Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
Continue lendo.
2
00:00:38,387 --> 00:00:39,600
Continue falando.
3
00:00:39,602 --> 00:00:40,906
ANTERIORMENTE
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,955
Voc� a queria,
ent�o a conserte!
5
00:00:42,956 --> 00:00:44,978
Voc� me negou um amor,
mas voc� tem dois!
6
00:00:44,979 --> 00:00:47,002
- N�o sei se voc� lembra...
- Antoinette.
7
00:00:47,003 --> 00:00:48,090
Vou mat�-la em breve.
8
00:00:48,097 --> 00:00:49,429
N�o v� embora.
9
00:00:50,179 --> 00:00:52,590
Est� chegando
um pouco perto demais, Bruce.
10
00:00:53,511 --> 00:00:55,514
Voc� est� sendo grosseira!
11
00:00:55,516 --> 00:00:57,141
A filha pr�diga.
12
00:00:57,142 --> 00:01:00,801
Ela acabou de chegar
e voc� vai me deixar?
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,238
Louis!
14
00:01:02,239 --> 00:01:03,757
Solte-me!
15
00:01:03,758 --> 00:01:05,220
Fa�o qualquer coisa por voc�.
16
00:01:17,042 --> 00:01:18,362
Griots Team apresenta:
17
00:01:18,364 --> 00:01:20,400
"Interview with the Vampire"
S01E06
18
00:01:20,402 --> 00:01:22,477
'Like Angels Put In Hell By God"
19
00:01:22,479 --> 00:01:24,420
Tradu��o:
Wuo - Alzwitch71
20
00:01:24,421 --> 00:01:26,153
TellerHyago - NOsferatu
Sassenach
21
00:01:26,155 --> 00:01:27,413
Revis�o: TatianeVS
22
00:01:40,752 --> 00:01:43,303
Algumas v�rtebras quebradas,
23
00:01:43,718 --> 00:01:45,414
um pulm�o perfurado...
24
00:01:46,679 --> 00:01:49,935
cego de um olho
durante cinco semanas.
25
00:01:49,936 --> 00:01:51,750
Dois meses, foi isso?
26
00:01:53,298 --> 00:01:55,506
Tirei cochilos � noite.
27
00:01:55,507 --> 00:01:59,921
Eu sentia o ar na minha pele
como se ainda estivesse caindo.
28
00:02:03,497 --> 00:02:05,939
E ent�o eu me deitava novamente.
29
00:02:06,578 --> 00:02:10,406
A dor insuport�vel provava
que eu ainda estava vivo.
30
00:02:20,087 --> 00:02:21,477
Ele podia voar?
31
00:02:21,479 --> 00:02:22,523
Podia.
32
00:02:22,524 --> 00:02:24,363
Como o Super-Homem?
33
00:02:24,364 --> 00:02:25,892
N�o como o Super-Homem.
34
00:02:25,893 --> 00:02:28,504
O Super-Homem
� um personagem fict�cio.
35
00:02:28,804 --> 00:02:32,982
Mas voando no ar, no estilo
"foda-se a f�sica de Newton"?
36
00:02:33,478 --> 00:02:35,961
Ele disse que era mais parecido
com flutuar,
37
00:02:35,962 --> 00:02:37,582
levantando por vontade pr�pria,
38
00:02:37,583 --> 00:02:40,418
se impulsionando a uma dire��o
por decis�o pr�pria.
39
00:02:41,304 --> 00:02:43,625
Ele chamava isso
de "o dom da nuvem".
40
00:02:43,969 --> 00:02:47,393
Doutor, sabia que tem
um apocalipse de vampiro voador
41
00:02:47,395 --> 00:02:48,605
vindo a�?
42
00:02:49,139 --> 00:02:52,624
A maioria dos vampiros
n�o tem o dom da nuvem.
43
00:02:52,995 --> 00:02:56,312
Com poucas exce��es,
s� os mais antigos t�m.
44
00:02:56,313 --> 00:02:58,387
Voc� sabe que ele �
um vampiro, certo?
45
00:02:58,388 --> 00:03:02,311
N�o falo sobre meus pacientes
com ningu�m al�m deles.
46
00:03:02,312 --> 00:03:04,936
Essa � a voz
do Dr. Fareed Bhansali.
47
00:03:04,938 --> 00:03:06,212
Aquela voz n�o � minha.
48
00:03:06,214 --> 00:03:08,948
Ele � o m�dico pessoal
do vice-primeiro ministro e...
49
00:03:08,949 --> 00:03:10,308
E eu n�o estou aqui.
50
00:03:10,310 --> 00:03:13,001
E do vampiro
Louis de Pointe du Lac.
51
00:03:13,003 --> 00:03:15,019
Ele � oficialmente confidencial.
52
00:03:15,020 --> 00:03:18,328
H� acordo de confidencialidade
para todos que cruzam o limite?
53
00:03:18,328 --> 00:03:19,974
Voc� tomou os seus rem�dios?
54
00:03:19,975 --> 00:03:22,405
� urtic�ria.
Obrigado por perguntar.
55
00:03:22,406 --> 00:03:25,153
Ainda est� sonhando
com nosso primeiro encontro?
56
00:03:25,154 --> 00:03:27,281
Eu acordo bem na hora
em que voc� me chama
57
00:03:27,282 --> 00:03:29,129
para ir ao seu apartamento
de merda.
58
00:03:30,229 --> 00:03:31,903
Voc� consegue voar, Louis?
59
00:03:35,762 --> 00:03:36,880
N�o.
60
00:03:36,881 --> 00:03:40,999
Voc� viveu com o vampiro Lestat
por 20 anos
61
00:03:41,000 --> 00:03:43,244
e n�o sabia
que ele tinha o dom de voar?
62
00:03:43,246 --> 00:03:45,007
O dom da nuvem.
63
00:03:45,301 --> 00:03:49,944
E sim, ele tinha um �timo
autocontrole.
64
00:03:49,945 --> 00:03:51,666
Por que ele faria isso?
65
00:03:54,804 --> 00:03:57,411
Eu acho que ele pensou
66
00:03:57,412 --> 00:03:59,554
que se expusesse
todo o seu poder para mim,
67
00:03:59,555 --> 00:04:01,626
eu nunca iria me sentir
igual a ele
68
00:04:01,627 --> 00:04:03,472
e a rela��o ficaria abalada.
69
00:04:03,473 --> 00:04:07,761
"Ele s� me bateu uma vez,
policial. N�o � culpa dele".
70
00:04:08,422 --> 00:04:10,858
S�ndrome de Estocolmo
cl�ssica, n�o �, doutor?
71
00:04:10,859 --> 00:04:12,269
Eu n�o estou aqui.
72
00:04:14,845 --> 00:04:17,515
N�s somos a soma
dos nossos piores momentos?
73
00:04:19,151 --> 00:04:20,826
N�s podemos ser perdoados
74
00:04:20,827 --> 00:04:23,357
se n�s mesmos
n�o perdoamos os outros?
75
00:04:30,430 --> 00:04:33,532
Lestat sumiu
depois daquela noite terr�vel,
76
00:04:33,838 --> 00:04:36,446
desapareceu por causa
de uma profunda vergonha,
77
00:04:36,447 --> 00:04:38,167
como me confessou depois.
78
00:04:39,009 --> 00:04:40,689
O que foi bom,
79
00:04:40,690 --> 00:04:41,790
j� que a Claudia e eu
80
00:04:41,792 --> 00:04:44,316
n�o quer�amos ouvir
as desculpas dele.
81
00:04:45,193 --> 00:04:47,375
Fiz do orgulho o meu cobertor.
82
00:04:48,890 --> 00:04:53,323
E ela dedicou toda sua energia
para a minha reabilita��o.
83
00:04:55,873 --> 00:04:58,426
- Est� pronto?
- Isso � humilhante.
84
00:05:29,997 --> 00:05:31,723
Vamos tentar de novo amanh�.
85
00:05:46,592 --> 00:05:48,477
Se quiser conversar
sobre o que houve
86
00:05:48,478 --> 00:05:50,841
enquanto voc� esteve fora,
sabe que pode, n�o �?
87
00:05:52,221 --> 00:05:54,250
Ou voc� poderia me falar
o nome dele,
88
00:05:55,491 --> 00:05:57,519
escrever em um papel.
89
00:05:58,373 --> 00:06:00,882
Voc� vai ser o meu cavaleiro
negro vingativo?
90
00:06:01,498 --> 00:06:03,042
Eu sou o cavaleiro.
91
00:06:05,102 --> 00:06:07,186
- N�o mexa.
- N�o mexi.
92
00:06:07,704 --> 00:06:09,706
Guarde sua caridade
para os necessitados.
93
00:06:31,862 --> 00:06:33,905
Claudia, ol�.
