Original subtitles

EL PRETENDIENTE

Buenas, Ilke.

�Disfrutas de Par�s?

�No demasiado nost�lgica?

Tengo que hablar contigo.

�Sabes que tu hijo se salte� el almuerzo?

Oh, La Srta. De Buran se cas�.

Es todo lo que tengo.

Estuve preocupada por �l toda la noche.

No te preocupes.

Esta tarde, vi a la Sra. Ferriere.

No se atrevi� a preguntarle.

�Por qu�?

Deber�as haber hablado con �l.

T� tienes la culpa.

No es trabajo para una madre.

�Qu� est�s esperando?

Madeleine era una opci�n perfecta.

�Perfecta!

De todos modos, no es demasiado tarde.

�Hablar�s con �l?

Ya voy.

...as� que tienes que casarte.

�Est� bien?

- �Y? - Listo.

�Qu� dijo?

Dijo...

nada de nada.

�Dios m�o! �Lo sab�a!

��breme!

�Hazte a un lado!

�Ten cuidado!

�Te casar�as conmigo?

�Qu� es esto?

Nada. Du�rmete.

�Qu� es esto?

Nada. Es s�lo �l.

Escucha.

- Es s�lo �l. - Ve a ver.

- Es s�lo �l. - Ya voy.

- �R�pido! - Ya voy.

�Dios m�o!

Lindo d�a.

�Quieres medialuna?

Gracias.

Lindo perrito.

Di, hola.

Es un buen perro.

�Esperando a tu ama? �C�mo te llamas?

Cora.

�Es tuya?

Eres muy linda, Srta. Cora.

�Qu� ojos y orejas preciosas!

�Te gusta el az�car, Cora?

Aqu� tienes un lindo hueso. �Si�ntate!

�Est� todo bien, no?

Bien, �no?

- Ven, Cora. - �Te vas?

- �De compras? - Exacto.

- �Puedo acompa�arte? - �Por qu� no?

Cora va a subirse.

Este es un verdadero auto, no como los franceses.

Un cuerpo compacto.

Toma las curvas a 100 kph.

- �Tiene radio? - Por supuesto.

Aqu�...

�Ves?

�Puedo?

�Qu� bueno!

- Adi�s, se�ora. - Adi�s.

Ud. es muy amable.

Es un poquito m�s adelante.

Por aqu�.

�Los ni�os de hoy en d�a!

�Tenemos que esperarlo?

Si tienes hambre, come.

Est� caliente.

Buenas.

No, gracias.

Esta noche no voy a comer.

Disc�lpame.

Disc�lpame.

Bon appetit.

�A�n no quieres casarte conmigo?

Buenas noches.

�Puedo?

�Basta!

- �Es una broma! - �Ya lo creo!

�Te excediste! Ya me cans�.

No eres divertido.

Eso puede ser.

�Una chica hace lo que puede para llamar la atenci�n!

�Puedo?

Mi tarjeta.

Somos vecinos. Vivo en el n�mero 14.

Me llamo Laurence.

Muy lindo. Disc�lpeme.

�Champa�a?

Insisto.

�Est� seguro?

�Quiere bailar?

Venga. Descansemos un segundo.

�Mis pulseras!

''Lentamente me liber� de mi gran disfraz...''

�Qu� l�o que hice!

Espere un momento.

�Mire!

�Est� todo comido por las polillas!

Me siento tan triste esta noche.

�Le gusta mi nueva nariz?

Dicen que trae buena suerte.

�Quiero esos!

�A d�nde va?

No tiene los que me gustan.

No tiene mis preferidos.

�Tiene fuego?

�Qu� gran gastador!

�Se encuentra bien?

Su boleto.

- �Cu�nto es? - Cinco.

�Ve este?

Bien, se�orita...

Ahora le deseo buenas noches, y le doy las gracias.

No, tengo mi auto.

Lo llevo hasta su casa.

- Gracias de nuevo. - Llame al ascensor.

Gracias de nuevo.

No importa.

Caminaremos. Nos har� bien.

A�n somos j�venes.

''El libro est� sobre la mesa.''

�S�?

El libro est� sobre la mesa

''El libro no est� sobre la mesa.''

El libro no est� sobre la mesa

Ilke, la puerta.

Yo voy.

Se�ora, acabo de tener el placer de conocer a su hijo,

y pasamos una linda velada.

Pero se olvid�--

Se olvid� esto en mi casa,

as� que se lo traje.

Muy amable de su parte.

Ver�--

Lo hago. Gracias.

As� que pens�--

�Bueno, eso es una sorpresa!

Me voy al bosque. �Quiere venir?

�Es tan lindo!

�Magn�fico!

�Los �rboles!

�S�lo mire!

�Vamos!

�Qu� hace? �Berrinches?

�Ah� est�!

�Es una idea genial! �Jugar a las escondidas!

En eso estoy.

Esc�ndase donde quiera.

Los m�sicos ven�an de todo el pa�s,

cada uno con su propio instrumento.

De repente hubo una chispa.

Prendimos fuego el lugar, cada uno a su manera.

�A d�nde est� mi...?

El coro masculino cant� tan fuerte,

que era para despertar a los muertos.

Eso es el verdadero jazz,

con nosotros en el medio de ello,

como �ngeles o mariposas,

o aves del para�so llenas de color.

�D�nde estaba? �Lo busqu� por todos lados!

Venga a mi casa. Tomaremos t�.

Disc�lpeme. Ya vuelvo.

Era a ti a quien esperaba

Te esperaba como el amanecer

�D�nde estabas? No tengo idea

�A d�nde vas? Lo que s�

Es que ten�a fr�o y miedo

Estaba sufriendo

Sola en el silencio

So�aba contigo

T� eres amor

T�...

Mi amor

�M�s t�?

Eras t� a quien buscaba

Como alguien busca la riqueza

Mi cabello dorado

Es para que lo toques s�lo t�

�Leche o lim�n?

Mis hombros desnudos

Mis labios ansiosos

Son s�lo tuyos

Oh, ah� est�, c�mo-se-llama.

�Quiere tostadas?

�Por qu� te sientas ah� como congelado?

Ahora es el momento

De venir a mis brazos

Ven y camina al lado m�o

En el aire perfumado

Del jard�n de las delicias

Me abrir� a t�

�M�s t�?

Ahora y para siempre

T� eres m�o, y yo soy tuya

D�game algo.

Hablo con un susurro suave

Apago las luces

Te abrazo

Y duermo

En tus brazos

Ahora pasamos a un tema m�s importante

de mayor inter�s:

contaminaci�n.

Para no descuidar los diversos peligros

originados por la contaminaci�n del aire

ni las soluciones que la ciencia moderna nos puede ofrecer,

hemos invitado a un especialista en contaminaci�n del aire,

Jean-Paul Blonde.

"En el castillo...

abri� la puerta...

vio a la hija del rey...

y se inclin� frente a ella...''

�Inclin�?

�Inclin�?

�Inclin�!

Gracias.

''Tom� su mano y le dijo,

'�Te casar�as conmigo?'''

�Casar?

PARIS REENCUENTRA A STELLA

�Lean todo acerca de ello!

�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

Ir� a ver.

�No puedes ser un poco m�s tranquilo?

- �Vienes? - S�, s�.

Sabes, creo que esta vez es...

�Dios m�o! �Qu� pasa?

�De todas las cosas!

�Mira mi alfombra!

�Es el cielorraso!

�Mira mi saco!

Es culpa tuya. Eres demasiado d�bil.

Siempre lo dije.

�C�lmate!

ENTRADA DE ARTISTAS

PROHIBIDO FUMAR

�Ap�rese! �Vamos!

�Qu� lindo!

�Traigan el pr�ximo acto!

Charcot et Tonio, salen en un minuto.

Adelante.

�Podr�a hablar con la Srta. Stella?

Seguro. �Mam�!

�Mam�!

�Te vi!

�Ven aqu�!

Quisiera que conocieses a mi novio.

Bien, ahora adi�s.

Nos vamos al bosque.

Acomp��ame.

- Eso no es m�o. - Es para Ud.

Gracias.

�T� y tu pipa!

Tome.

Como un peque�o regalo.

Gracias.

�Bueno!

Yo me ocupo de eso.

Quiero despedirme de �l.

Adelante.

�Te casar�as conmigo?

Y as� ella se fue.