поки у тебе лев на грудях,

жоден з цих садових гномів не повинен тобі переходити дорогу.

Гей, гей.

Гадаю, ви нас неправильно зрозуміли.

Ти хто такий? Міккі Маус?

Гадаю, ми можемо все вирішити, як дорослі чоловіки.

Ось тут 200 євро.

Як тебе звати?

Гаразд. Забудьмо про імена.

400 євро.

Гадаю, 400 євро все вирішать.

Я покладу гроші на землю

і ми собі підемо.

- 400 євро? - Так.

Це значить, що Таре і Гіппо матимуть вихідний.

Що?

Тепер ми квити.

Тримайте їх!

- Б'єшся з дівчатами? - Ні.

Клятий жирдос, йди-но сюди.

На добраніч!

Забирайтеся звідси геть.

Бляха! Сучий син!

Гаррі, досить.

- Він копнув тебе ззаду. - Заспокойся.

Га? Що, виродку?!

- За білу Фінляндію! - За білу Фінляндію!

- За білу Фінляндію! - За білу Фінляндію!

- За білу Фінляндію! - За білу Фінляндію!

Чорт забирай, круто було.

Цигани мене нервують!

Ці кляті злодії викрадають гаманці у бабусь!

Наші бабусі будували нашу країну.

Вони все їй віддали.

Вони пожертвували найцінніше, що могли: своїх синів.

Що з тобою відбувається?

І тоді ці кляті нігери приперлися до нас і забирають від них

- їхні гроші на дітей! Це нормально? - Ні!

Не хочеш сказати хлопцям, чому вони приперлися?

Ти наш лідер.

Вони ґвалтівники і злодії!

- Пам'ятаєш Мірію? Га? - Не згадуй про неї!

- Як було з Мірією? - Хіба не час, провчити їх?

Хіба не час, провчити їх?

Тоді провчимо їх!

Забирайтеся під три чорти!

Курва, круто!

Курва мать!

Утриманці!

Теппо.

Почитаєш мені "Володара перстнів"?

Так. Так.

Я вже повечеряв і почистив зуби.

Чудово.

Називай мене Раму. Так тобі буде легше.

Дай мені сигарету. Одна не зашкодить.

Раму, почекай на мене внизу.

Щоразу, коли я пробую зав'язати стосунки з кимось, все летить шкереберть.

Мірія тоді почала дивно поводитися.

Коли я торкався її,

вона тремтіла, ніби була хвора.

Вона не хотіла поглянути мені прямо в очі.

Закрилася від мене і не приймала моєї допомоги.

Вона була твоєю дівчиною?

- Це була не твоя вина. - Ні, моя.

Моя.

Її зґвалтували через мене.

Швидше, через те, ким я є.

Ці...

...мароканці...

...зґвалтували її, щоб помститися мені. Чи навіть нам.

Щоб відімстити всім патріотам, що їх побили.

І ти відплатив йому?

Він потішався з цього.

Все йде під три чорти в моїх руках.

Всі, кого я люблю, страждають через мене.

Я вбережу тебе від того, що тебе так лякає.

Немає такої темряви, яку б я не могла розігнати.

Раму.

Я ніколи більше нікого не вдарю.

- Обіцяю. - Що би не відбувалося?

Що би не відбувалося.

І не хочу, щоб ти кого-небудь бив.

- Навіть тих засранців зі школи? - Так.

Нікого. Навіть їх.

- Берете в команду? - Ясно, знімай футболку!

Ті, що в футболках - задроти!

Бий!

Але нас двоє.

Це Раму.

Раму тепер мій син.

Ти що, засильно головою стукнувся?

Знімай футболку, Раму.

Добре.

Раму, біжи вперед!

Пасуй!

Круто!

Ще раз? Один. Нуль.

Він мій син.

Шоколадний облом.

Ходімо. Ходімо до біса.

А ти гратимеш?

Гаррі.

Я не розумію тебе.

Ти дозволяєш мавпам ганьбити твій сад.

Єдина людина, яка ганьбить мене, це ти.

- Ти стидаєшся мене? - Так.

І себе теж.

Ти повинен виїхати.

Поїдь до Стокгольма і влаштуйся на роботу.

Чи вбийся. Мені не цікаво.

- Як у школі? - Чудово.

Точно?

- Так. Отримав дев'ятку з історії. - Чудово.

Поклади його. Знаєш, що з ним робити.

Здоров... старий добрий нацик-ідіот.

Чув, що тобі в армії дали копняка під зад.

Порахувати до трьох, це занадто складно для тебе?

- Гаррі. - Тату...

Гарі.

Спокійно.

Спокійно.

Я ж жартую!

Що з тобою?

Що, білі не розуміють жартів?

Я теж хочу пожартувати.

- Ну що, нігере, далі смішно? - Раму, йди в дім.

Ні.

- Відклади гранату. - Йди.

Краще сядь. Випий пива, заспокойся.

Запхай чеку назад і віддай мені гранату.

Віддай гранату.

Гаррі, заклади чеку назад.

Закладай!

Я лише жартував.

Але, бляха, смішно.

Тримай млинця.

Йди з'їж його у гамаку.

Добре.

Що ж, такий він є.

Раму, чого, ти?

Покажи, як високо літає твій гвинтокрил.

Добре.

- Швидка твоя машинка? - За шість годин перетне всю вітчизну.

Нігере, не вживай слова "вітчизна".

Не гавкай до мене, задроте. Ти приїдеш за мною. Щоб бути першим,

- тобі треба ще відро каші з'їсти. - Досить, Шаліфе.

Ти теж вважаєш, що у нігера не може бути вітчизни?

- Мені начхати на це. Закрий рота. - Може ти хочеш мені закрити?

Добре. Я вас не боюся.

Ти серло і слабак. Задрот, як і твій брат.

- Тат, глянь. Він вже над будинком! - Класно! Він потужний.

- Гаррі! - Тато!

Тато!

Доброго ранку. Отримали новини з лікарні.

Батько хлопчика оклигав.

У нього кілька подряпин.

Гадаю, наступного літа він вже зможе зривати кокоси.

Останній раз питаю... Де твій брат?

Цих будинків вже не відремонтувати.

Повсюди пліснява і розруха.

Візьмімо кредит і викупимо все від банку.

Розвалимо і збудуймо наново.

- Може тоді ти щось корисне зробиш. - Ну, так: "візьмімо кредит".

Господарство нашого батька.

Наша батьківщина.

Ця піч нашого діда.

І каміння теж дідове.

Твої яйця хіба не подібні на дідові?

Мої, більш зморшкуваті.

І блискучі.

І сині.

Блискучі.

А, як...

...як там той малий?

Звичайно, що перестрашився.

Але нічого страшного.

Ти кудись ще збираєшся, перш ніж ми підемо на поліцію?

Хочеш, заплачу російській шльонрі, вона тобі відсмокче.

Тій, що живе над піцерією.

Та, дякую, не треба. Їй вже за шісдесят перевалило.

Вибач.

Не вибачайся переді мною.

Ти мій брат.

Зведений брат.

Напів брат.

Напів людина.

- Я ботаноїд. - Ні.

Купа лайна.

Прикольно, що я це згадав.

Земля нашого діда.

Ти теж би так учинив.

Хто це?

Курва мать!

Що тут таке до біса?

Що тут трапилося? Добре чуєшся?

Так. Нічого такого.

Як? Як це нічого такого?

Бляха, Теппо... Гей.

З чого ти в біса смієшся?

Бобчику, що тут смішного? Заплющ краще очі.

Вибач за цей розгардіяш.

переклад ivan vyrvyvuho