94
00:06:34,624 --> 00:06:35,790
Ligo direto.
95
00:06:35,792 --> 00:06:38,403
N�o sei se a operadora
est� me transferindo direito.
96
00:06:42,361 --> 00:06:45,042
Comprei uma coisa
da livraria favorita do Louis.
97
00:06:46,493 --> 00:06:50,410
"O Livro de Horas".
Rar�ssimo, do s�culo 15.
98
00:06:50,746 --> 00:06:54,821
Pergaminho com prata e ouro,
paletas de azul e rosa antigo.
99
00:06:55,395 --> 00:06:57,611
Ningu�m aqui
deseja falar com voc�.
100
00:06:57,911 --> 00:07:00,525
Sei que ele est� l� em cima
Posso ver sua silhueta.
101
00:07:00,803 --> 00:07:03,638
Talvez dev�ssemos deix�-lo
decidir se quer me ver ou n�o.
102
00:07:07,257 --> 00:07:09,033
Que tal isso como resposta?
103
00:07:14,192 --> 00:07:15,869
Senti um funeral no meu c�rebro.
104
00:07:15,870 --> 00:07:18,367
E tamb�m escreveu
"Um caix�o � um pequeno mundo".
105
00:07:18,369 --> 00:07:21,090
- Quero dizer, qual �?
- Emily Dickinson n�o � vampira.
106
00:07:21,092 --> 00:07:23,267
- Como voc� sabe?
- Porque ela est� morta.
107
00:07:23,268 --> 00:07:24,572
Como voc� sabe?
108
00:07:24,574 --> 00:07:26,967
Ela tem uma sepultura.
Ela tem uma l�pide.
109
00:07:26,968 --> 00:07:28,088
Voc� tamb�m.
110
00:07:41,687 --> 00:07:43,590
Motor Rolls-Royce,
seis cilindros,
111
00:07:43,591 --> 00:07:45,247
vinte cinco cavalos de pot�ncia
112
00:07:45,248 --> 00:07:47,465
e uma frente que chamam
de "nariz de caix�o".
113
00:07:47,466 --> 00:07:48,632
Isso n�o � rico?
114
00:07:50,391 --> 00:07:51,790
Este � seu.
115
00:07:52,584 --> 00:07:54,524
O meu est� de volta em casa,
em azul.
116
00:07:54,791 --> 00:07:56,272
Estou de volta � cidade
117
00:07:56,273 --> 00:07:57,340
Voc� tinha sa�do?
118
00:07:57,342 --> 00:07:59,305
Do outro lado do rio,
em Argel.
119
00:08:03,176 --> 00:08:05,482
Louis, n�o sei o que me possuiu
naquela noite.
120
00:08:05,483 --> 00:08:06,876
Tr�s anos atr�s.
121
00:08:06,877 --> 00:08:09,229
Naquela noite, tr�s anos atr�s,
ele quer dizer.
122
00:08:09,710 --> 00:08:11,592
Eu era algu�m
que n�o quero mais ser.
123
00:08:12,706 --> 00:08:13,925
Eu mudei.
124
00:08:17,408 --> 00:08:18,865
Deixe-me provar isso a voc�s.
125
00:08:20,991 --> 00:08:22,605
Eu n�o sou nada sem voc�.
126
00:08:24,275 --> 00:08:25,799
N�o sou nada sem voc�s dois.
127
00:08:30,275 --> 00:08:32,722
Se voc� quer
que eu v� embora, � s� dizer.
128
00:08:33,201 --> 00:08:34,394
Eu vou te obedecer.
129
00:08:35,715 --> 00:08:37,235
Deixarei sua vida para sempre.
130
00:08:40,468 --> 00:08:42,175
Esse sil�ncio � cruel.
131
00:08:43,612 --> 00:08:45,374
E voc� nunca foi cruel, Louis.
132
00:08:55,490 --> 00:08:57,144
Por seis anos ao todo,
133
00:08:57,145 --> 00:09:00,274
esses mea culpas crus
e desesperados
134
00:09:00,275 --> 00:09:01,943
vieram como a mar�.
135
00:09:01,944 --> 00:09:06,219
E por seis anos, eles foram
recebidos com sil�ncio ou fogo.
136
00:09:07,390 --> 00:09:10,416
Queimamos mais presentes
do que corpos naquela d�cada
137
00:09:10,982 --> 00:09:12,997
mas eles n�o paravam de chegar.
138
00:09:14,087 --> 00:09:16,424
E a determina��o
implac�vel do Lestat
139
00:09:16,425 --> 00:09:19,305
come�ou a quebrar
minha consider�vel armadura.
140
00:09:21,089 --> 00:09:23,414
Talvez fosse
a mod�stia do gesto.
141
00:09:26,703 --> 00:09:29,605
Mas na primavera de 1937,
142
00:09:30,185 --> 00:09:31,912
um presente rompeu o escudo.
143
00:09:32,404 --> 00:09:35,130
Ele mesmo a havia escrito
no estilo musical do momento.
144
00:09:35,615 --> 00:09:38,801
Sua primeira composi��o
em 100 anos.
145
00:09:41,799 --> 00:09:43,055
Rashid, por favor,
146
00:09:43,056 --> 00:09:46,101
toque a m�sica em quest�o
para o Sr. Molloy e o m�dico.
147
00:09:46,102 --> 00:09:47,405
N�o estou aqui.
148
00:09:50,854 --> 00:09:53,421
Ele havia contratado
uma gravadora local.
149
00:09:54,017 --> 00:09:57,903
E quando os m�sicos contratados
se mostraram insatisfat�rios,
150
00:09:58,592 --> 00:10:01,041
ele mesmo tocou
todos os instrumentos.
151
00:10:01,799 --> 00:10:03,385
Essa � a voz dele?
152
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
�.
153
00:10:11,985 --> 00:10:13,816
Ele gravou apenas um �lbum.
154
00:10:16,204 --> 00:10:18,377
Destruiu as grava��es originais.
155
00:10:20,078 --> 00:10:23,118
Voc� est� ouvindo
uma regrava��o inferior agora.
156
00:10:25,471 --> 00:10:27,635
A aud�cia de tudo
157
00:10:27,637 --> 00:10:30,329
s� foi igualada
por sua sinceridade.
158
00:10:31,543 --> 00:10:34,448
Ele fez o dia dos namorados
quase perfeito,
159
00:10:34,449 --> 00:10:36,722
- com uma falha.
- Pat�tico.
160
00:10:36,730 --> 00:10:40,008
Uma falha
perfeitamente premeditada.
161
00:10:46,094 --> 00:10:47,645
Seis anos me implorando.
162
00:10:47,646 --> 00:10:50,232
Voc� acha que uma m�sica
vai me fazer reagir?
163
00:10:50,490 --> 00:10:51,923
Voc� gostou?
164
00:10:52,906 --> 00:10:54,222
Isso � ela cantando?
165
00:10:54,793 --> 00:10:55,873
� uma voz clara.
166
00:10:55,874 --> 00:10:57,816
N�o queria obst�culos
para a letra.
167
00:10:59,600 --> 00:11:02,057
Escreveu-me uma m�sica
e a sua amante a cantou?
168
00:11:02,059 --> 00:11:04,106
Que porra h� de errado com voc�?
169
00:11:04,108 --> 00:11:05,970
Louis, voc� est� encharcado.
170
00:11:05,972 --> 00:11:08,120
Nado mais r�pido do que dirijo.
171
00:11:09,698 --> 00:11:11,623
Coloque uma roupa e d� o fora.
172
00:11:11,896 --> 00:11:13,497
Esta � a minha casa.
173
00:11:13,498 --> 00:11:15,100
Parece que eu me importo?
174
00:11:15,101 --> 00:11:16,111
Lestat.
175
00:11:18,690 --> 00:11:19,716
Saia.
176
00:11:26,792 --> 00:11:29,100
Voc� nadou o Mississippi
para me encontrar.
177
00:11:30,909 --> 00:11:32,129
Eu te odeio.
178
00:11:33,683 --> 00:11:35,080
Como voc� deveria.
179
00:11:39,637 --> 00:11:41,596
Alavida, Dr. Bhansali.
180
00:11:43,784 --> 00:11:46,615
Prazer em nunca conhec�-lo,
Sr. Molloy.
181
00:11:47,298 --> 00:11:48,927
Ele disse a ningu�m.
182
00:11:49,200 --> 00:11:52,275
R�pido e inteligente,
apesar de dois sacos de fluido.
183
00:11:52,276 --> 00:11:54,162
A droga legal
me deixa constipado,
184
00:11:54,163 --> 00:11:56,012
mas a intelig�ncia
flui como um rio.
185
00:11:56,672 --> 00:11:58,585
Voc� levou o Lestat de volta.
