Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,255 --> 00:00:20,614
This film is dedicated
to the Mexican people...
2
00:00:20,715 --> 00:00:23,074
who with his bravery
allowed the birth...
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,702
a democratic, modern
and independent republic.
4
00:00:33,869 --> 00:00:36,869
* KILLER KID *
5
00:01:37,933 --> 00:01:39,134
Fire!
6
00:01:49,659 --> 00:01:52,644
You don't know anything,
do you?
7
00:01:52,723 --> 00:01:55,289
They sewed your mouth.
8
00:01:55,594 --> 00:01:58,459
You have lost
your memory, rags!
9
00:01:59,712 --> 00:02:02,489
And would you be the ones
who want to change the world?
10
00:02:02,515 --> 00:02:04,201
Starving!
11
00:02:05,081 --> 00:02:08,222
That's you!
And you will starve to death!
12
00:02:08,865 --> 00:02:10,765
When are you going
to open your eyes?
13
00:02:10,791 --> 00:02:13,536
You lost the revolution
just before you started it!
14
00:02:20,731 --> 00:02:22,288
You don't know who
this is either?
15
00:02:24,343 --> 00:02:27,540
He is one of the leaders of your
revolution, and you do not know him!
16
00:02:27,770 --> 00:02:31,080
We know very well who is the man
who hides under the name of "Saint".
17
00:02:31,908 --> 00:02:33,434
But where is he?
18
00:02:38,661 --> 00:02:39,901
Where is he?
19
00:02:41,170 --> 00:02:42,801
That's what we want to know!
20
00:02:43,727 --> 00:02:45,104
The wall!
21
00:02:50,465 --> 00:02:53,319
Target! Target!
22
00:02:54,036 --> 00:02:55,809
Prepared! Fire!
23
00:03:07,050 --> 00:03:08,402
China is served.
24
00:04:01,708 --> 00:04:06,096
The guard at these passes will be
strengthened immediately, right tonight.
25
00:04:06,242 --> 00:04:08,695
You can leave the Devil
and the Raven Pass unattended instead.
26
00:04:11,447 --> 00:04:17,220
No load of ammunition will
pass through those straits.
27
00:04:17,246 --> 00:04:20,190
But tomorrow we have to transfer
Killer Kid to Fort Knox...
28
00:04:20,216 --> 00:04:22,401
and his gang could
attempt an ambush.
29
00:04:23,383 --> 00:04:25,468
We will postpone
the surrender of that bandit.
30
00:04:25,494 --> 00:04:26,818
Here it is safe...
31
00:04:27,326 --> 00:04:29,928
and then the execution
is scheduled in 15 days.
32
00:04:30,502 --> 00:04:34,010
Now it's more important
to deal with arms trafficking.
33
00:04:34,160 --> 00:04:36,624
Washington announces
the departure
34
00:04:36,650 --> 00:04:39,748
of government weapons
with military insignia
35
00:04:40,435 --> 00:04:42,233
which will be delivered
to Mexican warriors.
36
00:04:42,598 --> 00:04:44,760
If it fell into the hands
of the Mexican government...
37
00:04:45,557 --> 00:04:48,571
an unpleasant diplomatic
incident could ensue.
38
00:04:48,918 --> 00:04:50,250
Let me explain better.
39
00:05:21,840 --> 00:05:24,155
Bill, are you?
40
00:06:05,564 --> 00:06:09,100
We have in our hands the most
dangerous gunman in the west...
41
00:06:09,592 --> 00:06:11,203
and it is blown right
under our noses!
42
00:06:11,204 --> 00:06:14,862
A perfect escape!
And not even a trace!
43
00:06:14,964 --> 00:06:17,175
Bravo! How efficient!
44
00:06:17,201 --> 00:06:18,889
Give Killer Kid...
Sergent Mulligan!
45
00:06:19,244 --> 00:06:22,903
Remember.
I want him alive!
46
00:06:22,929 --> 00:06:25,382
We have already withdrawn
the people from the Devil's Pass.
47
00:06:25,408 --> 00:06:27,603
If he took that road,
he's already in Mexico now.
48
00:06:27,604 --> 00:06:30,964
Immediately send two patrols
and block the two passers-by.
49
00:06:32,105 --> 00:06:36,535
I don't think Killer Kid knows
the orders I just gave tonight.
50
00:06:36,763 --> 00:06:37,899
You can leave.
51
00:06:39,241 --> 00:06:40,535
Sergeant Mulligan!
52
00:06:40,651 --> 00:06:44,568
Of course, you're going to arrest those
responsible for Killer Kid's escape.
53
00:06:47,231 --> 00:06:49,222
I have to get him back to life!
54
00:06:49,332 --> 00:06:51,159
That's what my
promotion depends on.
55
00:06:51,737 --> 00:06:55,202
Captain, inform the Mexican
command of Killer Kid's escape.
56
00:06:55,660 --> 00:06:57,413
We will put a reward
on our part.
57
00:06:57,439 --> 00:06:58,637
A giant: $ 5,000.
58
00:06:58,867 --> 00:07:01,693
But watch out, Garrison,
59
00:07:01,719 --> 00:07:06,467
for the Killer Kid alive!
The $ 5,000 reward
60
00:07:06,585 --> 00:07:08,358
I said alive!
If he crossed the border...
61
00:07:08,384 --> 00:07:11,305
these brave Mexicans
will bring it untouched.
62
00:07:11,338 --> 00:07:12,368
Good!
63
00:07:43,438 --> 00:07:45,240
The splendida zi, nu-i wing,
Burnes?
64
00:07:45,364 --> 00:07:47,901
I would have put my head
in the game that it will rain today.
65
00:07:48,100 --> 00:07:50,517
How many times do we have
to deliver a load to these lice
66
00:07:50,543 --> 00:07:51,771
it's just water on foot.
67
00:07:56,105 --> 00:07:59,177
Coffee is finally enough
for everyone, boys.
68
00:08:00,944 --> 00:08:02,162
Thank you.
69
00:08:03,441 --> 00:08:05,600
Last night there was
movement along the border.
70
00:08:05,833 --> 00:08:07,714
Didn't someone tweet
in Washington?
71
00:08:08,016 --> 00:08:09,181
No, stay calm.
72
00:08:10,006 --> 00:08:11,295
Is that the load? Yes.
73
00:08:12,068 --> 00:08:14,948
Let's see.
Same merchandise as usual?
74
00:08:15,438 --> 00:08:17,715
No, not as usual.
This time it's a little better.
75
00:08:18,202 --> 00:08:20,439
A collection
of Uncle Sam's weapons.
76
00:08:20,440 --> 00:08:23,059
It comes directly
from the army depots.
77
00:08:23,562 --> 00:08:25,799
"Good work, isn't it"?
If they catch us...
78
00:08:25,800 --> 00:08:27,911
no one removes the string
from our necks this time.
79
00:08:27,937 --> 00:08:30,260
This merchandise
in the hands of those rags.
80
00:08:30,286 --> 00:08:32,614
People who don't even know
if they're alive or dead.
81
00:08:33,110 --> 00:08:35,195
The revolution!
I feel like laughing.
82
00:08:35,406 --> 00:08:36,695
These must have the land.
83
00:08:36,721 --> 00:08:38,784
They are slaves
and slaves must remain.
84
00:08:38,910 --> 00:08:41,334
Yes, let's hurry. Let's go.
85
00:08:41,988 --> 00:08:44,875
Your goods are burning and you don't
know how to entrust it to me faster.
86
00:08:44,901 --> 00:08:47,141
Delivery must be
made before sunset.
87
00:08:47,584 --> 00:08:49,743
Don't worry, see you
in Jackson with the money.
88
00:08:50,052 --> 00:08:51,718
By the way,
who gives them all this money?
89
00:08:51,744 --> 00:08:53,127
Won't they just be fake?
90
00:08:53,373 --> 00:08:55,913
This time I look at each
banknote. Yes Yes...
91
00:08:57,597 --> 00:08:59,918
Listen, when I come back,
make sure I find a warm bath...
92
00:08:59,919 --> 00:09:03,285
and two two-legged beef.
To be beautiful, yes? And hot!
93
00:10:13,388 --> 00:10:14,603
Let me drink!
94
00:10:24,228 --> 00:10:25,323
There they are!
95
00:10:41,667 --> 00:10:43,746
Salutare, friends!
96
00:10:44,386 --> 00:10:48,580
Your faithful Vilar welcomes you.
Chico, give them something to drink.
97
00:10:48,606 --> 00:10:51,582
No thanks, but we have orders
to leave immediately.
98
00:10:52,541 --> 00:10:53,756
As you wish.
99
00:10:54,680 --> 00:10:58,728
But after such a difficult journey,
it's nice to cool your throat, three friends.
100
00:10:58,754 --> 00:11:00,866
And the goods?
It belongs to you.
101
00:11:00,892 --> 00:11:02,835
Did you bring the money?
Here you go?
102
00:11:02,867 --> 00:11:05,584
I did you hear what he said?
If we have the money!
103
00:11:06,654 --> 00:11:08,509
Pablo, bring the money!
104
00:11:08,535 --> 00:11:11,099
How many loads have you
delivered to me so far?
105
00:11:11,125 --> 00:11:13,834
I always paid you, didn't I?
But first I want to see the goods.
106
00:11:13,835 --> 00:11:17,970
Boy, check it out, Chico!
Open it and see. Faster!
107
00:11:39,521 --> 00:11:43,168
A moment. Look, rattling gold.
108
00:11:45,210 --> 00:11:46,298
Chico ...
109
00:11:46,324 --> 00:11:48,418
Is everything okay?
All right, it's good merchandise.
110
00:11:48,444 --> 00:11:49,938
They kept, your promise.
111
00:11:51,959 --> 00:11:55,034
Even with the US military brand.
112
00:11:55,486 --> 00:11:59,271
But where do they make them?
What is the name of the place?
113
00:11:59,592 --> 00:12:01,751
You never know anything.
Does it work?
114
00:12:01,777 --> 00:12:04,507
We should try them.
Okay, here's a bullet.
115
00:12:04,533 --> 00:12:06,590
Well done, over here.
Come on, hurry up!
116
00:12:06,616 --> 00:12:09,124
One moment, one moment...
117
00:12:09,193 --> 00:12:12,376
Let's see if he spits fire well.
118
00:12:13,717 --> 00:12:15,603
You never know...
119
00:12:25,568 --> 00:12:27,985
Chico, it works!
120
00:12:31,343 --> 00:12:32,429
Well shot, right?
121
00:12:32,455 --> 00:12:35,656
"The saint will not
approve of your method".
122
00:12:35,682 --> 00:12:37,904
What happened to you?
For a single transport we risk...
123
00:12:37,930 --> 00:12:40,056
to block the supply
of the revolution with weapons.
124
00:12:40,082 --> 00:12:41,179
Calm down!
125
00:12:41,205 --> 00:12:44,225
We will say that they were
government troops. Trust Vilar!
126
00:13:30,642 --> 00:13:32,251
Don't be upset, Sam!
127
00:13:32,277 --> 00:13:35,230
I didn't know...
I didn't know you were with them, Sam!
128
00:13:35,256 --> 00:13:36,333
Damn them!
129
00:13:36,359 --> 00:13:39,051
You will pay for these dead
with the price of gold!
130
00:13:39,529 --> 00:13:42,131
Otherwise you will make
the revolution with sticks!
131
00:13:42,157 --> 00:13:44,198
Revolution? That sir.
132
00:13:45,092 --> 00:13:46,561
The revolution?
133
00:13:47,321 --> 00:13:49,836
Do you want to make
a revolution by robbing?
134
00:13:49,862 --> 00:13:53,008
Is this the message
of the Saint? Not!
135
00:13:54,433 --> 00:13:55,628
Good shot!
136
00:13:55,654 --> 00:13:58,620
A gentleman like him who humbles himself
to use the methods of a murderer!
137
00:13:58,910 --> 00:14:01,152
Tell the saint to start
stealing chickens!
138
00:14:01,178 --> 00:14:04,958
This is the right job for him!
And that belongs to us!
139
00:14:06,932 --> 00:14:08,070
Is silent!
140
00:14:17,633 --> 00:14:20,033
I didn't want to steal.
I did it...
141
00:14:20,059 --> 00:14:22,428
to help those poor people.
I'm not killing you...
142
00:14:22,429 --> 00:14:24,601
to inform the Saint!
143
00:14:25,036 --> 00:14:27,508
And next time you
will pay in advance!
144
00:14:27,509 --> 00:14:30,662
Can't we do half of each
and end the incident?
145
00:14:30,743 --> 00:14:33,702
Remember, Vilar:
next time I'll kill you!
146
00:14:33,972 --> 00:14:37,202
If there will be another time!
Hear me out! Hear me out!
147
00:14:37,228 --> 00:14:40,308
The saint does not need to know
anything. He's a good man.
148
00:14:40,334 --> 00:14:43,693
He believes in what he does.
But you and I are different.
149
00:14:43,719 --> 00:14:47,056
Let's share!
What do you have to lose?
150
00:14:49,603 --> 00:14:50,969
This is for the Saint.
151
00:14:51,053 --> 00:14:53,671
There are the delays for the delivery
of the cargo: 2,000 rifles.
152
00:14:54,275 --> 00:14:56,041
That's if Burnes will
still be trusted.
153
00:14:56,814 --> 00:14:58,142
Let's go!
154
00:15:36,413 --> 00:15:37,926
Help me, sir...
155
00:15:39,859 --> 00:15:41,381
In the name
of the Blessed Virgin!
156
00:15:48,900 --> 00:15:50,803
Was that your boss's order?
Not.
157
00:15:50,829 --> 00:15:53,536
It was the idea of Vilar,
that uncontrollable madman.
158
00:15:54,468 --> 00:15:55,672
What!
159
00:15:56,779 --> 00:15:57,999
What...
160
00:16:15,634 --> 00:16:18,514
Water is too precious
for a revolutionary dog.
161
00:16:39,777 --> 00:16:41,046
Your gun.
162
00:16:43,440 --> 00:16:46,736
It's too fast,
I can't leave it to you.
163
00:16:46,911 --> 00:16:48,149
Am I right, Mr. Scott?
164
00:16:48,574 --> 00:16:51,944
Or rather, Killer Kid?
It's a reward on your head.
165
00:16:51,945 --> 00:16:54,704
Too bad they'll live you.
What a great target you would be...
166
00:16:55,029 --> 00:16:57,176
We both need
to exchange two words.
167
00:16:57,210 --> 00:16:59,323
Or did you lose
your memory too?
168
00:17:07,929 --> 00:17:09,040
Hun!...
169
00:17:10,255 --> 00:17:11,731
See this?
170
00:17:11,880 --> 00:17:13,965
He made a lot of people talk.
171
00:17:14,064 --> 00:17:17,605
He untied hundreds of languages.
He will untie yours too.
172
00:17:40,430 --> 00:17:43,237
Well? Did your memory
come back?
173
00:17:45,877 --> 00:17:47,368
Where is the Saint hidden?
174
00:17:48,063 --> 00:17:49,234
Speaks!
175
00:17:52,582 --> 00:17:54,501
She has a lot of money with him.
176
00:17:54,988 --> 00:17:57,539
He pays the guns for your revolution.
177
00:17:58,094 --> 00:17:59,371
Speaks!
178
00:18:02,452 --> 00:18:05,370
You'd like to get your hands
on the money, wouldn't you, Kid?
179
00:18:05,396 --> 00:18:07,115
But unfortunately, you are not free.
180
00:18:13,584 --> 00:18:16,800
I'll find out in the end.
I'll find out where he's hiding.
181
00:18:17,649 --> 00:18:20,707
Mr. there are some cart tracks.
I'm going inside the country.
182
00:18:20,733 --> 00:18:22,487
It's the Americans'.
183
00:18:22,513 --> 00:18:25,003
Maybe we'll close two
accounts on the same day.
184
00:18:25,416 --> 00:18:26,882
You, Felipe...
185
00:18:27,390 --> 00:18:30,169
take three men and take
the prisoners to command.
186
00:18:30,321 --> 00:18:32,381
Make sure you nod.
187
00:18:32,407 --> 00:18:34,036
You're dealing with Killer Kid.
188
00:18:34,778 --> 00:18:37,740
And don't force
them to shoot you.
189
00:18:37,741 --> 00:18:40,876
A dead Killer Kid is
worth less than a thief.
190
00:18:59,301 --> 00:19:01,630
What, what!
191
00:19:02,252 --> 00:19:05,069
You in the next monkey.
Shark!
192
00:19:13,180 --> 00:19:14,349
Gives!
193
00:19:17,220 --> 00:19:18,439
What!
194
00:20:33,818 --> 00:20:36,528
We have to get out of here.
Where are we going?
195
00:20:36,554 --> 00:20:39,417
In your village.
I want to meet the Saint.
196
00:20:39,443 --> 00:20:43,046
I can't assure
you you'll see him.
197
00:20:54,514 --> 00:20:57,313
Stay calm, you can trust.
198
00:21:33,753 --> 00:21:36,009
Pablo! Pablo!
199
00:21:36,302 --> 00:21:37,863
Holy Virgin! What's with you?
200
00:21:38,724 --> 00:21:40,035
Please Pablo!
201
00:21:43,432 --> 00:21:44,523
How did it happen?
202
00:21:44,549 --> 00:21:46,188
It's all Vilar's fault.
203
00:21:46,221 --> 00:21:49,507
He attacked Burnes' men.
And I was hurt.
204
00:21:54,918 --> 00:21:58,182
He says that Vilar
fired without being provoked.
205
00:22:00,677 --> 00:22:02,892
What the boy said is true.
206
00:22:03,251 --> 00:22:05,494
Let's lose six people like
that, and risk...
207
00:22:05,495 --> 00:22:08,103
to attract government troops
after us. Come on!
208
00:22:13,621 --> 00:22:16,604
What's going on?
Who else is this?
209
00:22:16,938 --> 00:22:19,657
He saved Pablo. Pablo?
210
00:22:20,095 --> 00:22:21,174
And?
211
00:22:21,175 --> 00:22:23,668
He told us a different
version of yours.
212
00:22:23,694 --> 00:22:26,202
Mine is the real one,
you understand?
213
00:22:27,427 --> 00:22:29,540
You were lucky, Pablo.
214
00:22:29,926 --> 00:22:33,272
You bastard...
I'm killing you!
215
00:22:36,956 --> 00:22:39,267
Aren't you going after
a stinking gringo?
216
00:22:39,999 --> 00:22:42,121
Calm down! The saint will judge this.
217
00:22:42,456 --> 00:22:44,237
It's better not to do
anything stupid.
218
00:22:44,561 --> 00:22:46,526
Damn liars!
219
00:22:46,869 --> 00:22:48,063
Vilar!
220
00:22:51,823 --> 00:22:53,070
Excellence!
221
00:22:53,096 --> 00:22:55,438
I arrived just in time.
222
00:22:55,464 --> 00:22:58,526
Excellency, Vilar...
What else did Vilar do?
223
00:22:59,123 --> 00:23:02,365
This cursed gringo came
to tell lies.
224
00:23:02,391 --> 00:23:03,519
But what happened?
225
00:23:03,545 --> 00:23:06,099
There were disagreements here.
226
00:23:09,745 --> 00:23:12,269
We are grateful for the help
given to the boy.
227
00:23:12,295 --> 00:23:14,461
The revolution needs
all its sons.
228
00:23:15,792 --> 00:23:19,428
We cannot afford to lose them by
taking unnecessary risks.
229
00:23:21,137 --> 00:23:22,693
Where do you want to go?
230
00:23:23,386 --> 00:23:24,919
Meet with you.
231
00:23:24,945 --> 00:23:26,944
Then you will be our guest.
232
00:23:28,219 --> 00:23:29,682
But Excellence...
233
00:23:30,255 --> 00:23:33,494
and a gunman. Is Killer Kid.
234
00:23:33,645 --> 00:23:37,390
Pablo says there is a reward
for your head, it's $ 5,000
235
00:23:37,635 --> 00:23:40,699
Ramirez is looking for him.
236
00:23:40,971 --> 00:23:42,445
Killer Kid...
237
00:23:43,589 --> 00:23:45,957
Okay,
we'll be happy to host you.
238
00:23:46,291 --> 00:23:49,410
We'll talk later, after you rest.
Thank you Sir
239
00:23:49,747 --> 00:23:52,584
Mercedes,
take him somewhere to stay.
240
00:23:56,397 --> 00:24:01,802
I would keep an eye on him.
Those like him have long hands.
241
00:24:02,471 --> 00:24:05,072
Can you shut up!
242
00:24:11,057 --> 00:24:13,259
I'm going to oversee
the unloading of weapons.
243
00:24:14,731 --> 00:24:17,221
Hm!...
He's a good fighter.
244
00:24:17,247 --> 00:24:19,905
Too bad he sometimes tries
to use his brain.
245
00:24:20,487 --> 00:24:24,638
Thank you, sir, thank you!
God bless you!
246
00:24:24,664 --> 00:24:25,902
Wine, Dolores.
247
00:24:27,521 --> 00:24:30,059
You certainly don't have
the manners of a killer.
248
00:24:31,969 --> 00:24:34,547
You can kill a man
in good manners.
249
00:24:39,736 --> 00:24:42,002
Government troops!
He is heading to the village.
250
00:24:42,274 --> 00:24:44,286
This way, Your Excellency.
You have to hide.
251
00:24:45,225 --> 00:24:46,518
Doroteo!
252
00:24:46,740 --> 00:24:49,856
Fulgenzio! Sebastiano!
Quick, guys!
253
00:24:49,959 --> 00:24:52,769
The soldiers are coming!
Hide the cart, fast!
254
00:24:52,770 --> 00:24:55,224
Come on boys. Quick boys!
255
00:24:55,250 --> 00:24:58,386
Chico,
get your guns out of here!
256
00:24:58,412 --> 00:25:02,661
Hurry up! Wine!
Hide your weapons!
257
00:25:02,687 --> 00:25:05,471
Come on quick, get moving!
258
00:26:22,614 --> 00:26:24,331
Bring your boss here!
259
00:26:40,110 --> 00:26:43,484
Are you the leader of the village?
At your command, Sr.
260
00:26:43,975 --> 00:26:47,094
Look at the quiet people.
I'm looking for two people.
261
00:26:47,120 --> 00:26:49,065
A gringo and a revolutionary
stinker.
262
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
You're the first stranger
we've seen in months.
263
00:26:51,918 --> 00:26:55,265
As always, where I end up,
find people who know nothing.
264
00:26:56,407 --> 00:26:57,693
You better talk.
265
00:26:57,719 --> 00:27:00,111
If I can't find the two,
I shoot ten hostages.
266
00:27:02,781 --> 00:27:05,692
We are honest people. We have
nothing to do with the revolutionaries.
267
00:27:07,356 --> 00:27:09,405
Gather the whole village
in the square!
268
00:27:19,146 --> 00:27:22,337
Don't worry, my people will
find them in the end.
269
00:27:23,228 --> 00:27:24,395
Ah!...
270
00:27:25,117 --> 00:27:26,648
There's nobody here, Sr.
271
00:27:26,674 --> 00:27:29,982
There is no one hidden in the village.
We respect the law.
272
00:27:39,681 --> 00:27:41,085
Who Help Us!
273
00:27:44,620 --> 00:27:46,957
Not! Not the baby!
274
00:27:51,387 --> 00:27:53,702
Leave me!
275
00:28:24,122 --> 00:28:26,704
Nothing.
No one saw the two fugitives.
276
00:28:32,258 --> 00:28:34,791
I followed in their footsteps
to the gates of the village.
277
00:28:35,306 --> 00:28:39,059
I will not leave
here empty-handed!
278
00:28:40,608 --> 00:28:42,442
You! You!
279
00:28:42,666 --> 00:28:44,779
And you! Take them to the wall!
280
00:29:22,930 --> 00:29:24,329
Where is Mr. Vilar?
281
00:29:43,184 --> 00:29:45,640
Ready! Fire!
282
00:29:47,681 --> 00:29:49,581
That's how you will all end up!
283
00:29:49,882 --> 00:29:52,900
Whoever helps a revolutionary is
the enemy of the state!
284
00:29:53,368 --> 00:29:54,803
Well? Have you decided?
285
00:30:08,167 --> 00:30:10,507
That's too much.
That's not possible.
286
00:30:14,286 --> 00:30:16,139
Bring her! No.
287
00:30:18,760 --> 00:30:20,835
That, is that! The wall.
288
00:30:23,250 --> 00:30:26,294
The revolution.
We don't have to intervene.
289
00:30:26,883 --> 00:30:29,023
We cannot fall into their hands.
290
00:30:33,696 --> 00:30:36,135
No, no!
291
00:30:39,542 --> 00:30:40,756
Prepared!
292
00:30:42,234 --> 00:30:43,480
To point!
293
00:30:54,199 --> 00:30:57,127
Quick, take up arms!
You, there! Take cover!
294
00:30:57,153 --> 00:30:59,840
He's the, Killer Kid!
295
00:30:59,888 --> 00:31:01,423
Come on, report!
296
00:31:16,591 --> 00:31:17,715
Kid!
297
00:31:44,763 --> 00:31:46,581
Get together, fast! There!
298
00:31:50,157 --> 00:31:53,528
Hey soldier... I'm hurt.
299
00:31:53,870 --> 00:31:56,696
I'll tell you a secret
before I die...
300
00:32:14,876 --> 00:32:16,047
Come on!
301
00:32:56,247 --> 00:32:58,615
Stop!
There are none left!
302
00:33:01,818 --> 00:33:03,696
No, I was wrong.
303
00:33:05,003 --> 00:33:06,539
Only now is there none.
304
00:33:06,961 --> 00:33:08,339
What do we do with these?
305
00:33:09,536 --> 00:33:12,334
With these? Ah!...
306
00:33:14,172 --> 00:33:16,036
A sweet death.
307
00:33:16,771 --> 00:33:19,361
Comrades! Dig three holes.
308
00:33:19,414 --> 00:33:21,487
Then bury them up to the neck.
309
00:33:21,728 --> 00:33:24,011
Then anoint them with
honey on the head.
310
00:33:25,219 --> 00:33:27,637
Ants love honey.
311
00:33:27,663 --> 00:33:30,793
They will eat them little by little.
Are you crazy?
312
00:33:31,027 --> 00:33:33,384
There are soldiers on time.
And what?
313
00:33:33,735 --> 00:33:34,963
They are prisoners of war.
314
00:33:39,121 --> 00:33:42,195
Chico, I think the gringo is right.
315
00:33:42,703 --> 00:33:45,567
I'm sorry, but the ants
won't eat dinner. Hm!...
316
00:33:45,919 --> 00:33:48,467
Shoot them.
Come on, the wall.
317
00:33:58,520 --> 00:34:00,385
People are ready to go.
318
00:34:00,941 --> 00:34:02,833
They will take refuge
in the mountains.
319
00:34:03,973 --> 00:34:05,477
But will they be safe?
320
00:34:06,015 --> 00:34:08,949
They didn't even find traces
of a herd in those mountains.
321
00:34:10,341 --> 00:34:13,637
I should be mad at you
for exposing our soldiers.
322
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
But that also gave us
the opportunity to beat them.
323
00:34:17,172 --> 00:34:20,011
What I can't understand is why...
324
00:34:20,448 --> 00:34:23,265
why does someone like
you risk...
325
00:34:24,167 --> 00:34:26,449
to lose his life for a cause
that does not belong to him.
326
00:34:27,072 --> 00:34:29,151
It's a stronger instinct than me.
327
00:34:29,342 --> 00:34:31,370
And besides,
I was born a revolutionary.
328
00:34:32,198 --> 00:34:34,909
And wouldn't it be for a much
more practical reason?
329
00:34:37,247 --> 00:34:38,570
I would only do it for money.
330
00:35:39,330 --> 00:35:41,786
Mother of God,
what destruction.
331
00:35:42,641 --> 00:35:45,895
Soldiers destroy everything.
The cart stays out!
332
00:35:45,921 --> 00:35:49,868
Be careful before entering.
It could be a trap!
333
00:36:32,789 --> 00:36:34,788
The revolution is expensive.
334
00:36:35,223 --> 00:36:37,568
And you fought
in a fratricidal war.
335
00:36:37,852 --> 00:36:39,297
That doesn't justify anything.
336
00:36:39,876 --> 00:36:41,269
Oh!...
337
00:36:50,100 --> 00:36:51,737
Poor people...
338
00:36:51,899 --> 00:36:54,371
Damn, they poisoned the water!
339
00:36:54,397 --> 00:36:56,448
What are we waiting for?
340
00:36:56,474 --> 00:36:59,527
Exterminate us all?
It's time to wake up!
341
00:36:59,553 --> 00:37:03,317
Revolutions are won with bullets,
not with useless talk.
342
00:37:03,343 --> 00:37:06,106
First I need the 2,000 rifles!
343
00:37:06,132 --> 00:37:07,894
Yes, yes...
Did you understand?
344
00:37:07,988 --> 00:37:10,726
If I had 2,000 rifles...
What would you do?
345
00:37:10,752 --> 00:37:14,089
But that's enough we have!
Then give the orders.
346
00:37:16,730 --> 00:37:19,530
Chico, share the weapons.
347
00:37:21,791 --> 00:37:24,760
Tomorrow we're going to
take those 2,000 rifles.
348
00:37:24,786 --> 00:37:28,926
We're camping here tonight.
What if the soldiers return?
349
00:37:30,867 --> 00:37:32,537
He guards us.
350
00:37:40,259 --> 00:37:42,314
Vamos nos apressar, Chico!
351
00:37:58,888 --> 00:38:02,723
If you do not remove the grease first,
it will explode in your hands.
352
00:38:16,476 --> 00:38:19,805
We compromise everything
for a few lives. Hm!...
353
00:38:20,642 --> 00:38:23,401
Look where
the sermon comes from.
354
00:38:24,680 --> 00:38:27,226
I don't think there's any
doubt that this killer
355
00:38:27,252 --> 00:38:29,981
has been useful to us so far.
Very useful.
356
00:38:30,858 --> 00:38:32,128
May be.
357
00:38:32,434 --> 00:38:34,319
Anyway, stay calm.
358
00:38:34,718 --> 00:38:36,575
One day he will have to leave us.
359
00:38:36,977 --> 00:38:39,602
After all, he's just a guest...
360
00:38:39,761 --> 00:38:42,270
If you have any suspicions,
keep an eye on him.
361
00:38:42,721 --> 00:38:46,826
Nobody's stopping you.
Don't doubt it, Excellency.
362
00:38:46,852 --> 00:38:48,698
That's what Im doing.
363
00:38:48,724 --> 00:38:50,051
But you are not authorized
364
00:38:50,077 --> 00:38:53,061
to take initiatives of
any kind without my order.
365
00:38:53,087 --> 00:38:55,717
It's easy for you, Vilar?
366
00:40:58,113 --> 00:41:00,277
It's burning! Alarm! Alarm!
367
00:41:00,303 --> 00:41:04,454
Help! The cart has collapsed!
Please.
368
00:42:08,540 --> 00:42:09,902
How did it happen?
369
00:42:10,555 --> 00:42:14,234
She couldn't fall on her own.
The rudder has been moved.
370
00:42:15,298 --> 00:42:17,436
Someone put the wheels on the slope.
371
00:42:18,787 --> 00:42:19,913
And who could it be?
372
00:42:21,114 --> 00:42:23,714
The American, he was excellence!
373
00:42:23,740 --> 00:42:26,585
But it's absurd.
What interest would he have?
374
00:42:36,649 --> 00:42:40,212
Because of you, gringo,
we had to take camp.
375
00:42:40,790 --> 00:42:43,000
Don't you think he was one of ours?
376
00:42:43,536 --> 00:42:45,058
I don't think in my behavior...
377
00:42:45,084 --> 00:42:47,672
it would be something to justify
the slightest suspicion.
378
00:42:47,698 --> 00:42:49,080
Being a killer doesn't mean...
379
00:42:50,609 --> 00:42:51,704
I'm a traitor.
380
00:42:52,425 --> 00:42:55,379
I have not made any accusations.
381
00:42:55,553 --> 00:42:58,261
But of course it was him!
No need for evidence!
382
00:42:58,287 --> 00:43:00,256
What interest would he have
in staying with us?
383
00:43:00,506 --> 00:43:03,576
He's a government spy,
I'm putting my head in the game!
384
00:43:03,726 --> 00:43:07,212
No matter who betrayed us,
I have a duty to avoid...
385
00:43:07,238 --> 00:43:10,135
for the revolution
to take other risks as well.
386
00:43:11,373 --> 00:43:14,334
We owe you a lot,
but our understanding was clear.
387
00:43:14,580 --> 00:43:17,138
We received you among
us as a guest...
388
00:43:17,164 --> 00:43:19,710
but hospitality
cannot last forever.
389
00:43:20,402 --> 00:43:24,980
Right now, I'm just a leader
with precise responsibilities.
390
00:43:25,649 --> 00:43:27,731
You will leave
in the morning, at dawn.
391
00:44:04,137 --> 00:44:06,010
American goodbye!
392
00:44:06,783 --> 00:44:08,097
You're sorry?
393
00:44:10,511 --> 00:44:12,310
Dolores,
let's celebrate together.
394
00:44:12,336 --> 00:44:15,567
Leave her alone, Vilar!
She's a fighter like us.
395
00:44:15,615 --> 00:44:16,813
I command you!
396
00:44:44,451 --> 00:44:46,888
It's the first time
I see you deep in thought.
397
00:44:48,299 --> 00:44:49,450
From!...
398
00:44:58,170 --> 00:45:01,066
Why? What's wrong with you?
399
00:45:04,540 --> 00:45:05,961
Maybe...
400
00:45:06,310 --> 00:45:08,796
maybe you're sad because
you have to leave?
401
00:45:11,044 --> 00:45:13,502
I feel sorry for you.
402
00:45:14,835 --> 00:45:16,025
Wrong?
403
00:45:23,037 --> 00:45:24,425
Listen, Mercedes...
404
00:45:25,531 --> 00:45:27,140
I'll be honest.
405
00:45:28,730 --> 00:45:31,226
When I was received among you ...
406
00:45:31,538 --> 00:45:33,816
I thought I had found
a new homeland.
407
00:45:34,065 --> 00:45:35,638
A reason to live.
408
00:45:37,083 --> 00:45:40,638
I saw those bitter peasants,
men and women, die without a scream.
409
00:45:41,714 --> 00:45:43,120
I have courage!
410
00:45:43,852 --> 00:45:47,222
I had always considered them
rags without dignity...
411
00:45:47,296 --> 00:45:49,222
without ideals.
412
00:45:50,130 --> 00:45:52,201
But they knew how to die like soldiers.
413
00:45:55,615 --> 00:45:59,335
You would have done a lot more
for the revolution, and then...
414
00:45:59,361 --> 00:46:01,448
And then I met you.
415
00:46:01,852 --> 00:46:04,030
And I learned to respect you,
to admire you.
416
00:46:04,270 --> 00:46:05,950
You're the only one
who can make me stay.
417
00:46:08,491 --> 00:46:09,868
I noticed the Saint.
418
00:46:09,894 --> 00:46:12,063
You have a great
influence on him.
419
00:46:12,322 --> 00:46:14,373
Try to convince him ...
420
00:46:15,704 --> 00:46:17,623
if you feel anything for me.
421
00:46:37,130 --> 00:46:38,676
Good bye, I will try.
422
00:46:47,553 --> 00:46:50,259
Captain Morrison did his job.
423
00:46:50,480 --> 00:46:51,677
What an intuition!
424
00:46:51,703 --> 00:46:56,371
I had a great idea to get him
to play Killer Kid.
425
00:46:56,397 --> 00:46:59,207
Excellent! And it was an inspiration
to give him a reward like that.
426
00:46:59,489 --> 00:47:01,340
We'll have him back alive.
427
00:47:01,489 --> 00:47:04,171
The bullets do not respect the rewards.
428
00:47:04,545 --> 00:47:07,724
Hopefully it will be fine, I wouldn't
want to lose such a good officer.
429
00:47:07,750 --> 00:47:09,568
I allow myself to remind you,
Mr. Major...
430
00:47:09,569 --> 00:47:11,703
Captain Morrison is
a one-piece man...
431
00:47:11,729 --> 00:47:15,068
and he knows how to be completely
unscrupulous before debt.
432
00:47:15,402 --> 00:47:18,837
We will certainly succeed
in destroying smuggling.
433
00:47:22,768 --> 00:47:24,687
I have to use logic ...
434
00:47:24,856 --> 00:47:29,016
and my experience of life and people.
435
00:47:29,042 --> 00:47:32,064
I can't afford to follow
my instincts like you
436
00:47:32,090 --> 00:47:35,747
women or worse, feelings.
But with all the logic and experience...
437
00:47:35,748 --> 00:47:38,417
Vilar's accusations don't hold.
438
00:47:38,845 --> 00:47:40,672
We need people like him.
439
00:47:41,513 --> 00:47:43,441
One moment, Excellent.
440
00:47:43,600 --> 00:47:46,704
Because of him
I had a lot of trouble...
441
00:47:46,728 --> 00:47:49,856
and we are forced
to move all the time.
442
00:47:50,078 --> 00:47:52,197
You believe in him, but I don't!
443
00:47:52,389 --> 00:47:54,326
I don't believe a word
said by that gringo!
444
00:47:54,352 --> 00:47:57,379
Homeland, salvation,
rebuilding a new life...
445
00:47:57,405 --> 00:47:59,434
Only stories to delight idealists!
446
00:48:00,133 --> 00:48:03,812
Do you know what I think?
That's what he wants:
447
00:48:03,838 --> 00:48:07,126
The money of the revolution!
And why would he drop his weapons?
448
00:48:07,383 --> 00:48:10,329
How why?
To disarm us, right?
449
00:48:10,355 --> 00:48:12,274
Who's to say he's not a spy?
450
00:48:12,469 --> 00:48:14,058
Or is it paid by the government?
451
00:48:14,404 --> 00:48:17,726
It's possible!
And who's to say he's a Killer Kid?
452
00:48:17,845 --> 00:48:20,756
I heard Killer is
a prisoner at Fort Knox!
453
00:48:21,996 --> 00:48:25,392
Here comes our friend, now.
454
00:48:32,820 --> 00:48:35,236
You are not a Killer Kid!
455
00:48:35,438 --> 00:48:37,109
You are a spy!
456
00:48:38,364 --> 00:48:40,309
And you are here
to steal our gold!
457
00:48:41,099 --> 00:48:44,165
If you're the famous gunman,
come on, show us!
458
00:48:44,246 --> 00:48:45,800
Ramirez acknowledged it.
459
00:48:47,419 --> 00:48:49,641
But have you ever seen
the reward poster?
460
00:48:49,863 --> 00:48:52,882
No, but do you remember
I ever told you that? Mda...
461
00:48:54,366 --> 00:48:57,848
You told me what the great
western gunman's specialty was.
462
00:48:57,874 --> 00:48:58,939
Come say!
463
00:48:59,266 --> 00:49:01,909
It can pierce a silver dollar
from 30 paces, with a moving target.
464
00:49:01,935 --> 00:49:03,140
Formidable...
465
00:49:07,119 --> 00:49:09,972
It's something I did years
ago when I was a kid.
466
00:49:10,210 --> 00:49:12,210
While the targets were
not living people.
467
00:49:12,236 --> 00:49:14,949
Maybe you don't have such
a secure hand anymore, do you?
468
00:49:15,002 --> 00:49:16,848
The reflection
of fire can deceive me.
469
00:49:19,588 --> 00:49:20,746
Chico!
470
00:49:25,242 --> 00:49:29,080
And the American weapon.
You should be advantaged.
471
00:49:35,119 --> 00:49:36,691
Here's the silver dollar.
472
00:49:36,717 --> 00:49:38,440
You need someone
to take the test.
473
00:49:39,183 --> 00:49:40,413
Ma ofer eu.
474
00:49:46,764 --> 00:49:49,984
Is he okay here, Vilar?
There are more than 30 steps.
475
00:49:50,010 --> 00:49:51,654
Perfect, Miss!
476
00:50:00,842 --> 00:50:02,330
Come on,
show us what you know.
477
00:50:02,730 --> 00:50:04,205
You data-go or part!
478
00:51:16,662 --> 00:51:18,397
Everything is
going well for you.
479
00:51:19,162 --> 00:51:22,481
But I also know how to shoot.
And I know how to shoot!
480
00:51:23,495 --> 00:51:24,964
I'm Vilar!
481
00:51:39,817 --> 00:51:43,239
Courage, champion...
fight with me.
482
00:51:43,681 --> 00:51:45,859
There's an extra
bastard among us!
483
00:51:49,905 --> 00:51:52,907
Leave me!
What a gringo dog you are!
484
00:51:57,497 --> 00:52:00,963
Do you want to let
this spy stay with us?
485
00:52:00,989 --> 00:52:02,358
That's my decision!
486
00:52:02,532 --> 00:52:05,679
Then look for another lieutenant.
Damn the revolution!
487
00:52:05,680 --> 00:52:08,229
Damn the traitors!
I am leaving!
488
00:52:08,255 --> 00:52:10,947
These are not decisions
to make when you are drunk, Vilar!
489
00:52:10,981 --> 00:52:12,113
Go get some rest.
490
00:52:12,216 --> 00:52:14,318
In the morning you will have
clearer thoughts.
491
00:52:14,619 --> 00:52:15,788
Vilar...
492
00:52:16,050 --> 00:52:18,714
I trust your sense of honor.
Do not disappoint me!
493
00:52:19,160 --> 00:52:21,080
I care a little about honor
of the revelation.
494
00:52:21,461 --> 00:52:24,595
And I spit on the revolution!
You can't stop me now.
495
00:52:25,114 --> 00:52:28,578
And I swear...
I'm going to kill him!
496
00:52:28,604 --> 00:52:32,635
He wants gold, you bastard.
Only gold!
497
00:52:58,134 --> 00:52:59,438
Thank you.
498
00:53:23,238 --> 00:53:25,775
Vilar! Vilar!
What do you want?
499
00:53:25,801 --> 00:53:28,501
What is it?
Look at them! Kid's with them.
500
00:53:28,915 --> 00:53:30,554
Are you sure what you saw?
501
00:53:30,580 --> 00:53:33,237
Let the Virgin
of Guadalupe punish me!
502
00:53:34,147 --> 00:53:36,274
Come and see for yourself!
It needs to pass.
503
00:53:56,693 --> 00:53:58,775
He won't do without us, Chico!
504
00:53:59,171 --> 00:54:00,278
Never!
505
00:54:04,956 --> 00:54:06,601
Prepare the horses!
506
00:54:08,923 --> 00:54:11,625
After Ramirez there
should be many around.
507
00:54:11,981 --> 00:54:14,653
No one will escape if they
have chosen this path.
508
00:54:14,679 --> 00:54:18,632
But we've been here for three days
and none have appeared yet.
509
00:54:31,996 --> 00:54:33,404
Hey, look there!
510
00:54:34,126 --> 00:54:35,536
And a gringo!
I think he's hurt.
511
00:54:39,010 --> 00:54:42,303
If he is the one Ramirez is looking
for, we will be promoted!
512
00:54:44,957 --> 00:54:48,794
You can't hold on.
It will be easy to catch him!
513
00:54:50,070 --> 00:54:51,149
Lets go!
514
00:55:18,964 --> 00:55:20,365
He looks really dead.
515
00:55:46,372 --> 00:55:48,290
They did without us.
516
00:55:48,316 --> 00:55:50,706
Now Kid has conquered the old man.
517
00:55:51,033 --> 00:55:53,531
The game is not over yet,
Chico!
518
00:56:22,054 --> 00:56:23,610
Thanks, I really needed it.
519
00:56:25,948 --> 00:56:28,229
Ah, the pass is free.
520
00:56:28,361 --> 00:56:30,342
According to the
agreement, in two days, Gringo
521
00:56:30,773 --> 00:56:33,162
Burnes,
he must receive confirmation
522
00:56:33,188 --> 00:56:35,741
for the delivery
of the 2,000 rifles.
523
00:56:35,767 --> 00:56:36,860
Time is pressing on us.
524
00:56:37,701 --> 00:56:39,104
Where does the meeting take place?
525
00:56:41,970 --> 00:56:43,445
You still don't trust me?
526
00:56:47,530 --> 00:56:51,076
All right, fine.
Delivery and payment of weapons...
527
00:56:51,426 --> 00:56:53,005
take place at the
caves of Passo Alegre.
528
00:56:53,031 --> 00:56:54,731
That's if we ever get there.
529
00:56:55,236 --> 00:56:57,631
Burnes camped at the Salt Marsh.
530
00:57:11,125 --> 00:57:13,667
I'm taking Burnes to the caves
of Passo Alegre.
531
00:57:22,401 --> 00:57:23,841
Don't risk unnecessarily.
532
00:57:24,804 --> 00:57:27,916
You mean a lot
to the revolution and to me!
533
00:58:00,130 --> 00:58:01,336
They are Vilar's people.
534
00:58:03,620 --> 00:58:04,756
Mercedes!
535
00:58:08,035 --> 00:58:11,007
Mercedes, get out of here fast!
Go after the American!
536
00:58:16,604 --> 00:58:19,462
Rest.
The caves of Passo Alegre are..
537
00:58:20,147 --> 00:58:21,308
far away.
538
00:58:21,572 --> 00:58:23,998
Thank you.
I get a few hours of sleep.
539
00:59:00,041 --> 00:59:02,375
Did you want a fire, Captain Morrison?
540
00:59:04,761 --> 00:59:07,803
Or Killer Kid. As you prefer.
541
00:59:10,857 --> 00:59:13,256
You were preparing,
a fireworks show for us.
542
00:59:13,282 --> 00:59:15,066
But it didn't go your way, Captain.
543
00:59:15,067 --> 00:59:17,190
I have very top informants.
544
00:59:50,666 --> 00:59:52,367
You've been identified, Burnes.
545
00:59:52,978 --> 00:59:54,597
Sooner or later, they will catch you.
546
00:59:56,874 --> 00:59:58,627
I'll be on all fours.
547
00:59:58,826 --> 01:00:00,463
But now, you are in my hands.
548
01:00:00,985 --> 01:00:03,153
If you kill me, you won't solve anything.
549
01:00:03,790 --> 01:00:06,645
The Secret Service,
has other Morrisons at its disposal.
550
01:00:06,671 --> 01:00:08,201
Do not worry.
551
01:00:08,910 --> 01:00:11,462
But I will not be the one to kill
an American officer.
552
01:00:11,488 --> 01:00:12,848
It would be a childhood.
553
01:00:12,874 --> 01:00:14,916
And I couldn't even collect
the reward.
554
01:00:14,942 --> 01:00:17,544
I already know how to arrange
you without getting my hands dirty.
555
01:00:17,663 --> 01:00:18,979
Get people ready!
556
01:00:19,005 --> 01:00:21,126
We will camp during the day
and travel at night!
557
01:00:21,152 --> 01:00:22,802
We will follow the map
of the Saint!
558
01:00:28,604 --> 01:00:29,787
Come on!
559
01:00:31,568 --> 01:00:34,707
I can't wait to make this delivery
and get back to Denver!
560
01:00:34,733 --> 01:00:36,519
After that we will sit quietly
for a while.
561
01:00:37,028 --> 01:00:38,586
It will be difficult with
the carts.
562
01:00:38,612 --> 01:00:40,546
It takes two or three days to get
to the caves.
563
01:00:40,572 --> 01:00:41,840
Is this road safe?
564
01:00:41,866 --> 01:00:43,910
People did not notice
anything suspicious.
565
01:00:44,005 --> 01:00:45,308
Let's hope it's okay.
566
01:00:45,544 --> 01:00:47,234
Don't worry, it's just a horse.
567
01:00:58,577 --> 01:01:00,139
Miss Hernandez.
568
01:01:00,476 --> 01:01:02,000
Do you remember me?
569
01:01:02,376 --> 01:01:03,630
Of course I do.
570
01:01:03,789 --> 01:01:06,285
You are not a woman
who looks so easy.
571
01:01:06,380 --> 01:01:09,569
You were with your uncle
in Denver when I set up the business.
572
01:01:10,727 --> 01:01:12,679
I can't wait to catch up
with you.
573
01:01:12,705 --> 01:01:15,077
Vilar rebelled
and took my uncle prisoner.
574
01:01:15,103 --> 01:01:17,233
All that crazy! It doesn't surprise me.
575
01:01:17,594 --> 01:01:19,664
I'm not sure what happened.
576
01:01:19,690 --> 01:01:20,982
I ran for help.
577
01:01:20,983 --> 01:01:22,501
And do you hope to find help here?
578
01:01:23,180 --> 01:01:24,702
You got involved with my uncle.
579
01:01:24,703 --> 01:01:26,430
If Vilar has the money
and wants the weapons,
580
01:01:26,456 --> 01:01:27,782
then he is a client
like any other.
581
01:01:27,783 --> 01:01:30,502
I'm interested in taking the money.
I just have to be careful of him.
582
01:01:30,727 --> 01:01:33,328
However, you can rest easy.
You will be our guest.
583
01:01:33,783 --> 01:01:36,178
But don't you have to go
to the caves of Passo Alegre?
584
01:01:36,204 --> 01:01:37,641
Of course. So what?
585
01:01:38,736 --> 01:01:41,488
Is our friend with you?
The American!
586
01:01:41,514 --> 01:01:44,683
Is the American a friend
of yours?
587
01:01:44,750 --> 01:01:48,421
Are you looking for him?
Of course he's with us!
588
01:01:48,677 --> 01:01:50,203
He is a very appreciated guest.
589
01:01:50,567 --> 01:01:51,726
Lets go!
590
01:02:16,230 --> 01:02:19,374
Introducing Captain Morrison.
591
01:02:20,145 --> 01:02:21,833
Captain Morrison?
592
01:02:25,190 --> 01:02:26,855
I understand your surprise.
593
01:02:26,881 --> 01:02:28,502
He took you by the nose
too, right?
594
01:02:28,528 --> 01:02:30,660
Yes, it's Captain Morrison,
our brilliant officer...
595
01:02:30,661 --> 01:02:32,820
who had the order
to destroy the weapons...
596
01:02:32,821 --> 01:02:34,569
and hit the smuggling root...
597
01:02:35,290 --> 01:02:38,316
permanently prejudicing
the success of your revolution.
598
01:02:38,517 --> 01:02:41,676
He's an American secret agent.
Hey, Morrison!
599
01:02:41,988 --> 01:02:45,697
You have a visit.
Miss Hernandez.
600
01:02:49,026 --> 01:02:50,810
Mercedes...
601
01:02:58,974 --> 01:03:02,670
The prisoner belongs
to you and to the revolution.
602
01:03:02,736 --> 01:03:05,459
I'm going to Passo Alegre
and I'll wait there...
603
01:03:05,485 --> 01:03:07,652
to be paid by your uncle,
or by Vilar.
604
01:03:08,154 --> 01:03:11,405
I'm sorry I can't help you, but I don't
want to get involved in this business.
605
01:03:11,431 --> 01:03:13,766
You will know how to reward
him as he deserves, Miss.
606
01:04:37,062 --> 01:04:38,168
Take off.
607
01:04:39,713 --> 01:04:40,879
Hurry up!
608
01:05:38,422 --> 01:05:40,344
Did you give the verdict?
609
01:05:43,445 --> 01:05:44,857
Guilty Finish?
610
01:05:50,190 --> 01:05:53,238
Well? Courage!
What are you waiting for?
611
01:05:56,134 --> 01:05:59,699
You never cared about us.
Never ever.
612
01:06:01,062 --> 01:06:04,071
Your mission was more important.
613
01:06:16,014 --> 01:06:17,505
Quick, after the tree!
614
01:06:23,342 --> 01:06:24,536
Untie me!
615
01:06:29,454 --> 01:06:30,547
Take it there!
616
01:06:55,580 --> 01:06:56,734
Take care!
617
01:07:20,772 --> 01:07:21,924
E Sam.
618
01:07:22,978 --> 01:07:24,877
Our friend Burnes
didn't trust you.
619
01:07:42,278 --> 01:07:44,535
I hate you, Captain Morrison!
620
01:07:45,609 --> 01:07:47,268
You are a cruel man.
621
01:07:48,722 --> 01:07:50,156
But I need you.
622
01:07:51,200 --> 01:07:53,397
I have to save my uncle
and the people.
623
01:07:54,737 --> 01:07:56,780
And only you can help me.
624
01:07:57,618 --> 01:07:59,730
I am interested in the weapons
and the one who sold them to you!
625
01:07:59,853 --> 01:08:02,341
The weapons they handed over
to you are american
626
01:08:02,592 --> 01:08:04,610
If it fell into the hands
of government troops...
627
01:08:04,611 --> 01:08:06,520
my country could be
dragged into a war.
628
01:08:06,991 --> 01:08:09,877
I have a duty to fulfill.
Too many lives are in danger!
629
01:08:11,069 --> 01:08:13,201
It is not good to play with
the feelings of others.
630
01:08:13,227 --> 01:08:17,134
If you want me to help you,
no one needs to know my real name.
631
01:08:20,088 --> 01:08:21,275
Yes it does.
632
01:08:27,088 --> 01:08:30,337
In a few hours, the cargo
will arrive at its destination.
633
01:08:30,393 --> 01:08:32,290
I'll take the load, of course.
634
01:08:32,471 --> 01:08:34,896
I'm the new leader!
You're crazy, Vilar!
635
01:08:34,922 --> 01:08:37,249
The revolution is
not just about weapons.
636
01:08:37,275 --> 01:08:38,569
No more words!
637
01:08:38,570 --> 01:08:40,809
Here's where I came
from so much talk.
638
01:08:40,835 --> 01:08:43,128
It's time, to act!
639
01:08:43,547 --> 01:08:46,055
Vilar, we're not ready
to attack yet.
640
01:08:46,081 --> 01:08:47,729
But you can't understand anyway.
641
01:08:47,884 --> 01:08:51,008
What do you mean?
What I can not understand?
642
01:08:51,316 --> 01:08:54,995
Our mission is just to take up arms
and store them.
643
01:08:55,021 --> 01:08:57,614
At the moment we are not able
to do anything else.
644
01:08:57,640 --> 01:09:00,528
Our headquarters has come up
with a very elaborate plan
645
01:09:00,554 --> 01:09:01,867
and we cannot compromise it.
646
01:09:02,840 --> 01:09:06,708
With 2,000 guns in hand,
I'll drive the soldiers away...
647
01:09:06,734 --> 01:09:09,721
to Mexico City!
And people will follow me!
648
01:09:09,831 --> 01:09:12,178
I sent messages to all
the villages!
649
01:09:16,384 --> 01:09:20,059
Vilar! You forced yourself to be
loyal to the revolution.
650
01:09:20,085 --> 01:09:22,104
You are a traitor right now!
651
01:09:26,539 --> 01:09:29,379
Well... I'm a traitor.
652
01:09:29,448 --> 01:09:32,203
Then it means I could kill you!
One day.
653
01:10:04,505 --> 01:10:06,836
The saint is fine.
He's a prisoner in his house.
654
01:10:06,990 --> 01:10:09,366
Dolores says she is
being watched by two guards.
655
01:10:09,605 --> 01:10:11,260
And Vilar? We're lucky.
656
01:10:11,286 --> 01:10:13,006
He set people free tonight.
657
01:10:13,007 --> 01:10:15,698
Tomorrow they will move.
He promised them weapons and money.
658
01:10:15,724 --> 01:10:18,104
He has in his hands
the gold stolen from the Saint.
659
01:10:18,707 --> 01:10:21,084
Where is he now? In your house.
660
01:10:21,807 --> 01:10:25,778
And your people?
The whole village is with us.
661
01:10:25,804 --> 01:10:27,476
They have already begun
to gather.
662
01:10:27,653 --> 01:10:29,855
All right and now?
At midnight.
663
01:10:54,644 --> 01:10:58,016
Here I am! Where are you?
664
01:10:58,505 --> 01:10:59,866
Where are you?
665
01:11:15,285 --> 01:11:18,360
My darling, you are fine.
666
01:11:18,386 --> 01:11:20,683
When are you going
to hold me a little? Never!
667
01:11:22,869 --> 01:11:24,050
Not!
668
01:11:32,028 --> 01:11:33,403
Dolores...
669
01:11:34,711 --> 01:11:38,843
Don't always say "no" to me...
I'm a good boy. I'm beautiful!
670
01:11:38,869 --> 01:11:40,359
Now, now!
671
01:11:40,385 --> 01:11:41,864
Don't annoy me!
672
01:11:42,459 --> 01:11:44,244
Don't you like the ring?
673
01:11:45,065 --> 01:11:48,137
If I want to marry you,
why don't you take care of me?
674
01:11:48,163 --> 01:11:49,558
I'm the boss!
675
01:11:58,203 --> 01:11:59,468
The boss...
676
01:12:03,713 --> 01:12:07,864
But no one obeys me.
Then it's useless to be the boss.
677
01:12:09,410 --> 01:12:12,060
It is not correct for me.
678
01:12:12,617 --> 01:12:15,432
I...
I wanted to marry you.
679
01:12:23,090 --> 01:12:24,406
All right, let's go...
680
01:12:49,008 --> 01:12:50,311
You take her there.
681
01:13:03,688 --> 01:13:05,801
The others are having fun,
and we are on guard.
682
01:13:05,802 --> 01:13:07,809
But someone is coming
to change us, right?
683
01:13:07,878 --> 01:13:10,305
Yes, after they empty
the Saint's cellars.
684
01:13:50,543 --> 01:13:51,802
Who is that?
685
01:13:52,640 --> 01:13:54,168
You are, Pablito?
686
01:13:58,209 --> 01:14:01,159
Hey! But isn't that...?
Stay calm, Jos๏ฟฝ. Is better for you.
687
01:14:01,185 --> 01:14:03,143
But Vilar...
Our leader is the Saint.
688
01:14:03,169 --> 01:14:04,433
Or did you forget?
689
01:14:04,918 --> 01:14:07,457
Where are the others?
Call them!
690
01:14:08,286 --> 01:14:11,333
Pedro! Garcia! Come here all!
691
01:14:11,359 --> 01:14:12,860
But Vilar wants him dead.
692
01:14:12,886 --> 01:14:14,476
Vilar and terminat, Manuel.
693
01:14:18,265 --> 01:14:21,051
The whole village is armed. Look!
694
01:14:23,600 --> 01:14:26,130
We thought.
Nothing has changed.
695
01:14:28,274 --> 01:14:31,178
Vilar went crazy.
We are on the side of the revolution!
696
01:14:32,107 --> 01:14:34,070
Go post people around
the house and wait for me.
697
01:14:36,707 --> 01:14:38,226
I'm busy, Vilar.
698
01:15:56,667 --> 01:15:58,460
I was sure you would come.
699
01:15:58,642 --> 01:16:01,169
And Mercedes? She's here.
He is waiting for you.
700
01:16:05,457 --> 01:16:09,033
Look, we are well defended
my people
701
01:16:13,010 --> 01:16:16,207
Pablo will take you to Mercedes.
The whole village is on our side.
702
01:16:16,288 --> 01:16:18,358
Yes. Let's go, thanks you.
703
01:17:10,821 --> 01:17:11,969
Vilar!
704
01:17:12,552 --> 01:17:14,793
Look you have a hard sleep,
Vilar!
705
01:17:14,889 --> 01:17:16,036
Vilar!
706
01:17:19,125 --> 01:17:20,729
What courage you have!
707
01:17:21,084 --> 01:17:22,587
You waited to fall asleep!
708
01:17:22,628 --> 01:17:27,243
Yes, I wake you up very suddenly?
Yes what time is it?
709
01:18:05,095 --> 01:18:07,524
Now, now, now!
710
01:18:09,610 --> 01:18:11,624
No, Miss!
711
01:18:43,101 --> 01:18:45,137
He doesn't deserve
to be betrayed.
712
01:18:46,798 --> 01:18:48,237
Are you still determined?
713
01:18:48,739 --> 01:18:50,334
I made a pact.
714
01:18:51,220 --> 01:18:52,500
I respected him.
715
01:19:15,503 --> 01:19:17,125
Gringo shines!
716
01:19:32,774 --> 01:19:34,463
The Passo Alegre!
717
01:20:04,843 --> 01:20:06,975
Go upstairs and see if
the pass is free.
718
01:20:54,216 --> 01:20:55,542
Get ready!
719
01:21:10,514 --> 01:21:12,748
Pablo! Retreat behind
the rocks!
720
01:21:12,774 --> 01:21:14,922
The road is blocked,
there is no point in risking!
721
01:21:35,325 --> 01:21:36,915
Uncle!
722
01:21:39,581 --> 01:21:41,832
Take him to the shelter!
Take cover!
723
01:22:29,114 --> 01:22:32,538
Who's fighting there? Speaks!
I attacked the Saint.
724
01:22:32,564 --> 01:22:34,583
Ramirez seized the weapons
of the revolutionaries.
725
01:22:34,584 --> 01:22:37,703
I'm going to ask for reinforcements
from the gene neighborhood...
726
01:23:12,878 --> 01:23:15,720
Unload the weapons from the carts
and hide them between those rocks!
727
01:23:31,084 --> 01:23:32,557
They still can't be seen.
728
01:23:32,583 --> 01:23:34,704
Yes, but you will see
that they will attack later.
729
01:23:34,730 --> 01:23:36,535
There are people ready
for anything.
730
01:23:37,358 --> 01:23:38,826
Now there are few left.
731
01:23:38,852 --> 01:23:41,951
But they need these weapons.
And we are ready to receive them.
732
01:23:41,977 --> 01:23:43,961
If the message reached
the command...
733
01:23:44,008 --> 01:23:46,277
in no more than an hour
the reinforcements will be here.
734
01:24:28,288 --> 01:24:32,041
Kid
No abandon, my povo!
735
01:24:32,460 --> 01:24:35,245
They have the right
to a better life.
736
01:24:35,422 --> 01:24:37,140
Please, you have to help them.
737
01:25:20,912 --> 01:25:22,327
Excellence.
738
01:25:25,650 --> 01:25:26,930
Excellence!
739
01:25:30,504 --> 01:25:31,843
Vilar...
740
01:25:36,938 --> 01:25:38,226
Sir...
741
01:25:41,770 --> 01:25:43,526
Those curses!
742
01:25:44,321 --> 01:25:46,768
I stopped one of them.
Have.
743
01:25:47,759 --> 01:25:49,305
It's a message from Ramirez.
744
01:25:53,247 --> 01:25:54,618
Ask for reinforcements.
745
01:25:54,888 --> 01:25:57,017
He says he can't hold
the position for long.
746
01:25:57,822 --> 01:26:00,807
I'm going after him!
Not...
747
01:26:01,656 --> 01:26:05,807
No, Vilar. You are a soldier
of the revolutionary army.
748
01:26:05,833 --> 01:26:08,257
Now you have
to obey Kid's orders.
749
01:26:08,858 --> 01:26:11,357
He's the leader now.
You are a good man, help him...
750
01:26:11,989 --> 01:26:15,814
Yes, sir!
Thank you, Vilar, friend...
751
01:27:50,350 --> 01:27:52,341
They chose their place well.
752
01:27:52,367 --> 01:27:54,972
I know it's impenetrable.
I would attack from the front.
753
01:27:54,998 --> 01:27:57,433
We will attack from four sides.
We risk throwing weapons in the air.
754
01:27:57,459 --> 01:27:58,967
Better destroyed than in their hands.
755
01:28:12,238 --> 01:28:15,895
They will look for weapons here.
They will have a surprise, hun.
756
01:28:28,756 --> 01:28:29,941
Vilar.
757
01:28:31,347 --> 01:28:34,214
You and your people,
first keep them busy
758
01:28:34,458 --> 01:28:36,063
I'll try to get them back.
759
01:28:51,052 --> 01:28:53,834
Pablo! Cover my side!
760
01:29:01,603 --> 01:29:03,602
Let's hope Vilar distracts them.
761
01:29:03,628 --> 01:29:05,261
Are you worried
about your mission?
762
01:29:05,622 --> 01:29:08,437
Now you are interested
in getting rid of weapons.
763
01:29:08,636 --> 01:29:10,896
Do you want to leave
them to Ramirez?
764
01:29:39,858 --> 01:29:42,126
Dolores! Ah, Dolores!
765
01:29:43,610 --> 01:29:44,835
Dolores!
766
01:29:45,094 --> 01:29:47,980
Honey! Dolores!
767
01:29:50,507 --> 01:29:52,259
My Dolores!
768
01:29:52,570 --> 01:29:54,201
What a bitch
769
01:31:24,499 --> 01:31:29,342
The rope is stuck!
Throw the explosive!
770
01:31:59,278 --> 01:32:00,603
You, over there, Vilar!
771
01:33:23,684 --> 01:33:25,572
Help, Kid!
772
01:33:27,013 --> 01:33:28,164
Help!
773
01:33:36,342 --> 01:33:37,924
Oh!... Kid!
774
01:33:47,461 --> 01:33:50,349
I didn't make it. Damn it!
775
01:33:51,549 --> 01:33:53,469
Take care of the weapons...
776
01:33:54,761 --> 01:33:56,068
Weapons!
777
01:33:56,907 --> 01:33:58,114
Weapons!
778
01:33:58,474 --> 01:33:59,876
Pablo!
779
01:34:02,339 --> 01:34:03,719
Pablo.
780
01:34:57,562 --> 01:34:58,867
Mercedes!
781
01:35:18,001 --> 01:35:19,376
Mercedes...
782
01:35:21,403 --> 01:35:22,538
I!...
783
01:35:22,919 --> 01:35:24,822
Your mission is accomplished.
784
01:35:33,242 --> 01:35:36,308
Mercedes?
I'll take the order.
785
01:35:36,627 --> 01:35:39,467
I have a debt
to the revolution, and to you.
786
01:35:42,987 --> 01:35:44,133
Me...
787
01:35:44,180 --> 01:35:46,370
I never hated you...
788
01:36:47,278 --> 01:36:48,567
And these?
789
01:36:56,488 --> 01:36:57,870
Shoot them.
790
01:37:54,055 --> 01:37:59,555
"THE END"
58524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof