Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
Hei.
2
00:02:29,349 --> 00:02:30,618
Ai nevoie de o plimbare?
3
00:02:30,718 --> 00:02:31,485
Nu, sunt bine.
4
00:02:31,586 --> 00:02:33,821
Prietenul meu mă ia.
5
00:02:33,921 --> 00:02:35,155
Bine.
6
00:02:38,258 --> 00:02:39,093
Hei, Phil.
7
00:02:39,192 --> 00:02:39,961
Hei, ești gata?
8
00:02:40,061 --> 00:02:41,061
Da.
9
00:02:56,644 --> 00:03:00,114
Și amintiți-vă,
viața este un dar prețios
10
00:03:00,213 --> 00:03:02,650
și ai atât de mult în
față.
11
00:03:02,750 --> 00:03:05,252
Dacă te simți vreodată pierdut
sau fără speranță,
12
00:03:05,352 --> 00:03:08,156
te rog sa vorbesti cu cineva.
13
00:03:08,255 --> 00:03:10,190
Această școală este un spațiu sigur
14
00:03:10,290 --> 00:03:13,061
iar ușile facultății
sunt mereu deschise.
15
00:03:13,661 --> 00:03:17,497
Jane va rămâne în inimile noastre
acum și întotdeauna.
16
00:03:21,234 --> 00:03:22,904
Este asa de trist.
17
00:03:23,004 --> 00:03:24,237
Crezi că e bine?
18
00:03:24,337 --> 00:03:25,139
Desigur că nu.
19
00:03:25,238 --> 00:03:26,238
Erau cei mai buni prieteni.
20
00:03:44,759 --> 00:03:46,527
Josa,
mi-a plăcut spectacolul tău.
21
00:03:46,627 --> 00:03:47,360
Mulțumesc.
22
00:03:47,461 --> 00:03:48,672
Abia aștept următorul episod.
23
00:03:48,696 --> 00:03:50,531
Este atât de grozav că facem asta.
24
00:03:50,631 --> 00:03:53,601
Colegele mele și cu mine suntem
ambasadori UNICEF de ceva vreme.
25
00:03:53,701 --> 00:03:55,741
De fapt, trebuie să vizităm
locul lor de ajutor de urgență
26
00:03:55,837 --> 00:03:56,871
în Honduras.
27
00:03:56,971 --> 00:03:58,606
Este atât de important.
28
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Da.
29
00:03:59,907 --> 00:04:02,877
De asemenea, intervievatorii colegiului
au mâncat-o.
30
00:04:02,977 --> 00:04:03,711
Mulțumesc, Jose.
31
00:04:03,811 --> 00:04:04,811
Mulțumesc foarte mult!
32
00:04:05,713 --> 00:04:06,981
Pot să iau o prăjitură?
33
00:04:07,081 --> 00:04:08,415
- Oh da.
- Da.
34
00:04:09,751 --> 00:04:11,119
De ce doar doi
studenți Greenwood
35
00:04:11,219 --> 00:04:12,339
intri in Stanford in fiecare an?
36
00:04:12,385 --> 00:04:13,755
Olivia, salut!
37
00:04:13,855 --> 00:04:14,855
Ce mai faci?
38
00:04:14,889 --> 00:04:16,524
Numai Riya
și Alyssa au intrat anul trecut.
39
00:04:16,624 --> 00:04:17,944
Ei bine,
variază de la an la an,
40
00:04:18,025 --> 00:04:19,227
in functie de clasa.
41
00:04:19,326 --> 00:04:20,604
Și doar doi au intrat în
anul anterior.
42
00:04:20,628 --> 00:04:23,497
Da, dar nu este
o regulă fermă.
43
00:04:23,598 --> 00:04:27,735
Uite, nu te lăsa prins
în toate prostiile astea de cote.
44
00:04:27,835 --> 00:04:28,903
Bine.
45
00:04:29,003 --> 00:04:30,803
Câte fete au aplicat
acțiuni timpurii anul acesta?
46
00:04:31,404 --> 00:04:33,975
Olivia, ai avut
câteva luni grele.
47
00:04:34,075 --> 00:04:37,879
În acest moment, trebuie doar
să începi să te concentrezi asupra ta.
48
00:04:37,979 --> 00:04:41,414
Aplicația ta este puternică,
ești o tânără inteligentă,
49
00:04:41,516 --> 00:04:42,926
și o să intri
undeva grozav.
50
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
Nu undeva.
51
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
Stanford.
52
00:04:47,287 --> 00:04:49,322
Hei, bine ai revenit.
53
00:04:50,958 --> 00:04:51,592
O, căpitane!
54
00:04:51,692 --> 00:04:52,692
Capitanul meu!
55
00:04:53,594 --> 00:04:55,139
- Bună, Richardson.
- Ce mai faci, Champe?
56
00:04:55,163 --> 00:04:56,631
- Sunt bine.
- Da?
57
00:04:56,731 --> 00:04:58,266
Ești gata să dai cu piciorul în
fundul Oceanview?
58
00:04:58,365 --> 00:05:00,635
- Tu știi asta!
- Bine, hai să o facem.
59
00:05:01,502 --> 00:05:02,780
Adversarul meu o
să vină aici și să-ți spună
60
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
că singurul mod în care
America poate supraviețui
61
00:05:04,739 --> 00:05:06,373
acest peisaj global competitiv
62
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
este prin privirea înăuntru
63
00:05:07,909 --> 00:05:11,179
și întrerupând toate
eforturile filantropice străine.
64
00:05:11,279 --> 00:05:13,480
Dar aș vrea să vă reamintesc
că ajutorul nostru,
65
00:05:13,581 --> 00:05:15,283
fântânile pe care le-am construit în Somalia,
66
00:05:15,382 --> 00:05:17,350
școlile pe care le-am înființat
în Afganistan,
67
00:05:17,450 --> 00:05:19,887
iar medicii pe care i-am trimis
la cutremur au devastat Haiti
68
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
este singurul lucru care ne ajută să
menținem o imagine pozitivă
69
00:05:22,924 --> 00:05:23,924
in lumea asta.
70
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
Aceasta este America,
țara celor liberi,
71
00:05:29,429 --> 00:05:30,531
casa celor curajoși,
72
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
și protectorii
celor lipsiți de drepturi.
73
00:05:33,601 --> 00:05:35,803
Să le reamintim tuturor
că credem cu adevărat asta.
74
00:05:35,903 --> 00:05:36,903
Mulțumesc.
75
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Hmm, mare treabă acolo.
76
00:05:50,551 --> 00:05:51,786
- Mulțumiri.
- Da.
77
00:05:51,886 --> 00:05:53,329
Vei avea loc
pentru un alt trofeu?
78
00:05:53,353 --> 00:05:54,487
Cred că pot găsi un loc.
79
00:05:54,589 --> 00:05:55,690
Al doilea meu discurs a fost ok?
80
00:05:55,790 --> 00:05:56,934
Am simțit că l-am băgat
în mijloc
81
00:05:56,958 --> 00:05:58,235
și chiar nu am lovit
asta ultima...
82
00:05:58,259 --> 00:05:59,060
- Nu, nu ai făcut-o!
- Bună, domnule R!
83
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Hei, Camille.
84
00:06:00,194 --> 00:06:01,404
Bine, grozav, asta e perfect.
85
00:06:01,428 --> 00:06:03,297
Am vrut să ți-o prezint pe
Olivia.
86
00:06:03,396 --> 00:06:05,032
Ea este
căpitanul nostru stelar al echipei de dezbateri.
87
00:06:05,132 --> 00:06:06,132
Olivia, ea este Camille.
88
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Bună.
89
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
E atât de frumos să te cunosc.
90
00:06:08,903 --> 00:06:10,914
Tocmai s-a transferat de la
Fairstone High din New York
91
00:06:10,938 --> 00:06:13,040
și ea se va alătura echipei
noastre de dezbateri.
92
00:06:14,008 --> 00:06:15,042
Yay.
93
00:06:15,142 --> 00:06:16,210
Da.
94
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
Grozav.
95
00:06:19,013 --> 00:06:20,356
Așa că o să vă prezint
restului echipei.
96
00:06:20,380 --> 00:06:21,424
- Da?
- Da, sună bine.
97
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
Te văd.
98
00:06:28,923 --> 00:06:29,923
Da.
99
00:06:30,524 --> 00:06:32,392
Bună, scumpo, cum a fost ziua ta?
100
00:06:32,492 --> 00:06:33,895
A fost bine.
101
00:06:33,995 --> 00:06:35,196
Am câștigat turneul.
102
00:06:35,296 --> 00:06:35,963
Oh.
103
00:06:36,063 --> 00:06:37,365
Asta e grozav.
104
00:06:37,464 --> 00:06:39,224
Ei bine, chestia aia
de dezbatere va arăta uimitor
105
00:06:39,300 --> 00:06:40,167
în aplicațiile tale pentru facultate.
106
00:06:40,268 --> 00:06:41,569
Da,
107
00:06:41,669 --> 00:06:43,412
Băieții de la admiterea la Stanford
cu siguranță au greu
108
00:06:43,436 --> 00:06:44,639
pentru acele trofee.
109
00:06:44,739 --> 00:06:46,406
Uh, te rog,
hai să nu vorbim despre facultate,
110
00:06:46,507 --> 00:06:48,467
hard ons, și fiica mea
în timp ce încerc să mănânc.
111
00:06:49,176 --> 00:06:50,176
Doamne, tată, te rog.
112
00:06:50,244 --> 00:06:51,564
- Mama ta a început prima.
- Mm-mm.
113
00:06:51,612 --> 00:06:53,090
Știi, oricum,
mâncarea asta este foarte bună, tată.
114
00:06:53,114 --> 00:06:54,315
Mulțumesc.
115
00:06:54,414 --> 00:06:55,182
- Oh, binevenit.
- Hmm.
116
00:06:55,283 --> 00:06:56,584
Schimba subiectul.
117
00:06:56,684 --> 00:06:57,752
Este bine, e grozav.
118
00:06:57,852 --> 00:06:58,852
Mulțumesc.
119
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
Nu este sfârșitul lumii.
120
00:09:00,641 --> 00:09:04,245
Sunt mereu aici
pentru a discuta despre opțiunile tale.
121
00:09:05,446 --> 00:09:08,282
Să fii acceptat în primăvară
este încă o posibilitate.
122
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
Luați în considerare să trimiteți o scrisoare
comisiei de admitere.
123
00:09:15,556 --> 00:09:16,791
Ce fel de scrisoare?
124
00:09:16,891 --> 00:09:18,492
Ei bine,
elevii au uneori succes
125
00:09:18,592 --> 00:09:21,162
cu apeluri personale.
126
00:09:21,262 --> 00:09:22,363
Bine, voi face asta.
127
00:09:22,463 --> 00:09:24,265
Nu lăsa asta să te definească.
128
00:09:26,467 --> 00:09:27,802
Am putea discuta despre asta.
129
00:09:27,902 --> 00:09:29,070
Da, ar fi grozav.
130
00:09:29,170 --> 00:09:30,037
Da. Perfect.
131
00:09:30,137 --> 00:09:31,281
Ca după antrenament
sau așa ceva.
132
00:09:31,305 --> 00:09:32,006
Da, e perfect.
133
00:09:32,106 --> 00:09:32,840
- Rece.
- Rece.
134
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Oh.
135
00:09:34,141 --> 00:09:34,742
Bine!
136
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
După-amiază, toată lumea.
137
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
Până acum am cunoscut-o cu toții pe Camille.
138
00:09:38,045 --> 00:09:39,289
Așa că să-i oferim o primire călduroasă
139
00:09:39,313 --> 00:09:40,047
pentru primul ei antrenament în echipă.
140
00:09:40,147 --> 00:09:40,714
- Hei.
- Hei.
141
00:09:40,815 --> 00:09:41,550
Salut baieti.
142
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
Mulțumesc foarte mult.
143
00:09:43,084 --> 00:09:44,594
Bine, ne vom împărți
în grupuri de practică,
144
00:09:44,618 --> 00:09:45,820
o cunosc pe Camille,
145
00:09:45,920 --> 00:09:47,397
de ce nu te alătură
cu Olivia pentru azi?
146
00:09:47,421 --> 00:09:48,823
Sună bine.
147
00:09:48,923 --> 00:09:49,757
Bine, să o avem pe Debbie
cu Sydney,
148
00:09:49,857 --> 00:09:51,826
și Crystal cu Amelia.
149
00:09:57,198 --> 00:09:58,365
Să rulăm cazul.
150
00:10:02,369 --> 00:10:05,473
Am câștigat ultimele mele
turnee pe această temă,
151
00:10:05,574 --> 00:10:07,808
dar ma bucur sa ma uit peste
argumentele tale.
152
00:10:07,908 --> 00:10:09,610
Mulțumesc,
dar evident că și eu am câștigat,
153
00:10:09,710 --> 00:10:12,079
deci nu cred
ca e necesar.
154
00:10:12,179 --> 00:10:13,080
Dreapta.
155
00:10:13,180 --> 00:10:14,780
Sunt... vorbesc despre
turnee reale
156
00:10:14,815 --> 00:10:17,451
cu mai mult decât doar
câteva școli frecventate.
157
00:10:17,552 --> 00:10:18,795
Am luat notițe
în timpul ultimei dvs. dezbateri.
158
00:10:18,819 --> 00:10:19,887
Am putea începe cu asta.
159
00:10:19,987 --> 00:10:22,056
De ce nu
citești ce am?
160
00:10:22,156 --> 00:10:27,628
Nu-mi amintesc să te fi văzut
la Nationals anul trecut.
161
00:10:27,728 --> 00:10:29,473
Cred doar că această echipă
ar putea beneficia cu adevărat
162
00:10:29,497 --> 00:10:30,764
de la conducerea mea.
163
00:10:35,369 --> 00:10:37,271
Te simti bine?
164
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
Sunt fericit să te ajut
oricând!
165
00:10:41,342 --> 00:10:42,143
La naiba!
166
00:10:42,243 --> 00:10:43,243
Olivia!
167
00:10:44,979 --> 00:10:45,979
Olivia.
168
00:10:50,684 --> 00:10:54,889
Olivia, mă auzi?
169
00:11:00,327 --> 00:11:01,996
Esti bine?
170
00:11:03,632 --> 00:11:04,965
Bine,
antrenamentul s-a terminat pentru azi.
171
00:11:05,065 --> 00:11:06,834
O să...