186
00:11:58,912 --> 00:12:00,500
O v�nculo vampiro.
187
00:12:01,197 --> 00:12:03,417
N�o h� equivalente humano.
188
00:12:03,904 --> 00:12:07,331
Amante, assassino, criador.
189
00:12:07,992 --> 00:12:09,466
Voc� o levou de volta.
190
00:12:09,467 --> 00:12:12,993
� um v�nculo que nunca pode
ser totalmente rompido.
191
00:12:14,124 --> 00:12:16,397
Um v�nculo como esse
faz voc� acreditar
192
00:12:16,398 --> 00:12:18,504
que existem
s� dois de voc�s no planeta.
193
00:12:18,912 --> 00:12:21,598
Liberdade e castidade
em uma s� pessoa.
194
00:12:23,206 --> 00:12:24,897
Mas havia tr�s de voc�s.
195
00:12:27,301 --> 00:12:28,325
Havia.
196
00:12:29,836 --> 00:12:30,861
Havia.
197
00:12:33,280 --> 00:12:34,664
Regra n�mero quatro.
198
00:12:35,418 --> 00:12:37,125
Mate a Antoinette.
199
00:12:38,393 --> 00:12:40,893
- A Antoinette � meu...
- Caso.
200
00:12:43,287 --> 00:12:48,178
Disse a crian�a, interferindo
na vida amorosa de seus pais.
201
00:12:48,180 --> 00:12:49,972
Ela est� chegando aos 33 anos.
202
00:12:49,974 --> 00:12:52,224
� uma lambida e uma promessa
em anos vampiros.
203
00:12:52,232 --> 00:12:54,517
Talvez, mas n�o sou mais
sua garotinha.
204
00:12:54,804 --> 00:12:56,469
Essa � a regra n�mero cinco.
205
00:12:56,471 --> 00:12:58,776
Serei sua companheira, sua irm�.
206
00:12:58,778 --> 00:13:02,563
N�o � t�o simples como escolher
uma nova forma��o familiar.
207
00:13:02,565 --> 00:13:04,524
"Agora eu sou seu primo,
sou sua tia."
208
00:13:04,525 --> 00:13:05,614
Eu sou seu criador.
209
00:13:05,615 --> 00:13:08,214
Mas n�o meu tio ou meu pai.
210
00:13:09,593 --> 00:13:11,646
Eu sou sua irm� ou tchau.
211
00:13:13,565 --> 00:13:15,925
- Regra seis.
- E estou fazendo isso por ele.
212
00:13:15,926 --> 00:13:17,818
Eu n�o quero confundi-lo.
213
00:13:18,578 --> 00:13:20,111
Regra n�mero seis.
214
00:13:21,298 --> 00:13:22,381
Sem mentiras.
215
00:13:22,383 --> 00:13:25,996
E isso inclui mentiras
de exagero e de omiss�o.
216
00:13:25,998 --> 00:13:30,799
Por exemplo, se voc� pode voar,
diga-nos que voc� pode voar.
217
00:13:30,801 --> 00:13:32,250
Assez.
218
00:13:32,252 --> 00:13:35,197
Grandes proclama��es
e olhares agourentos.
219
00:13:36,510 --> 00:13:37,997
Acha que estou me segurando?
220
00:13:38,476 --> 00:13:41,223
Prossiga. Fa�a suas perguntas.
221
00:13:42,212 --> 00:13:43,351
Eu vou respond�-los.
222
00:13:48,002 --> 00:13:50,602
Voc� teve algo a ver
com a morte do Paul?
223
00:13:50,934 --> 00:13:51,940
N�o.
224
00:13:54,370 --> 00:13:56,202
Eu nunca machucaria seu irm�o.
225
00:13:56,779 --> 00:14:00,008
- � s� algo que eu sempre...
- Nunca, Louis.
226
00:14:02,805 --> 00:14:04,206
Quem fez voc�?
227
00:14:12,286 --> 00:14:13,997
Seu nome era Magnus.
228
00:14:14,897 --> 00:14:18,560
Ele me tirou do meu quarto
em Paris, enquanto eu resistia.
229
00:14:19,904 --> 00:14:21,348
Me manteve por uma semana,
230
00:14:21,350 --> 00:14:23,903
trancado em um quarto
cheio de cad�veres...
231
00:14:24,795 --> 00:14:28,443
alguns rec�m-mortos,
alguns inchados e pretos.
232
00:14:29,507 --> 00:14:31,120
Mas todos se pareciam comigo.
233
00:14:33,014 --> 00:14:35,071
Minha cor, meu f�sico.
234
00:14:37,120 --> 00:14:38,416
Meus pr�prios olhos...
235
00:14:39,404 --> 00:14:41,936
me encarando
com os rostos apodrecidos.
236
00:14:44,809 --> 00:14:46,569
Ele se alimentava de mim
toda noite.
237
00:14:47,109 --> 00:14:50,324
E ent�o ele me colocava de volta
na torre com os cad�veres.
238
00:14:50,326 --> 00:14:52,542
Eu pensei, com certeza
que seria um deles,
239
00:14:52,544 --> 00:14:54,597
mas n�o,
ele me transformou nisso.
240
00:14:55,702 --> 00:14:57,948
Nenhuma grande hist�ria
de origens vamp�ricas
241
00:14:57,950 --> 00:14:59,888
ou fisiologia, nenhuma regra,
242
00:15:00,402 --> 00:15:01,793
nenhum conselho.
243
00:15:02,893 --> 00:15:04,852
Apenas uma m�o juntando dinheiro
244
00:15:04,853 --> 00:15:07,533
e a vis�o dele
se jogando ao fogo.
245
00:15:08,705 --> 00:15:10,118
E ent�o eu estava s�.
246
00:15:11,321 --> 00:15:12,326
Eu pensei...
247
00:15:16,534 --> 00:15:18,194
"Eu n�o posso beber
sangue quente.
248
00:15:20,507 --> 00:15:22,207
N�o posso me alimentar
dos outros."
249
00:15:25,098 --> 00:15:26,244
Chorei.
250
00:15:27,100 --> 00:15:28,413
Eu chamei a Deus.
251
00:15:32,513 --> 00:15:33,871
Eu n�o queria isso.
252
00:15:39,180 --> 00:15:41,726
Mas eu tenho
uma capacidade de suportar.
253
00:15:48,898 --> 00:15:51,535
� por isso que eu n�o gosto
de ser abandonado.
254
00:15:55,097 --> 00:15:56,617
Mate a Antoinette.
255
00:16:01,600 --> 00:16:03,842
Os anos acumulados
na pequena cidade
256
00:16:03,843 --> 00:16:05,608
estavam nos alcan�ando.
257
00:16:08,881 --> 00:16:11,609
Nossa casa foi vandalizada
muitas vezes.
258
00:16:16,968 --> 00:16:18,493
Avisos covardes
259
00:16:18,494 --> 00:16:20,799
sugerindo que n�o �ramos mais
bem-vindos.
260
00:16:23,693 --> 00:16:24,907
"Por favor, voltem
261
00:16:24,908 --> 00:16:27,192
ao lugar sombrio
de onde vieram."
262
00:16:28,078 --> 00:16:29,532
N�o olhe, Eunice.
263
00:16:33,474 --> 00:16:35,208
Foi uma �poca constrangedora,
264
00:16:35,209 --> 00:16:37,342
mas eu amava Claudia
com todo o meu cora��o
265
00:16:37,343 --> 00:16:39,860
amava Lestat sofridamente.
266
00:16:39,862 --> 00:16:41,869
O trabalho seria
convencer os dois
267
00:16:41,870 --> 00:16:43,902
a reencontrarem
espa�o um para o outro.
268
00:16:43,904 --> 00:16:45,774
Seriam necess�rias concess�es.
269
00:16:45,776 --> 00:16:47,874
Eu teria que dar o exemplo.
270
00:16:47,876 --> 00:16:51,291
Eu quero te fazer uma pergunta,
se for tudo bem para voc�s.
271
00:16:51,796 --> 00:16:53,272
Voc� n�o precisa pedir.
272
00:16:53,273 --> 00:16:55,595
Claro que preciso.
Este � o novo paradigma.
273
00:16:55,597 --> 00:16:57,418
Os cordeiros
pastoreiam o Beauceron.
274
00:16:57,420 --> 00:16:58,842
Uma met�fora adequada.
275
00:16:58,843 --> 00:17:01,010
Sempre te considerei
um cachorro, Lestat.
276
00:17:02,808 --> 00:17:03,998
Fa�a a pergunta.
277
00:17:04,000 --> 00:17:08,807
Ainda s�o quatro pernas
para Louis e duas para Claudia?
278
00:17:09,167 --> 00:17:11,564
Eu como o que eu como.
Ela come o que come.
279
00:17:11,565 --> 00:17:13,293
Respeitamos nossas diferen�as.
280
00:17:13,986 --> 00:17:16,288
Isso sempre fez
eu me sentir repugnante,
281
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
como se eu fosse...
282
00:17:18,002 --> 00:17:20,686
dominado pelas necessidades
do meu corpo.
283
00:17:20,688 --> 00:17:22,880
Na verdade, voc� n�o precisa.
284
00:17:22,882 --> 00:17:24,696
Veja, a� est�.
285
00:17:24,991 --> 00:17:27,881
� um ar de superioridade
quando voc� diz isso.
286
00:17:27,883 --> 00:17:29,201
Eu n�o te proibi.
287
00:17:29,506 --> 00:17:31,115
S� estou dizendo
que n�o precisa.
288
00:17:31,696 --> 00:17:32,822
Concordo.
289
00:17:33,202 --> 00:17:36,208
Sei que n�o falou de mim,
mas eu acho o mesmo,
290
00:17:37,698 --> 00:17:39,301
Eu me sinto tolerada.
291
00:17:41,176 --> 00:17:42,886
Por que voc� nunca disse nada?
292
00:17:42,888 --> 00:17:45,033
� �bvio.
Ela n�o quer te chatear.
293
00:17:45,035 --> 00:17:46,645
Eu posso falar por mim.
294
00:17:48,307 --> 00:17:50,420
Todas as noites, ca�amos.
295
00:17:50,694 --> 00:17:53,421
E todas as noites,
esses sentimentos surgem.
296
00:17:53,808 --> 00:17:56,009
- Isso gera ressentimento.
- N�o quero isso.
297
00:17:56,011 --> 00:17:59,930
Ent�o, correndo o risco
de paralisar essa casa
298
00:17:59,932 --> 00:18:01,514
com mais compromisso,
299
00:18:01,904 --> 00:18:04,108
posso propor outra regra?
300
00:18:04,810 --> 00:18:06,034
Quando ca�amos,
301
00:18:06,596 --> 00:18:08,021
ca�amos humanos.
302
00:18:25,622 --> 00:18:28,299
N�s somos vampiros.
N�o devemos...
303
00:18:31,467 --> 00:18:33,038
Me chame de cachorro.
304
00:18:33,714 --> 00:18:35,133
Mas de cachorro honesto.
305
00:18:44,180 --> 00:18:47,358
Acha que pode se esfor�ar mais
para se dar bem com ele?
306
00:18:48,200 --> 00:18:50,404
Voc� j� fez
a mesma pergunta para ele?
307
00:18:50,825 --> 00:18:51,988
Ele est� tentando.
308
00:18:52,696 --> 00:18:55,747
Ensinando piano, xadrez, n�o �?
309
00:18:56,103 --> 00:18:57,613
Ele n�o me ensinou a voar.
310
00:18:57,909 --> 00:19:00,378
N�o � algo que voc�
possa ensinar.
311
00:19:00,380 --> 00:19:02,297
Voc� nasce com isso ou n�o.
312
00:19:02,299 --> 00:19:04,161
Outra das mentiras dele.
313
00:19:11,786 --> 00:19:12,794
Ol�.
314
00:19:13,114 --> 00:19:14,712
N�o sab�amos onde estava.
315
00:19:15,518 --> 00:19:17,659
� da natureza dele mentir.
316
00:19:18,781 --> 00:19:19,783
Claudia.
317
00:19:20,097 --> 00:19:21,424
Lestat.
318
00:19:29,958 --> 00:19:32,483
CANTORA DORME FUMANDO
E � ENCONTRADA MORTA EM CASA
319
00:19:32,485 --> 00:19:35,317
Eu sei que voc�s gostam
de souvenirs.
320
00:19:41,495 --> 00:19:42,495
Obrigado.
321
00:19:45,467 --> 00:19:47,620
Dev�amos pensar em consertar
aquela lareira.
322
00:19:47,906 --> 00:19:50,088
- N�o.
- Gosta de viver em uma ru�na?
323
00:19:50,090 --> 00:19:53,522
Deixamos o dano
para que nunca esque�amos dele.
324
00:20:01,401 --> 00:20:03,712
Se voc� pudesse dar
uma colher de ch� a ele...
325
00:20:04,130 --> 00:20:05,986
Uma hist�ria triste
sobre o nascimento
326
00:20:05,987 --> 00:20:08,329
e voc� volta a comer
na m�o dele.
327
00:20:08,823 --> 00:20:11,910
Magnus poderia ser um sous chef
na Su��a, pelo que sabemos.
328
00:20:12,288 --> 00:20:14,827
Sou s� sinceridade e humildade.
329
00:20:14,829 --> 00:20:16,572
N�o posso mais suportar.
330
00:20:16,574 --> 00:20:18,003
Ela � apenas teimosa.
331
00:20:18,804 --> 00:20:22,107
Ela � uma parede.
As fal�sias em Etretat.
332
00:20:23,892 --> 00:20:26,497
Lestat, o vulner�vel, torna-se
Lestat, o irritante.
333
00:20:26,498 --> 00:20:29,687
Estamos todos fazendo esfor�os
para consertar tudo de novo
334
00:20:29,689 --> 00:20:32,682
Estou bebendo o sangue.
Ele terminou com a cantora.
335
00:20:32,684 --> 00:20:34,704
- O que voc� est� fazendo?
- Aguentando.
336
00:20:37,367 --> 00:20:38,367
Fa�a mais.
337
00:20:42,111 --> 00:20:44,154
Ela cresceu muito protetora.
338
00:20:44,155 --> 00:20:46,618
� isso.
� por isso que � dif�cil.
339
00:20:47,807 --> 00:20:51,010
Ela voltou alterada
quando nos deixou.
340
00:20:51,991 --> 00:20:54,911
H� uma escurid�o nela
que n�o existia antes.
341
00:20:56,369 --> 00:20:57,949
D� a ela um pouco de tempo.
342
00:21:03,914 --> 00:21:06,750
De muitas maneiras,
eles eram mais parecidos
343
00:21:06,751 --> 00:21:08,416
do que queriam admitir.
344
00:21:08,418 --> 00:21:10,477
Ambos procuraram a fraqueza.
345
00:21:10,479 --> 00:21:13,017
Eles se deleitaram
com a explora��o disso,
346
00:21:13,019 --> 00:21:15,645
brincaram de alegria
enquanto eu assistia
347
00:21:15,646 --> 00:21:17,362
�s suas trocas sem alegria.
348
00:21:17,363 --> 00:21:19,517
Conte-nos
sobre seu primeiro amor, Nicky.
349
00:21:21,790 --> 00:21:23,102
Nicolas.
350
00:21:23,395 --> 00:21:25,789
Louis disse que voc�
o chamava de Nicky.
351
00:21:25,791 --> 00:21:27,641
� a m�sica que voc�
escreveu para ele.
352
00:21:28,919 --> 00:21:29,919
�.
353
00:21:31,232 --> 00:21:33,491
Voc� escreve m�sicas
para todos eles?
354
00:21:33,984 --> 00:21:36,523
Acho que pode ser
melhor que a sua, Louis.
355
00:21:37,893 --> 00:21:40,963
Isso significa que voc� amava
o Nicky mais do que ama Louis?
356
00:21:40,965 --> 00:21:41,983
Ignore-a, Louis.
357
00:21:41,985 --> 00:21:45,216
Ela faz essas perguntas
para ganhar vantagem no jogo.
358
00:21:46,261 --> 00:21:47,515
N�o vai funcionar.
359
00:21:48,785 --> 00:21:50,037
Fa�o essas perguntas
360
00:21:50,039 --> 00:21:53,000
porque estou tentando
entend�-lo melhor, Lestat.
361
00:21:53,002 --> 00:21:54,733
Joguei tr�s partidas
ao mesmo tempo
362
00:21:54,734 --> 00:21:56,408
no Jardin du Luxembourg,
363
00:21:56,410 --> 00:21:58,600
e um dos advers�rios
era Johannes Zukertort,
364
00:21:58,601 --> 00:22:01,006
que foi, claro, quem ganhou
o campeonato de Paris
365
00:22:01,007 --> 00:22:02,514
- de 78 e quem...
- Claro.
366
00:22:02,516 --> 00:22:05,656
Quem n�o sabe quem jogou
no Campeonato de 78?
367
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
- Aprendi antes de engatinhar.
- Com seu papo entendiante,
368
00:22:09,372 --> 00:22:13,021
eu, mais uma vez,
coloquei voc� em xeque.
369
00:22:13,288 --> 00:22:16,505
O Nicky se matou
como seu criador, Magnus?
370
00:22:24,325 --> 00:22:25,338
Xeque.
371
00:22:25,684 --> 00:22:27,939
Ou voc� o matou,
como fez com Antoinette,
372
00:22:27,940 --> 00:22:30,776
- e como tentou fazer com Louis?
- Claudia.
373
00:22:30,778 --> 00:22:34,829
O Nicky faleceu
depois que nos separamos.
374
00:22:36,184 --> 00:22:38,346
Levei mais de um s�culo
para tentar de novo.
375
00:22:43,996 --> 00:22:45,097
Xeque-mate.
376
00:22:46,894 --> 00:22:49,302
Lamento suas perdas, Lestat.
377
00:22:49,304 --> 00:22:52,613
Foi voc� quem perdeu,
Claudia, pela cent�sima vez.
378
00:22:52,615 --> 00:22:54,938
Admiro sua busca constante
379
00:22:54,939 --> 00:22:57,701
por um jogo que claramente
n�o tem habilidade.
380
00:22:57,702 --> 00:23:00,013
Meu mestre me ensinou a jogar,
381
00:23:00,014 --> 00:23:03,308
mas s� o suficiente
para ocupar seu tempo.
382
00:23:03,893 --> 00:23:06,121
Acho que vou ca�ar sozinho hoje.
383
00:23:07,004 --> 00:23:09,207
O mestre perdeu tanto na vida.
384
00:23:09,208 --> 00:23:11,564
Deus n�o poderia
castig�-lo mais.
385
00:23:11,958 --> 00:23:13,119
Vou com voc�.
386
00:23:13,424 --> 00:23:15,106
Obrigado, mas n�o.
387
00:23:15,107 --> 00:23:16,960
Pobre mestre e sua dor.
388
00:23:16,961 --> 00:23:19,360
� uma honra apenas dormir
sob o teto do mestre.
389
00:23:19,361 --> 00:23:21,333
E sei que ela est� falando
com voc�.
390
00:23:26,461 --> 00:23:29,254
� feio quando age assim.
391
00:23:29,692 --> 00:23:31,619
Melhor feia do que cega.
392
00:23:34,468 --> 00:23:38,892
Ela � uma problem�tica e ego�sta
criaturinha que se enganou
393
00:23:38,893 --> 00:23:40,453
pensando que � mais inteligente
394
00:23:40,454 --> 00:23:43,284
e est� fazendo o Louis
ficar contra mim.
395
00:23:43,285 --> 00:23:46,187
Voc� n�o precisa dela,
e n�o precisa dele tamb�m.
396
00:23:46,698 --> 00:23:48,929
Eles n�o gostam de voc�
como eu gosto.
397
00:23:49,468 --> 00:23:52,995
Dei a ela tantos presentes,
incalcul�veis presentes.
398
00:23:52,996 --> 00:23:55,107
E voc� tem raz�o, s�o os dois.
399
00:23:56,072 --> 00:23:58,682
Ele pensa.
Ela atira.
400
00:24:03,307 --> 00:24:05,120
� por isso que preciso de voc�.
401
00:24:07,284 --> 00:24:09,792
Voc� me fortalece contra eles.
402
00:24:12,507 --> 00:24:13,915
Voc� � como eu.
403
00:24:14,494 --> 00:24:15,863
Gosta de rir.
404
00:24:16,604 --> 00:24:19,230
Voc� me faz rir o tempo todo.
405
00:24:25,803 --> 00:24:27,815
Dever�amos ir embora, Lestat.
406
00:24:28,232 --> 00:24:32,130
Nova Iorque, Chicago,
Los Angeles.
407
00:24:32,691 --> 00:24:34,747
Quer ser uma estrela de cinema?
408
00:24:35,308 --> 00:24:39,283
Agora que estou morta,
posso ser o que quiser.
409
00:24:39,720 --> 00:24:41,741
Estou pensando em um nome novo.
410
00:24:41,742 --> 00:24:46,432
O que acha de Marie Lepere?
411
00:24:47,417 --> 00:24:49,078
N�o seja rid�cula.
412
00:24:50,271 --> 00:24:52,864
N�o tem outro lugar para mim
al�m de Nova Orleans.
413
00:24:54,713 --> 00:24:56,108
Nova Orleans?
414
00:24:56,110 --> 00:24:58,887
Voc� me escondeu aqui
em Ponchatoula.
415
00:24:58,888 --> 00:25:00,995
Como terei uma carreira aqui?
416
00:25:02,089 --> 00:25:05,695
Busco ref�gio de reclama��es
quando te visito, querida.
417
00:25:05,991 --> 00:25:09,789
Sei disso,
mas promessas foram feitas.
418
00:25:11,485 --> 00:25:13,575
E promessas ser�o cumpridas.
419
00:25:13,577 --> 00:25:15,470
Estou murchando aqui, Lestat.
420
00:25:15,471 --> 00:25:19,013
Quem vai contratar uma cantora
que n�o canta, uma aleijada?
421
00:25:19,014 --> 00:25:20,045
N�o.
422
00:25:20,685 --> 00:25:22,260
� para isso que luvas servem.
423
00:25:25,387 --> 00:25:26,634
Eu sei.
424
00:25:27,778 --> 00:25:29,753
N�o quis te irritar.
425
00:25:31,591 --> 00:25:33,371
Eu te amo, Lestat.
426
00:25:33,765 --> 00:25:35,161
Tamb�m te amo.
427
00:25:38,053 --> 00:25:39,803
N�o foi uma surpresa.
428
00:25:39,804 --> 00:25:42,513
Foi condizente
com a natureza dele.
429
00:25:42,806 --> 00:25:44,705
Mandaram ele fazer algo,
430
00:25:45,020 --> 00:25:46,499
e teimoso do jeito que era,
431
00:25:46,501 --> 00:25:48,687
n�o gostava que mandassem nele.
432
00:25:49,941 --> 00:25:51,635
O efeito, de toda forma,
433
00:25:52,370 --> 00:25:53,464
foi anestesiante.
434
00:25:53,465 --> 00:25:54,715
Sinto muito, Louis.
435
00:25:55,008 --> 00:25:56,620
� o que �.
436
00:25:57,077 --> 00:25:58,610
Ele � o pai da mentira.
437
00:25:58,611 --> 00:26:01,888
E se aquele � o tipo de lixo
que ele quer amar, deixe-o.
438
00:26:01,889 --> 00:26:03,187
Ele n�o a ama.
439
00:26:03,188 --> 00:26:04,723
Ouviu ele falar.
440
00:26:04,724 --> 00:26:07,216
Cuspiu no sandu�che
e serviu sorridente.
441
00:26:07,217 --> 00:26:08,280
O qu�?
442
00:26:08,281 --> 00:26:11,378
S� � divertido
quando voc� v� eles morderem.
443
00:26:11,664 --> 00:26:14,207
Escondeu ela na cidade vizinha.
Foi projetado.
444
00:26:14,500 --> 00:26:16,281
Ele queria que n�s
o encontr�ssemos.
445
00:26:16,282 --> 00:26:17,517
Mas por qu�?
446
00:26:19,577 --> 00:26:21,911
Porque ele � todas as categorias
de fodido.
447
00:26:22,775 --> 00:26:24,429
Porque teria matado ela
448
00:26:24,430 --> 00:26:26,459
se pensasse que eu o trataria
pelo que �.
449
00:26:27,498 --> 00:26:29,055
E provavelmente vou.
450
00:26:30,055 --> 00:26:32,509
Ent�o n�o vai contar
que sabe sobre ela?
451
00:26:34,184 --> 00:26:35,898
Que diferen�a faria?
452
00:26:47,312 --> 00:26:50,108
Tem um trem que sai toda noite
para Nova Iorque.
453
00:26:50,109 --> 00:26:53,368
Podemos nos esconder em Harlem,
depois pegar um barco.
454
00:26:53,369 --> 00:26:55,391
Ir a qualquer lugar
que quisermos.
455
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
"Qualquer lugar"
soa como lugar nenhum.
456
00:26:59,605 --> 00:27:03,156
Praga. Bucareste.
Varna. Silistra.
457
00:27:03,157 --> 00:27:04,447
Ploiesti.
458
00:27:04,994 --> 00:27:06,799
Nomes engra�ados de cidades.
459
00:27:06,800 --> 00:27:10,367
Cidades antigas
com mais de n�s vivendo nelas.
460
00:27:10,368 --> 00:27:12,340
N�o tem como
todos serem como ele...
461
00:27:13,362 --> 00:27:14,415
ou como ele.
462
00:27:16,661 --> 00:27:19,106
Podemos pegar
aquele trem, Louis.
463
00:27:19,465 --> 00:27:20,482
Louis.
464
00:27:24,986 --> 00:27:26,683
A dorm�ncia continuou,
465
00:27:27,142 --> 00:27:30,496
endurecida de alguma forma
em uma concha dissociativa,
466
00:27:30,497 --> 00:27:35,349
um navio de aceita��o,
racionaliza��o torturada.
467
00:27:37,460 --> 00:27:40,953
Essa vida,
faz um n�mero na mente,
468
00:27:40,954 --> 00:27:42,459
na alma...
469
00:27:42,998 --> 00:27:45,226
se sequer tivermos uma alma.
470
00:27:45,710 --> 00:27:47,691
Podemos dizer:
"N�o seremos aquilo."
471
00:27:48,009 --> 00:27:50,704
Mas a cada noite me sinto
um pouco mais louco.
472
00:27:52,366 --> 00:27:55,019
E l� vai para a Antoinette.
473
00:27:58,046 --> 00:27:59,681
Vejo voc�s no amanhecer.
474
00:28:01,892 --> 00:28:03,212
Te amo.
475
00:28:06,993 --> 00:28:09,412
Nos d�
mais uma centena de anos disso,
476
00:28:09,699 --> 00:28:11,297
pegando tudo que queremos,
477
00:28:11,298 --> 00:28:13,098
matando tudo na nossa frente,
478
00:28:13,386 --> 00:28:15,186
ningu�m fala nada sobre.
479
00:28:15,506 --> 00:28:17,416
Consigo nos ver
sendo iguais a ele.
480
00:28:17,726 --> 00:28:19,427
Consigo ver isso, Claudia.
481
00:28:19,687 --> 00:28:21,136
Bem, eu n�o consigo.
482
00:28:22,179 --> 00:28:25,843
O trem vai sair em uma hora.
Cai fora desse banco.
483
00:28:26,425 --> 00:28:28,839
{\an8}Ol�, me chamo Louis.
484
00:28:28,840 --> 00:28:31,903
{\an8}Pode me dizer onde fica
o antigo castelo?
485
00:28:32,715 --> 00:28:35,098
Mal sei falar franc�s e ingl�s.
486
00:28:37,301 --> 00:28:38,860
Eu apenas te atrasaria.
487
00:28:40,684 --> 00:28:45,548
Quando ele te machucar de novo,
e ele vai, me procure.
488
00:28:45,549 --> 00:28:46,886
- Estarei em...
- Praga.
489
00:28:48,512 --> 00:28:49,661
Bucareste.
490
00:28:50,599 --> 00:28:52,865
Varna, Silistra.
491
00:28:53,521 --> 00:28:55,418
Ploi, Ploi...
492
00:28:56,093 --> 00:28:57,383
Ploiesti.
493
00:28:59,197 --> 00:29:02,705
Nunca iria a esse lugar.
494
00:29:09,393 --> 00:29:10,568
Irm�.
495
00:29:17,636 --> 00:29:19,080
N�o precisa de mim.
496
00:29:20,584 --> 00:29:23,182
Voc� acha que sim,
mas n�o precisa.
497
00:29:23,753 --> 00:29:25,217
Est� mais inteligente agora.
498
00:29:26,583 --> 00:29:28,609
V� os problemas chegando
a quil�metros.
499
00:29:52,573 --> 00:29:56,312
Florestas escuras
e rios transpostos.
500
00:29:58,195 --> 00:30:00,725
Ent�o as luzes do armaz�m
da cidade.
501
00:30:02,670 --> 00:30:04,121
Birmingham.
502
00:30:05,230 --> 00:30:06,679
Atlanta.
503
00:30:06,968 --> 00:30:08,481
Greensboro.
504
00:30:08,808 --> 00:30:10,742
Washington, D.C.
505
00:30:12,937 --> 00:30:16,031
Ela, de todos os seres na Terra,
506
00:30:16,032 --> 00:30:19,381
merecia um bom assento
e uma janela ampla
507
00:30:19,382 --> 00:30:22,532
para olhar a n�voa do interior
atrav�s do vidro.
508
00:30:26,575 --> 00:30:28,519
Mas era 1939,
509
00:30:28,520 --> 00:30:31,033
e o �nico negro
permitido na primeira classe
510
00:30:31,034 --> 00:30:32,264
era o porteiro,
511
00:30:32,266 --> 00:30:34,905
e o negro passageiro
andava na traseira.
512
00:30:35,974 --> 00:30:39,104
A vampira negra fez proveito
do que sobrou,
513
00:30:40,960 --> 00:30:42,684
o que estava bom para ela.
514
00:30:46,190 --> 00:30:49,726
Essa � a parte da minha hist�ria
em S�o Francisco,
515
00:30:49,727 --> 00:30:53,021
quando voc� disse,
parafraseando,
516
00:30:53,501 --> 00:30:54,799
"D� para mim.
517
00:30:55,290 --> 00:30:57,115
Me transforme em vampiro agora."
518
00:30:57,116 --> 00:31:00,909
Aos olhos de algu�m com 20 anos,
voc� desperdi�ou o dom.
519
00:31:07,104 --> 00:31:09,971
Voc� tem vinte e poucos anos,
Rashid. O que acha?
520
00:31:11,371 --> 00:31:12,826
O Sr. Du Lac dirige
521
00:31:12,827 --> 00:31:15,161
a mais cobi�ada imobili�ria
no pa�s.
522
00:31:15,513 --> 00:31:18,575
N�o vejo o desperd�cio
que o Sr. Molloy v�.
523
00:31:18,576 --> 00:31:22,173
Ele morava em uma lixeira
na �ltima vez que fizemos isso.
524
00:31:25,717 --> 00:31:27,317
Eu te daria agora.
525
00:31:30,936 --> 00:31:34,684
Uma m�o firme, tempo para ver
suas filas se casando
526
00:31:34,984 --> 00:31:36,521
E se divorciando.
527
00:31:37,814 --> 00:31:39,240
E morrendo.
528
00:31:42,298 --> 00:31:44,250
Guarde isso para o menino
do aluguel.
529
00:31:45,575 --> 00:31:48,390
Com licen�a, Sr. Du Lac?
530
00:31:48,719 --> 00:31:51,423
Est� pensando
em me bater de novo, Daniel?
531
00:31:53,302 --> 00:31:54,413
N�o.
532
00:32:00,011 --> 00:32:03,051
Brinquei com o sol naquela noite
na Jackson Square.
533
00:32:03,933 --> 00:32:06,764
Pensando sobre a bengala
e a pilha de cinzas
534
00:32:06,765 --> 00:32:08,274
que encontrariam de manh�.
535
00:32:08,577 --> 00:32:12,413
Mas Paul arruinou para sempre
a noite do casamento da Grace,
536
00:32:12,710 --> 00:32:14,754
e eu n�o faria o mesmo
para Claudia
537
00:32:14,755 --> 00:32:16,896
no anivers�rio da fuga dela.
538
00:32:18,938 --> 00:32:22,107
Se eu fosse para a floresta
dos suicidas de Dante,
539
00:32:22,630 --> 00:32:24,303
seria em outra noite.
540
00:32:25,682 --> 00:32:28,313
Ent�o segui meu caminho
para casa...
541
00:32:31,334 --> 00:32:32,747
de volta para a cripta.
542
00:32:36,636 --> 00:32:39,233
De volta ao indigno Lestat.
543
00:32:41,097 --> 00:32:42,438
Lestat, cheguei.
544
00:32:42,439 --> 00:32:44,140
Louis, venha.
545
00:32:44,894 --> 00:32:45,995
Escuta aqui.
546
00:32:46,801 --> 00:32:48,004
O que �?
547
00:32:49,352 --> 00:32:51,100
A Alemanha invadiu a Pol�nia.
548
00:32:51,482 --> 00:32:53,473
Tanques passando pelo interior.
549
00:32:53,784 --> 00:32:55,199
Horrores liberados.
550
00:32:55,857 --> 00:32:58,291
Desde quando voc� liga
para a humanidade?
551
00:32:59,080 --> 00:33:00,352
Bem, eu n�o ligo.
552
00:33:01,631 --> 00:33:04,945
Mas e pensar que nossa irm�,
553
00:33:04,946 --> 00:33:06,440
impulsiva do jeito que �,
554
00:33:06,441 --> 00:33:08,248
estava a caminho de f�rias
na Europa.
555
00:33:09,485 --> 00:33:11,898
Estou t�o feliz
que ela pensou melhor.
556
00:33:16,559 --> 00:33:19,420
Vamos ter que fazer as pazes
com os Estados Unidos.
557
00:33:23,561 --> 00:33:24,732
N�o vamos, Louis?
558
00:33:47,495 --> 00:33:49,165
O que est� fazendo aqui?
559
00:33:59,781 --> 00:34:01,812
Passagens, por favor.
560
00:34:04,902 --> 00:34:06,588
Passagens, por favor!
561
00:34:09,395 --> 00:34:11,847
Voc� est� no New York Limited.
562
00:34:11,848 --> 00:34:14,832
Pr�xima parada:
Birmingham, Alabama.
563
00:34:23,180 --> 00:34:24,510
Claudia.
564
00:34:26,792 --> 00:34:28,144
Claudia.
565
00:34:37,185 --> 00:34:38,390
Claudia,
566
00:34:39,464 --> 00:34:42,581
voc� saiu sem se despedir.
567
00:34:43,594 --> 00:34:44,604
De novo.
568
00:34:46,908 --> 00:34:50,088
Tenho certeza que foi um lapso,
mas mesmo assim.
569
00:34:51,160 --> 00:34:53,770
Deveria pensar que seu criador
merecia uma cortesia.
570
00:34:54,701 --> 00:34:56,424
Voc� n�o me queria.
571
00:34:56,735 --> 00:34:58,375
Voc� me fez para o Louis.
572
00:34:58,940 --> 00:35:01,924
E ele precisa de voc� agora
mais do que nunca.
573
00:35:01,925 --> 00:35:03,585
Ele est�
em uma situa��o terr�vel.
574
00:35:03,586 --> 00:35:05,250
Ele disse que eu podia ir.
575
00:35:06,234 --> 00:35:08,165
Ele escolheu voc�
ao inv�s de mim.
576
00:35:08,166 --> 00:35:10,186
O Louis n�o conseguiria
escolher uma ma��
577
00:35:10,187 --> 00:35:11,542
no estado que se encontra.
578
00:35:21,313 --> 00:35:23,720
Ele pegaria a ma��, puxaria,
mas fraco como est�,
579
00:35:23,721 --> 00:35:24,892
o galho iria segurar.
580
00:35:24,893 --> 00:35:26,767
Deixe-me ir, Lestat.
581
00:35:26,768 --> 00:35:28,602
No momento dif�cil do Louis?
582
00:35:30,291 --> 00:35:32,529
Acho que n�o posso
permitir isso.
583
00:35:34,202 --> 00:35:36,437
Ele est� muito fr�gil agora,
584
00:35:37,365 --> 00:35:40,250
pior do que da �ltima vez
que voc� o abandonou,
585
00:35:40,921 --> 00:35:43,146
quando voc� encheu sua cabe�a
de ideias
586
00:35:43,147 --> 00:35:45,417
e pegou carona em uma moto.
587
00:35:49,261 --> 00:35:51,308
Voc� n�o queria
falar sobre isso.
588
00:35:51,309 --> 00:35:53,750
O Louis insistiu
para eu n�o perguntar.
589
00:35:54,346 --> 00:35:56,042
Eu amo a nossa fam�lia,
590
00:35:56,649 --> 00:35:58,633
mas a regra � "sem segredos".
591
00:35:58,971 --> 00:36:00,678
Felizmente, para nossa fam�lia,
592
00:36:01,044 --> 00:36:04,159
quando foco, consigo ouvir
a mente de outros vampiros
593
00:36:04,160 --> 00:36:06,125
de uma boa dist�ncia.
594
00:36:07,108 --> 00:36:08,301
Maldito.
595
00:36:09,390 --> 00:36:11,222
Ele pensa muito em voc�.
596
00:36:12,377 --> 00:36:13,518
O Bruce.
597
00:36:13,519 --> 00:36:15,433
Filho da puta.
598
00:36:15,434 --> 00:36:16,817
Concordo plenamente.
599
00:36:17,176 --> 00:36:19,593
O que ele fez com voc�
foi de muito mau gosto.
600
00:36:22,180 --> 00:36:25,470
J� pensou se algo assim
601
00:36:26,017 --> 00:36:27,634
acontecesse com voc� de novo?
602
00:36:28,944 --> 00:36:31,183
O Louis nunca se perdoaria.
603
00:36:31,817 --> 00:36:33,862
Volte para sua gaiola, querido.
604
00:36:39,632 --> 00:36:41,542
N�s nos aturamos
605
00:36:42,202 --> 00:36:44,225
para deixar o Louis feliz.
606
00:36:46,856 --> 00:36:49,917
Ent�o volte para casa
e o fa�a feliz.
607
00:36:53,772 --> 00:36:56,164
Porque se voc� tentar isso
de novo, Claudia,
608
00:36:56,638 --> 00:36:58,940
eu n�o vou quebrar sua perna,
revirar seu bolso
609
00:36:58,941 --> 00:37:00,330
e sumir em uma moto.
610
00:37:01,770 --> 00:37:03,685
Eu vou fazer seus ossos
virarem p�.
611
00:37:09,991 --> 00:37:12,053
Eu tinha esperan�as
612
00:37:12,054 --> 00:37:16,584
de que um milagre impediria
uma guerra devastadora na Europa
613
00:37:16,585 --> 00:37:21,345
e acabasse com a invas�o
na Pol�nia pela Alemanha.
614
00:37:21,346 --> 00:37:24,303
A Defesa Holandesa.
Naturalmente.
615
00:37:25,562 --> 00:37:28,783
Tenho pensado em uma coisa
ultimamente, Louis.
616
00:37:29,055 --> 00:37:30,740
�? O qu�?
617
00:37:31,379 --> 00:37:33,540
Acho que ele matou o Magnus.
618
00:37:33,546 --> 00:37:35,904
Acho que o vampiro
fez dele um escravo.
619
00:37:35,905 --> 00:37:38,559
E ele seria um escravo
assim como eu,
620
00:37:38,560 --> 00:37:40,255
e ent�o ele o matou.
621
00:37:40,257 --> 00:37:43,293
Ele o matou antes de saber
de tudo que n�o poderia saber.
622
00:37:43,294 --> 00:37:46,238
E agora ele se foi
e nos tornou seus escravos.
623
00:37:46,613 --> 00:37:48,178
Est� se defendendo de novo.
624
00:37:48,179 --> 00:37:51,572
Voc� se tornou bem previs�vel,
minha irm�, que decep��o.
625
00:37:51,573 --> 00:37:54,446
N�o somos escravos.
Talvez c�mplices irracionais.
626
00:37:54,447 --> 00:37:58,388
N�o. Somos escravos dele
e eu vou nos libertar.
627
00:37:58,389 --> 00:37:59,537
Claudia.
628
00:37:59,538 --> 00:38:01,408
Ele n�o tem mais utilidade
para n�s.
629
00:38:01,409 --> 00:38:04,218
E ele nos faz sofrer
sem nenhum limite.
630
00:38:07,291 --> 00:38:08,497
O que vai fazer?
631
00:38:08,498 --> 00:38:11,440
Fazer cara feia e me imitar
at� eu sentir empatia?
632
00:38:11,441 --> 00:38:13,232
� essa a sua estrat�gia hoje?
633
00:38:13,813 --> 00:38:15,796
os ensinamentos da religi�o,
634
00:38:16,250 --> 00:38:19,497
a continua��o dos esfor�os
para restaurar a paz...
635
00:38:21,785 --> 00:38:24,833
Um bispo pode ser capturado,
636
00:38:26,304 --> 00:38:27,809
mas eu vi a armadilha.
637
00:38:28,099 --> 00:38:30,617
N�o gosto
do que est� sentindo agora.
638
00:38:31,025 --> 00:38:33,792
- Voc� n�o pode matar...
- Eu te amo, Louis.
639
00:38:34,221 --> 00:38:36,528
N�o tenho mais falado isso
com frequ�ncia.
640
00:38:36,838 --> 00:38:40,491
Se me ama, ent�o me escute.
Eu te imploro.
641
00:38:40,492 --> 00:38:44,060
Se voc� for derrotar o Lestat,
precisa se tornar o Lestat.
642
00:38:44,061 --> 00:38:47,628
Precisa pensar igual a ele
e estar cinco passos na frente.
643
00:38:47,629 --> 00:38:49,255
Bispo na casa G1.
644
00:38:49,256 --> 00:38:50,762
Mas ele n�o � mortal.
645
00:38:50,763 --> 00:38:52,111
Rainha na casa H2.
646
00:38:52,112 --> 00:38:53,618
Ele n�o pega doen�as.
647
00:38:53,619 --> 00:38:56,384
Voc� amea�a uma vida
que durar� at� o fim do mundo.
648
00:38:56,385 --> 00:38:58,292
Voc� vai vir com sua rainha,
649
00:38:58,745 --> 00:39:01,468
mas o bispo n�o
pode ser ignorado.
650
00:39:01,469 --> 00:39:04,690
- A torre, a rainha...
- Estou farta de resistir.
651
00:39:04,691 --> 00:39:06,460
Eu n�o vou mover
a minha torre.
652
00:39:08,610 --> 00:39:11,178
Cavalo tira o bispo.
653
00:39:14,244 --> 00:39:15,842
Eu vou mat�-lo.
654
00:39:17,796 --> 00:39:18,796
Cheque.
655
00:39:19,860 --> 00:39:22,167
Ele vai te destruir
se voc� tentar.
656
00:39:22,899 --> 00:39:24,267
N�o, Louis.
657
00:39:24,268 --> 00:39:26,366
A torre protege o rei
658
00:39:26,368 --> 00:39:28,974
e a sua rainha
foi neutralizada.
659
00:39:28,975 --> 00:39:30,629
Foi um esfor�o
muito espirituoso.
660
00:39:30,630 --> 00:39:32,003
Eu posso mat�-lo.
661
00:39:37,686 --> 00:39:40,695
Outro desconcertante
sacrif�cio de pe�es.
662
00:39:44,208 --> 00:39:45,305
Xeque.
663
00:39:51,269 --> 00:39:53,712
Quero te dizer
outra coisa agora.
664
00:39:58,460 --> 00:40:01,708
Um segredo de todos os segredos
entre n�s dois.
665
00:40:04,090 --> 00:40:08,222
Agora voc� est� trocando
bispos e cavalos por pe�es.
666
00:40:20,062 --> 00:40:21,147
Espere.
667
00:40:22,194 --> 00:40:23,712
N�o, n�o pode ser.
668
00:40:24,148 --> 00:40:26,267
O segredo �, Louis...
669
00:40:26,268 --> 00:40:30,027
Rainha de um lado,
torre do outro.
670
00:40:30,028 --> 00:40:35,000
Voc� quer mat�-lo tamb�m,
e vai gostar de fazer isso.
671
00:40:39,681 --> 00:40:40,920
Voc� venceu.
672
00:40:41,196 --> 00:40:42,426
Estou cansada.
673
00:40:42,854 --> 00:40:43,975
Vamos terminar o jogo.
674
00:40:43,976 --> 00:40:45,699
Acho que vou para a cama.
675
00:40:48,725 --> 00:40:50,449
Mova seu pe�o. Termine o jogo.
676
00:40:50,450 --> 00:40:52,710
- Boa noite, Lestat.
- Termine o jogo!
677
00:40:52,711 --> 00:40:53,808
Boa noite, Louis.
678
00:40:55,457 --> 00:40:56,551
Ela tinha raz�o.
679
00:40:56,553 --> 00:40:59,783
Mimada, ego�sta, ingrata.
680
00:40:59,784 --> 00:41:00,965
Era inevit�vel.
681
00:41:00,966 --> 00:41:03,567
Descuidada,
irritante, desagrad�vel,
682
00:41:03,568 --> 00:41:06,700
repelente, cruel,
mimada at� o �mago!
683
00:41:08,404 --> 00:41:11,023
Todo navio que navega no mar
684
00:41:11,379 --> 00:41:13,518
toda batalha travada
685
00:41:13,520 --> 00:41:17,519
afeta o futuro americano.
686
00:41:17,520 --> 00:41:19,495
�amos matar o Lestat.
687
00:41:22,206 --> 00:41:24,406
�amos matar o Lestat.
688
00:41:29,093 --> 00:41:30,529
Rashid, est� acordado?
689
00:41:31,137 --> 00:41:32,311
Posso estar.
690
00:41:33,077 --> 00:41:35,949
Acho que a medica��o
sobrecarregou nosso menino.
691
00:41:38,872 --> 00:41:40,571
Eu o acordaria com prazer.
692
00:41:40,572 --> 00:41:43,229
N�o, podemos falar com ele
novamente amanh�.
693
00:41:43,688 --> 00:41:45,824
Mas traga um cobertor, certo?
694
00:41:46,708 --> 00:41:48,814
Deixe-o se aquecer
com seus sonhos.
695
00:42:00,967 --> 00:42:02,967
{\an8}S�O FRANCISCO
696
00:42:29,003 --> 00:42:30,450
O que tem na bolsa?
697
00:42:33,348 --> 00:42:34,401
Ol�.
698
00:42:35,062 --> 00:42:36,135
Oi.
699
00:42:39,850 --> 00:42:42,695
Trabalho.
Meu trabalho est� na bolsa.
700
00:42:43,977 --> 00:42:45,248
� uma arma?
701
00:42:47,007 --> 00:42:48,633
Voc� � um assassino?
702
00:42:49,755 --> 00:42:51,822
Eu sou o homem
que voc� veio matar?
703
00:42:52,495 --> 00:42:55,508
Fiz uma coisa terr�vel uma vez.
N�o me surpreenderia.
704
00:42:56,668 --> 00:42:57,868
Sou escritor.
705
00:42:58,208 --> 00:43:00,253
Um jornalista
principalmente, ent�o...
706
00:43:00,255 --> 00:43:01,914
Tem dinheiro
hoje � noite, Danny?
707
00:43:03,215 --> 00:43:04,901
D� ao rapaz o que ele quiser.
708
00:43:05,421 --> 00:43:06,845
Quero um Grasshopper.
709
00:43:08,091 --> 00:43:09,213
Tom Collins.
710
00:43:13,461 --> 00:43:15,301
Louis de Pointe du Lac.
711
00:43:15,709 --> 00:43:17,294
Esse � um nome interessante.
712
00:43:17,296 --> 00:43:20,132
Louis de Pointe
du Lac Plantation.
713
00:43:20,492 --> 00:43:22,644
Meu tatarav� tinha uma.
714
00:43:22,645 --> 00:43:24,490
S� restou o nome.
715
00:43:25,091 --> 00:43:26,904
Esse � sotaque.
716
00:43:27,321 --> 00:43:28,604
Tenho sotaque?
717
00:43:28,605 --> 00:43:32,305
Tem uma ligeira nitidez
das consoantes, isso � tudo.
718
00:43:32,618 --> 00:43:34,349
Jornalista observador.
719
00:43:34,350 --> 00:43:37,701
Sim. Eu fa�o
entrevistas principalmente.
720
00:43:37,702 --> 00:43:40,110
Tenho uma s�rie
no Berkeley Barb.
721
00:43:40,376 --> 00:43:42,069
Eu poderia te entrevistar.
722
00:43:43,502 --> 00:43:45,460
N�o sou ningu�m importante.
723
00:43:45,462 --> 00:43:47,681
Essa � a minha especialidade.
724
00:43:47,682 --> 00:43:51,162
Veja, procuro pessoas
nas rachaduras, me entende?
725
00:43:52,014 --> 00:43:53,534
Eu te entendo.
726
00:43:55,789 --> 00:43:59,852
� sobre as pessoas
que fazem a cidade, certo?
727
00:43:59,853 --> 00:44:01,725
N�o um policial ou um pol�tico.
728
00:44:01,726 --> 00:44:03,983
Qualquer idiota
pode fazer isso. Veja.
729
00:44:04,690 --> 00:44:09,120
Veja, eu as filmo,
e ent�o escrevo sobre elas.
730
00:44:09,122 --> 00:44:10,704
Voc� n�o veio aqui para isso.
731
00:44:12,708 --> 00:44:15,341
Sei que est�
se esfor�ando, Danny.
732
00:44:16,168 --> 00:44:17,524
� Daniel.
733
00:44:17,801 --> 00:44:19,581
Eu tenho o que est� procurando.
734
00:44:20,881 --> 00:44:22,200
De alta qualidade.
735
00:44:22,695 --> 00:44:24,501
Condizente com um homem
do meu gosto.
736
00:44:25,408 --> 00:44:28,842
Tenho um quarto na Divisadero,
n�o muito longe a p�.
737
00:44:29,951 --> 00:44:30,996
Voc� � traficante?
738
00:44:32,100 --> 00:44:33,475
Sou um vampiro.
739
00:44:43,196 --> 00:44:44,709
Eu quero entrevistar voc�.
740
00:44:45,096 --> 00:44:46,333
Parece divertido.
741
00:44:46,777 --> 00:44:50,290
Quero dizer, se algo acontecer,
eu sou legal, mas...
742
00:44:51,302 --> 00:44:54,622
sim, quero muito
entrevistar voc�.
743
00:44:55,923 --> 00:44:57,010
L�gico.
744
00:44:57,709 --> 00:44:59,116
Vamos fazer o que der.
745
00:44:59,909 --> 00:45:02,829
Tudo bem com voc�?
Gostaria de se juntar a n�s?
746
00:45:04,926 --> 00:45:06,080
N�o.
747
00:45:06,889 --> 00:45:09,047
Continuem. Divirtam-se.
748
00:45:14,048 --> 00:45:16,753
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
749
00:45:16,755 --> 00:45:19,739
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
750
00:45:19,741 --> 00:45:22,237
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
55882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof