Original subtitles

Nu v� apropiati!

Ce vreti?

Vrem s� vedem pe un om numit Lenin.

�ndep�rtati-v�!

Am spus s� v� �ndep�rtati!

Nu va mai apropiati!

Am spus s� plecati, e un ordin!

Faceti ce vi se spune!

Vrem doar s�-l auzim vorbind!

V-am spus s� plecati!

E acolo!

El e!

Vorbeste-ne!

Sunt tovar�sii nostri, plini de sperant�!

Vor s� le spui doar c�teva cuvinte si apoi o s� plece multumiti!

As putea s� le vorbesc eu.

Radek e alegerea cea mai bun�.

Poate s� le explice de ce nu le pot vorbi si o s� �i trimit� de aici!

Tovar�si! Liniste! S� ascult�m!

Eu sunt tovar�sul Radek de la Partidul social democrat polonez.

Unde e Lenin? Vrem s� �l auzim vorbind pe el!

Lenin e �n drum spre Rusia

ca s� �nceap� o revolutie mondial�

Lenin e pe un tren extrateritorial.

Si-a dat cuv�ntul c� n-o s� vorbeasc� �n Germania

si o s� se tin� de cuv�nt.

E ca si cum ar fi �n afara granitelor t�rii sale.

Ajunge v�rsarea de s�nge, aruncati armele!

Ei ne-au omor�t sotii si fiii, vrem pace!

Pace, pace!

Asta vrem s� spunem fratilor nostri rusi.

Aruncati armele!

Dati un sut r�zboiului imperialist dintre noi, puneti cap�t...

Nu, nu! Fratricidului..

Si luptati unic� lupta care merit�!

Lupta �mpotriva inamicilor poporului!

Ce-si �nchipuie c� face?

Si-a pierdut mintile?

Se aude vocea poporului german care doreste o revolt�!

Traisca socialismul, tr�iasc� revolutia, tr�iasc� Lenin!

Nu, nu!

Opreste-te!

Stii ceea ce faci? Esti nebun?

Transformati-v� vorbele �n fapte!

Afar� cu militaristii! Dati-l jos pe Kaizer!

Radek, ai mers prea departe! Radek, ai �nnebunit?

Se �ntorc nemtii.

Liniste!

Opriti strig�tele alea!

Liniste!

Pune jos arma!

Volodia, nu te duce, te rog!

Intrati cu totii �n�untru!

Faceti ce v� spun!

�n�untru!

�nc�rcati-v� armele!

Vreau numele tuturor celor care au strigat �mpotriva kaizerului si a ofiterilor lui!

Vrei ca s� se afle despre incidentul �sta la Berlin?

Idiotule! Treci �n tren!

Porneste trenul!

Nu-i momentul acum Treci �n�untru!

Sergent, nu raporta asta. Da, domnule.

M� ocup personal de asta.

Uit� toat� treaba!

Da, domnule!

Unde e trenul rusilor?

Pleac�.

Totul s-a terminat.

Oamenii �ia caut� doar o scuz� s� zboare niste capete.

Hai s� mergem.

Pleten!

Trebuie s�-ti vorbesc!

Tu esti responsabil de comportamentul acestor oameni

si nu ti-ai �ndeplinit datoria!

V� cer cu umilint� scuze, dle maior.

V� promit c� n-o s� se mai �nt�mple.

Dac� se mai �nt�mpla vei fi arestat imediat!

O s� raportez superiorilor si toat� misiunea va fi anulat�!

Zenobia.

Sunt deplin de acord cu dvs c� misiunea ar trebui s� fie anulat�.

Nici vorb�!

Le-am spus asta ca s� �i speriu.

Dar nu �si respect� �ntelegerea!

Eu ascult de superiorii mei si tu asculti de mine!

Era s� cauzezi o catastrof�!

Fii mai atent, altfel tu o s� fii cel arestat!

Nu folosi ap�!

Am �mp�rtit-o �n mod egal asa c� nu coment�, Levitski!

Fac niste ceai.

Nu vreau s�-ti beau ratia ta.

Cerul fie l�udat, cine stie ce mai iau.

Evident esti bine educat�

dac� nu te superi vreau s�-mi beau ceaiul �n liniste.

Lenin te vrea.

Lenin te vrea.

�n Zurick l-am dat jos din tren pe un anumit Oscar Bloom, Radek.

Senzatia general� era c� ne punea pe toti �n pericol

dar nu te-am luat �n calcul pe tine, nu-i asa, Radek?

Vroiam s� te �ntorci �n Krakovia

si aveam dreptate.

Mi-a trecut prin cap un g�nd pe care l-am ignorat �n mod stupid

fermecat de entuziasmul t�u tineresc.

Dar care parte o alegi, Radek?

Esti un revolutionar fidel?

Sau esti trimis de guvernul provizoriu ca s� m� distrugi pe mine si misiunea mea.

Vrei s� ajungem la Petrograd sau vrei s� ne stergi de pe fata p�m�ntului?

Sau esti doar un nebun?

N-am nevoie de asemenea oameni �n preajma mea!

Te rog linisteste-te!

Nu trebuie s� te enervezi asa!

As vrea s�-ti ascult p�rerea, Nadia. Ce p�rere ai?

Tovar�se Radek, ai dat dovad� de individualism.

Asemenea conduita e contrar� politicii partidului si de aceea e inacceptabil�.

M-am l�sat transportat.

M� aflam �n fata unei multimi de germani,

germani care vroiau o revolutie

si..

Am gresit, m�rturisesc.

Recunosc.

Din cauza lui Radek germanii pot s� se r�zg�ndeasc�

si s� ne trimit� pe toti �n lag�re.

Tu ce f�ceai c�nd el le vorbea?

Am �ncercat s� �l opresc.

Vedeam ce se �nt�mpl� dar el nu m-a b�gat �n seam�.

Asta e o minciun� sfruntat�!

Parc� erai posedat.

Adev�rul e c� ti-ai tinut gura p�n� c�nd am terminat de vorbit.

Cred c� s-a demonstrat clar c� preg�tirea politic� a tovar�sului Radek e inadecvat�.

Deci a ta e mai bun�?

Nu esti decar un papagal! Fronkie! /.

Nu vreau s� v� aud certurile!

Esti �n Comitetul central, ce sugerezi?

�n interesul partidului, propun cu am�r�ciune

c� Radek s� fie scos din r�ndul partidului

si s� fie dat jos din tren la urm�toarea oprire.

Nadia?

Sunt de acord cu Zenoviev.

Radek, trebuie s� �ntelegi c�t ne e de greu, dar n-avem de ales.

Nu cred c� trebuie obligatoriu s� fie scos din r�ndul partidului.

Si dac� vom decide c� trebuie s� coboare din tren

trebuie s� fie �n Suedia, pentru c� aici �n Germania ar fi arestat

c� dezertor din armata austro ungara.

Inesa...

Tu ce p�rere ai?

�nainte de a-l condamna pe Radek

ar trebui s� afl�m cine a dus informatia.

De unde stia lumea c� eram �n trenul �sta?

E o �ntrebare bun�.

Asta e o intreebare foarte serioas� Cine a fost, deci?

Sigur a fos Platten.

Cum poti fi asa de sigur�?

Multimea de tovar�si germani

au venit din cantin�, din bufetul g�rii.

Radek a r�mas �n tren.

Platten a fost singurul care a mers acolo.

De ce nu-l �ntrebi pe el?

Nu poti s�-l acuzi pe Platten, avem nevoie de el!

�n cazul �sta as vrea s� �nchei aceast� anchet�

remarc�nd faptul c� Zenoviev nu a f�cut nici un gest de a-l reduce

la t�cere pe Radek p�n� c�nd situatia a degenerat.

Nu esti cumva un atent simpatizant?

Haide, tovar�se, recunoaste!

Platten e de vin� c� a divulgat informatii secrete.

Radek pentru c� le-a �mpr�stiat

si Zenoviev pentru c� nu l-a �mpiedicat.

Si eu sunt de vin� pentru c� am fost acolo, fiind si eu

emotionat� de multimea de germani

care p�reau c� simbolizeaz� revolutia mondial�.

Cred c� singura care s-a comportat ireprosabil a fost Nadia.

Radek, se pare c� ti-ai g�sit un ap�r�tor bun.

Inesa e o tovar�s� adev�rata.

Lam auzit pe maior c� nu vrea s� fie f�cut nici un raport.

Tovar�si, stiu c� toti suntem nervosi si obositi,

dar n-o s� mai tolerez nici o alt� iesire.

Tovar�si..

Propun ca �n momentul �n care vom ajunge la Petrograd

tovar�sa Armand s� fac� parte din Comitetul Central.

Tu si Inesa sunteti o dovad� constant� a c�t de �n urma femeilor sunt b�rbatii.

L-au judecat prea aspru pe Radek Au mers prea departe de data asta.

Oameni ca �stia.

Eu am fost cel care a vorbit prea mult.

Nu m-am g�ndit..

Incidentul e �nchis, vino �n�untru si stai jos.

E cel mai bun tovar�s elvetian.

Haide.

Zenoviev.

Un tovar�s e mai mult dec�t un prieten.

E mai mult dec�t un frate, nu-i asa, Zenoviev?

N-ai dreptul s�-mi tii predici, Radek.

A fost un truc murdar!

Mi-am f�cut datoria ca bolsevic. Asta e doar o scuz�.

Terminati, am�ndoi!

Zenoviev, devii ridicol.

Nu m� ascund dup� fustele favoritei cuiva.

Favorit�?

Ce fel de c�rti citesti?

A cui favorit�? Spune numele!

Cum �ndr�znesti s-o insulti pe tovar�sa Armand?

Cere-ti scuze!

David!

Vino aici!

Dac� tovar�sul Lenin o s� aud� asta o s� mori de rusine!

Stii, e adev�rat ce a spus Lenin:

Chiar c� purt�m cu noi putoarea burgheziei!

Inesa.. eu.. Las�-m� singur�, te rog.

Suntem lasi.

N-ar fi greu.

Nu trebuie dec�t curaj.

Curaj?

Pentru ce?

S� sc�p�m de el.

De cine?

De lenin?

Poart� cu el o plag� care ne va distruge pe toti �n cele din urm�.

Mai bine s� pierdem.

S� pierdem? R�zboiul.

O �nfr�ngere militar� n-ar fi sf�rsitul lumii.

Uite ce le-au f�cut francezilor acum 47 de ani si �nc� continu� cu socialismul

si de asta au fost �n stare s� se ridice iar�si.

Acum acel om e cel mai mare dusman al nostru.

Trebuie s� fie ucis.

Am putea s-o facem noi. Pentru tara noastr�.

Tu si cu mine.

D�-mi pistolul t�u.

Nu poti cere asta unui ofiter. F� ce ti se spune.

Dac� �mi faci probleme te voi raporta.

Deci e adev�rat, succesul da insomnii.

Scuz�-m�, �nc� nu sunt membru al Comitetului central, dac� la asta te referi.

O s� fii.

Nadia o s� te sprijine.

Pentru ea exist� doar un partid, un anumit partid numit Lenin

si orice vrea Lenin...

Dac� exist� vreun motiv pentru care nu vrei s� te asezi, iart�-m�.

M-am s�turat de disputele personale.

De acord.

Trebuie s� fim uniti pentru ceea ce ne asteapt�.

Vrei s� spui c� o s� votezi pentru nominalizarea mea �n Comitetul central?

Bine�nteles.

Multumesc, Zenoviev.

Pot s� stau aici?

Am nevoie de niste aer proasp�t.

Prim� plat� a sosit.

Dr Helfend.

Cine se crede Lenin asta?

M�car dac� iesea s� �si salute tovar�sii germani.

Astea au fost instructiunile mele.

Nu vroiam ca adversarii nostri politici s� ne critice.

Crezi c� o s� fie arestat c�nd ajunge la Petrograd?

Nu stiu.

O s� fie poate �mpuscat?

Nu stiu ce ar fi �n stare Kerenski si gasca lui de amatori.

Si dac� asta s-ar �nt�mpla ce ai face?

As �ncerca din nou cu altcineva.

Poate cu Trotsky.

Poti s� �ncerci imediat. Trotsky se �ntoarce din America.

Nu vor fi probleme cu trenurile germane si

dar Lenin e Lenin.

O s� vrea s� primeasc� ordine?

Omul nu e prost, stie c� eu l-am pus �n trenul �la.

Si pot s� �l scot de acolo oric�nd vreau

din cauza unor anumiti factori... Cum i-ati descrie?

Hot�r�tori.

Latura financiar�, m� �ntelegi?

Oricum, de ce nu m-ar asculta?

�l fac s�-si �nt�lneasc� mult iubita sa Rusie si pe t�ranii ei.

Dar... dragi tovar�si.

Imediat ce Revolutia se va r�sp�ndi �n Germania

va sosi momentul ca noi s� c�l�torim.

Mult.

Mam�, suntem �n Rusia?

Nu, as vrea s� fim.

Suntem l�ng� Berlin.

C�nd o s� ajungem acolo?

Uite, vezi? Aici e Berlin.

Apoi urc�m aici, �nspre mare.

Mam�, cum e marea?

�ti amintesti lacul din Zurich? Marea e cu mult mai mare.

E foarte mare.

Va trebui s-o travers�m �ntr-o barc�. O barc� mare?

Da.

Si o s� ne duc� �n Suedia.

Aici.

Asta e orasul numit Stockholm.

Apoi o s� lu�m un alt tren care o s� ne duc� sus de tot, aproape de polul nord

si apoi jos din nou.

Si aici suntem �n sf�rsit �n Rusia.

Unde toat� lumea o s� fie asa de bun�.

Rusia!

Cum o s� stiu c� suntem �n Rusia?

O s� vezi multi copaci �nalti si subtiri cu trunchiuri albe.

Ce sunt? Mesteceni.

Atunci o s� stii c� esti �n Rusia!

Nici o mil�. De ce?

Tarul trebuie judecat si executat, nu e nici o �ndoial�.

Noi rusii am fost educati s� �l iubim pe tar,

mai ales t�ranii si de asta trebuie s� se tin� seama!

Exact!

Uitati-v� ce i-au f�cut francezii regelui lor!

L-au executat pentru c� a fost vinovat!

�n felul �la nu s-au mai putut �ntoarce (la monarhie)

Situatiile asem�n�toare vor fi evaluate corespunz�tor de Lenin.

Esti aproape expatriata!

De obicei nu e asa usor s� treci granita!

Cred c� ne vom opri c�teva ore la Berlin.

�nc� nu-i simti mirosul?

N-o s� �ti permit s� vorbesti asa

despre doamna cu care vreau s� m� c�s�toresc.

Am cel mai mare respect pentru o fiint� at�t de splendid�.

V�duva unui ofiter curajos care prefer� s� lucreze �ntr-un spital militar

al Crucii rosii dec�t s� frecventeze �nalta societate.

Nu, prietene, am cel mai mare respect si �mi pare r�u c� nu pot s-o �nt�lnesc.

Nu cobor din trenul �sta.

Nu vrei s� o vezi pe Teresa?

Un ofiter german nu pleac� nic�ieri ne�narmat.

C�nd unui ofiter german i se ia arma �nseamn� c� e arestat

sau c� e dus la Curtea Martial�.

Maior Von Planecz.

C�pitanul von Buhring.

Unde e?

Ultima fereastra de acolo.

Care sunt ordinele?

Deocamdat� doar astept�m.

Deci el e.

Ce fat� ciudat�, ca un sef de banditi.

De unde e, din Mongolia?

Din Sibirsk Unde dracu e aia?

Undeva pe Volga.

Cum s-a comportat? Impecabil.

Ei ar vrea s� stie dac� au vrut s� fac� schimb de idei.

�n tren, colonele? Nu.

Cred c� am putea suspenda extrateritorialitatea o vreme.

Scuzati-m�.

Pleten!

Vrei s� ni te al�turi putin?

Vizitatori la gr�dina Zoologic�.

�ntr-o clip� voi fi..

Ar vrea s� �ti vorbeasc�.

Neoficial.

Accept cu o conditie.

Parvus nu trebuie s� ia parte la �ntrunire,

nici m�car nu trebuie s� afle c� are loc.

Dar asta schimb� tot!

Asta compromite totul!

Altfel evreul ne compromite.

De ce?

Nu �nteleg.

Nu pot ajunge p�n� la Stockholm condus de Parvus.

Ce-o s� se �nt�mple dac� germanii o s�-l aleag� pe Parvus �n loc de tine.

O s� greseasc�.

Haide, tovar�se, du-te.

Exact asta a spus? Da.

Esti sigur?

Cuv�nt de cuv�nt.

O s� trimit mesajul.

Dle maior..

Dle Colonel..

Scuz�-m�.

Ajunge, copii!

Dle maior..

Pot copiii s� fug� putin pe afar�?

Aici parc� suntem la �nchisoare.

De ce nu?

Puteti cobor� cu totii.

Multumim.

Dar stati aproape de tren!

Oamenii coboar� din tren. Fii atent la ei.

Nu e o inventie, am v�zut cu ochii mei.

E vreo problem�, colonele?

Capianul Von Buhring mi-a spus ceva foarte straniu, dle maior.

Potrivit lui, acest Ulianov nu ar trebui

s� fie l�sat s� ajung� �n tara sa de origine.

C�pitanul s-a comportat putin cam ciudat, colonele.

Anumite pamflete semnate de Ulianov au fost distribuite �n unit�tile lui.

Mai precis, un manifest pacifist denunt�ndu-l pe Kaizer, armat�..

�ncercam s�-i explic c� activit�tile subversive ale lui Ulianov

d�uneaz� t�rii sale mai mult dec�t t�rii noastre.

Exact cum se astepta comandantul nostru.

Ei stiu ce fac.

�mi cer scuze c� v-am irosit timpul pretios, colonele.

Domnilor..

Pentru Dumnezeu, te comporti ca un nebun!

Termin�!

Aminteste-ti c� esti un ofiter german.

Cer permisie de dou� ore.

Pentru ce?

Teresa? Cine alta?

Trebuie s� facem aranjamentele pentru nunta.

Ar trebui s� te raportez.

Dar �n cele din urm� �ncepi s� judeci.

Salut-o din partea mea.

Sper s� fii cavalerul meu de onoare.

Strada Edeleiss.

Gr�beste-te!

El e?

Da, doamna.

Unde e? La usa din fata.

Condu-l �n camera mea.

Adu asternuturi curate.

Da, doamna.

Credeam c� e �n fat�. Repede, te rog.

Gr�beste-te Ne vedem.

Doamna vine imediat.

Drag�.

Cat esti de frumoas�!

Ai fost mereu �n g�ndurile mele.

Si tu �n ale mele.

Dragul meu, pari asa de �ngrijorat

c� si cum n-ai dormit deloc. Ce r�zboi!

Vroiam s� iau micul dejun

tine-mi de ur�t.

S� bem cafea, s� m�nc�m ceva, marmelad�, miere,

Ce-s cu dulciurile astea evreiesti? Exact ca si c�nd eram copii.

C�nd am furat �mpreun� pr�jituri.

Nimic nu s-a schimbat aici.

Cum reusesti?

Uit� r�zboiul.

Nu vrei s� m� s�ruti?

�mi pare r�u, Teresa. Nu sunt eu �nsumi.

Am nevoie imediat de ajutorul t�u. E foarte important.

Aranjeaz�-mi s� vorbesc cu unchiul t�u.

E prieten intim cu ministrul Vom Burgen.

Si ce?

Vreau s�-l �nt�lnesc!

Vrei s� ai o �nt�lnire cu ministrul, asa e?

Vreau s�-l v�d imediat, �nainte ca trenul s� plece din Berlin!

Ce tren?

Am doar o or� si jum�tate, doar at�t.

Bine.

Bine!

O s�-i dau telefon acum,

M�n�nc� ceva.

Unchiul �ti rezerv� acum o �nt�lnire cu ministrul de externe.

O s� sune peste putin timp.

Ce ai, drag�?

Ce e?

Ulrich!

Adev�rul! Mai devreme sau mai t�rziu toti �l afl�m!

S� merg pe alt drum, domnule?

De ce? Ce se �nt�mpl�?

O demonstratie a clasei muncitoare.

Dar lupt�m pentru tara noastr�!

Pentru voi!

Toat� lumea.. e un tr�d�tor!

Noi suntem poporul, respect�-ne!

Voi s� v� respectati ofiterii!

Repet� ce tocmai ai spus!

Dac� �ndr�znesti!

�napoi sau v� �mpusc!

Politia!

Nu ti-e frig?

Prefer frigul dec�t mirosul din trenul �la.

N-ai vorbit mult c�nd s-a discutat despre tar.

Vroiai s� afli dac� l-as condamna la moarte?

Da.

E responsabil pentru moartea multor rusi.

Noi nu-l agreem, nu vrem s� facem ce a f�cut el.

Nu.

Bine�nteles c� suntem diferiti.

Lenin spune c� suntem cu totii corupti de capitalism

si va dura generatii s� ne schimb�m.

Ca s� fim diferiti cuvintele trebuie s� se schimbe.

Cuvintele?

M� g�ndeam la Radek.

Discut�m ceea ce a f�cut el.

Si dintr-odat� mi-am dat seama c� era un proces.

Si el a acceptat.

A recunoscut greseal� si a spus "M�rturisesc".

"M�rturisesc."

�ntelegi ce �nseamn� asta?

De ce a folosit cuv�ntul �sta?

O greseal� politic� o admiti, nu o m�rturisesti.

M�rturisesti o crim�, nu o greseal�.

Nu conteaz�.

Crezi c� l-au arestat? Trebuie s� �nt�lneasc� pe cineva.

Dar masina nu pleac� nic�ieri.

Cineva e �n�untrul ei.

Dar cine ar putea fi?

Cineva important cu puterea de a lua decizii.

Poate vreun ministru.

Poate vor s� se asigure c� Lenin va face pace.

Poate.

M� �ntreb ce-o s� spun�.

O s� le spun� c� nu e dorit �n Rusia, dar oricum...

o safaca pace �n interesul t�rii sale.

Asta nu e un angajament?

Nu, e o declaratie de principii pe care socialismul nostru l-a sustinut mereu.

Da, stiu c� asta a fost mereu pozitia lui lenin.

Dar am senzatia c� �l vor face s� �si ia un angajament.

O s� vezi.

Oricum nu cred c� asta e subiectul discutiei dintre ei.

Atunci despre ce vorbesc?

Compatriotul t�u Stalin a jefuit b�nci pentru partidul t�u.

Despre bani.

Doar nu vrei s�-mi spui c� se murd�reste pe m�ini cu bani jegosi nemtesti.

Tu nu ti-ai murd�ri m�inile pentru revolutie?

Nu ai lua arma �n m�n�?

Am �ncercat si am esuat, dar cel putin nu am tintit dusmanul gresit.

Nu pot s�-l v�d c� �ntinde m�na spre banii capitalistilor.

Revolutiile sunt costisitoare, tovar�se Soliasvili.

Nu.

Nu.

A fost conjunctura. Poate gresesc.

Gresesti.

Probabil.

Ce crezi cu adev�rat despre el?

De ce m� �ntrebi?

Tovar�sa Armand..

Uneori esti ciudat�..

Uneori te g�ndesti la alte lucruri.. Uneori m� g�ndesc la copiii mei.

Asta e ciudat?

Cel mai mare are aproape v�rsta ta.

Urc� �napoi �n tren!

Dle ofiter..

Poti s� �ti retragi oamenii acum.

Nu mai au nevoie de noi.

Vor merge cu vaportul spre Suedia.

Doamne, ce ti s-a �nt�mplat?

Nimic.

Ai fost atacat?

De cine? Vorbeste, omule!

Nu poti umbla �n halul �sta. Trebuie s� ajung la unitatea mea!

Trebuie s� m� �ntorc la oamenii mei.

Da, bine�nteles, dar...

Trebuie s� m� �ntorc pe front. Ce s-a �nt�mplat?

Nu sunt nebun, am nevoie de ajutorul t�u...

Am nevoie de permisiunea ta. �nteleg, dar ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� m� �ntorc la oamenii mei

Lenin o s� fie m�ine la Stockholm si o s� fim asteptati.

Asa c� te rog s� te gr�besti.

Da.

Nu mai v�d t�rmul.

Adio, Germania!

Imediat ce ajungem �n Stockholm mergi s� trimiti o telegram�

la tovar�sii nostri din Petrograd anunt�ndu-i c� aproape am ajuns.

Si dac� e interceptat� de agentii guvernamentali?

Care dintre voi e dl Ulianov?

Eu.

O telegram�, domnule.

Doktor Helfand, alias Parvus ne trimite cele mai calde salut�ri

amintindu-ne de adresa firmei sale import export din Stockholm.

Chiar de asta avem nevoie.

Un gentleman se g�ndeste mereu la toate.

Poate s� ne creeze probleme.

Dle ofiter, ce spun ziarele suedeze depre frontul de est?

E foarte s�ngeros.

Rusii dezerteaz� �n mas�.

Multumesc.

Situatia poate s� explodeze �n orice clip�.

Guvernul provizoriu nu se poate face fat�.

Poate c� o s� fie obligat s� ias� din r�zboi.

Sper c� nu o va face.

S� sper�m c� o s� continue.

Dac� vor face pace, nu vom avea nici o sans�.

Pacea e cea mai puternic� arm� a noastr�.

Asa e.

S� sper�m c� Kerensky n-o s� vrea s� fac� pace.

N-o s-o fac�.

N-are nici curajul nici imaginatia ca s� scuture unealta clasic� a opresiunii.

Patriotism.

Foc!

Excelenta voastr�, colonelul...

Dezertori, excelent�.

S-au revoltat �mpotriva ofiterilor lor.

Si au fost g�site manifeste subversive �n ruccsacurile lor.

Poti pleca.

Prezentati arm'

Excelent�, oamenii acestia au fost cei mai buni din divizia mea.

Generale, a avut loc o revolt�?..

Da, au fost instigati de blestematii aceia de bolsevici.

S-au r�zvr�tit �mpotriva ofiterilor si si-au ucis c�pitanul.

De aceea am dat ordinul s� fie �mpuscati imediat.

Aici sunt, excelent�.

Ce-ai de g�nd s� faci cu oamenii �stia?

Oamenii �stia nu sunt implicati �n revolt�

ci nu au ascultat de ordinele de pe front.

Oricum, Excelent�, intentia mea e s� aleg c�tiva

si s� �i �mpusc drept exemplu.

Nu.

Suntem o democratie,

vrem s� �ngrop�m soldati si nu niste cadavre �n plus..

Am auzit din surse autorizate c� �n Franta c�nd au mai avut loc revolte

�n r�ndul trupelor au fost �mpuscati capii revoltei

si asa s-au f�cut minuni cu disciplin�, excelenta.

Nu avem nevoie de lectii de comportament civilizat,

nici m�car de la francezi.

O s� le vorbesc p�n� si participantilor la revolt�.

Excelent�..

Nu puteti face asta!

Oare patriotismul legendar al soldatilor rusi s-a dizolvat at�t de repede?

Soldati!

Veniti la mine!

Vreau s� v� vorbesc, aici �n fata mea!

Ofiteri, nu ati �nteles?

�mi vreau soldatii aici, �n fata masinii.

V� rog!

Si voi! Veniti!

Veniti aici!

Vreau s� v� vorbesc si vou�, soldatilor!

Adunati-v� aici!

Soldati, v� �nteleg.

Chiar si pe voi, cei acuzati de indisciplina.

V� vorbesc tuturor.

Ridicati-v� si veniti aici!

N-o s� fiti pedepsiti!

O s� v� primiti �napoi uniformele.

Si o s� luptati din nou cu onoare.

Soldati, v� dau cuv�ntul meu

c� Rusia va c�stiga acest razbloi.

Toate clasele privilegiate vor fi abolite

si voi toti o s� v� bucurati de o nou� libertate.

Vor fi f�cute reforme

si noul guvern va crea legi care vor ap�ra drepturile omului

at�t de mult a vreme ignorate de regimul tarist.

Sunt un socialist

care si-a petrecut viata lupt�nd cu nedrept�tile

si asta �mi d� dreptul s� v� cer

s� v� ap�rati tara �mpotriva dusmanului pe care �l ur�ti.

Domnule ministru, am vesti.

Capul bolsevicilor a p�r�sit Germania

si acum se afla �n Stockholm.

�l cunosc pe Ulianov, am copil�rit �n acelasi oras,

tat�l meu l-a �nv�tat s� scrie.

Fratele lui a fost un sabotor iresposabil, nu mi-as face griji.

N-are dec�t s� vin� �n Rusia, deja s-a condamnat singur,

cu propriile sale m�ini.

Cine a pictat tot ce e aici? Cred c� tovar�sii nostri suedezi.

Tovar�se Lenin!

Tovar�sii suedezi v� ofer� o gustare.

O s� te muste!

Nu trebuie s� te hot�r�sti asa de repede!

De vreme ce suntei aici, as vrea s� v� �nm�nez astea.

Ce baie frumoas�!

Ce parfum minunat!

Crezi c� s-ar sup�ra dac� mi l-as piti �n geant�?

S�-ti fie rusine!

Cum poti s� te si g�ndesti?

Bine.

Doar glumeam.

�mi dai voie?

Foloseste asta.

Nu trebuie neap�rat.

Sunt toat� c�runt�. Am �nceput si eu s� g�sesc c�teva fire albe.

Sora lui Volodia spune c� ar�t ca un peste.

M� numeste "heringul".

O, nu! Nu hering!

Sora lui Lenin n-ar trebui s� spun� asemenea lucruri.

Ai un z�mbet frumos.

Desi �l afisezi rareori.

Poate si-ar fi dorit ca el s� se �nsoare cu o femeie mai t�n�r�.

Copiii t�i stiu c� te �ntorci acas�?

Nici n-am putut s� pl�ng dup� ei.

Nu stiu c�nd voi putea s� �i v�d.

Vladimir Ilici, dr Helfand m-a rugat s� te conduc la el.

David!

Dac� sunt v�zut �ntr-o masin� ca asta..

Urc� si tu �n masin�, Radek A fost dorinta vietii mele.

Am nevoie de o persoan� de �ncredere aici �n Stockholm.

�ti sunt devotat tie si cauzei, tovar�se Lenin.

Poti s� te bazezi pe mine.

Acum e sansa ta s� o demonstrezi.

Poti pleca.

Vladimirr Ilici.

Trebuie s� �ti spun din partea tuturor.

Chiar dac� refuzi s� c�l�toresti �n maasini luxoase,

trebuie s� �ti iei o pereche nou� de pantofi, si asta c�t de repede.

Dar tin mult la �stia.

Pantalonii �stia trebuie s� dispar�.

Cu pantofii noi arata mai r�u dec�t �nainte.

Pantalonii arat� groaznic Ar trebui s� �i repar.

Nu dureaz� mult. S� mergem la alt departament.

Ce material frumos!

Ce zici de hain�, Vladimir Ilici?

Am cheltuit putin, asa c� sugerez..

N-am venit �n Rusia s� m� �mbrac dup� ultima mod�.

Intr�.

Iar tu? Unde e Lenin?

N-a venit!

Dar c�nd vine?

Nu vine, Parvus.

De ce? Domnii din Simbierk nu vin personal?

A fost al�turi de mine la ultima revolutie esuat�.

Eram prieteni. Ce s-a schimbat?

Tu te-ai schimbat, Parvus.

Acum esti un german!

Un afacerist cu gusturi costisitoare.

Sampanie, orgii...

Norocosul de tine!

Se pare c� uiti c� ani �ntregi mi-am golit portofelul

ca s� ajut grupurile revolutionare din exil, drag� tovar�se.

Dac� esti cinstit si �ti amintesti,

pasiunea pentru politica ce-o aveai �n tinerete ti-a disp�rut.

Nu mai esti credibil ca revolutionar.

Dac� esti �n preajma noastr� n-o s� avem o impresie bun� asupa oamenilor.

Si Lenin �mi spune asta acum?

Dup� ce...

De ce nu mi-a spus asta �nainte?

A, sigur, �nteleg.

A trebuit mai �nt�i s� ajung� aici.

Crede c� se poate descurca f�r� bani?

Bineiteles c� nu.

Are nevoie de ei pentru organizatie.

Si unde o s�-i g�seasc�?

Poate c� n-ai �nteles.

Germanii au renuntat la tine, Parvus.

N-o s� mai primesti nici un ban de la ei de acum �nainte.

Deja au sosit.

�n Stockholm si �n Copenhaga.

Dar nu pe numele t�u.

Ce vrei s� spui?

Verific� la banc�.

Lenin regreta foarte mult c� a trebui s�-ti fac� asta, crede-m�.

Dar nu are de ales.

Prostilor!

Mi-a distrus munc� de-o viat�!

Capodopera mea!

Din cauza ta, tu ai stat �ntre mine si Lenin, clon ne�nsemnat!

Viper� venit� din ghetourile din Krakovia cu un comportament de iezuit.

Vorbesti c� fac orgii! Cum �ndr�znesti?

Iubesc femeile! Asta e cumva o ofens� adus� revolutiei?

Mereu le-am tratat bine! �ntreab�-le!

Nu-si d� seama de asta?

Dac� nu eram eu cu diplomatia si expertizele mele

finantele mele, Lenin nu ar fi putut reusi.

Unde ai fi fost tu dac� nu eram eu?

Vorbeste cu Lenin.

F�-l s� �nteleag� c�t de mult� nevoie are de mine.

Trebuie s� fiu l�ng� el.

Explic�-i c�t �i pot fi de folositor.

Am dreptul s� fiu cu voi

Lenin n-o s�-ti �ntoarc� spatele

dar trebuie s� r�m�i �n penumbr�.

�n penumbr�...

Dar ca un egal, din punct de vedere politic.

Nu, aici eu �l reprezint pe Lenin, �mi vei fi subordonat.

Nu o s� fiu niciodat� de acord cu asta!

Cred c� o s� te r�zg�ndesti.

R�m�i aici?

Nu, vin cu tine.

C�l�torie pl�cut�, tovar�si, Salut�ri Petrogradului!

De ce nu vii cu noi? Mi-am g�sit o suedez�!

Ne c�s�torim! Cu tine? Sigur e nebun�!

Probabil e gras�, b�tr�n� si plin� de bani!

Si Radek...

La revedere, Inesa! Sunteti invidiosi, tovar�si!

La revedere, Inesa, drag� tovar�s�!

Tovar�si, salutati-l pe Radek!

Volodia!

Te simti bine?

Nadia!

Ce putem face?

Avem un doctor pe tren?

Nu vrea s� stie nimeni.

Are nevoie de ajutor Merg s� v�d dac� g�sesc pe cineva.

N-ai auzit ce am spus?

Nu ar permite niciodat�.

Ce se �nt�mpl�? E bolnav.

Dac� nu ajung la Petrograd.. Spune-le tovar�silor..

Toate puterea sovietelor!

Da bine�nteles c� o s� le spun. Linisteste-te.

Nu-ti f� griji!

Linisteste-te!

Ridic�-i capul!

Sovietele, soldatilor si t�ranilor!

Linisteste-te!

Ap�.

Asa.

Acum o s� dormi.

S� nu cumva s� spui asta cuiva.

C�mpuri dintr-astea sunt si �n Polonia.

Stii cum sunt numiti �n polonez�?

Blon. Mie �mi ziceau Bloni.

F�ceam lungi plimb�ri la tar�.

Bineieles, cu Nadia..

Ai aflat ce s-a �nt�mplat?

Despre ce vorbesti?

Dac�... Scuz�-m�.

Dac� a luat bani de la germani.

Ia de la altii, chiar si persoane private c�nd e necesar.

C�ndva am vorbit despre asta

si mi-a spus c� sursa lor n-are important�.

Dac� nu �ntelegi, dac� nu crezi c� e lipsit de important�

�nc� mai ai timp s� te �ntorci.

G�ndeste-te la asta, tovar�se.

Cum se simte? E bine.

Multumesc.

C�teva variante.

Ce p�rere ai?

Care din ele?

Al dou�.

�nc� mai c�nti la pian?

"Appassionata."

Preferai "Patetic�".

Ne cert�m din cauza asta.

Si din cauza iubirii libere?

Nu am c�zut de acord niciodat�.

Eu eram de acord.

M-ai convins asupra faptului c� femeile nu trebuie s� se c�s�toreasc�

pentru sigurant� (economic�) ci doar din dragoste.

Care e sensul c�s�toriei dac� dragostea nu mai exist�?

Iubirea libertin� e un concept burghez.

Nu apartine proletariatului.

Asta e politica, Inesa.

Nadia..

�ncercam s� ne hot�r�m asupra noului nume al partidului.

Sunt trei variante.

Ce p�rere ai?

O prefer pe a doua.

Si noi.

David?

Cheam�-i pe toti la un miting.

Tovar�si!

Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.

Tovar�si, veniti!

Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.

Stati pe podea.

Vreau s� v� v�d fetele.

Tovar�si, trebuie s� v� spun ceva important

care trebuie s� r�m�n� �ntre noi p�n� ajungem la destinatie.

Partidul are un nou nume.

P�n� acum ne-am numi "Bolsevicii social democrati"

dar asta nu mai descrie ceea ce suntem.

Nu se mai potriveste cu lucrurile pentru care lupt�m.

Nu suntem burghezi democrati.

Nu suntem nici sovinisti sociali.

Exist� o fraz� care se pare c� ni se potriveste perfect.

Un adev�rat partid niciodat� nu a avut o denumire

care s� i se potriveasc� perfect

pentru c� partidul se dezvolt�.

�n timp ce numele r�m�ne acelasi.

Tovar�si!

Nu suntem social democrati

si nu vom mai fi niciodat�.

Tovar�si..

Noi suntem Partidul comunist bolsevic!

S� toast�m pentru partid!

Inesa..

Credeam c� am pierdut-o.

Am g�sit-o pe fundul unui sertar

si mi-am pus-o �n geanta

29.

C�nd ne-au trimis �n Siberia.

Dar am supravietuit, Nadia!

Nu mai seam�n� cu mine.

Nici unul din noi nu mai �ntinereste.

Tu nu te schimbi, Volodya.

Suntem aproape de granit� finlandez�.

Unul din ofiterii suedezi tocmai mi-a spus

c� ziarele suedeze sunt pline de articole despre noi.

Stiu.

Se pare ca reporterii francezi

declar� c� guvernul provizoriu deja ne-a acuzat.

Crezi c� e adev�rat?

Nadia, mergem?

Haide.

Crezi c� ar trebui s� anunt�m tovar�silor situatia real�?

Nu putem s� ne intoacem acum.

Care crezi c� sunt acuzatiile ce ni se aduc?

Cele mai grave, probabil.

Elvetia nu e foarte departe �n urma noastr�.

Exact.

Cobor�ti din tren.

Haideti, gr�biti-v�.

La bord!

Cei de la ranit� suedez�, �n ad�post.

�n ad�post, pentru verificarea vamal�.

Pe aici.

Voi, uracti �n tren.

Haide, miscati-v�.

Pe aici.

Ne-am �ntors

�n marea mama Rusia.

Acum c�teva zile vindeam c�rti �n Geneva.

Si acum m� aflu �n Rusia

cu tovar�sii mei si cu Lenin!

Gata s� schimb�m lumea si s� d�m libertate si egalitate tuturor!

Treci �n�untru si d�-mi documetele.

�nc� n-ai fost acceptat �n Rusia!

Sunt rus!

Scoateti-v� hainele si jachetele.

Dac� aveti arme trebuie s� le predati.

Repet, toate armele trebuie predate.

Toat� valut� str�in� trebuie predat�.

Toate armele si valut� trebuie predate.

Nu transport� nici o arm�!

Termin�!

Ofiteri britanici, atentie!

Care dintre voi e Ulianov?

Eu.

Pasaportul?

Vladimir Ilici lulianov.

De ce ti se spune Lenin?

Prietenilor mei le place.

Ce �nseamn�?

E un pseudonim.

Care e rostul lui?

E un campion de box numit James Cobert

e cunoscut c� Gentleman Jim, nu-i asa?

Numele meu seam�n� cu al lui.

Adic� Lenin �nseamn� gentleman?

O bun� traducere.

Ocupatia? Ziarist.

Religia? Ortodox�.

O practici? C�nd pot.

Convingeri politice?

�n Anglia probabil as fi obligat s� r�spund la asta.

Refuzi s� r�spunzi?

Social democrat.

Deci nu esti certat cu prezentul guvern?

Nu.

Atunci de ce �n Petrograd se aduna dovezi �mpotriva ta?

Asta intentionez s� aflu.

Vladimir Ilici.

Nu vor s� m� lase s� intru.

E elvetian.

Elvetia e o tar� neutr�.

Mi s-a dat ordin s� accept doar rusi.

Dl Platten are dreptul s� intre �n Rusia

a fost arestat de politia tarului,

a iesit pe cautiune si �si vrea banii �napoi.

Garant�m pentru el, nu-i asa, tovar�si?

Omul �sta nu poate intra �n Rusia f�r� autorizatia scris� a ministrului de externe.

�mi pare r�u.

Si mie �mi pare r�u, Vladimir Ilici.

Te asteapt� lucruri m�rete.

N-o s� uit niciodat� ce ai f�cut pentru noi.

Imediat ce ajung �ti trimit permisul ca s� poti veni cu noi la Petrograd.

O s� ne mai �nt�lnim.

Mam�, mestecenii!

Crezi c� Inesa o s� reuseasc� s-o scoat� din peisaj pe Nadia?

Nadia nu are t�rie de caracter.

Sunt soldati pe sine!

Trenul �sta transport� un om politic, numit Lenin?

Vreau adev�rul!

Cine te-a trimis?

Poporul rus.

Vreau s� vorbesc cu Lenin.

Ce vrei?

Tu esti cel care vrei ca Rusia s� se predea Germaniei?

Tovar�se ofiter, nu mai vreau ca rusii s� fie m�cel�riti �n fata fratilor mei!

Datoria noastr� e clar�!

Trebuie s� stergem germanii de pe fata p�m�ntului,

odat� pentru totdeauna!

Deja am pierdut r�zboiul!

Dac� nu azi, m�ine.

Soldatii rusi trebuie s� tr�iasc�

s� se �ntoarc� acas� si s� se al�ture revolutiei!

Dac� nu �ntelegi asta cum poti spune c� reprezinti poporul rus?

Cum �ti permiti s� vorbesti pentru ei?

�ntreab�-i pe fermieri ce vor,

pe t�ranii de pe p�m�nturi si pe muncitorii din fabrici!

�ntreab�-ti proprii oameni!

Dar nu ca ofiter! Ca si tovar�s!

D�-i drumul!

La Petrograd! D�-i drumul!

Trebuie s� �nt�rim organizatia prin mobilizarea presei

prin implementarea unor programe de care nu a auzit nimeni.

Am ascultat de propunerea ta de a crea un sector al tovar�selor femei.

Mereu ai luptat pentru emanciparea lor.

A fost obsesia ta timp de ani de zile, nu-i asa?

Ce p�rere ai?

Da, cred c� Inesa ar trebui s� se ocupe de acel sector.

Comitetul Central.

�n sf�rsit acum suntem �ntr-un tren rusesc!

Si cu tovar�si rusi.

Iat�-ne!

Ast� sear� ajungem �mpreun� �n Petrograd.

Stiti ce e �n seara asta, fratilor rusi?

Pastele!

Sigur e un semn!

Abramovici, ce p�cat c� tu nu �l s�rb�toresti!

O s� s�rb�torim cu totii sosirea noastr� �n Petrograd!

S� nu �ncepem s� s�rb�torim!

Esti trist�?

M� g�ndeam la mama.

Cat de mult i-ar fi pl�cut s� se �ntoarc� �n Rusia..

Nici nu i-am putut duce cenusa cu mine.

De ce nu?

Volodja a spus c� nu are timp s� o aduc�. A fost asa de ocupat..

O s� o faci intro bun� zi.

Da. Da, bine�nteles.

La granita elvetian� ar fi confiscat-o oricum.

Cum de nu mi-am pierdut �ncrederea �n tine?

Fac tot ce pot.

N-ai mai avut t�mpe pentru muzic�.

Te-am avertizat c� n-o s� ai timp deodat� pentru dou� pasiuni.

Mi se pare c� am mai auzit asta.

Cu ani �n urm�, �n Paris.

�ns� nu vorbeam despre muzic�.

Dac� primul lucru pe care �l descoper� e secretarul partidului comunist bolsevic,

si-a p�r�sit sotia pentru o femeie mai t�n�r�.

Stim asta foarte bine, nu-i asa, Inesa?

Unde o s� locuiesti �n Petrograd?

O s�-mi aduc surorile mele s� locuiasc� cu mine.

Trebuie s� vorbesc tovar�silor. Scuz�-m�.

V� rog s� v� adunati.

Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.

Coboar� valiza asta ca s� ne serveasc� drept mas�.

Mi-a ajuns la urechi zvonul c� guvernul provizoriu

pl�nuieste s� ne acuze c� tr�d�tori

pentru c� am folosit un tren german ca s� ajungem aici.

Am f�cut o declaratie �n care am spus c� sunt preg�tit s� merg la �nchisoare.

O s� apar dreptul de a ap�ra hot�r�rile pe care le-am luat

�n oricare tribunal din tar�.

Repet, dreptul de a folosi orice mijloc care ne-a stat la dispozitie

ca s� ne �ntoarcem �n patria mama ca s� lu�m parte la destinul ei.

Tovar�si, munca mea de-o viat� n-ar fi avut sens

dac� nu proced�m asa.

Cei dintre voi care doresc s� semneze v� rog s� o fac�.

Cei care vor s� plece o pot face,

voi opri trenul, ca s� poat� cobor� �n sigurant�.

Multumesc, dar �nc� nu poti s� semnezi.

Germanii au un tren preg�tit pentru noi, putem pleca imediat!

O s� se spun� c� l-am imitat pe Lenin. C� ne t�r�m dup� el.

E mai bine d�c�t s� fim l�sati pe dianafara!

Lenin e pe cale s� ajung� �n Petrograd!

Bine, bine!

O s� mergem.

Dar mai �nt�i s� vedem ce i se �nt�mpl�!

�ncetinim!

�n sf�rsit am ajuns!

Suntem acas�, �n Petrograd, poti s�-ti �nchipui?

�n sf�rsit suntem acas�!

Soldati.

E o capcan� O s� ne aresteze pe toti.

Nu mi-e fric� de moarte.

Oameni! Muncitori!

Sunt aici pentru noi!

Ne-au asteptat!

C�t as vrea s� fie aici sotul meu!

E o gr�mad� de lume cu steaguri rosii!

Si soldati.

O s� vad� ce receptie ne-a preg�tit guvernul provizoriu!

PETROGRAD-MOSCOVA

Nimic n-o s� i se �nt�mple tovar�sului Lenin!

Tovar�si!

Inesa Armand nu l-a mai v�zut niciodat� pe Lenin.

A lucrat pentru partid �n Caucaz si a murit de holer� �n 1920.

La �nmorm�ntarea ei, conform martorilor oculari,

Lenin a pl�ns �n mod vizibil.

Starea s�n�t�tii lui Lenin a continuat s� se �nr�ut�teasc� si a murit �n 1924.

Si Parvus a murit �n 1924.

Abandonase politica si tr�ia �n castelul s�u din Elvetia.

Nadia Krupskaja a tr�it ca un simbol politic

�n umbra lui Stalin si a avut grij� de copiii Inessei.

A murit �n 1939.

Zinoviev a devenit o victim� a epur�rii lui Stalin

si a fost �mpuscat �n 1936.

Radek a fost un martor cheie �mpotriva lui la "procesul" s�u.

Radek a fost acuzat de c�tre Stalin de conspiratie �mpotriva Uniunii Sovietice.

A fost condamnat la �nchisoare si nu s-a mai auzit de el.

�n iunie 1988 Zinoviev si Radek au fost "reabilitati"

de c�tre guvernul URSS condus de Gorbaciov.