O luăm mâine.
172
00:11:09,538 --> 00:11:11,038
Aici, încearcă să bei apă.
173
00:11:21,215 --> 00:11:22,883
Imi pare rau.
174
00:11:25,219 --> 00:11:26,320
Hei, înțeleg
175
00:11:26,420 --> 00:11:28,889
că acesta a fost
o perioadă foarte grea pentru tine,
176
00:11:28,989 --> 00:11:30,901
dar asta nu face bine
să lipsești de respect unui coechipier.
177
00:11:30,925 --> 00:11:32,661
Dar ea a început.
178
00:11:32,760 --> 00:11:33,904
Cred că e mai bine să stai afară
179
00:11:33,928 --> 00:11:34,728
turneul din acest weekend.
180
00:11:34,828 --> 00:11:35,930
Nu, te rog, Richardson.
181
00:11:36,030 --> 00:11:37,965
Olivia,
ești foarte stresată,
182
00:11:38,065 --> 00:11:38,832
bine?
183
00:11:38,933 --> 00:11:41,268
Este doar o singură competiție.
184
00:11:42,069 --> 00:11:44,772
Profită de ocazie
pentru a decomprima.
185
00:12:05,492 --> 00:12:07,328
Glumești al naibii de mine?
186
00:12:21,442 --> 00:12:22,644
Hei.
187
00:12:22,743 --> 00:12:23,743
Bună.
188
00:12:23,777 --> 00:12:25,379
Se pare că poți folosi o plimbare.
189
00:12:36,691 --> 00:12:38,492
Mulțumesc din nou.
190
00:12:38,593 --> 00:12:40,361
Hei Liv.
191
00:12:40,461 --> 00:12:42,329
eu, um...
192
00:12:48,536 --> 00:12:50,572
Și mie mi-e dor de ea.
193
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
Mulțumiri.
194
00:12:59,013 --> 00:13:01,982
Dragă, va fi bine.
195
00:13:02,082 --> 00:13:04,451
Este o amânare,
nu este o respingere.
196
00:13:04,552 --> 00:13:05,953
Știu că vei întoarce asta,
197
00:13:06,053 --> 00:13:07,988
vei fi acceptat
în primăvară.
198
00:13:08,088 --> 00:13:10,759
Da, ar fi idioți
să nu te aibă.
199
00:13:17,498 --> 00:13:18,733
Nu știu.
200
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
Adică voi înlocui
ca căpitan weekend-ul acesta,
201
00:13:21,068 --> 00:13:22,870
dar sunt destul de sigur că al lui Richardson
202
00:13:22,970 --> 00:13:24,438
o va face permanent.
203
00:13:24,539 --> 00:13:27,308
Vreau să spun că a leșinat literalmente în
timpul antrenamentelor.
204
00:13:28,242 --> 00:13:29,442
E doar cam trist, știi.
205
00:13:30,712 --> 00:13:32,079
Doamne, e atât de trist.
206
00:13:32,179 --> 00:13:33,423
Următorul lucru pe care îl știi,
ea va leșina
207
00:13:33,447 --> 00:13:34,447
în timpul dezbaterii.
208
00:13:35,416 --> 00:13:36,816
Ei bine, am vrut
să văd asta,
209
00:13:36,884 --> 00:13:38,524
dar numai dacă eram
în cealaltă echipă, deci...
210
00:13:51,666 --> 00:13:52,666
Hei.
211
00:13:53,367 --> 00:13:54,468
Vai.
212
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
Ai... ai văzut?
213
00:13:58,506 --> 00:13:59,774
N... nu contează.
214
00:13:59,873 --> 00:14:01,342
Bine.
215
00:14:03,277 --> 00:14:05,780
Oricum,
ai nevoie de o plimbare din nou?
216
00:14:05,879 --> 00:14:07,582
Nu, sunt... Sunt bine, mulțumesc.
217
00:14:07,682 --> 00:14:09,116
Mi-am reparat mașina.
218
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Rece.
219
00:14:12,654 --> 00:14:13,854
De fapt...
220
00:14:17,391 --> 00:14:18,859
Da?
221
00:14:22,196 --> 00:14:24,365
Vrei să bei o cafea
sau ceva?
222
00:14:24,465 --> 00:14:26,233
Uh...
223
00:14:26,333 --> 00:14:29,870
Nu ...
Fără presiune dacă ești ocupat.
224
00:14:30,705 --> 00:14:33,207
Nu, nu am nimic.
225
00:14:33,307 --> 00:14:34,676
Hai să o facem.
226
00:14:34,776 --> 00:14:36,110
Bine.
227
00:14:39,079 --> 00:14:41,683
Uau,
fata asta pare cea mai proasta.
228
00:14:41,783 --> 00:14:42,783
Nu greșești.
229
00:14:43,884 --> 00:14:45,653
Sunt atât de peste
politica de liceu,
230
00:14:45,754 --> 00:14:47,714
Mă sinucid dacă nu
intru curând undeva.
231
00:14:51,458 --> 00:14:52,960
Eu, uh...
232
00:14:54,962 --> 00:14:56,430
nu am vrut sa spun...
233
00:14:57,766 --> 00:14:58,899
Nu, știu.
234
00:15:03,772 --> 00:15:07,107
Oricum , cine naiba transferă
începutul anului superior?
235
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Ai spus că această fată a mers
la liceul Fairstone?
236
00:15:12,514 --> 00:15:14,749
Da,
cred că e în New York.
237
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
Stai, taci naibii.
238
00:15:23,691 --> 00:15:24,691
Ce?
239
00:15:24,759 --> 00:15:25,860
Datele se aliniază.
240
00:15:25,959 --> 00:15:27,829
Este aceeași școală,
este Camille.
241
00:15:27,928 --> 00:15:29,531
Nu ai cum să știi asta.
242
00:15:31,533 --> 00:15:34,468
Stai,
fata asta si-a incadrat profesoara?
243
00:15:34,569 --> 00:15:35,269
Da!
244
00:15:35,369 --> 00:15:36,704
Ai atât de multe despre ea acum.
245
00:15:36,805 --> 00:15:38,314
Nimeni nu se mută prin
țară fără motiv.
246
00:15:38,338 --> 00:15:40,207
ăăă, bine
247
00:15:40,307 --> 00:15:41,676
Ce vrei sa fac?
248
00:15:41,776 --> 00:15:43,554
La fel cum mergi la ea
în mijlocul dezbaterii
249
00:15:43,578 --> 00:15:45,738
și să fii de genul: "Hei, ai auzit că ți-ai
dat naiba cu profesorul?"
250
00:15:47,080 --> 00:15:48,215
Nu.
251
00:15:48,315 --> 00:15:50,150
Nu trebuie să o faci de
rușine public.
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,787
Doar spune-i că ești
în micul ei secret
253
00:15:52,887 --> 00:15:54,756
și o obligă să se retragă.
254
00:15:54,856 --> 00:15:56,023
Uşor.
255
00:15:58,392 --> 00:16:00,528
Nu asta ai vrut?
256
00:16:01,629 --> 00:16:03,665
Nu știu.
257
00:16:03,765 --> 00:16:06,033
Dacă nici măcar nu este adevărat?
258
00:16:15,008 --> 00:16:17,010
Hm,
trebuie să fac ceva de lucru,
259
00:16:17,110 --> 00:16:19,614
dar era frumos să atârn.
260
00:16:19,714 --> 00:16:21,982
Da, a fost...
261
00:16:22,617 --> 00:16:24,051
A fost bine sa te vad.
262
00:16:24,151 --> 00:16:26,688
Mulțumesc pentru că m-ai lăsat să mă eliberez.
263
00:16:52,580 --> 00:16:55,717
La ce folosește o structură
fără fundație?
264
00:16:55,817 --> 00:16:57,585
Când fiecare gând neînsemnat
265
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
este publicată pentru lumi
266
00:16:59,286 --> 00:17:00,989
la un clic de buton,
267
00:17:01,088 --> 00:17:03,992
nu zdruncină tocmai
acea temelie?
268
00:17:04,091 --> 00:17:06,694
Un început înseamnă începutul
unei călătorii,
269
00:17:06,794 --> 00:17:11,164
dar pe măsură ce ideile, fotografiile și altele
devin din ce în ce mai efemere,
270
00:17:11,265 --> 00:17:13,935
lungimea acelei călătorii
devine trunchiată.
271
00:17:14,034 --> 00:17:17,404
Începutul nu mai este
un pas substanțial
272
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
pentru lume.
273
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Nu pot să cred că ai găsit asta.
274
00:17:32,520 --> 00:17:33,521
Am avut noroc.
275
00:17:33,621 --> 00:17:35,122
Avea deja 18 ani
când s-a întâmplat.
276
00:17:35,222 --> 00:17:36,891
Ce o sa faci?
277
00:17:36,991 --> 00:17:37,991
Nu știu.
278
00:17:39,059 --> 00:17:41,461
Ai vreo idee?
279
00:17:41,563 --> 00:17:42,830
Mm...
280
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
Vreau să spun că ar trebui să găsești o modalitate
de a-i încurca puțin capul.
281
00:17:45,833 --> 00:17:49,704
Sincer, ar trebui să-i dai DM
și să-i spui că știi.
282
00:17:50,838 --> 00:17:52,607
Oh, asta e mult prea riscant.
283
00:17:53,942 --> 00:17:56,443
Mi-aș dori să existe o modalitate de a
o face anonim.
284
00:17:56,544 --> 00:17:59,179
Ai putea, mm...
285
00:17:59,279 --> 00:18:02,550
Adică ai putea
crea un nou profil Connect.
286
00:18:02,650 --> 00:18:03,818
Habar n-ar avea.
287
00:18:05,285 --> 00:18:07,855
E perfect.
288
00:18:07,956 --> 00:18:08,956
Știu.
289
00:18:09,991 --> 00:18:12,392
Cred că mi-am lăsat geanta în mașină.
290
00:18:12,492 --> 00:18:13,861
Ai calculatorul tău?
291
00:18:13,962 --> 00:18:16,396
La naiba, am lăsat-o la școală.
292
00:18:16,496 --> 00:18:18,298
Oh, dar îl am pe cel vechi.
293
00:18:18,398 --> 00:18:19,934
- Bine.
- Rezistă.
294
00:18:20,034 --> 00:18:22,102
Oh, bingo.
295
00:18:22,604 --> 00:18:23,605
Bine.
296
00:18:33,413 --> 00:18:34,616
Ce?
297
00:18:44,559 --> 00:18:46,561
Cum ai făcut...
298
00:18:46,661 --> 00:18:49,864
Trebuie să se fi conectat
ultima dată când a trecut.
299
00:18:51,331 --> 00:18:54,334
Nu am mai folosit acest laptop
de luni de zile.
300
00:19:02,442 --> 00:19:09,249
Ei bine, vreau să spun că Camille
nu o cunoaște.
301
00:19:11,184 --> 00:19:14,354
E cam naibii.
302
00:19:15,255 --> 00:19:17,290
Nu încercăm să ne încurcăm
cu capul ei?
303
00:19:23,598 --> 00:19:26,067
Sincer,
lui Jane i-ar fi plăcut asta.
304
00:19:28,703 --> 00:19:30,237
Ai dreptate.
305
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
Ea ar fi făcut-o.
306
00:19:34,842 --> 00:19:37,377
În plus, nu are cum
să știe că suntem noi.
307
00:19:39,981 --> 00:19:40,615
Bine.
308
00:19:40,715 --> 00:19:41,281
OK bine.
309
00:19:41,381 --> 00:19:42,083
Bine, sunt înăuntru.
310
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
- Sunt înăuntru.
- Bine.
311
00:20:05,006 --> 00:20:08,308
♪ Dar dacă crezi că
asta ar putea fi real ♪
312
00:20:08,408 --> 00:20:11,612
♪ Știu exact cum te simți ♪
313
00:20:11,713 --> 00:20:14,782
♪ Ca și cum ai vrea
să fie adevărat ♪
314
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
♪ Atunci poate că eu sunt cel potrivit
pentru tine ♪
315
00:20:16,349 --> 00:20:17,528
Ce zici de „Să nu crezi că nu te
-am observat”
316
00:20:17,552 --> 00:20:19,386
aruncându-te
asupra domnului Richardson.
317
00:20:19,486 --> 00:20:22,123
Ghici că vechile obiceiuri mor greu.”?
318
00:20:22,222 --> 00:20:23,091
♪ Eu sunt cel potrivit pentru tine ♪
319
00:20:23,191 --> 00:20:24,525
Bine?
320
00:20:25,727 --> 00:20:26,460
Perfect.
321
00:20:26,561 --> 00:20:28,196
♪ Eu sunt cel potrivit pentru tine ♪
322
00:20:37,471 --> 00:20:39,339
♪ Dacă ai nevoie de o pauză ♪
323
00:20:42,275 --> 00:20:43,144
♪ E în regulă ♪
324
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
- Bine pa.
- Ne vedem mai târziu.
325
00:20:44,679 --> 00:20:47,682
♪ Dacă crezi că
ai făcut o mare greșeală ♪
326
00:20:49,183 --> 00:20:50,685
♪ E în regulă ♪
327
00:20:50,785 --> 00:20:53,588
♪ Dacă doar cauți
un prieten ♪
328
00:20:55,623 --> 00:20:57,357
♪ E în regulă, omule ♪
329
00:20:57,457 --> 00:21:01,294
♪ Dacă poți vedea doar
cât de rău se va termina asta ♪
330
00:21:02,496 --> 00:21:06,266
♪ Bine, atunci sigur, dar ♪
331
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
♪ Dacă crezi că
asta ar putea fi real ♪
332
00:21:09,336 --> 00:21:12,540
♪ Știu exact cum te simți ♪
333
00:21:12,640 --> 00:21:15,743
♪ Ca și cum ai vrea
să fie adevărat ♪
334
00:21:15,843 --> 00:21:18,980
♪ Atunci poate că eu sunt cel potrivit
pentru tine ♪
335
00:21:20,114 --> 00:21:23,184
♪ Eu sunt cel potrivit pentru tine ♪
336
00:21:23,283 --> 00:21:26,554
♪ Eu sunt cel potrivit pentru tine ♪
337
00:21:26,654 --> 00:21:28,623
♪ Eu sunt cel potrivit pentru tine ♪
338
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
„Pălăriile tale de paie de secară îmbrăcate”
339
00:21:30,825 --> 00:21:33,393
și aceste nimfe proaspete se
întâlnesc...
340
00:21:34,762 --> 00:21:37,632
Minutul complotului lor
aproape a sosit.
341
00:21:39,366 --> 00:21:40,201
Bine făcut.
342
00:21:40,300 --> 00:21:41,169
Evita.
343
00:21:41,269 --> 00:21:42,837
"Nu mai."
344
00:21:46,207 --> 00:21:49,076
Isabelle, te rog continua.
345
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
"Este ciudat."
346
00:21:53,748 --> 00:21:57,350
Tatăl tău are o pasiune
care îl lucrează puternic.
347
00:21:57,450 --> 00:22:00,188
Niciodată până astăzi
nu l-am văzut atins de mânie,
348
00:22:00,288 --> 00:22:01,488
„atât de temperat”.
349
00:22:07,128 --> 00:22:08,296
În nici un caz.
350
00:22:08,395 --> 00:22:10,565
Poate există ceva
pe Connect?
351
00:22:11,398 --> 00:22:14,502
- Profilul ei nu este acolo.
- Ce?
352
00:22:14,602 --> 00:22:17,238
Stai, am trimis mesaje
cu ea azi dimineață.
353
00:22:17,337 --> 00:22:18,506
La dracu.
354
00:22:18,606 --> 00:22:19,950
Nu crezi că
ea știe că suntem noi, nu?
355
00:22:19,974 --> 00:22:22,877
Oh, nu, am fi în
biroul lui Rhode până acum.
356
00:22:24,679 --> 00:22:27,414
Liv,
dar nu asta ți-ai dorit?
357
00:22:28,916 --> 00:22:30,885
- Nu știu.
- Nu te gândi prea mult.
358
00:22:30,985 --> 00:22:32,153
Ăsta este un lucru bun.
359
00:22:32,253 --> 00:22:33,721
Misiune indeplinita.
360
00:22:42,830 --> 00:22:44,932
Hei Richardson,
mai ai o clipă?
361
00:22:45,032 --> 00:22:45,700
Da desigur.
362
00:22:45,800 --> 00:22:46,167
Ce faci?
363
00:22:46,267 --> 00:22:47,267
Eu doar...
364
00:22:48,102 --> 00:22:49,947
Am vrut să-mi cer scuze
pentru comportamentul meu săptămâna trecută.
365
00:22:49,971 --> 00:22:51,491
M-am gândit mult
la echipă
366
00:22:51,539 --> 00:22:53,341
si mai mult decat orice,
367
00:22:53,440 --> 00:22:55,152
Chiar vreau să-mi fac partea mea
ca să fie cel mai bun
368
00:22:55,176 --> 00:22:56,677
că poate fi.
369
00:22:56,777 --> 00:22:59,146
Chiar dacă asta înseamnă să împărtășești
conducerea cu Camille.
370
00:22:59,247 --> 00:23:00,356
Mă bucur să te aud spunând asta.
371
00:23:00,380 --> 00:23:01,782
Chiar cred că putem găsi o cale
372
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
să ne unim punctele forte
și să lucrăm împreună.
373
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
NatQuals este chiar după
colț
374
00:23:05,418 --> 00:23:06,754
și cu puțin mai mult efort,
375
00:23:06,854 --> 00:23:08,414
Știu că putem duce echipa
la Nationals.
376
00:23:08,455 --> 00:23:09,790
Ei bine, eu...
377
00:23:09,891 --> 00:23:11,568
Apreciez foarte mult
atitudinea de a lua-le,
378
00:23:11,592 --> 00:23:13,694
dar, din păcate,
Camille a decis
379
00:23:13,794 --> 00:23:14,938
că Greenwood
nu era potrivit,
380
00:23:14,962 --> 00:23:17,497
deci nu mai e
studentă aici.
381
00:23:17,598 --> 00:23:19,901
Oh, nu, sunt...
Îmi pare atât de rău să aud asta.
382
00:23:23,738 --> 00:23:25,706
Mai e ceva despre
care vrei să vorbești?
383
00:23:27,808 --> 00:23:29,110
UM, nu.
384
00:23:31,779 --> 00:23:32,513
Bine.
385
00:23:32,613 --> 00:23:35,082
Ei bine, sunt aici dacă asta se schimbă.
386
00:23:37,285 --> 00:23:38,052
OK multumesc.
387
00:23:38,152 --> 00:23:39,654
Ne vedem la antrenament.
388
00:23:39,754 --> 00:23:40,955
Bine.
389
00:23:42,056 --> 00:23:44,296
Ești sigur că nu există un
exemplu de scrisoare pe care să mi-o poți arăta?
390
00:23:44,959 --> 00:23:47,561
Olivia, acesta ar trebui să fie
un apel personal.
391
00:23:47,662 --> 00:23:48,872
Scrisorile altor studenți
nu vor funcționa.
392
00:23:48,896 --> 00:23:50,398
Ei bine, care este mesajul corect?
393
00:23:50,497 --> 00:23:52,566
Trebuie să fie ceva
ce caută.
394
00:23:52,667 --> 00:23:55,770
Desenează doar din
momentele importante din viața ta.
395
00:23:55,870 --> 00:23:59,840
Vreau să spun că nimic din prima ta
schiță nu te simte în mod unic.
396
00:23:59,941 --> 00:24:01,450
Ce este ceva
ce ei nu ar ști deja
397
00:24:01,474 --> 00:24:02,710
din aplicația ta?
398
00:24:06,948 --> 00:24:09,917
Trimite-mi următorul tău draft
și putem merge de acolo.
399
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
Oh, Doamne.
400
00:24:20,661 --> 00:24:23,998
Trebuie să spun, doamnelor,
sunt destul de dezamăgit.
401
00:24:24,098 --> 00:24:27,467
Să sperăm că lucrările de săptămâna viitoare
vor fi mai coerente.
402
00:24:29,804 --> 00:24:31,872
La început, eu...
pur și simplu nu am putut înțelege
403
00:24:31,973 --> 00:24:33,283
cuvintele care
ieşeau din gura ei.
404
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
Hei.
405
00:24:34,775 --> 00:24:36,277
Hei!
406
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
Oricum, ea chiar a mers
407
00:24:38,913 --> 00:24:40,581
și ne-a dat o
hârtie mare uriașă.
408
00:24:40,681 --> 00:24:42,583
Eu zic: „Doamna West este în
mod legitim”
409
00:24:42,683 --> 00:24:44,428
cel mai prost profesor și cu mine...
pur și simplu nu înțeleg”.
410
00:24:44,452 --> 00:24:45,485
Nu.
411
00:24:45,586 --> 00:24:46,906
Da, încearcă să saboteze...
412
00:25:14,682 --> 00:25:15,216
Nu.
413
00:25:15,316 --> 00:25:16,584
În nici un caz.
414
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
Doamna West probabil
nici măcar nu are un Connect.
415
00:25:18,819 --> 00:25:19,420
Uite.
416
00:25:19,520 --> 00:25:20,588
Oh.
417
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Bine, e destul de trist.
418
00:25:22,289 --> 00:25:22,957
Da.
419
00:25:23,057 --> 00:25:24,125
Dar nu putem.
420
00:25:24,225 --> 00:25:25,393
Ei bine, o cunoștea pe Jane.
421
00:25:25,493 --> 00:25:27,428
Și Jane o ura.
422
00:25:28,896 --> 00:25:30,898
Și nu crezi că
ne-am împinge norocul?
423
00:25:30,998 --> 00:25:33,134
Are o atitudine atât
de sfântă decât tine.
424
00:25:33,234 --> 00:25:35,736
Trebuie să le arătăm oamenilor
cât de rahat este Occidentul.
425
00:25:35,836 --> 00:25:36,871
Bine, da, este adevărat.
426
00:25:36,971 --> 00:25:37,872
Probabil că nu ar da un A
427
00:25:37,972 --> 00:25:39,340
dacă viața ei depindea de asta.
428
00:25:39,440 --> 00:25:41,609
Și ea a făcut din viața lui Jane
un iad.
429
00:25:41,709 --> 00:25:43,611
Oh, acum asta...
430
00:25:43,711 --> 00:25:45,413
Asta ar arăta atât de bine pe tine.
431
00:25:45,514 --> 00:25:46,414
Uh-huh.
432
00:25:46,515 --> 00:25:47,815
- Ia-l.
- Bine.
433
00:25:47,915 --> 00:25:48,983
Da.
434
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
Bine.
435
00:25:52,153 --> 00:25:53,154
Oh nu.
436
00:25:53,254 --> 00:25:53,988
În regulă.
437
00:25:54,088 --> 00:25:55,122
Unu...
438
00:25:56,023 --> 00:25:58,659
Una dintre acestea funcționează mai bine
pentru seara asta.
439
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Ce e în seara asta?
440
00:26:00,828 --> 00:26:02,496
Mă duc la o petrecere cu Phil.
441
00:26:02,596 --> 00:26:04,899
S-a purtat ca
atât de ciudat în ultima vreme.
442
00:26:04,999 --> 00:26:06,434
Oh.
443
00:26:06,535 --> 00:26:08,202
Îmi pare rău că este enervant.
444
00:26:08,302 --> 00:26:09,837
Da.
445
00:26:10,738 --> 00:26:11,906
Nu, nu-mi place asta.
446
00:26:12,406 --> 00:26:13,207
Oh.
447
00:26:13,307 --> 00:26:15,376
Bine, vino aici.
448
00:26:15,476 --> 00:26:16,210
Oh!
449
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
Îmi place mult asta.
450
00:26:18,079 --> 00:26:18,813
- Într-adevăr?
- Da.
451
00:26:18,913 --> 00:26:20,414
Ar trebui să ne placă o manșetă dublă?
452
00:26:20,515 --> 00:26:21,248
Nu știu.
453
00:26:21,348 --> 00:26:22,348
Oh, bine.
454
00:26:24,785 --> 00:26:26,854
Știi, nu are cum
să știe că suntem noi.
455
00:26:27,522 --> 00:26:28,756
Ea este invatatoare.
456
00:26:28,856 --> 00:26:30,333
Un mesaj privat
nu va face nimic.
457
00:26:30,357 --> 00:26:33,961
Ei bine, am o idee.
458
00:26:43,170 --> 00:26:47,542
La 28 iunie 1914,
arhiducele Franz Ferdinand
459
00:26:47,641 --> 00:26:49,810
și soția lui Sophie
au fost asasinați
460
00:26:49,910 --> 00:26:52,446
într-o vizită la Saraievo.
461
00:26:52,547 --> 00:26:55,416
Acesta poate părea
un mic moment,
462
00:26:55,517 --> 00:26:58,786
dar Ferdinand era moştenitorul
imperiului austro-ungar.
463
00:26:58,886 --> 00:27:01,122
Moartea lui a fost ultima picătură,
464
00:27:01,222 --> 00:27:03,624
fracturarea Europei
și declanșarea Primului Război Mondial.
465
00:27:05,826 --> 00:27:07,529
Ce e așa amuzant?
466
00:27:09,263 --> 00:27:10,664
Bine, amuzant, doamnelor.
467
00:27:10,764 --> 00:27:12,233
Ne putem concentra te rog?
468
00:27:15,604 --> 00:27:17,404
Ha, ha, ha, foarte matur.
469
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Dacă nu vă puteți folosi
computerele în mod responsabil,
470
00:27:21,342 --> 00:27:23,677
nu le poți folosi.
471
00:27:25,813 --> 00:27:26,813
Oh!
472
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
Asta e!
473
00:27:29,950 --> 00:27:32,419
Închideți computerele,
opriți telefoanele!
474
00:27:32,521 --> 00:27:34,589
Ce... Ce naiba?
475
00:27:34,688 --> 00:27:36,123
- Asta e!
- Hei!
476
00:27:36,223 --> 00:27:38,627
Ce faci,
cățelele intitulate?
477
00:27:38,726 --> 00:27:39,594
Încetează!
478
00:27:39,693 --> 00:27:40,794
Mia, ce tastezi?
479
00:27:40,895 --> 00:27:42,495
- Dă-mi acel computer.
- Lasă... dă-i drumul!
480
00:27:56,377 --> 00:27:58,812
A fost re-postat de
100 de ori.
481
00:27:58,913 --> 00:27:59,913
Da.
482
00:27:59,947 --> 00:28:01,148
Oamenii sunt super speriați.
483
00:28:02,416 --> 00:28:04,318
Sincer, este o pauză frumoasă
de a vorbi despre asta
484
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
acceptări la facultate.
485
00:28:06,854 --> 00:28:08,856
- Serios?
- Mmhmm.
486
00:28:09,790 --> 00:28:12,426
Apropo,
unde aplici?
487
00:28:12,527 --> 00:28:14,995
Uh,
cea mai bună alegere este încă Stanford.
488
00:28:15,095 --> 00:28:15,664
Vom vedea.
489
00:28:15,763 --> 00:28:16,363
Corect corect.
490
00:28:16,463 --> 00:28:17,464
Duh.
491
00:28:17,566 --> 00:28:19,133
Ei bine, sunt sigur că vei intra.
492
00:28:23,638 --> 00:28:25,873
Aceste titluri sunt nebunești.
493
00:28:25,973 --> 00:28:28,842
„Studentul expune postum
abuzul în clasă.
494
00:28:28,943 --> 00:28:32,213
Scandalul misterios al școlii private Elite LA .”
495
00:28:33,080 --> 00:28:35,849
Stai, ei Connect a dispărut.
496
00:28:35,950 --> 00:28:37,484
Trebuie să fi șters-o.
497
00:28:37,586 --> 00:28:40,287
Titlurile acelea sunt cam dure.
498
00:28:41,590 --> 00:28:43,157
E cam dură.
499
00:28:43,257 --> 00:28:45,694
Jane doar dezvăluie oamenii
pentru ceea ce sunt cu adevărat.
500
00:28:47,194 --> 00:28:49,063
Da.
501
00:28:49,163 --> 00:28:50,397
Pentru Jane.
502
00:28:50,497 --> 00:28:51,497
Pentru Jane.
503
00:29:28,570 --> 00:29:29,903
Cine este în spatele lui Jane?
504
00:29:30,004 --> 00:29:31,606
Nu pot să cred că cineva
ar face asta.
505
00:29:31,706 --> 00:29:32,706
Nu-i așa?
506
00:29:39,046 --> 00:29:40,114
E cam naibii.
507
00:29:40,214 --> 00:29:41,815
E cam minunat.
508
00:29:43,951 --> 00:29:46,387
Buna dimineata doamnelor.
509
00:29:46,487 --> 00:29:49,256
Aș vrea să vorbesc
despre ce sa întâmplat ieri.
510
00:29:49,356 --> 00:29:52,092
Deși nu accept
comportamentul doamnei West,
511
00:29:52,192 --> 00:29:56,030
De asemenea, nu accept manipularea
computerelor școlare,
512
00:29:56,130 --> 00:29:59,366
antagonind public profesorii
și, mai ales,
513
00:29:59,466 --> 00:30:03,804
folosind prezența pe internet a unui fost student pentru a face acest lucru.
514
00:30:03,904 --> 00:30:05,072
Oricine se află în spatele asta,
515
00:30:05,172 --> 00:30:07,074
trebuie să se uite atent
la ei înșiși
516
00:30:07,174 --> 00:30:08,710
și gândiți -vă
cum acțiunile lor
517
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
ar fi putut declanșa oamenii.
518
00:30:11,412 --> 00:30:14,948
Comunitatea noastră este atât de puternică
cât o faci tu.
519
00:30:15,049 --> 00:30:17,184
Oricare dintre voi
oferă informații
520
00:30:17,284 --> 00:30:22,089
sau mă voi așeza
cu fiecare în parte.
521
00:30:28,763 --> 00:30:30,831
Olivia.
522
00:30:30,931 --> 00:30:34,968
Ei bine, toți am văzut același lucru
, cred.
523
00:30:35,069 --> 00:30:36,681
Părea că cineva
făcea o farsă
524
00:30:36,705 --> 00:30:38,305
cu proiectorul.
525
00:30:38,405 --> 00:30:42,443
A fost nepoliticos,
dar destul de inofensiv.
526
00:30:42,544 --> 00:30:45,212
Dar... dar apoi,
doamna West a început să țipe
527
00:30:45,312 --> 00:30:48,382
și să
ne apucăm de lucrurile personale.
528
00:30:48,482 --> 00:30:50,417
Ea chiar a exagerat.
529
00:30:50,518 --> 00:30:53,153
A fost destul de înfricoșător să vezi
un profesor pierzând controlul
530
00:30:53,253 --> 00:30:54,789
ca asta.
531
00:30:54,888 --> 00:30:58,125
Totuși, nu știu cum
a ajuns pe pagina lui Jane.
532
00:30:58,859 --> 00:31:00,928
Asta a fost cu adevărat supărător.
533
00:31:01,028 --> 00:31:03,732
Vă mulțumesc pentru onestitate.
534
00:31:03,832 --> 00:31:07,267
Nu vrem niciodată ca elevii noștri
să se simtă în siguranță.
535
00:31:07,368 --> 00:31:10,204
Doamna West nu mai este membră
a facultății noastre.
536
00:31:10,304 --> 00:31:13,040
Cu toate acestea,
ea a fost un membru bine respectat
537
00:31:13,140 --> 00:31:15,976
a comunității noastre
de peste un deceniu.
538
00:31:16,076 --> 00:31:18,546
Este responsabilitatea mea
să ajung la fundul asta.
539
00:31:18,646 --> 00:31:19,913
Hmm?
540
00:31:32,594 --> 00:31:33,994
Wow!
541
00:31:34,094 --> 00:31:36,598
Jane are 10.000 de urmăritori.
542
00:31:38,198 --> 00:31:40,535
Uau, asta...
E o platformă serioasă.
543
00:31:40,635 --> 00:31:42,002
Ar fi obsedată!
544
00:31:43,070 --> 00:31:45,874
Nu era chiar treaba ei.
545
00:31:45,973 --> 00:31:47,609
Daca spui tu.
546
00:31:51,880 --> 00:31:54,314
Deci, cine urmează?
547
00:31:57,117 --> 00:31:58,986
Ai văzut
ce tocmai a postat Jane?
548
00:32:03,357 --> 00:32:07,027
♪ Haide,
să începem ♪
549
00:32:07,127 --> 00:32:08,295
♪ Uh-huh ♪
550
00:32:08,395 --> 00:32:10,832
♪ Știi că am venit la petrecere,
uh-huh ♪
551
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
♪ Uh-huh ♪
552
00:32:12,166 --> 00:32:15,837
♪ Și când ritmul
devine mai greu ♪
553
00:32:15,936 --> 00:32:16,936
♪ Uh-huh ♪
554
00:32:16,970 --> 00:32:18,972
♪ Devenim supersonici ♪
555
00:32:19,072 --> 00:32:19,874
♪ Uh-huh ♪
556
00:32:19,973 --> 00:32:20,974
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
557
00:32:21,074 --> 00:32:22,976
♪ Da, da, trebuie să-l iau ♪
558
00:32:23,076 --> 00:32:25,212
♪ Clasic ca o întoarcere în urmă ♪
559
00:32:25,312 --> 00:32:27,281
♪ Atât de cool ca un echipament cool ♪
560
00:32:27,381 --> 00:32:29,183
♪ Mâinile sus,
lasă-mă să te aud aplaudând ♪
561
00:32:29,283 --> 00:32:31,351
♪ Du-te, ora spectacolului ♪
562
00:32:31,452 --> 00:32:33,353
♪ Da ♪
563
00:32:33,454 --> 00:32:35,623
♪ E timpul să plece, ora spectacolului ♪
564
00:32:35,723 --> 00:32:37,826
♪ Da ♪
565
00:32:37,926 --> 00:32:39,794
♪ E timpul să plece, ora spectacolului ♪
566
00:32:40,862 --> 00:32:42,129
Pasărea devreme primește viermele!
567
00:32:42,229 --> 00:32:43,798
- Bine!
- Hei.
568
00:32:43,898 --> 00:32:45,543
Să nu credeți că nu am observat
toată munca asta grea
569
00:32:45,567 --> 00:32:47,000
te bagi.
570
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
E bine
să-l avem pe căpitanul nostru înapoi.
571
00:32:48,803 --> 00:32:50,437
Mulțumiri.
572
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Acesta despre Jenny este atât de trist.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,520
„Este ușor să faci să pară
că ai un iubit”
574
00:32:56,544 --> 00:32:57,987
când le decupezi
prietena reală
575
00:32:58,011 --> 00:32:58,813
„din fotografiile de grup”.
576
00:32:58,913 --> 00:32:59,913
Grozav.
577
00:33:00,715 --> 00:33:01,850
Stai ce?
578
00:33:01,950 --> 00:33:03,317
Credeam că ai scris asta?
579
00:33:04,351 --> 00:33:05,620
huh?
580
00:33:05,720 --> 00:33:07,054
Sunt destul de sigur că nu am fost eu.
581
00:33:07,154 --> 00:33:09,356
Știu că nu am fost eu.
582
00:33:11,291 --> 00:33:13,427
Nimeni altcineva nu are acces la Jane,
nu?
583
00:33:13,528 --> 00:33:14,127
Desigur că nu.
584
00:33:14,228 --> 00:33:15,630
I-am schimbat parola.
585
00:33:17,832 --> 00:33:20,100
Nu am spus nimănui.
586
00:33:20,200 --> 00:33:21,769
Nici eu.
587
00:33:22,871 --> 00:33:23,871
Bine.
588
00:33:23,905 --> 00:33:27,274
Hm, să ne gândim doar la asta.
589
00:33:27,374 --> 00:33:29,487
Îmi amintesc că vorbeai despre
Jenny în mașină săptămâna trecută.
590
00:33:29,511 --> 00:33:32,446
Poate ai postat-o atunci
fără să stai pe gânduri.
591
00:33:33,548 --> 00:33:34,414
Da, orice.
592
00:33:34,516 --> 00:33:36,183
Nici măcar nu este
o afacere atât de mare.
593
00:33:36,818 --> 00:33:38,953
Bine.
594
00:33:39,052 --> 00:33:41,188
Hm, de ce nu venim doar
cu o regulă
595
00:33:41,288 --> 00:33:42,600
unde postăm doar
când suntem împreună?
596
00:33:42,624 --> 00:33:45,225
Oricum e mai distractiv așa,
nu?
597
00:33:45,325 --> 00:33:46,561
Sigur.
598
00:34:32,040 --> 00:34:33,541
Hei.
599
00:34:34,842 --> 00:34:36,945
Eu... m-am hotărât azi dimineață.
600
00:34:37,979 --> 00:34:39,547
Felicitări.
601
00:34:39,647 --> 00:34:41,883
Nu știam
că aplicați devreme.
602
00:34:41,983 --> 00:34:44,819
Da, da,
a fost super ultimul minut.
603
00:34:44,919 --> 00:34:46,688
Orice știre?
604
00:34:46,788 --> 00:34:49,122
Amânat.
605
00:34:50,558 --> 00:34:52,426
Chiar sper
să mergem împreună.
606
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.
607
00:35:23,357 --> 00:35:25,325
Devenirea dură cu profesorii
va crește
608
00:35:25,425 --> 00:35:26,794
calitatea generală
a educației,
609
00:35:26,894 --> 00:35:30,632
și uh, și la rândul său
va oferi un uh puternic,
610
00:35:30,732 --> 00:35:34,602
fundamentul creșterii
țării noastre.
611
00:35:34,702 --> 00:35:36,336
Mulțumesc.
612
00:35:41,943 --> 00:35:44,779
Într-o decizie unanimă,
am decis să votăm pentru
613
00:35:44,879 --> 00:35:46,047
a negaţiei.
614
00:35:46,146 --> 00:35:47,882
Școala Lynley
câștigă runda finală.
615
00:36:02,597 --> 00:36:05,867
Hei, ce mai facem, Champ?
616
00:36:05,967 --> 00:36:07,068
Sunt bine.
617
00:36:07,167 --> 00:36:08,770
Argumentul de încheiere a fost o prostie.
618
00:36:11,105 --> 00:36:13,641
Oh, hei, mare treabă astăzi, băieți.
619
00:36:13,741 --> 00:36:15,821
Adică, cred
că știm ce trebuie să facem
620
00:36:15,877 --> 00:36:17,721
pentru a te pregăti
pentru Calificările Naționale,
621
00:36:17,745 --> 00:36:18,445
da?
622
00:36:18,546 --> 00:36:19,714
Da.
623
00:36:19,814 --> 00:36:21,091
Așa că hai să ne pregătim din greu,
să terminăm.
624
00:36:21,115 --> 00:36:22,115
Da.
625
00:36:22,150 --> 00:36:23,292
Înainte să-ți dau drumul, totuși,
626
00:36:23,316 --> 00:36:24,819
a întrebat directorul Rhodes
facultatii
627
00:36:24,919 --> 00:36:27,421
să vorbesc cu studenții
despre toată afacerea lui Jane.
628
00:36:28,656 --> 00:36:31,191
Evident, hărțuirea cibernetică
nu este cool
629
00:36:31,291 --> 00:36:35,228
dar acesta este un cu totul alt
nivel de încurcat.
630
00:36:35,328 --> 00:36:38,032
Deci, dacă îți aduce în discuție
ceva dificil,
631
00:36:38,132 --> 00:36:39,801
Sunt aici.
632
00:36:39,901 --> 00:36:41,936
Știți, sper că nu sunteți
amestecați
633
00:36:42,036 --> 00:36:43,805
cu rahatul asta... chestii.
634
00:36:43,905 --> 00:36:45,073
Deci uh, bine.
635
00:36:45,173 --> 00:36:45,973
Asta e pentru azi.
636
00:36:46,074 --> 00:36:47,074
Ne vedem maine.
637
00:36:54,448 --> 00:36:56,184
Hei.
638
00:36:56,283 --> 00:36:58,318
Nu vreau ca lucrurile
să fie din nou ciudate.
639
00:36:58,418 --> 00:37:00,955
Așa că uite ce m-am prins.
640
00:37:02,990 --> 00:37:04,659
Pot intra?
641
00:37:04,759 --> 00:37:05,827
Sigur, haide.
642
00:37:09,664 --> 00:37:11,065
Oh, Doamne!
643
00:37:12,066 --> 00:37:13,433
Echipa de baschet!
644
00:37:13,534 --> 00:37:15,503
Uniformele alea
nu arătau bine.
645
00:37:15,603 --> 00:37:16,604
Nu.
646
00:37:17,304 --> 00:37:18,371
Tine minte...
647
00:37:18,472 --> 00:37:19,817
Cum am merge
la pizza
648
00:37:19,841 --> 00:37:21,601
peste drum
și ne-am scurta fustele
649
00:37:21,676 --> 00:37:23,276
în caz
că am văzut băieți drăguți.
650
00:37:24,979 --> 00:37:26,981
Erați doar tu și Jane.
651
00:37:28,950 --> 00:37:31,953
Ei bine, a fost jalnic.
652
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Hmm.
653
00:37:41,863 --> 00:37:44,766
Trebuie să vii
cu mine la această petrecere.
654
00:37:44,866 --> 00:37:46,167
Ce petrecere?
655
00:37:46,266 --> 00:37:47,969
E acasă la Phil.
656
00:37:48,836 --> 00:37:51,773
Nu vreau să intru în asta,
dar...
657
00:37:51,873 --> 00:37:53,508
Ne-am despărțit săptămâna asta.
658
00:37:54,008 --> 00:37:55,176
Îmi pare atât de rău.
659
00:37:55,275 --> 00:37:56,744
N-am avut nici o idee.
660
00:37:56,844 --> 00:37:58,079
Uite ce ti-am luat.
661
00:37:58,179 --> 00:37:59,781
Puteți purta asta.
662
00:37:59,881 --> 00:38:00,380
Unu...
663
00:38:00,480 --> 00:38:01,616
- Uau!
- Ooh.
664
00:38:01,716 --> 00:38:02,349
Voila.
665
00:38:02,449 --> 00:38:03,818
- Hmm, e drăguț.
- Hm, eu...
666
00:38:03,918 --> 00:38:06,621
Eu... eu... nu cred.
667
00:38:06,721 --> 00:38:08,756
Te rog, nu mă face să merg singur.
668
00:38:10,925 --> 00:38:12,960
Te rog te rog.
669
00:38:13,060 --> 00:38:14,662
Te rog, te rog, te rog, te rog.
670
00:38:18,566 --> 00:38:19,801
♪ Se spune că nu e mare lucru ♪
671
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Bine ati venit.
672
00:38:21,569 --> 00:38:22,703
♪ Nu e mare lucru ♪
673
00:38:22,804 --> 00:38:24,014
♪ Lasă-ți frica
lângă ușă ♪
674
00:38:24,038 --> 00:38:25,506
Am nevoie de o băutură.
675
00:38:26,541 --> 00:38:29,309
♪ Păstrați-o în continuare reală ♪
676
00:38:29,409 --> 00:38:30,545
♪ Nu e mare lucru ♪
677
00:38:30,645 --> 00:38:34,182
♪ Mă voi pavan ca și cum aș fi serios ♪
678
00:38:34,282 --> 00:38:35,282
Josa îl cunoaște pe Phil?
679
00:38:35,817 --> 00:38:38,586
Uh,
ea este mereu la aceste lucruri.
680
00:38:38,686 --> 00:38:42,389
♪ Atenția este a ta ♪
681
00:38:42,489 --> 00:38:43,858
♪ Acel sentiment pe care îl am ♪
682
00:38:43,958 --> 00:38:45,092
Stai ce?
683
00:38:46,294 --> 00:38:47,294
♪ O fugă în capul meu ♪
684
00:38:47,360 --> 00:38:48,896
La dracu.
685
00:38:48,996 --> 00:38:50,665
Pur și simplu ne-am despărțit.
686
00:38:50,765 --> 00:38:51,933
♪ Na, na, na, na, na ♪
687
00:38:52,033 --> 00:38:53,610
Toată lumea crede că este la fel de dulce
și sănătoasă
688
00:38:53,634 --> 00:38:55,179
ca personajul pe care
îl joacă în emisiunea ei TV,
689
00:38:55,203 --> 00:38:56,504
dar ea chiar nu este.
690
00:38:56,604 --> 00:38:58,115
Știi, tot timpul în care
Phil și cu mine am fost împreună,
691
00:38:58,139 --> 00:39:02,442
ea flirta cu el
și cu toți băieții din frația lui.
692
00:39:02,543 --> 00:39:04,312
Dar vrei să știi un secret?
693
00:39:04,411 --> 00:39:06,379
Are o problemă totală cu cola.
694
00:39:06,479 --> 00:39:07,982
- În nici un caz.
- Da așa.
695
00:39:09,984 --> 00:39:10,651
La naiba.
696
00:39:10,751 --> 00:39:11,751
Trebuie doar să mergem să dansăm.
697
00:39:11,786 --> 00:39:12,946
Hai să ne distrăm bine, bine?
698
00:39:12,987 --> 00:39:13,987
Bine.
699
00:39:14,856 --> 00:39:15,966
♪ Se spune că nu e mare lucru ♪
700
00:39:15,990 --> 00:39:17,258
Da, iată.
701
00:39:17,357 --> 00:39:18,735
- Poftim, haide.
- ♪ Nu e mare lucru ♪
702
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
♪ Spotlight dansează peste mine ♪
703
00:39:20,795 --> 00:39:21,795
E in regula.
704
00:39:22,697 --> 00:39:25,365
♪ Totul pare atât de ireal ♪
705
00:39:25,465 --> 00:39:26,505
♪ Nu e mare lucru ♪
706
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
♪ Ține-ți ochii pe mine, dragă ♪
707
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Izzy, hei!
708
00:39:30,304 --> 00:39:31,304
Oh, Doamne!
709
00:39:31,339 --> 00:39:34,374
♪ Picioarele mele atât de albe ♪
710
00:39:34,474 --> 00:39:38,346
♪ Atenția este a ta ♪
711
00:39:38,445 --> 00:39:42,583
♪ Acel sentiment pe care îl am ♪
712
00:39:42,683 --> 00:39:43,985
Hei.
713
00:39:44,085 --> 00:39:45,119
- Josa.
- Esti bine?
714
00:39:45,219 --> 00:39:46,320
Hm, da...
715
00:39:46,419 --> 00:39:47,859
Ce zici că te ocupi de treaba
ta?
716
00:39:49,624 --> 00:39:51,826
Ei bine, spune-mă
dacă ai nevoie de ceva.
717
00:39:55,296 --> 00:39:56,731
Haide.
718
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Vino aici.
719
00:40:11,245 --> 00:40:12,245
Perfect.
720
00:40:15,216 --> 00:40:16,449
Oh, Doamne,
721
00:40:16,550 --> 00:40:17,828
Nu suport
cum se plimbă pe aici
722
00:40:17,852 --> 00:40:19,787
se comportă de parcă ar fi mai bună
decât toți ceilalți.
723
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Ei bine, ea nu este.
724
00:40:21,355 --> 00:40:22,857
E atât de fals.
725
00:40:22,957 --> 00:40:24,258
Spune-i asta lui Phil.
726
00:40:28,195 --> 00:40:29,897
Poate Jane ar putea spune ceva.
727
00:40:31,999 --> 00:40:32,600
Mi-aș dori.
728
00:40:32,700 --> 00:40:33,501
Nimeni nu ar crede.
729
00:40:33,601 --> 00:40:35,002
Are prea mulți fani.
730
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
Am arăta ca
un alt troll prost de internet.
731
00:40:38,438 --> 00:40:39,907
Tot ceea ce.
732
00:40:40,007 --> 00:40:42,442
Sunt doar fericit că nu va trebui
să văd pe niciunul dintre ei în toamnă.
733
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
Într-o notă mai distractivă...
734
00:40:45,913 --> 00:40:47,281
Vrei una?
735
00:40:47,381 --> 00:40:48,382
Ce este asta?
736
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Molly.
737
00:40:50,017 --> 00:40:51,537
- De când...
- E inofensiv.
738
00:40:51,619 --> 00:40:53,354
Durează doar câteva ore, bine?
739
00:40:53,453 --> 00:40:54,555
Și de obicei nu,
740
00:40:54,655 --> 00:40:56,590
dar părea
o ocazie specială.
741
00:40:57,457 --> 00:40:58,926
Hai, nu fi nervos!
742
00:40:59,026 --> 00:41:00,737
Ne va înveseli
și îți va oferi suficientă energie
743
00:41:00,761 --> 00:41:02,797
să mă întorc
pe ringul de dans.
744
00:41:07,201 --> 00:41:09,437
Așteptaţi un minut!
745
00:41:09,537 --> 00:41:10,671
Ce?
746
00:41:12,472 --> 00:41:14,775
Ce se întâmplă dacă îi strecurăm lui Josa?
747
00:41:18,179 --> 00:41:18,980
Ce?
748
00:41:19,080 --> 00:41:20,114
Da.
749
00:41:20,214 --> 00:41:22,817
Va arăta tuturor că
nu este atât de perfectă.
750
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Nu.
751
00:41:24,986 --> 00:41:26,120
Într-adevăr?
752
00:41:27,188 --> 00:41:29,123
La naiba.
753
00:41:29,223 --> 00:41:30,524
Bine, Liv.
754
00:41:36,931 --> 00:41:38,199
Bine.
755
00:41:41,068 --> 00:41:42,236
La dracu.
756
00:41:43,504 --> 00:41:45,306
Unul pentru tine.
757
00:41:46,374 --> 00:41:47,541
Una pentru mine.
758
00:41:47,641 --> 00:41:49,510
Și un pic în plus
pentru oaspetele nostru de onoare.
759
00:41:52,747 --> 00:41:54,348
Da, sunt obsedat de tine,
Josa.
760
00:41:54,448 --> 00:41:55,448
Nu.
761
00:41:55,816 --> 00:41:56,717
Da.
762
00:41:56,817 --> 00:41:57,977
Nu mă pot opri din vizionarea emisiunii.
763
00:41:58,519 --> 00:41:59,954
Da, stiu.
764
00:42:00,054 --> 00:42:03,157
Doamne, îmi pare atât de rău că am
fost atât de târfă mai devreme.
765
00:42:03,257 --> 00:42:05,159
Hm, e în regulă.
766
00:42:05,259 --> 00:42:08,129
Eram foarte îngrijorat
pentru Olivia și m-am repezit.
767
00:42:08,229 --> 00:42:09,229
Mă simt mult mai bine acum.
768
00:42:09,263 --> 00:42:11,132
Multumesc pentru grija.
769
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Hm, vrei unul?
770
00:42:12,967 --> 00:42:14,511
Chiar aveam nevoie de o pauză
de la alcool
771
00:42:14,535 --> 00:42:16,303
și asta e tot ce am putut găsi.
772
00:42:16,404 --> 00:42:17,972
Mulțumesc, sunt secat.
773
00:42:18,906 --> 00:42:20,608
- Şi eu.
- Da.
774
00:42:21,375 --> 00:42:22,943
- Noroc!
- Noroc!
775
00:42:25,346 --> 00:42:26,847
Oh, da, e atât de bine.
776
00:42:26,947 --> 00:42:28,382
Să le terminăm și să dansăm!
777
00:42:28,482 --> 00:42:29,383
- Hmm, hmm, hmm.
- Da.
778
00:42:29,483 --> 00:42:30,483
- Hmm, hmm.
- Da da.
779
00:42:30,519 --> 00:42:31,519
Hmm.
780
00:42:31,552 --> 00:42:32,453
- Mm.
- Mm.
781
00:42:32,553 --> 00:42:34,155
- Mmhmm.
- Mmhmm.
782
00:42:34,255 --> 00:42:35,255
Haide.
783
00:42:36,257 --> 00:42:37,526
♪ Fac ce vreau ♪
784
00:42:39,093 --> 00:42:40,394
♪ Ce vreau este să dansez ♪
785
00:42:40,494 --> 00:42:42,029
♪ Vă iubesc, băieți!
786
00:42:42,930 --> 00:42:44,031
♪ Fac ce vreau ♪
787
00:42:44,131 --> 00:42:45,131
Atat de mult!
788
00:42:46,400 --> 00:42:48,235
Seara asta este al naibii de uimitoare!
789
00:42:48,335 --> 00:42:49,335
♪ Ah ♪
790
00:42:49,403 --> 00:42:50,403
Inima îmi bate cu putere.
791
00:42:50,471 --> 00:42:51,906
Hei băieți, vă bate inima?
792
00:42:52,006 --> 00:42:54,141
Presupun că am dansat mult, nu?
793
00:42:57,011 --> 00:42:59,080
♪ Fac ce vreau ♪
794
00:43:00,114 --> 00:43:02,316
♪ Ce vreau este să dansez ♪
795
00:43:02,416 --> 00:43:03,150
♪ Mergem din greu ♪
796
00:43:03,250 --> 00:43:03,918
Jose!
797
00:43:04,018 --> 00:43:05,018
Josa, vino aici!
798
00:43:09,323 --> 00:43:11,526
♪ Superstar ♪
799
00:43:11,625 --> 00:43:13,461
Are dreptate, totuși,
asta este uimitor!
800
00:43:13,562 --> 00:43:16,464
♪ Nu o să mai falsească ♪
801
00:43:16,565 --> 00:43:17,698
♪ Înspăimântă ♪
802
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
♪ Mergem din greu, mergem din greu ♪
803
00:43:20,167 --> 00:43:21,335
♪ Defecțiune ♪
804
00:43:21,435 --> 00:43:23,170
♪ Mergem din greu, mergem din greu ♪
805
00:43:23,270 --> 00:43:24,705
♪ Urât și tare ♪
806
00:43:24,805 --> 00:43:27,208
♪ Mergem din greu, mergem din greu ♪
807
00:43:27,308 --> 00:43:28,308
♪ Nu-l voi preface... ♪
808
00:43:33,314 --> 00:43:34,315
Oh nu.
809
00:43:49,163 --> 00:43:50,865
Ce s-a întâmplat?
810
00:43:52,333 --> 00:43:54,301
Nimic.
811
00:43:54,401 --> 00:43:56,670
Sunt foarte fericit acum.
812
00:43:56,770 --> 00:43:59,106
Acesta este cel mai fericit pe care l-am simțit
de mult timp.
813
00:44:02,209 --> 00:44:03,209
La fel.
814
00:44:09,216 --> 00:44:11,185
Aceste ultime luni
au fost foarte naibii.
815
00:44:13,654 --> 00:44:15,156
Știu.
816
00:44:19,561 --> 00:44:21,195
Chiar mi-e dor de ea.
817
00:44:24,331 --> 00:44:25,966
Eşti supărat pe mine?
818
00:44:26,066 --> 00:44:27,468
Ce?
819
00:44:27,569 --> 00:44:29,036
Nu!
820
00:44:29,136 --> 00:44:30,136
Te iubesc.
821
00:44:31,238 --> 00:44:33,140
Și eu te iubesc, dar...
822
00:44:36,677 --> 00:44:38,879
Eşti supărat pe mine?
823
00:44:40,915 --> 00:44:43,184
Ar fi trebuit să-ți spun
despre Stanford.
824
00:44:48,455 --> 00:44:50,424
Eu doar...
825
00:44:52,693 --> 00:44:55,863
Mi-aș fi dorit să nu fi dispărut.
826
00:44:57,097 --> 00:44:59,668
Nu știam ce altceva să fac.
827
00:45:01,902 --> 00:45:03,971
Nici eu.
828
00:45:05,574 --> 00:45:08,809
Dar înainte...
829
00:45:11,779 --> 00:45:14,281
- Ne-ai lăsat în urmă.
- Nu am plecat.
830
00:45:16,717 --> 00:45:18,385
nu am plecat.
831
00:45:21,755 --> 00:45:24,792
Nu știu, să spunem
832
00:45:26,026 --> 00:45:27,562
totul se schimba
833
00:45:27,662 --> 00:45:31,832
și am crezut că vă aveți
unul pe celălalt.
834
00:45:40,508 --> 00:45:42,743
Vreau doar ca lucrurile
să revină la normal.
835
00:45:47,348 --> 00:45:49,551
Şi eu.
836
00:45:49,651 --> 00:45:51,952
Sunt foarte fericit că suntem
din nou prieteni.
837
00:45:52,052 --> 00:45:53,052
- Da.
- Şi eu.
838
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Mi-ai fost dor de tine, Izzy.
839
00:46:02,863 --> 00:46:03,863
Sună la 911 sau așa ceva.
840
00:46:04,965 --> 00:46:06,501
Cineva să primească ajutor!
841
00:46:11,905 --> 00:46:13,407
Eu, tăiați muzica.
842
00:46:16,243 --> 00:46:16,745
Suna la 911.
843
00:46:16,844 --> 00:46:17,646
Jose?
844
00:46:17,746 --> 00:46:18,746
Oh, Doamne!
845
00:46:21,315 --> 00:46:22,216
Ajutor!
846
00:46:22,316 --> 00:46:24,485
Nu știu.
847
00:46:24,586 --> 00:46:28,222
Să iesim de aici.
848
00:46:28,322 --> 00:46:29,356
Toată lumea, afară!
849
00:46:29,456 --> 00:46:30,525
La naiba, afară!
850
00:46:53,881 --> 00:46:55,416
Izzy.
851
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Izzy?
852
00:46:56,785 --> 00:46:57,961
- Oh, Doamne.
- Oh, dorm.
853
00:46:57,985 --> 00:46:59,486
Nu, trebuie să vezi asta.
854
00:47:03,525 --> 00:47:05,025
Ce naiba?
855
00:47:05,125 --> 00:47:06,327
De ce ai posta asta?
856
00:47:06,427 --> 00:47:07,796
Nu eu am.
857
00:47:07,895 --> 00:47:09,430
Atunci cum a ajuns acolo?
858
00:47:09,531 --> 00:47:11,533
Eu... eu... chiar nu știu.
859
00:47:11,633 --> 00:47:13,577
Am fost de acord să nu postăm nimic
după ce s-a îmbolnăvit.
860
00:47:13,601 --> 00:47:14,902
Uh, poate te-ai pierdut?
861
00:47:15,002 --> 00:47:16,112
De unde a apărut acel videoclip
?
862
00:47:16,136 --> 00:47:17,938
Nu am filmat rahatul acela.
863
00:47:18,038 --> 00:47:20,407
- Asta e rău.
- Da.
864
00:47:20,508 --> 00:47:22,118
Juri că nu i-ai spus nimănui
dintre prietenii tăi despre Jane?
865
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Sigur că nu, nu sunt un idiot!
866
00:47:24,478 --> 00:47:26,815
Bine, bine,
nici eu nu am spus nimănui.
867
00:47:26,914 --> 00:47:28,982
Evident.
868
00:47:30,150 --> 00:47:32,086
Bine,
dacă nu ai spus nimănui
869
00:47:32,186 --> 00:47:33,755
si nu am spus nimanui,
atunci cine a facut-o?
870
00:47:33,854 --> 00:47:36,256
Habar n-am.
871
00:47:36,357 --> 00:47:37,357
Bine.
872
00:47:38,492 --> 00:47:40,762
ok, um
873
00:47:40,861 --> 00:47:43,063
nu mai postezi
până nu se termină, bine?
874
00:47:43,163 --> 00:47:46,033
De fapt, noi... ar trebui
să ștergem întregul profil.
875
00:47:48,570 --> 00:47:51,071
Ștergeți-o?
876
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Nici măcar nu mai este ea.
877
00:47:56,343 --> 00:47:57,545
Amenda.
878
00:48:06,220 --> 00:48:08,322
- Nu functioneaza.
- Dă-mi-l.
879
00:48:13,293 --> 00:48:14,461
Este gata.
880
00:48:24,905 --> 00:48:28,510
Eu... trebuie să plec.
881
00:48:29,109 --> 00:48:30,645
Imi trimite un mesaj mai tarziu?
882
00:48:38,118 --> 00:48:41,188
Hei, dragă, cum a fost noaptea ta?
883
00:48:41,288 --> 00:48:41,955
Amenda.
884
00:48:42,055 --> 00:48:43,290
Arati ingrozitor.
885
00:48:43,390 --> 00:48:44,793
Multumesc mama.
886
00:48:44,893 --> 00:48:45,760
Ți-e foame?
887
00:48:45,860 --> 00:48:46,761
Îți fac preferatul.
888
00:48:46,861 --> 00:48:47,995
Uh, sunt bine.
889
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
O să trag un pui de somn
890
00:48:49,363 --> 00:48:50,674
și apoi porniți prin
unele aplicații pentru facultate.
891
00:48:50,698 --> 00:48:51,908
Chiar ar trebui să savurezi
orice ai băut
892
00:48:51,932 --> 00:48:53,333
cu ceva mâncare.
893
00:48:53,434 --> 00:48:57,806
Apropo, Livi,
am primit un e-mail de la școala ta.
894
00:48:57,906 --> 00:49:01,910
Ceva despre Jane
și un agresor cibernetic.
895
00:49:02,009 --> 00:49:04,278
Părinții au fost rugați
să anunțe directorul dumneavoastră
896
00:49:04,378 --> 00:49:07,214
dacă văd sau aud ceva.
897
00:49:07,314 --> 00:49:09,584
Vreți
să vorbiți despre ceva?
898
00:49:10,350 --> 00:49:11,519
Nu.
899
00:49:11,619 --> 00:49:13,062
Ei bine, asigură-te că stai departe
de chestiile astea.
900
00:49:13,086 --> 00:49:14,297
Știi, anul trecut o grămadă
de copii au pierdut
901
00:49:14,321 --> 00:49:15,489
acceptările lor la facultate
902
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
din cauza prostiei
pe care le-au postat online.
903
00:49:17,659 --> 00:49:20,160
Rămâne pentru totdeauna,
nu merită.
904
00:49:20,260 --> 00:49:22,496
Dar știu că știi asta.
905
00:50:15,148 --> 00:50:18,051
Cum naiba ar
fi putut fi reactivat?
906
00:50:18,151 --> 00:50:20,420
Nu am nici o idee.
907
00:50:21,288 --> 00:50:22,824
Atenție, A bloc Seniori,
908
00:50:22,924 --> 00:50:27,160
vă rugăm să vă prezentați imediat la sala studenților bibliotecii .
909
00:50:35,035 --> 00:50:36,538
Mi-a intrat în atenție
910
00:50:36,638 --> 00:50:39,774
că sâmbătă seara a avut loc un incident grav
911
00:50:39,874 --> 00:50:45,947
la un eveniment neafiliat școlii la care
au participat elevii Greenwood.
912
00:50:46,046 --> 00:50:48,983
Unul dintre colegii tăi
a fost internat în spital
913
00:50:49,082 --> 00:50:52,787
după ce a fost alunecat
150 de miligrame
914
00:50:52,887 --> 00:50:55,188
a medicamentului MDMA.
915
00:50:57,124 --> 00:51:01,596
Acel elev
este încă la terapie intensivă.
916
00:51:01,696 --> 00:51:05,232
Evident, aceasta este o situație profund
supărătoare,
917
00:51:05,332 --> 00:51:09,436
agravat de faptul că
au fost postate filmări ale atacului
918
00:51:09,537 --> 00:51:13,173
de profilul Connect
cunoscut sub numele de „Jane”.
919
00:51:13,273 --> 00:51:18,111
Un cont cu care știu că sunteți
familiarizați.
920
00:51:19,714 --> 00:51:20,748
În săptămâna viitoare,
921
00:51:20,848 --> 00:51:24,052
Mă voi așeza
cu fiecare dintre voi
922
00:51:24,151 --> 00:51:26,320
pentru a ajunge la partea de jos
a postării video,
923
00:51:26,420 --> 00:51:29,356
precum și oricine
manipulează contul.
924
00:51:29,456 --> 00:51:34,094
Vă asigur că
orice student va avea consecințe grave
925
00:51:34,194 --> 00:51:37,632
care a rănit comunitatea noastră
sau memoria lui Jane.
926
00:51:39,399 --> 00:51:41,201
Pariez că Stanford nu o va lua pe Josa
după asta.
927
00:51:41,301 --> 00:51:43,403
Nu, părinții ei pot pretinde
că a fost drogată,
928
00:51:43,504 --> 00:51:45,707
dar sper că a aplicat
la o siguranță.
929
00:51:47,174 --> 00:51:48,576
Nu pot să cred că
se întâmplă asta.
930
00:51:48,676 --> 00:51:50,286
Tot încerc să șterg
pagina din nou și din nou,
931
00:51:50,310 --> 00:51:51,646
pur și simplu se întoarce.
932
00:51:51,746 --> 00:51:53,557
Trebuie să fie un fel de
eroare sau ceva de genul ăsta.
933
00:51:53,581 --> 00:51:54,481
Nu, dar asta...
934
00:51:54,582 --> 00:51:56,884
Hai să ne clarificăm povestea
, bine?
935
00:51:56,985 --> 00:51:57,985
Sigur.
936
00:51:59,053 --> 00:52:00,153
ăăă, bine
937
00:52:00,253 --> 00:52:02,489
Hm, noi... am fost la petrecere.
938
00:52:02,590 --> 00:52:04,926
Hm, noi... am stat cu Josa.
939
00:52:06,193 --> 00:52:07,695
Nu am văzut
nimic suspect
940
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
iar noi... nu știm nimic
despre cine o folosește pe Jane, nu?
941
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
Dreapta.
942
00:52:18,740 --> 00:52:21,174
Nu pot să cred că
te-am lăsat să mă convingi în asta.
943
00:52:21,274 --> 00:52:22,610
Am făcut asta împreună.
944
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
Ne vedem mâine.
945
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Olivia, intră.
946
00:53:08,089 --> 00:53:09,590
Închide ușa în urma ta.
947
00:53:16,964 --> 00:53:21,334
Până acum, aceste interviuri
au fost incredibil de utile.
948
00:53:21,703 --> 00:53:23,671
Mm, sunt atât de bucuros.
949
00:53:23,771 --> 00:53:24,772
Mă voi scufunda imediat.
950
00:53:24,872 --> 00:53:27,075
Ați avut vreo interacțiune
cu Josa Jacobs?
951
00:53:27,175 --> 00:53:28,843
noaptea incidentului?
952
00:53:28,943 --> 00:53:31,012
Hm, eu... Am vorbit scurt cu ea
953
00:53:31,112 --> 00:53:32,613
mai devreme seara.
954
00:53:32,714 --> 00:53:35,149
Hm, și eram lângă ea
când a început să se îmbolnăvească.
955
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
Oh.
956
00:53:36,483 --> 00:53:38,986
Ai spune că, doamnelor, ați
fost aproape?
957
00:53:39,754 --> 00:53:41,155
Nu chiar.
958
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Ai văzut ceva
sau pe cineva suspect ?
959
00:53:43,691 --> 00:53:44,691
la petrecere?
960
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
Nu.
961
00:53:47,461 --> 00:53:50,297
Se părea că toată lumea
ar trebui să fie acolo.
962
00:53:50,397 --> 00:53:53,735
Ai fost martor pe cineva care bea
sau se droghează?
963
00:53:54,502 --> 00:53:57,538
Era alcool.
964
00:53:57,638 --> 00:53:59,874
Sunt... Nu sunt sigur
de nimic altceva.
965
00:53:59,974 --> 00:54:01,274
Mmhmm.
966
00:54:01,374 --> 00:54:04,178
Și ce zici de cineva
care ar vrea să-i facă rău lui Josa?
967
00:54:04,545 --> 00:54:09,584
Vreo ranchiună, rivalitate,
ceartă?
968
00:54:10,218 --> 00:54:12,452
Știi,
nu-mi vine nimeni în minte.
969
00:54:12,553 --> 00:54:14,722
Toată lumea pare
să o placă cu adevărat.
970
00:54:17,390 --> 00:54:21,863
Și ai avut vreo
interacțiune cu contul lui Jane?
971
00:54:21,963 --> 00:54:23,998
Nu de când ea...
972
00:54:28,903 --> 00:54:32,073
FEMEIA 4
Vrei să-mi spui ceva?
973
00:54:32,173 --> 00:54:34,008
Mai vrei să spui ceva?
974
00:54:35,042 --> 00:54:36,042
Nu.
975
00:54:37,078 --> 00:54:39,714
Olivia, numele tău a apărut de mai
multe ori
976
00:54:39,814 --> 00:54:40,715
în aceste sesiuni,
977
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
și știu că tu și Jane ați
fost foarte apropiați,
978
00:54:42,717 --> 00:54:47,188
și sunt sigur că anul acesta a fost
incredibil de dificil pentru tine,
979
00:54:47,287 --> 00:54:49,624
dar acum este momentul să vorbim.
980
00:54:54,862 --> 00:54:57,198
Îți jur
că nu știu altceva.
981
00:55:02,170 --> 00:55:03,303
Da, un moment.
982
00:55:03,403 --> 00:55:05,139
Trebuie să iau asta.
983
00:55:05,239 --> 00:55:06,239
Buna ziua.
984
00:55:06,306 --> 00:55:08,308
Da, e un moment bun.
985
00:55:10,144 --> 00:55:11,378
Vom ridica asta mai târziu.
986
00:55:12,814 --> 00:55:13,648
Da.
987
00:55:13,748 --> 00:55:15,082
Uh.
988
00:55:15,183 --> 00:55:16,684
Uh, da.
989
00:55:16,784 --> 00:55:22,355
Da, adresa IP responsabilă
pentru cont ar fi grozavă.
990
00:55:22,455 --> 00:55:25,293
Ei bine, începutul
săptămânii viitoare ar fi bine.
991
00:55:25,392 --> 00:55:28,129
Oh, apreciez foarte mult ajutorul
și expertiza ta...
992
00:55:40,340 --> 00:55:41,341
Ce?
993
00:55:48,481 --> 00:55:49,784
Olivia.
994
00:55:49,884 --> 00:55:51,719
Olivia, ești bine?
995
00:55:51,819 --> 00:55:52,819
Olivia.
996
00:55:56,423 --> 00:55:58,593
Mă simt mai bine?
997
00:56:01,829 --> 00:56:04,532
Poate că nu contează
dacă Rhodes primește adresa IP.
998
00:56:04,632 --> 00:56:07,101
Poate că nu pentru tine,
dar dacă o face,
999
00:56:07,201 --> 00:56:08,502
o va conduce chiar aici.
1000
00:56:08,603 --> 00:56:09,713
Prima dată când
am folosit contul
1001
00:56:09,737 --> 00:56:11,639
era pe computerul meu, acasă.
1002
00:56:11,739 --> 00:56:13,641
Tine minte?
1003
00:56:13,741 --> 00:56:15,543
M-am autentificat și pe al meu.
1004
00:56:18,378 --> 00:56:19,847
Trebuie să venim curat.
1005
00:56:19,947 --> 00:56:20,781
Nu.
1006
00:56:20,882 --> 00:56:21,716
Da.
1007
00:56:21,816 --> 00:56:23,551
Vor afla oricum.
1008
00:56:23,651 --> 00:56:26,419
Astfel putem controla
povestea.
1009
00:56:26,520 --> 00:56:27,822
Nu este prea târziu.
1010
00:56:27,922 --> 00:56:29,962
Eu... sunt sigur că ne putem
da seama de altceva.
1011
00:56:29,991 --> 00:56:32,492
Nu putem continua să
ne săpăm în această groapă.
1012
00:56:32,593 --> 00:56:34,353
Poate că dacă facem curat,
ei vor aprecia
1013
00:56:34,394 --> 00:56:35,596
și ne vor crede
1014
00:56:35,696 --> 00:56:36,974
când spunem că
n-am avut nimic de-a face cu Josa.
1015
00:56:36,998 --> 00:56:37,832
Da vina pe durere.
1016
00:56:37,932 --> 00:56:39,267
Spune...
1017
00:56:39,367 --> 00:56:41,035
Spune că a scăpat de sub control.
1018
00:56:41,135 --> 00:56:42,370
Si apoi, ce?
1019
00:56:42,469 --> 00:56:43,537
Pierzi Stanford?
1020
00:56:43,638 --> 00:56:44,972
Noi... nu absolvim?
1021
00:56:59,987 --> 00:57:02,723
Interesant.
1022
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Ce?
1023
00:57:04,258 --> 00:57:05,660
Unde este routerul tău?
1024
00:57:05,760 --> 00:57:09,429
Mm, cred că undeva în biroul tatălui meu .
1025
00:57:09,530 --> 00:57:11,032
- De ce?
- Revin imediat.
1026
00:58:07,555 --> 00:58:09,590
Ce faci?
1027
00:58:09,690 --> 00:58:10,791
Totul va fi bine.
1028
00:58:10,891 --> 00:58:11,726
Ce?
1029
00:58:11,826 --> 00:58:14,962
- Cum?
- Părinții tăi au un VPN.
1030
00:58:15,062 --> 00:58:17,497
Dar adresa IP?
1031
00:58:17,598 --> 00:58:20,101
Când aveți un VPN,
acesta vă ascunde adresa IP.
1032
00:58:20,201 --> 00:58:22,003
Ei nu ne pot găsi.
1033
00:58:22,103 --> 00:58:23,804
Esti sigur?
1034
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
100%.
1035
00:58:27,408 --> 00:58:28,843
Bine.
1036
00:58:28,943 --> 00:58:30,611
Bine, grozav.
1037
00:58:30,711 --> 00:58:32,380
Trebuie să mă pregătesc
pentru chestia asta.
1038
00:58:32,480 --> 00:58:34,949
Ar trebui să te vezi afară.
1039
00:58:35,049 --> 00:58:36,517
Bine.
1040
00:59:17,625 --> 00:59:19,493
Mulțumesc, Izzy,
mi-ai fost de mare ajutor.
1041
00:59:19,593 --> 00:59:20,961
Cu plăcere.
1042
00:59:30,371 --> 00:59:31,572
Bună doamnelor.
1043
00:59:31,672 --> 00:59:33,641
Ah, doar cea pe care o vreau.
Doar vino cu mine.
1044
00:59:33,741 --> 00:59:34,741
- Oh!
- Îmi pare atât de rău.
1045
00:59:34,775 --> 00:59:35,910
Nu, nu, e în regulă.
1046
00:59:36,010 --> 00:59:36,911
Nu vă faceți griji.
1047
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
Hei, cum
vine scrisoarea aceea?
1048
00:59:39,480 --> 00:59:40,948
- Până acum, bine.
- Bun.
1049
00:59:51,125 --> 00:59:51,992
Oh, s... scuze.
1050
00:59:52,093 --> 00:59:52,960
Bună.
1051
00:59:53,060 --> 00:59:54,395
Nu
am vrut să te sperii.
1052
00:59:54,495 --> 00:59:56,097
Uh, nu, e în regulă.
1053
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
Hei, pot să
beau o cafea neagră, te rog?
1054
00:59:58,933 --> 00:59:59,933
Mulțumiri.
1055
01:00:00,701 --> 01:00:01,836
- Bună.
- Bună.
1056
01:00:01,936 --> 01:00:03,538
Ce... ce faci aici?
1057
01:00:03,637 --> 01:00:05,973
Oh, ma... mama lucrează
pe stradă.
1058
01:00:06,073 --> 01:00:07,675
Ai câteva minute
pentru a discuta?
1059
01:00:07,775 --> 01:00:09,677
Hm, nu chiar.
1060
01:00:09,777 --> 01:00:11,112
Trebuie să ajung la dezbatere în curând.
1061
01:00:11,212 --> 01:00:14,048
Da, dar ai
cam 10 minute, nu?
1062
01:00:14,148 --> 01:00:15,349
Vă rog?
1063
01:00:16,083 --> 01:00:17,852
Sigur, da.
1064
01:00:21,755 --> 01:00:24,658
Chiar mă bucur că am dat peste tine.
1065
01:00:24,758 --> 01:00:27,529
Am vrut să-mi cer scuze
pentru cum m-am comportat.
1066
01:00:27,628 --> 01:00:29,230
- Oh, nu, nu ai...
- Nu, nu.
1067
01:00:29,330 --> 01:00:31,799
Am fost super prost cu tine.
1068
01:00:32,900 --> 01:00:35,269
Sincer, aveam de-a face
cu o mulțime de chestii nenorocite.
1069
01:00:35,369 --> 01:00:37,271
Dar asta... nu este o scuză.
1070
01:00:38,005 --> 01:00:40,107
Mai ales,
„pentru că și tu ai fost”.
1071
01:00:42,009 --> 01:00:43,344
Ce?
1072
01:00:44,011 --> 01:00:48,015
Eu...
am aflat adevărul despre Jane.
1073
01:00:48,115 --> 01:00:49,183
Îmi pare atât de rău.
1074
01:00:49,283 --> 01:00:51,452
Eu... nu-mi pot imagina să pierd
un prieten așa,
1075
01:00:51,553 --> 01:00:53,654
iar la începutul anului
superior.
1076
01:00:55,389 --> 01:00:57,992
Da, um, e în regulă.
1077
01:01:00,494 --> 01:01:01,729
Mulțumesc.
1078
01:01:03,532 --> 01:01:05,065
Oricum, ce mai faci?
1079
01:01:05,166 --> 01:01:06,934
Cum e la școală?
1080
01:01:07,034 --> 01:01:09,470
Am citit
despre toată această nebunie.
1081
01:01:09,571 --> 01:01:11,872
Da, a fost destul de sălbatic.
1082
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Știi, cred că aș fi
fost una dintre primele victime.
1083
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Da, cine o folosește
este motivul
1084
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
de ce am fost scos de la școală.
1085
01:01:23,284 --> 01:01:25,319
Esti sigur?
1086
01:01:26,220 --> 01:01:29,723
Înapoi acasă,
a fost acest profesor
1087
01:01:29,823 --> 01:01:32,561
care m-a hărțuit
aproximativ un an.
1088
01:01:32,661 --> 01:01:36,797
Chestii sexuale super nepotrivite,
ciudate.
1089
01:01:36,897 --> 01:01:40,701
Le-am spus părinților mei despre asta,
nu m-au crezut.
1090
01:01:40,801 --> 01:01:43,737
Și apoi m-am dus la școală
și au întors-o
1091
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
în acest mare lucru.
1092
01:01:45,906 --> 01:01:47,841
Pentru că nu existau
dovezi,
1093
01:01:47,942 --> 01:01:50,377
a făcut să pară
că mint.
1094
01:01:51,212 --> 01:01:54,081
El susține că am fost îndrăgostit
de el.
1095
01:01:54,181 --> 01:01:56,016
Ceea ce este o nebunie.
1096
01:01:56,850 --> 01:02:00,120
Dar școala a luat partea lui.
1097
01:02:01,021 --> 01:02:03,324
Apoi, părinții mei ne-au
făcut să ne mutăm aici și...
1098
01:02:03,424 --> 01:02:05,759
Da, le era prea rușine
să rămână în New York.
1099
01:02:07,194 --> 01:02:08,963
Asta e oribil.
1100
01:02:09,063 --> 01:02:13,100
Oricum, oricine ar fi
aflat cumva
1101
01:02:13,200 --> 01:02:16,571
și m-a acuzat că fac
același lucru aici.
1102
01:02:16,671 --> 01:02:19,106
Și apoi mama
a văzut mesajele,
1103
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
și, din nou, a
crezut vreun străin
1104
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
asupra propriei ei fiice.
1105
01:02:23,477 --> 01:02:24,477
Asa de...
1106
01:02:25,647 --> 01:02:28,949
Îmi pare atât de, atât de rău.
1107
01:02:29,783 --> 01:02:32,119
Hei, nu e vina ta, nu?
1108
01:02:45,634 --> 01:02:46,735
Dreapta?
1109
01:02:46,834 --> 01:02:48,570
Ce?
1110
01:02:48,670 --> 01:02:50,404
Oh, trebuie să te apuci de dezbatere,
nu?
1111
01:02:50,505 --> 01:02:51,640
Da multumesc.
1112
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
Hei,
a fost foarte plăcut să te văd.
1113
01:03:15,896 --> 01:03:17,064
Stop!
1114
01:03:21,168 --> 01:03:22,336
Stop!
1115
01:03:29,577 --> 01:03:31,045
Acesta nu ești tu.
1116
01:03:38,018 --> 01:03:39,320
Stop!
1117
01:04:57,665 --> 01:05:00,167
Hei, trebuie să vorbim.
1118
01:05:01,703 --> 01:05:02,804
Ce faci?
1119
01:05:02,903 --> 01:05:05,406
Tocmai am aflat că
Josa a intrat la Stanford.
1120
01:05:06,140 --> 01:05:08,475
Nu știai asta
înainte de petrecere, nu-i așa?
1121
01:05:08,576 --> 01:05:11,011
Nu, habar n-aveam.
1122
01:05:11,111 --> 01:05:15,550
Hmm, bine, "pentru că mi s-
a părut puțin întâmplător."
1123
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
Ce incerci sa spui?
1124
01:05:18,686 --> 01:05:20,655
Nimic.
1125
01:05:20,755 --> 01:05:23,691
Trebuia doar să întreb.
1126
01:05:23,792 --> 01:05:25,959
Ne mai vedem.
1127
01:06:02,062 --> 01:06:03,731
Oh, Doamne.
1128
01:06:05,900 --> 01:06:07,635
Prima rundă începe într-o oră,
bine?
1129
01:06:10,437 --> 01:06:12,941
Bine, vă las pe toți
să vă reuniți cazurile.
1130
01:06:13,040 --> 01:06:14,542
Ai asta.
1131
01:06:14,642 --> 01:06:15,642
Da?
1132
01:06:19,814 --> 01:06:20,882
Hei.
1133
01:06:20,981 --> 01:06:22,817
Totul este bine?
1134
01:06:22,917 --> 01:06:25,252
Da.
1135
01:06:25,352 --> 01:06:26,888
Da?
1136
01:06:26,987 --> 01:06:28,623
Totul e grozav.
1137
01:06:28,723 --> 01:06:29,557
Bine.
1138
01:06:29,657 --> 01:06:30,825
Final Nat Cals!
1139
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
Sunt cu adevărat mândru de tine
pentru mitingul în acest an.
1140
01:06:37,498 --> 01:06:38,999
Mulțumiri.
1141
01:07:09,162 --> 01:07:12,466
- Bună!
- Esti mincinos.
1142
01:07:12,567 --> 01:07:13,467
Ce vrei să spui?
1143
01:07:13,568 --> 01:07:14,802
Ai mințit despre VPN.
1144
01:07:14,903 --> 01:07:16,370
Nu am o rețea securizată.
1145
01:07:16,470 --> 01:07:18,038
Eu... eu...
nu am mințit despre VPN.
1146
01:07:18,138 --> 01:07:19,717
Și am observat că ai
șters totul
1147
01:07:19,741 --> 01:07:22,109
ai postat pe Jane.
1148
01:07:22,209 --> 01:07:23,912
Eu... nu am șters nimic
din ce jur.
1149
01:07:24,012 --> 01:07:25,747
Ce faci, omule?
1150
01:07:25,847 --> 01:07:27,758
Suntem amândoi în profunzime aici,
așa că dacă ai un plan,
1151
01:07:27,782 --> 01:07:29,984
te rog da-mi indicii.
1152
01:07:30,083 --> 01:07:32,286
Izzy, noi...
Nu avem nevoie de un plan.
1153
01:07:32,386 --> 01:07:34,288
Hm, tu...
Ai o rețea privată.
1154
01:07:34,388 --> 01:07:35,723
Știi că asta e o prostie.
1155
01:07:35,823 --> 01:07:37,057
Și știi ce?
1156
01:07:37,157 --> 01:07:39,393
Cred că încerci
să-mi pui toate astea pe seama mea.
1157
01:07:39,493 --> 01:07:41,705
Am vrut doar să te anunț
că îl sun pe Rhodes acum
1158
01:07:41,729 --> 01:07:42,809
și spunându-i totul.
1159
01:07:42,897 --> 01:07:43,998
Stai, Izzy, te rog.
1160
01:07:44,097 --> 01:07:45,375
Am putea
vorbi despre asta?
1161
01:07:45,399 --> 01:07:46,977
Pot veni
și ne putem găsi un plan
1162
01:07:47,001 --> 01:07:48,177
despre cum să facem curat împreună,
bine?
1163
01:07:48,201 --> 01:07:50,038
E prea tarziu.
1164
01:07:50,137 --> 01:07:52,139
Izzy?
1165
01:08:34,314 --> 01:08:35,482
Ce faci aici?
1166
01:08:35,583 --> 01:08:36,618
Hei, Iz.
1167
01:08:36,718 --> 01:08:37,928
Nu mai poți să apari
în curtea mea,
1168
01:08:37,952 --> 01:08:38,953
asta este o nebunie.
1169
01:08:39,053 --> 01:08:40,253
Știu.
1170
01:08:40,354 --> 01:08:41,474
Putem, te rog, să vorbim?
1171
01:08:41,556 --> 01:08:43,791
Nu e nimic de vorbit.
1172
01:08:43,891 --> 01:08:45,192
Ai încercat să mă înscrii.
1173
01:08:45,292 --> 01:08:47,095
Chiar credeai că vei
scăpa cu asta?
1174
01:08:48,195 --> 01:08:49,030
Doar... lasă-mă să explic.
1175
01:08:49,129 --> 01:08:50,565
Esti patetic.
1176
01:08:50,665 --> 01:08:53,067
Singura persoană la care îți pasă ești
tu însuți.
1177
01:08:53,166 --> 01:08:54,766
Ai fost prea îngrădit de tine ca să-ți dai
seama
1178
01:08:54,836 --> 01:08:56,104
Jane era deprimată.
1179
01:08:56,203 --> 01:08:57,872
Nu este cinstit.
1180
01:08:57,972 --> 01:08:59,907
Ești un laș!
1181
01:09:01,042 --> 01:09:03,011
Ne-ai abandonat!
1182
01:09:03,111 --> 01:09:04,177
Chiar ai rănit-o!
1183
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Habar nu ai
cum se simțea!
1184
01:09:06,313 --> 01:09:07,982
Și atunci, unde ai fost?
1185
01:09:08,082 --> 01:09:09,249
Aveam nevoie de tine.
1186
01:09:09,349 --> 01:09:10,718
Tot ce faci
este să te ascunzi în spatele lui Jane
1187
01:09:10,818 --> 01:09:13,688
în loc să te ocupi
de propriile tale probleme!
1188
01:09:13,788 --> 01:09:15,699
Sunt doar fericit că nu va trebui
să-ți văd fundul la Stanford
1189
01:09:15,723 --> 01:09:16,991
in toamna.
1190
01:09:24,866 --> 01:09:26,668
Ar trebui să pleci.
1191
01:09:29,871 --> 01:09:30,871
Ce naiba!
1192
01:09:39,047 --> 01:09:40,148
Psihopat al naibii!
1193
01:10:21,055 --> 01:10:22,824
Izzy.
1194
01:10:24,192 --> 01:10:25,626
Izzy?
1195
01:10:25,727 --> 01:10:27,294
Izzy.
1196
01:10:30,531 --> 01:10:31,531
Izzy!
1197
01:10:32,232 --> 01:10:32,934
Izzy!
1198
01:10:33,034 --> 01:10:34,034
Izzy!
1199
01:10:45,179 --> 01:10:46,179
Izzy.
1200
01:10:47,782 --> 01:10:49,050
Izzy.
1201
01:10:52,220 --> 01:10:55,723
Oh, nu, nu, nu, nu.
1202
01:10:55,823 --> 01:10:58,626
Nu Nu NU.
1203
01:10:58,726 --> 01:11:01,461
Nu, te trezești.
1204
01:11:01,562 --> 01:11:02,562
Haide.
1205
01:11:02,630 --> 01:11:03,097
Trezeşte-te.
1206
01:11:03,197 --> 01:11:04,031
Te rog trezeste-te.
1207
01:11:04,132 --> 01:11:05,499
Te rog trezeste-te.
1208
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Vă rog.
1209
01:11:06,667 --> 01:11:07,802
Vă rog.
1210
01:11:07,902 --> 01:11:08,902
Vă rog!
1211
01:11:10,838 --> 01:11:11,304
Nu.
1212
01:11:11,404 --> 01:11:13,174
Oh te rog.
1213
01:11:19,479 --> 01:11:20,982
Ce fac?
1214
01:11:58,553 --> 01:12:00,721
Haide haide.
1215
01:13:17,565 --> 01:13:18,833
Olivia!
1216
01:13:19,499 --> 01:13:20,701
Iată-te.
1217
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
Ești treaz.
1218
01:13:22,169 --> 01:13:23,169
Sa mergem.
1219
01:13:30,311 --> 01:13:31,212
La Nationals!
1220
01:13:31,312 --> 01:13:32,312
La Nationals!
1221
01:13:34,048 --> 01:13:35,048
Vai!
1222
01:13:35,783 --> 01:13:38,786
- Oh, Doamne.
- Ce?
1223
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
- Săraca Izzy.
- Ce este?
1224
01:13:40,788 --> 01:13:42,290
Verificați Conectare.
1225
01:13:48,062 --> 01:13:49,230
Acest lucru nu poate fi real.
1226
01:14:05,478 --> 01:14:07,480
Oh, dragă.
1227
01:14:07,581 --> 01:14:11,018
Îmi pare atât de rău, iubito.
1228
01:14:16,390 --> 01:14:18,893
Dragă, dacă ești pregătită,
1229
01:14:18,993 --> 01:14:21,461
câțiva ofițeri au trecut pe
aici să vă pună câteva întrebări.
1230
01:14:21,562 --> 01:14:22,797
Sunt în sufragerie.
1231
01:14:22,897 --> 01:14:23,496
Bine.
1232
01:14:23,597 --> 01:14:26,200
- Bine?
- Da.
1233
01:14:28,502 --> 01:14:30,972
Știu că este o
perioadă cu adevărat dificilă.
1234
01:14:31,072 --> 01:14:34,342
Apreciem că sunteți dispus
să vorbiți cu noi.
1235
01:14:34,442 --> 01:14:36,911
Ai observat vreo schimbare în
comportamentul lui Isabelle?
1236
01:14:37,011 --> 01:14:38,179
ultimele saptamani?
1237
01:14:38,279 --> 01:14:41,048
Vreo schimbări de dispoziție,
comportament neobișnuit?
1238
01:14:43,250 --> 01:14:44,552
Nu.
1239
01:14:44,652 --> 01:14:47,455
Aș vrea să pot spune că am făcut-o.
1240
01:14:48,456 --> 01:14:53,194
Suntem cu toții foarte stresați
cu aplicațiile la facultate,
1241
01:14:53,294 --> 01:14:56,230
dar Izzy părea că se descurcă
foarte bine.
1242
01:14:57,798 --> 01:15:01,635
Cred că am gândit același
lucru despre Jane.
1243
01:15:01,736 --> 01:15:03,571
Ei bine, nu putem ști niciodată cu adevărat
ce se întâmplă
1244
01:15:03,671 --> 01:15:05,606
în capul altcuiva.
1245
01:15:06,741 --> 01:15:09,276
Ne poți spune puțin despre
prietenia ta cu Isabelle?
1246
01:15:10,611 --> 01:15:12,580
Da, um...
1247
01:15:13,914 --> 01:15:16,917
suntem vecini pentru totdeauna.
1248
01:15:17,018 --> 01:15:20,688
Eram cei mai buni prieteni
când eram mici.
1249
01:15:20,788 --> 01:15:23,791
Am devenit din nou apropiați
abia recent.
1250
01:15:25,559 --> 01:15:28,029
Pur și simplu nu pot să cred că ar
face asta.
1251
01:15:28,929 --> 01:15:31,032
Avea atât de mulți oameni
care o iubeau.
1252
01:15:34,735 --> 01:15:37,805
Și cum rămâne cu apelul tău de
azi?
1253
01:15:42,643 --> 01:15:43,854
S-a înregistrat
că te-a sunat
1254
01:15:43,878 --> 01:15:46,280
cu puţin timp înainte
de momentul morţii ei.
1255
01:15:46,380 --> 01:15:48,049
Ce a spus ea?
1256
01:15:52,620 --> 01:15:55,389
Am fost la un turneu de dezbateri.
1257
01:15:55,489 --> 01:15:57,658
M-a sunat
să-mi ureze noroc.
1258
01:15:57,758 --> 01:15:59,860
Oh, dragă, nu
1259
01:16:03,898 --> 01:16:06,233
Vă mulțumesc din nou pentru ajutor.
1260
01:16:06,333 --> 01:16:08,169
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.
1261
01:16:08,269 --> 01:16:10,571
S-ar putea să luăm legătura din nou
pe măsură ce aflăm mai multe.
1262
01:16:10,671 --> 01:16:12,507
Te voi scoate.
1263
01:16:24,919 --> 01:16:27,088
Este întotdeauna o tragedie
să pierzi pe cineva atât de tânăr
1264
01:16:27,188 --> 01:16:28,789
si plina de potential.
1265
01:16:28,889 --> 01:16:30,658
Și să se întâmple de două ori
într-un an
1266
01:16:30,758 --> 01:16:33,828
este cu adevărat devastator.
1267
01:16:33,928 --> 01:16:36,831
Isabelle era
o tânără atât de specială
1268
01:16:36,931 --> 01:16:39,266
și știu
că tuturor ne va fi dor de ea.
1269
01:16:41,302 --> 01:16:47,509
În ceea ce privește studenții noștri actuali,
există întotdeauna o altă opțiune.
1270
01:16:47,608 --> 01:16:49,043
Suntem aici pentru tine.
1271
01:16:49,143 --> 01:16:52,680
Și vom oferi
consiliere obligatorie pentru durere
1272
01:16:52,780 --> 01:16:54,516
în următoarele săptămâni.
1273
01:16:54,615 --> 01:16:56,383
Acest lucru se oprește aici.
1274
01:16:58,085 --> 01:17:02,323
Acum să luăm un moment
de tăcere pentru Izzy.
1275
01:17:12,366 --> 01:17:14,835
Stimate Comitetul de admitere Stanford ,
1276
01:17:14,935 --> 01:17:17,216
vă mulțumesc pentru timpul acordat
reconsiderării cererii mele
1277
01:17:17,271 --> 01:17:19,039
în urma amânării mele.
1278
01:17:19,140 --> 01:17:21,618
Aș putea să-ți spun cât de mult mi-am
dorit întotdeauna să merg la Stanford,
1279
01:17:21,642 --> 01:17:23,444
cât de dedicat sunt
excelența academică,
1280
01:17:23,545 --> 01:17:26,714
și cât timp am
alocat activităților extrașcolare,
1281
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
dar știi deja toate astea.
1282
01:17:28,749 --> 01:17:31,553
În schimb, aș vrea să vorbesc
despre cel mai bun prieten al meu,
1283
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
Isabelle Morris.
1284
01:17:33,287 --> 01:17:35,723
Izzy nu era doar
o femeie inteligentă și motivată,
1285
01:17:35,823 --> 01:17:37,892
dar avea
o carismă de netăgăduit
1286
01:17:37,992 --> 01:17:40,629
și o abilitate uimitoare de
a aduce oamenii împreună.
1287
01:17:40,728 --> 01:17:42,763
Ea m-a învățat cum să privesc
dincolo de GPA-ul meu
1288
01:17:42,863 --> 01:17:45,534
și să mă conectez
cu cei din jurul meu.
1289
01:17:45,634 --> 01:17:48,469
Izzy și-a luat viața.
1290
01:17:48,570 --> 01:17:50,371
Nu știu de ce a făcut-o.
1291
01:17:50,471 --> 01:17:52,940
Nu știu ce
aș fi putut face pentru a o preveni.
1292
01:17:54,275 --> 01:17:57,044
Dar ceea ce știu este
că a lăsat o urmă de neșters
1293
01:17:57,144 --> 01:17:58,412
asupra lumii mele.
1294
01:17:59,780 --> 01:18:01,715
Când am aplicat prima dată,
am pus „Nedeclarat”
1295
01:18:01,815 --> 01:18:03,083
pe cererea mea.
1296
01:18:03,184 --> 01:18:05,452
În ciuda CV-ului meu extins,
habar n-aveam
1297
01:18:05,554 --> 01:18:07,188
ce voiam să fac
cu viața mea.
1298
01:18:09,490 --> 01:18:11,091
Acum da.
1299
01:18:11,192 --> 01:18:13,595
Vreau să ajut oameni ca Izzy.
1300
01:18:13,727 --> 01:18:15,930
Vreau să studiez sănătatea mintală.
1301
01:18:16,030 --> 01:18:17,965
Vreau să fiu acolo pentru alții
în același mod
1302
01:18:18,065 --> 01:18:21,001
că Izzy a fost acolo pentru mine.
1303
01:18:21,101 --> 01:18:22,469
Nu chiar îmi trăiam viața
1304
01:18:22,571 --> 01:18:24,271
până când m-a luat
sub aripa ei.
1305
01:18:25,706 --> 01:18:28,209
Promit că voi continua moștenirea lui Izzy.
1306
01:18:29,810 --> 01:18:32,446
Vă mulțumim pentru timpul
și considerația acordată.
1307
01:18:37,885 --> 01:18:41,021
Cu stimă, Olivia Brooks.
1308
01:22:21,910 --> 01:22:25,245
♪ Nu am vrut să te rănesc ♪
1309
01:22:25,345 --> 01:22:29,216
♪ După toate
prin care am trecut ♪
1310
01:22:29,316 --> 01:22:32,854
♪ Arată-mi planul ♪
1311
01:22:32,953 --> 01:22:36,891
♪ Dar nu am avut nevoie de mâna ta ♪
1312
01:22:36,990 --> 01:22:40,562
♪ M-am gândit că ai putea să
mă înșeli ♪
1313
01:22:40,662 --> 01:22:44,298
♪ Poate scăpa de la îndemână ♪
1314
01:22:44,398 --> 01:22:47,869
♪ Nu există altă cale ♪
1315
01:22:47,968 --> 01:22:52,272
♪ Secretul se va înmormânta ♪
1316
01:22:52,372 --> 01:22:53,942
♪ Ține-ți prietenii aproape ♪
1317
01:22:54,041 --> 01:22:56,176
♪ Dar uită-te lângă mine ♪
1318
01:22:56,276 --> 01:23:00,013
♪ Acum inima mea știe
că inamicul meu este a mea ♪
1319
01:23:00,113 --> 01:23:03,283
♪ Mă poți opri
chiar dacă ai încerca ♪
1320
01:23:03,383 --> 01:23:04,985
♪ Da, chiar nu-mi pasă ♪
1321
01:23:05,085 --> 01:23:06,788
♪ Fă o lovitură acum
dacă îndrăznești ♪
1322
01:23:06,888 --> 01:23:08,523
♪ Dar ar trebui să știi ♪
1323
01:23:08,623 --> 01:23:12,359
♪ Nu-mi va
lua nimeni tronul ♪
1324
01:23:12,459 --> 01:23:16,230
♪ Chiar dacă
îmi va costa sufletul ♪
1325
01:23:16,330 --> 01:23:19,399
♪ Voi fi atent
când îmi pierd controlul ♪
1326
01:23:19,501 --> 01:23:23,671
♪ Pentru că îți voi lăsa
o faptă nenorocită ♪
1327
01:23:23,771 --> 01:23:27,474
♪ Trage-te afară,
ca să te pot vedea căzând ♪
1328
01:23:27,575 --> 01:23:31,311
♪ Toată lumea va
urmări tonul meu ♪
1329
01:23:31,411 --> 01:23:34,516
♪ Voi fi atent când îmi pierd
controlul ♪
92684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof