Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Existem momentos quando você tenta dar sentido à sua vida.

Você quer saber se você fez bom uso do tempo que Deus lhe deu nesta terra.

Você procura alguém para se comparar. Alguém que você acha que realmente viveu.

E às vezes você está surpreso por quem vem à mente.

Ela é aquela que veio à minha mente.

É louco. De todos os homens e mulheres conheci na vida...

É ela que não consigo esquecer.

E eu sei que não faz sentido. Porque ela é a inimiga, certo?

Mas não consigo essa imagem fora da minha cabeça.

O que foi que a fez sorrir?

Ela sabia o que ia acontecer?

Ela descobriu o que eu tenho sido tentando descobrir toda a minha vida?

"Finalmente, após 30 anos de guerras sangrentas, será assinado um acordo de paz

"entre os dois estados rivais, Egito e Israel...

"O presidente do Egito deu um passo corajoso..."

Seu cachorro imundo...

Lutamos contra os israelenses por anos para ajudar nossos irmãos palestinos

mas este acordo de paz não resolve nada!

Sadat é um traidor! E eu sou um covarde...

Hassanin... Você está bem?

Você está deprimido há uma semana.

O jantar está pronto, meu amor.

Se não houvesse motivo para a guerra,

e eles estão fazendo as pazes assim mesmo...

então eu tenho enganado as pessoas que lêem minhas colunas de jornal,

dizendo-lhes que a guerra é apenas...

Eles lutaram... é morreu.

E se suas mortes foram em vão,

quem é o culpado?

Quem?

Eu sou!

Eu sou o único que deveria gritar que nosso presidente é um traidor.

Se eu tivesse coragem,

se eu não tivesse medo fazendo algo tão extremo...

Você escreveu o que você acreditava,

sobre o Rei e sobre o nosso país.

Você é o maior jornalista do Egito.

Um carvalho quebra em uma tempestade,

mas um broto de bambu apenas se dobra e endireita novamente.

Vamos comer.

Um broto de bambu dobrado... Isso é o que eu me tornei?

Que patético...

Volto e penso nela... do que ela se atreveu a fazer.

O que isso diz sobre mim? O que devo fazer?

Eu volto a mim mesmo aos 24 anos, não tem medo de nada,

na última noite de 1947.

Tanta confusão... Venha, ele está na sala de projeção.

Ele me pediu para ir te buscar.

Diga-me... que trabalho é esse? Por que o sigilo?

Você logo saberá. Você ama filmes, não é?

Você sabe que eu sei. Mas por que o mistério?

O produtor lhe dirá.

"O banquete anual de caridade real foi realizada esta semana no Cairo.

"Rei Faruk, amado por seu povo,

"visitou os bastidores para agradecer aos dançarinos que entreteve os estimados convidados."

Desligue o projetor. O que você está fazendo?

O que você está pensando?

Mostrando o rei acariciando essas mocinhas?!

A Rainha deveria ver isso!?

Nosso Rei só está interessado em caridade, não meninas. Certo?!

Responda-me! -Me desculpe senhor. -Desculpe?

Quer que eles nos fechem? Você costuma usar a cabeça?

Com licença... Sr. Amin?

Você pediu para ver meu amigo imediatamente antes de os voluntários partirem esta noite.

Você disse que era urgente.

Esse é o cara que escreve para jornais?

Sim senhor. Mas sua paixão é o cinema.

Seu amigo é corajoso?

Qual o seu nome?

Hassanin.

Sua identificação...

Os sionistas agem como predadores hediondos

e merecem retribuição.

Eu estudei a alma judaica e percebi que eles têm ambições ilimitadas.

Eles acreditam é a terra de seus antepassados.

Eles vêm para a Palestina de todas as direções,

da Europa, da América do Sul, da Ásia,

como gafanhotos descendo em um campo de plantações.

E como eles vão se livrar das pessoas boas?

Bons árabes, vivendo em suas terras por séculos.

Esses estrangeiros colonizaram nossa terra sagrada para expulsar nossos irmãos.

Olhe aqui,

em frente à vila tranquila de Hamama,

pela estrada de Gaza a Jaffa e Telavive,

aqueles filhos de cães

construiu uma colônia chamada Nitzanim.

Este lugar, Nitzanim,

onde, como descobri mais tarde, vivia a menina do sorriso misterioso.

Era um lugar que eu nunca tinha ouvido falar.

Naquela noite fiquei fascinado pela paixão

e fervor ideológico dos jovens voluntários a que me juntei,

para enviar notícias de cinejornais do campo de batalha,

que será exibido nos cinemas antes do filme.

No começo, indo para uma zona de guerra soou muito assustador,

mas esta foi uma oportunidade fazer cinema - meu maior amor.

Como escreveu Tolstoi, amor e medo são sempre inseparáveis.

Agarre-o se ele começar a correr antes que o caminhão pare. É perigoso.

Escutem a todos, espero vocês para se comportar como soldados, não hooligans!

Danny, eu vou correr com você!

Vamos ver quem recebe os presentes primeiro.

Difícil dizer qual é mais infantil...

Ser infantil é natural para uma criança...

Uma mãe infantil... isso é perigoso.

Papai!

Quem sentiu mais saudades do papai?

Qualquer uma de vocês senhoras quer voltar para a prisão?

Quem ele está chamando de "senhoras"?

Elyakim!

voce conseguiu o livro sobre vacas Holandesas?

Mantenha seus rifles à mão em todos os momentos!

Nós viemos para este assentamento para proteger essas pessoas.

Romek!

Por que eles nos enviaram soldados ruins direto da prisão?

Devemos reclamar? -Agora não.

Os soldados da prisão são melhores do que nenhum soldado.

Naomi, vá buscar colchões para os soldados.

Ouça, se você quiser dormir esta noite.

Você pega um saco...

Encha com feno...

Obrigado.

E faça você mesmo um colchão.

Feche bem com a corda então não abre à noite

e todo tipo de coisa...

Vai ficar sob sua roupa de dormir...

Eu gostaria de ter minha coisa ficar sob sua roupa de dormir.

Jamus, já esteve com uma ruiva? -Lá embaixo brilha no escuro.

Ruivas ou vaga-lumes? -Com licença. -O que?

Soldados, eu costumava tocar violino. Eu tenho audição perfeita, assim como um cachorro.

E assim como um cachorro ela continua latindo.

Já é suficiente!

O mar fica a um quilômetro de distância.

Nadar no meio do inverno? Você está louco?

Não nadando, se tivéssemos até o litoral,

são 50 quilômetros até Tel Aviv. -Já fizemos tempo para deserção.

Não valeu a pena?

Mira, que o comandante entrar em contato com o Batalhão? -Claro.

eu não entendo porque eles não te deram um rádio.

O Batalhão não podia poupar. Nós vamos fazer isso.

De quem você precisa? -O Comandante do Batalhão.

Há carburador de um trator esperando por mim. -Sem problemas.

Por que você está de pé? Sente-se.

Portão de Ferro, aqui é Pardal, Esta ouvindo?

Seu filho.

Bonitinho.

Um menino grande. Independente.

Voce é um fã?

O que? -Marlene Dietrich, a atriz. Voce é um fã?

Eu não vou muito ao cinema.

Como você ouve o álbum?

Você tem um toca-discos aqui? -No refeitório.

Isso dói. Não consigo sentir minha perna.

Isso dói! Isso realmente dói!

Não se mova! Vamos atrair o fogo para nós.

Incêndio!

Ataque!

Tenente, acabou do nosso lado! -Mesmo aqui.

Habani, corra e diga a eles eles podem evacuar os feridos.

A enfermaria fica no segundo andar.

Devemos amarrar o bastardo a uma árvore?

Para assustar outros assassinos.

Ele não é um assassino.

Ele é apenas uma criança.

Alguns de nossos homens podem manusear armas, mas mesmo se você nos treinar,

não temos homens suficientes trabalhar nos campos e vigiar....

E o que é pior, é só o começo.

Hoje são os agricultores árabes, amanhã podemos enfrentar maiores perigos.

Eu quero levar comida para os caras de guarda. Você pode encher essas latas de bagunça?

Eu vou lidar com isso.

Que tal nos enviar mais armas?

Todo mundo está com falta de suprimentos.

8 vacas leiteiras é 42 galões por dia?

Oito para aqui, 34 à venda!

Yerach, para obter lucro você precisa de 100 litros...

Não é uma boa ideia ter filhos em um lugar tão perigoso...

Mas um lugar sem filhos é um lugar sem vida.

O médico!

Ele está bem.

A verdade é...

Você está surpreso que ele não morreu em mim.

Até uma galinha cega às vezes encontra um grão de milho.

Bravo, doutor! Bom trabalho!

Ziggy!

Jogue como em Berlim você fez.

Jogue com eles!

Eu não quero me intrometer. -Por que se intrometer?

Você não disse que sente falta do piano?

Vá, jogue para eles.

Mas jogue em um estilo moderno.

Ziggy, torná-lo moderno...

mais moderno...

Música decadente, aqui?

Com licença, esta não é uma boate.

Desculpe-se.

Música é música. Não somos puritanos.

Nada é proibido aqui. -Eu não disse é proibido, eu disse que não é do nosso jeito.

O argumento do "jeito" está ficando velho... -Mas ainda é importante.

Moça, vamos dançar?

Devemos?

Eu sou um verdadeiro cavalheiro, eu juro...

Quilômetro, deixe-me dar uma volta.

Deixe-me dançar um pouco.

Você se chama Quilômetro?

Por que Quilômetro?

Por que Quilômetro? Ele pesa um quilo e tem um metro de altura...

Quilômetro.

Você não dança, Ben Gigi?

Sargento Ben Gigi.

Nós viemos do mesmo bairro mas aqui você me chama de sargento,

ou sargento Ben Gigi, ou senhor. Mas não Ben Gigi.

Está claro?

Tome cinco, depois volte ao trabalho.

Quero dançar? -Você está de brincadeira? Eu não danço com animais.

Animais? -Animais...

Você se chama Jamus, certo? -Então..?

Significa "boi" em árabe, certo?

Isso significa que você é um animal, não é?

Está na hora... -Tempo para quê?

Hora de dormir...

Vá para Hadassa e peça para cortar. -Não é legal.

Ela está dançando com aquele soldado. -O que não é legal?

Você não é nada além de problemas, Mira, Juro.

Nada além de problemas.

"Esta é a rádio Alexandria em 82 Megahertz"

Cigarro?

Obrigado, Sr. Hassanin.

Hassanin servirá. Não há necessidade de "Sr. Hassanin".

Diga Youssef, você já viu o filme documentário

"Por que lutamos" por Frank Capra?

Estou no trabalho o dia todo.

Eu tenho que trabalhar duro para ganhar a vida.

Acho que Capra deve ser a inspiração para nossos filmes.

Histórias comoventes sobre pessoas simples,

que se encontram numa guerra moral e justa.

Podemos estar filmando noticiários

mas não há razão por que não pode ser arte,

e realmente dizer algo sobre a condição humana.

Você concorda?

Grandes sonhos...

Enquanto isso, nós só dirigimos à noite, não ser visto.

O plano era dividir e cada força atacaria uma colônia.

Bom Dia.

Desculpe por te acordar,

mas... estou dirigindo para a cidade e estará de volta amanhã.

Se você quer que eu traga alguma coisa para voce...

Tenha uma boa viagem.

Mira...

Mira...

Elyakim, por favor...

Eu só gostaria que você me abraçasse forte,

como você costumava fazer, antes de nós... -Eliaquim...

Você sabe que não somos mais...

Você quer que eu finja?

Para não ser sincero...?

Sinto muito, realmente estou.

Se eu vou me sentir diferente, eu vou te dizer. -Não sei o que fazer.

Eu também.

Você me pediu para não fazer nada drástico, Eu não.

Você me pediu para agir como se tudo estivesse bem, eu estou.

Mas o que...

O que há de errado?

Qual é o problema?

não estou te culpando...

O que mudou?

E por que mudou? -Não sei.

Eu sinto Muito, você sabe que é importante para mim.

Não importa quem te ataca, tamanho não importa.

Habani, chega de brincadeira.

Entendi? Precisa de outra demonstração?

Você sabe, é fácil me virar porque eu não estou realmente tentando bater em você.

Tudo bem, me bata de verdade. -De verdade, de verdade? -De verdade, de verdade.

Use o impulso do rival para o virar.

Novamente. Mais lento desta vez.

Ficou de olho em alguém?

Não pense assim. -Você pensa demais.

Fácil para você dizer. -Por que?

Porque você é... Mira.

O que isso significa?

Oh vamos lá...

Romek, espere... pelotão, forme duplas e pratique.

Então aqui está o que fazemos...

Jamus, isto não é um bordel...

Você, como líder comunitário, você está no comando, certo?

Você dá as ordens, tarefas... -Este não é o exército. Não há ordens.

Fazemos reuniões e os camaradas tomam decisões.

Mas por exemplo, quem decide sobre questões de segurança?

"Em geral", o que você quer?

Aquela senhora, Mira...

Eu entendo o rádio pertence ao kibutz

mas vamos precisar dele para as operações -Que operações?

Como na aldeia árabe do outro lado.

Então você quer o rádio, mas não a garota na barganha, certo?

Boa sorte com isso. -Eu não entendo. -Você vai, eventualmente.

Mira é especial. Diferente.

Diferente como? Eu ainda não entendo.

Está chovendo gatos e cachorros...

Eu bati. Não houve resposta, então esperei.

Elyakim está fora e eu coloco Danny na cama nos aposentos das crianças.

Ele nunca dorme com você? E seu marido?

Esse é o jeito do Kibutz. Quer entrar?

Eu não quero me intrometer. -Você não está se intrometendo.

Quer um café?

Não.

Eu estou...

estou planejando uma patrulha para mapear a aldeia do outro lado.

É não beligerante e não espero problemas...

Mas é melhor ter um rádio, apenas no caso de. -Pensamento inteligente.

Eu gosto de pessoas que pensam à frente.

Mas... preciso do seu rádio.

Caso algo dê errado.

Com prazer.

Ah... excelente.

Entregar ou...? -Acompanharei com prazer.

Mira... -Não comece... -Ouço...

Se você quer que eu o confisque, eu o farei. -Mas você não pode.

É propriedade do kibutz.

Desculpe, você vai ter que me aturar.

Então por que ser difícil?

Chegamos à vila de Hamama à noite.

Nosso comandante, Tenente Khlef,

começou a planejar o ataque agora mesmo.

Foi o único profissional militar entre os voluntários.

Um personagem interessante.

Por um lado, um homem educado e por outro, um fanático.

A boa gente da aldeia ficaram muito felizes por termos vindo ajudá-los.

Talvez, graças a nós, eles possam para retornar às terras que antes cultivavam.

Eu pensei que teria grandes dramas humanos filmar aqui.

Apunhalar com a baioneta e torcer.

Quem aqui já matou um cordeiro?

É a mesma broca sem lã.

Salman, é a sua vez agora.

Você quer fazer cócegas nele ou prendê-lo?

Se você é tão sem noção, Devia arranjar-te alguns cães para praticares.

Eu estou brincando.

Quem é o próximo?

Youssef, veja isso jovem fotogênico.

O que você quer dizer?

Tem certeza? -É claro.

Sério? -Sim.

Preparar.

Nossa história principal foi a libertação das terras palestinas.

Mas toda grande história é feito de muitas pequenas histórias.

E na nossa primeira semana, identificamos o início

de uma história de amor muito cinematográfica.

Esta estrada é a salvação da colônia.

Não muito longe, perto da ponte Isdud,

há um acampamento militar.

De lá, os suprimentos são enviados para a colônia Nitzanim.

E dessa colônia, produtos são enviados para venda em Tel Aviv.

E nós... emissários de Deus...

tornará a vida muito miserável para eles.

Ao meio-dia estamos do lado de fora

Nossos pratos prontos para bagunça

Um dia chegará, vamos dizer ao cozinheiro

Para nos beijar no...

Joelho...

Yula, Yula, Yula

Noemi a ruiva Trabalhando duro o tempo todo

Mas todos podem ver claramente

Tudo o que ela precisa é de um grande co...

Companhia.

Companhia. -Companhia.

Noemi, Noemi, Noemi-nom

Se você não se importa, cheira

tão mal quanto aquelas fraldas.

Quando ela esquenta

Ela tira o suéter...

Por que você não reclama ao seu comandante?

Ele vai gritar com eles.

Não precisa de. Eles são garotinhos. Não preste atenção.

Coitadinhos, depois do serviço de banheiro, não pude tirar o fedor do meu cabelo por uma semana

Eventualmente, fui nadar. -É uma excelente ideia.

Devemos ir à praia depois do trabalho?

Mesmo que seja inverno.

Eu não entendo porque eles não nos enviam mais minas. Não é o suficiente.

Nós estamos indo para a praia esta tarde,

então se você precisar do rádio...

Eu não me importo.

Claro, eu vou levá-lo de volta assim que retornarmos.

Você tem alguém treinado para usá-lo? -Sim.

Apenas diga a ele que é sensível.

Ele precisa ser manuseado com cuidado.

EU...

Preciso verificar a escavação...

Quão profundo...

Que escavação?

Deixa para lá.

Algo mais?

Você não confirmou você vai devolver o rádio.

Você é difícil.

Você é difícil, Eu sou difícil.

O que você disse?

Você vai à praia regularmente? Mesmo nessas horas?

Sim, vamos muitas vezes, por quê?

Vou enviar alguns soldados com você, apenas no caso de.

O que você acha?

Quando teremos filhos, vamos ensiná-los espanhol?

É importante que eles saibam a cultura de onde viemos.

É importante poder falar com sem a compreensão de nossos maridos.

Então, se há um problema com o marido...

Não haverá problemas. Teremos maridos maravilhosos.

Nadar no inverno? Não está frio?

A água fria estimula a circulação.

O que há com as palavras extravagantes? Circu-o quê?

Desculpe. O fluxo de sangue.

Olha ela se exibindo de novo...

Tenho um problema?

Deus nos ajude...

Você não vai nadar?

Não trouxe nossos trajes de banho.

Quem precisa de trajes de banho? Tem meias?

Pegue uma meia, coloque-a em sua coisa,

coloque um elástico em volta dele, e você é bom.

Você está brincando.

Não está brincando. Adequem-se. A água está ótima.

Essa Mira, ela está doente da cabeça...

Por quê? É engraçado.

A coisa de um cara na sua cara é engraçada? É nojento...

O que você diz, Habani?

Não em sua vida...

Eu não me importo...

Qual é o problema, Habani? Pinto pequeno?

Cérebro pequeno? -Habani, não seja tímido.

Da próxima vez, traga uma meia menor, digamos, de uma criança de quatro anos.

E deixar a arma sem vigilância?

Então agora você é um soldado exemplar?

Não é um soldado exemplar, mas... -Em outras palavras...

pau pequeno.

Casanova, esta é a sua chance de fazer um movimento. -Pare com isso, seu cutucão.

Vamos, mergulhe, não está tão frio.

Vocês são idiotas.

Vocês são apenas idiotas.

Para o mar...

Cérebro pequeno.

Pinto pequeno.

Vamos lá... -Não!

Vamos... -Pare com isso!

Olá, estimadas senhoras.

A água está muito fria para você?

A água está muito fria para você também?

Cadela...

Mira, aonde você vai?

Ada, venha me ajudar. Vamos mergulhá-lo na água.

Achei que você tivesse um gosto melhor.

Qual melhor sabor? Nós estamos apenas nos divertindo.

Uma pessoa civilizada não faz um movimento em uma garota assim.

Se divertindo?

Sim.

Primeira vez desde que estou no exército que estou me divertindo.

É o paraíso aqui.

Paraíso.

Você pensaria que é o paraíso se estar aqui não fosse arriscar a morte.

Quais foram as palavras do poeta?

Quem teme a morte, teme a vida.

Romantismo de café.

Abaixe-se!

Eu não entendo você.

Este não é um estúdio de cinema, isto é vida real.

Incêndio!

Rapazes! Venha para fora!

Jamus, seu idiota, se apresse!

Elyakim, de onde vem?!

Quilômetro, apresse-se já!

Eu vou entrar, me dê cobertura.

Mova-se com cuidado.

Jamil, prenda-o.

Se for uma armadilha... -Eu sei o que fazer!

O que você está filmando?

Por que você está filmando eles parecendo ladrões?

São ladrões? Não, eles são heróis.

Claro, mas...

Combatentes da liberdade tem que comer também

e é apenas humano para levar pacotes de alimentos.

Não temos tempo para discutir.

Salman, apresse-se.

Temos que sair. Vamos!

Ben Gigi, à direita. Quilômetro, à esquerda.

Moscou...

Melhor não...

Como podemos trabalhar quando eles podem atirar em nós a qualquer hora?

Quem vai detê-los? Doze soldados? Você está brincando?

É uma piada, mas triste.

Somos idealistas, certo? -É claro.

Mas você deve nos proteger.

Temos crianças aqui. -Camaradas...

Todos vocês são importantes para nós.

Nós plantamos minas dos dois lados do portão...

Eu vou dizer!

Eu vou dizer!

Eu vou dizer o que todo mundo sabe mas eu vou dizer alto e claro!

É óbvio que o Comandante da Brigada Avidan e Kovner, que...

Vamos chamar uma pá de pá? Aquele oficial político, o verdadeiro chefe...

O que é um oficial político?

Um político é como... no exército russo,

o homem que tem mais influência do que o principal comandante militar.

Ele trabalha para o governo e conhece sua agenda.

Eles simplesmente não se importam conosco. Eles não se importam!

eu não acho política está envolvida...

É muito bom que você não pense,

mas estes não são seus filhos. Estes são nossos filhos.

Ada, não precisa falar nesse tom. -Yerach, eu falo como eu quiser.

Estamos falando das vidas das crianças. Não vacas.

Boa noite.

Qualquer que seja...

Está tudo bem? -Estão no refeitório. A festa começou.

E as vacas agora?

O que você quer dizer? -Alguém tem que substituir o pobre Mosko.

Você está sozinho. E agora, com o novo bezerro.

Talvez uma mulher possa ajudar.

Principalmente se ela tiver experiência com crianças.

Vamos Mira. Um homem acabou de ser morto.

É por isso que amanhã ele não vai ajudar com a ordenha.

Você precisa de ajuda para trabalhar no estábulo.

É Kovner...

Boa noite.

Cavalheiros...

Pedimos mais armas. Conseguimos algum? Temos o dedo!

Pedimos soldados. O que conseguimos?

Um pelotão de ralé!

Perdedores, desertores, ladrões...

Insulte a mim, não aos meus soldados, OK?

Essas emboscadas são apenas o começo.

Começou com os agricultores e espingardas

mas agora são voluntários treinados com armas adequadas.

O que você vai fazer sobre isso?

Em primeiro lugar, amanhã,

ou no dia seguinte, talvez na próxima semana,

Se a lua e o clima Está certo...

haverá retribuição.

Então vamos matá-los e eles vão nos matar?

Como isso vai resolver o problema?

A vingança é a solução?

Isso deve ser resolvido. Essas terras costumavam pertencer a eles...

Todas as terras do mundo costumava pertencer a outra pessoa

mas também são seus e a discussão continuará para sempre.

Pagamos um bom dinheiro ao senhorio para esta terra.

Seus arrendatários deveria estar com raiva dele, não de você.

Quando nós rastejamos para fora das chaminés do crematório,

algumas pessoas aqui sabem exatamente do que estou falando,

percebemos que com todo o respeito à cultura e à civilização,

pessoas também são animais.

E os animais respondem "Olho por olho".

Elyakim, você voltará conosco para Be'er Tuvia com seu caminhão

e vamos recarregar tudo o que foi perdido hoje na entrega.

Só agora, você será acompanhado por um veículo blindado.

Como em todas as viagens futuras que você fará.

Então isso está resolvido. -Deve ficar claro,

se capitularmos primeiro, seremos todos chutados de volta...

para onde seis milhões de judeus foram exterminados.

Você está bem?

Estou bem. -Não tenha vergonha.

deve ter sido muito assustador ver um amigo morto de perto.

Mira, não tenho medo nem vergonha. Está tudo bem.

Boa noite, Ada. -Boa noite.

Olha como ele está abraçando seu ursinho de pelúcia.

Não o acorde.

Eu realmente quero ouvir seu murmúrio.

Ele tem a voz mais doce do mundo.

Às vezes ele fala com seu ursinho de pelúcia. É fofo.

Bonitinho? -Bonitinho.

Não é uma palavra que você usa com frequência.

Uma criança tão grande...

Oh, me desculpe...

Eu esqueci meu livro...

Mas não é urgente. Vou te dar um pouco de privacidade.

Tudo bem. Eles estão esperando por mim.

Por favor, diga ao Danny que eu o beijei e que vou comprar-lhe muitos presentes...

E que estarei de volta em alguns dias.

Adeus.

Hadassa, espere um segundo.

pensei em algo, já que você é tão bom com crianças.

Como você sabe, Yerach está sozinho no estábulo agora,

é muito trabalho para uma pessoa.

Achei que poderia te interessar mesmo por um período experimental,

para ver se trabalhando no estábulo poderia lhe interessar?

Boa noite.

Eu vim para pegar o rádio de volta.

Mira, não quero te irritar... -Mas você faz.

Peço desculpas.

Mas se evacuarmos...

Não serei evacuado.

Você está sob minha responsabilidade.

Todos vocês que vivem aqui. -Não serei evacuado.

Você é mãe. -Você está cheio de informações.

Assim como Elyakim que me cutucou sobre isso antes de ele ir.

Precisamos subir com algum arranjo, você e eu.

Em relação ao rádio.

Isso não vai funcionar.

Ouça, você saiu em patrulha sem o rádio.

Você se arriscou. Isso foi imprudente.

Você pensou que o Batalhão lhe enviaria um rádio, mas eles não, certo?

Então vamos fazer um acordo, você pode emprestar meu rádio a qualquer momento,

mas se você for em uma missão, Estou dentro. Feito?

Alguns dias se passaram, uma semana, e mais uma semana

e não tínhamos nada para filmar.

Bom Dia. -Bom Dia.

O tenente Khlef esperava que os judeus atacava e ele armava emboscadas,

mas os judeus não atacaram.

Por que não havia nada para filmar? Por que não houve mais emboscadas?

Porque o caminhão de Nitzanim foi acompanhado por um veículo blindado.

Fora do tédio, eu fiquei e observou a colônia.

Na verdade, parecia muito normal.

Você vê seu inimigo como uma pessoa normal e isso faz algo para você.

Desde meu produtor e chefe estava muito satisfeito

com as imagens da emboscada,

Achei que deveria focar o cotidiano de nossos heróis

E talvez característica uma história de amor em ascensão...

"A história de amor de Salmam, o corajoso voluntário,

"e Samira, a bela aldeã."

Que diabos?!

O que é essa porcaria?

Quão estúpido é o seu amigo?

Quem se importa com essa porcaria?

Ele pensou que esta história de amor poderia ser interessante.

Ele pensou? Eu pago para ele pensar?

Eu o pago para filmar uma guerra.

como a filmagem que ele enviou há duas semanas.

É isso que o público quer, não uma história de amor.

Se ele tem algum problema com isso, Eu vou pegar a bunda dele.

Existe uma estação de correios na aldeia? -Não na aldeia,

há um não muito longe, em Khan Yunis.

Em seguida, envie um telegrama,

e tem o escriturário montar sua bicicleta, burro ou camelo,

e entregá-lo ao aclamado diretor.

Eu também vou enviar um telegrama ao Coronel Aziz

e pedir-lhe para enviá-los reforços.

Talvez com uma força maior,

vamos ver algum progresso e ter algo para mostrar.

Continue. Muito agradável. Até eu dizer pare.

Acima!

Bom. Todos, para baixo. Quilômetro, onde você está?

Ouça, eu não acho É uma boa ideia...

Estou apenas tentando.

Se não for bom, eu volto.

Bom Dia.

Bom Dia.

Disseram-me que começaria a trabalhar hoje...

aqui com você. Certo?

Sim, eles disseram que um cara ou uma garota... Eu não me lembro.

Mas não há problema...

Tenha em mente, o trabalho no estábulo começa cedo,

porque as vacas estão cheios de leite, dói-lhes...

Suas mamas.

Oh, como quando você tem um bebê.

Não você, eu.

Eu não, eu não tenho um bebê,

mas há bebês nos aposentos das crianças.

E há um bebê aqui também.

Tão fofo.

Ordenhar uma vaca... requer duas etapas.

O primeiro passo é...

Seu...

Massageando a mama.

Uma massagem?

Sim, uma massagem. Aqui. Ver?

Para induzir o leite fluxo da mama

para a piscina de leite no...

No mamilo.

Você sabe o que eu quero dizer? -Eu sei o que é um mamilo.

OK. Então você precisa apertar o mamilo para estimular o fluxo...

Me desculpe se isso é desagradável para voce. -Por que?

Apertando o mamilo... Estimulando-o...

Parece muito agradável.

Para a vaca.

Venha pra cá...

Abra-o.

Quilômetro... Depressa.

Boa noite.

Posso perguntar uma coisa?

O que você quer?

Por favor, deixe-nos avançar com seus lutadores,

para que possamos filmar tudo de perto.

Eu realmente não me importo como você filma,

de perto ou de longe.

Me perdoe... mas faz uma grande diferença.

Uma história tem tanto significado como o próprio ato.

É assim que os covardes do Cairo falam.

Isso é o que os covardes dizem.

Covardes não perguntam avançar com os lutadores.

A câmera também é uma arma.

Mesmo na véspera da Páscoa eles não servem comida decente.

Sem faca e garfo? O que nós somos animais comendo com as mãos?

Quilômetro, venha sentar-se ao meu lado.

Quando a "festa" começa, seu trabalho é recarregar a metralhadora, entendeu?

Sargento, tenha em mente,

assim que as filmagens começarem, Vou começar a vomitar. Você sabe disso.

Se eu me ajoelhar ao seu lado... -Chega de besteira. Homem para cima.

Uma granada e uma granada de fumaça.

Youssef. -Sim.

Devo pegar uma arma?

apenas no caso de...

Se você carrega uma arma,

não fique atrás do cameraman, você pode matá-lo.

Ter pena, seu cameraman tem filhos.

Mais seguro para ele se você não carrega uma arma.

Lembre-se, uma vez que a subida começa não podemos desacelerar.

Se alguém se cansar, haverá tempo para descansar no esconderijo, antes do tiroteio começar.

Escutem senhoras.

Então aqui está o negócio, senhoras...

Por que "damas" -O que?

Oh, porque vocês são senhoras.

OK, mas por que usar um tom depreciativo? "Senhoras"?

não quis ofender... Eu sempre digo "mulheres"...

Certo, escute.

Faça turnos de guarda na torre de água.

Aqueles abaixo servirão como corredores. Boa sorte.

Armas bloqueadas. Fique muito quieto. Estamos quase lá.

Eles estão a cerca de 40 metros da cerca.

Incêndio!

Sou eu Salman, fui atingido, me ajude.

sou atingido...

Ajude-me, é Salman.

Estamos vencendo?

Senhoras, tirem apenas boas fotos. Não desperdice balas.

Temos um longo dia pela frente.

Salman! -Não se preocupe, não é uma lesão ruim.

Jamil, pegue seis homens e os ladeie da duna.

Você tem cortadores de fio?

Hadassa...

Hadassa, Hadassa...

Portão de Ferro, aqui é Sparrow. Fase 2. Repita, fase 2.

Roger isso por favor. Sobre.

Confirmado. Rogério e fora.

Dirigiu seu caminho...

Espere...

Incêndio.

Habani, apresse-se.

estou me apressando...

Nós vamos nos abrigar aqui antes de detonarmos.

Habani, o detonador.

Nós vamos cobrir.

Preparar.

Não sei o que aconteceu. Estamos recuando. Sobre.

Foi difícil ver todos os devotados e corajosos voluntários

deitado no hospital de campanha,

sem suprimentos médicos suficientes e morfina.

Os mais tristes eram os arrendatários que foram expulsos das terras de Nitzanim

eles pensaram que voltariam em breve à sua vida anterior.

Havia esperança e se foi... Por quê?

Essa foi a primeira vez que ouvi isso no esquadrão que se infiltrou na aldeia,

havia uma mulher que não era menos herói do que os homens.

Quase perdi meu próprio herói, Salman, mas felizmente, sua lesão foi menor.

Não pode haver drama sem herói.

O tenente Khlef insinuou que eu deveria enviar um telegrama ao meu produtor,

dizendo que no tumulto da batalha, nossa filmagem se perdeu.

Ele estava extremamente preocupado eles diriam que ele é o culpado pela derrota.

Eu disse a ele que, claro, ele não teve culpa

e também mencionei que na narração escrita que enviei.

Mas estou empenhado em relatar a verdade.

Eu não vou esquecer isso.

Você é um traidor.

Se uma história é uma arma como você diz,

então o que você envia é uma arma contra mim.

Estou enviando o que filmamos.

Talvez isso os faça perceber que você... que precisamos de ajuda.

Não estou fazendo nada contra você.

Vamos, Hassanin.

Vamos.

Cavalheiros,

se os judeus declaram hoje independência,

devemos despachar nosso exército agora mesmo.

Nossos voluntários não têm chance contra o exército dos judeus.

É uma situação complicada e o rei está preocupado...

Perdoe minha franqueza,

mas nós, o povo egípcio, aparecerá como covardes fracos

se acontecer que abandonamos nossos irmãos.

Os generais disseram ao rei o que viram no filme.

O rei temia a reação do povo e ordenou queimar todas as impressões.

O rei também ordenou ao exército para se preparar para invadir Israel

dentro de dois meses.

Eu entendo a preocupação de todos.

Estabelecimento de um estado cercado por inimigos é assustador.

Nesses povoados isolados, Yad Mordechai, Nitzanim, Kfar Darom,

os moradores falam...

Eu não consigo nem pronunciar a palavra...

Evacuação.

Que evacuação? Como evacuação?

Se começarmos a evacuar aqui, onde vai terminar?

A história se espalhará imediatamente, todos os assentamentos no sul serão evacuados

e então haverá pânico no norte.

Vamos evacuar Rehovot? Rishon Le Zion?

Tel Aviv? Onde nós vamos?

Temos que nos apressar. -O que eles disseram?

Sem evacuação. Filhos únicos, conforme decidido anteriormente.

E mães? -Sua escolha.

Sim. Vamos ajudá-los a carregar. -Espere...

E reforço?

Eles têm uma força de reserva que podem enviar para resgatar, se necessário.

Eles acham que os egípcios irão para o ponte e ignorar a maioria dos assentamentos isolados.

Armas? Mais minas?

Eles os autorizaram? -Algum.

Um lançador de foguetes antitanque.

Você discutiu com eles? -Tanto quanto pude.

Mas alguns argumentos não pode ser vencido, certo?

O que?

Nada.

Prossiga.

Músicas que você costumava cantar lá atrás?

Agora estou com vergonha...

Por mim?

Cuidadoso!

Desculpe.

Senhora, você empurrou areia na minha boca.

Isso está ok, você tem uma boca suja de qualquer maneira.

Vê você.

"Geral", o que fazemos? Evacuar?

Romek, eu comando soldados, não civis.

Mas você sabe que não somos o tipo que foge

e sede pode tirar proveito disso, certo?

Você está bem?

Há uma necessidade de motoristas para os comboios para Jerusalém.

Eles me perguntaram.

E você concordou?

Sim. eu estarei longe daqui por semanas.

Nós precisamos conversar. -Tudo bem.

É difícil para mim como é. E as pessoas falam.

Quem se importa? -Eu faço. Quando as mulheres e as crianças evacuam,

Você vai embora? -Por que isso Importa?

Não vou deixar você aqui sozinho. -Sozinho?

O que você quer dizer, sozinho?

Há um kibutz inteiro aqui.

Eu quis dizer sem mim.

Mira, o que devo fazer?

Diga que eu te amo mais do que qualquer um vai?

Não aguento essa separação.

Dói, eu simplesmente não entendo! -Elyakim. Por favor.

Estou sofrendo também.

Desculpe.

Ela virá sem sutiã, sim ela vai

Ela virá sem top e eu vou levá-la para um pulo...

Você está usando toda a água quente! Agora é a nossa vez!

Não é justo.

Vamos!

Saia já! Você está no chuveiro por meia hora!

Leva meia hora para lavar a areia que você colocou na minha boca.

Além disso, Jamus é grande. Leva uma eternidade para se ensaboar.

Filhos da puta!

Mira, o que você está fazendo?

O que é que foi isso? Filmagem? -Quem está atirando?

Vamos lá...

Ada, vamos lá, é engraçado.

Você não ri há tanto tempo.

Bem, isso vale alguma coisa.

Tirando um sorriso de você...

Idiota.

"Em poucos minutos, Ben Gurion declarará a independência de Israel..."

Nós não somos educados como você é

somos primitivos como os árabes.

Quilômetro, pessoas como você, com medo lutar, não merecem independência.

Eu não tenho medo de lutar, Sou apenas contra a guerra.

Por que não podemos alcançar o entendimento? -Com quem, árabes?

Pergunte a Ziggy, havia muito "entendimento" no campo de concentração?

Eles conduziram debates públicos educados lá?

Já conversou com um árabe? -Eu ficaria feliz em...

Ada, ele reservou um lugar para nós.

Ele guardou lugares para você e Mira...

É obvio, ele sempre guarda um lugar para Mira.

Mas ele só salvou dois assentos de propósito.

Claramente, ele está tentando nos separar.

É uma noite festiva. Não comece.

Você passa o dia todo com ele no estábulo,

você tem que gastar a noite também?

OK, eu pareço louco, então vou parar.

Ada...

Elyakim saiu? -Sim. -Então para quem você se vestiu?

Você cutuca, concentre-se em seus próprios assuntos românticos, não os meus.

Seus casos românticos? Desde quando você é romântico?

Sou tão romântico quanto eles...

Desistir. É a declaração.

Minha única lembrança de volta para casa

Minha família...

Aquilo foi...

Eu queria que eles estivessem aqui hoje.

Para ouvir isso.

"Estamos ouvindo Ben Gurion, o líder sionista de Israel.

"Um país que não é reconhecido por qualquer um de seus vizinhos.

"Ele afirma que Israel será baseado

"sobre o princípio da justiça histórica.

"Mas onde está a justiça histórica para os palestinos?"

O que você está filmando?

Nossa humilhação?

Então todos verão para sempre como falhamos?

Sair!

Não quero humilhar ninguém.

Isso me machuca tanto quanto você. Mas esta é a história.

Você quer que eu atire em você? Volte para o Cairo.

Para sua vida oca.

Para sua tagarelice e palavras sublimes que não levam a nenhuma ação!

Eu não quis dizer nenhum mal.

A história acabou. -Tenho grande respeito por você.

Mas meu trabalho é documentar.

Desligue a câmera!

Avraham...

Eles estão felizes no refeitório. Mas eu sabia que você estava aqui.

Eu trouxe algo para você comer.

Obrigado.

Você está preocupado?

Contemplativo...

O que?

Escrevi para minha mãe sobre você.

O que você escreveu?

Que há alguém... Não se preocupe, eu não elaborei.

Você conta tudo para sua mãe? -Assim como ela.

Quando eu era criança, ela tinha um amante.

Ela costumava me levar com ele ouvir música na praia

e comer sorvete. Foi divertido...

Foi divertido sentar com ela... e seu amante?

Você não se importou?

Eu amo-a. Eu não me importei que ela fizesse o que parecia certo para ela.

Não acredito que você não se importou.

Talvez você se sentiu impotente sendo colocado nisso...

Venha rápido.

Não quero que ninguém nos veja.

Eu me pergunto se aquele cara está na casa dela...

Pobre Elyakim...

Elyakim é sábio. Ele não é uma criança.

Ele não é criança... mas eles têm um filho.

Eles deveriam ter sido cuidadosos. Nós também.

Não sei, uma criança seria legal. Estou falando sério.

Minha mãe sempre dizia... -Olhar...

"Os pilotos egípcios lançaram bombas na Estação Rodoviária Central de Tel Aviv.

"Há 42 mortos e 100 feridos. Alguns em estado crítico..."

Eles estão rasgando-os.

Sua vez.

Sr. Hassanin, Sr. Hassanin...

O que está acontecendo, meu amigo, Salman?

Fale comigo.

O tenente pediu para você vir rápido e traga Youssef também.

O que há para filmar?

O que?

Eu perguntei o que há para filmar?

O que aconteceu?

Deus é bom.

A julgar pelo seu sorriso, posso dizer você conseguiu se livrar de mim para sempre.

Isso está certo?

Aonde Youssef e eu vamos?

Você não vai a lugar nenhum por enquanto.

Onde está o cameraman?

Ele estará bem aqui.

Você está sendo muito dramático. -Você não está procurando drama?

Todo mundo adora drama.

Pronto para filmar?

Filme o quê?

Filme-me.

Filme ele.

Preparar?

Se foi...

Yad Mordechai...

Os judeus que estavam lá fugiram como ratos.

Muitos deles morreram.

Você sabe o que isso significa?

Significa que com a graça de Deus,

este é o começo do fim de todas as colônias.

Senhor, todos aqui estão preocupados. Eles querem saber se vamos receber ajuda...

Avraham, eu entendo sua situação mas nada pode ser feito agora.

Autorizo ​​apenas a evacuação de mulheres, crianças e casos médicos.

Você receberá ajuda em caso de um ataque.

Todos sabíamos que esse dia chegaria.

Faremos o que tem que ser feito.

De agora em diante, devemos falar em código.

Estamos enfrentando um exército agora, eles têm vigilância.

Use sua cabeça.

Rogério fora.

Falando código...

Você conhece o código?

Código?

Claro. -Qual código?

Código latino de porco. -O que código?

Eu te amo...

Nenhuma garotinha nunca disse isso para você?

Papai sente muito sua falta e você sente falta dele também, certo? -Certo.

Você irá até ele em breve. Ele está esperando por você.

Ele preparou muitas surpresas para você.

Ada, vamos conversar. -Você fez as malas?

Não muito para embalar.

Não mistura bem.

Há caroços e eles vão cuspir e não vai dormir.

E se eles começarem a chorar... estamos todos condenados.

Talvez devêssemos esmagá-los primeiro.

Esmagá-los?

Você é bom em esmagar... -Ada, por favor!

Pare de ficar com raiva de mim, por favor.

Chega, estamos em uma situação terrível.

Exatamente.

É por isso que eu não quero você puxando quaisquer acrobacias.

Não somos soldados. E você vem comigo, certo?

Dissemos que aconteça o que acontecer, Nós sempre estaremos juntos.

Essa é a nossa defesa contra as surpresas da vida.

Somos família. Você é minha única família.

Uma promessa é uma promessa, certo?

Deve ser mantido.

Dorme, querida, dorme.

Yerach irá levá-lo em uma pequena viagem.

Papai está esperando e ele tem uma surpresa para você.

Chocolate? -Sim, chocolate, querida.

Por favor, não me odeie, querida.

Segure-o com força, está bem?

Pela última vez...

Tem certeza? -Tenho certeza.

Tudo o que estou dizendo é... -Eu disse que tenho certeza.

Dê a Elyakim esta carta. Ele só deve abri-lo se algo...

Mira, pense novamente.

Ao dizer "só se acontecer alguma coisa..."

Você obviamente pensa... -Eu não acho nada, certo?

Dê a Elyakim um grande abraço meu.

Chega, por favor...

Vejo você pela manhã.

Você está bem? -Você pensa?

Você está fazendo a coisa certa, não podemos ajudar por aqui.

Estamos saindo.

Me perdoe.

Hadassa...

Hadassa!

Prossiga.

Dorme, Dani.

Dorme, querida, dorme.

Tudo está bem.

O que aconteceu?

Eu sinto Muito...

Eu fiquei assustado. -Você está bem?

Eu não posso... adormecer.

Há sobras de pílulas para dormir demos às crianças.

Eu pensei que estaria tudo bem se eu tomasse algum.

Baixem todos!

O que são essas explosões? -Está vindo da ponte.

Precisamos nos apressar e levar as crianças para a sede,

estar de volta a Nitzanim ao nascer do sol.

Você precisa de ajuda?

Venha até mim...

Dorme, querida.

Obrigado, Ada.

Eu só queria dizer isso... -Você, você...

Se algo acontecer com Hadassa, será sua culpa.

E eu nunca vou te perdoar.

O sangue dela estará em suas mãos.

Voce entende?

Portão de ferro...

Este é o Sparrow, acabou.

Pardal...

Este é o Portão de Ferro. Sobre.

Tem o pacote...

chegou ao seu fim? Sobre.

Pardal.

O pacote ainda não chegou...

Vou mandar alguém para o portão...

checar. Sobre.

O que? O que ela disse?

Eles ainda não estão lá.

Está demorando muito.

De acordo com o plano, eles devem ter Já chegou.

EU...

Se algo acontecesse com eles...

Para as crianças e para Ada...

Mira, você acha aconteceu alguma coisa com eles?

Por que ainda não chegaram? -Não sei.

Que erro...

Por que um erro?

Por que um erro? Porque eu sabia que aqui é perigoso.

Eu pensei que se ficasse muito perigoso, Eu mandaria Danny embora.

Eu sou uma pessoa tão terrível.

Por que eu não vi isso chegando?

Eu também não. Eu não sou tão corajoso.

Nem Ada...

Ela não é tão forte quanto parece.

A mãe dela e minha mãe são irmãs.

O pai dela perdeu todo o dinheiro...

Ele os deixou.

Sua mãe começou...

bebendo muito.

Ela se foi também.

Eu sou o único que ela deixou...

Ela nunca viria aqui se eu não...

O que é para ela em um lugar como este?

Pardal.

Este é o Portão de Ferro. Sobre.

Portão de ferro.

Este é o Pardal. Sobre.

Pardal. O pacote inteiro chegou.

Os pássaros logo voarão para casa. Sobre.

Portão de ferro. Obrigada. Rogério e fora.

Mira, vamos!

O que está acontecendo?

Tanques, caminhões, canhões, veículos blindados...

Talvez mil veículos, rumo ao norte.

Eles não estão nos envolvendo no momento. Sobre.

Você consegue identificar os tanques? Quantos?

Tipo de veículos blindados? Canhões? Sobre.

Não sei. Tanques, não sei.

Ainda sem identificação.

Desculpe minha avaliação inexata,

mas são muitos, muitos, muitos tanques! Sobre.

Nosso exército poderia facilmente destruiu Nitzanim

mas o comandante da divisão, não tinha interesse em batatas fritas pequenas.

Ele queria chegar a Tel Aviv O mais breve possível.

Uma bateria de artilharia comandada pelo Brigadeiro Naguib, foi instalado na aldeia.

A tarefa de Naguib era salvaguardar nossa logística.

Youssef e eu saímos da aldeia e alistou-se no exército

para filmar a vitória rápida o general prometeu ao rei.

Mas não houve vitória.

O ataque falhou porque o General não enviou batedores.

Ele não sabia que os judeus explodiram a ponte que leva a Tel Aviv.

Houve muitas vítimas e alguns caíram no cativeiro israelense.

Foi um pesadelo.

A filmagem que filmamos não era do tipo que o rei queria ver.

Inicie a triagem.

Foi claro que não poderíamos vencer esta guerra

e que nosso exército teve que voltar para casa.

Em casa, uma vez que os soldados falam, serão cortinas para o rei.

Ouvi isso?

É isso? A geladeira voadora?

Bem na hora.

Vamos lá! Se apresse.

Quem é a vez?

Quilômetro? -O que? Não!

Não não não não. Eu fiz isso da última vez.

Acho que é a vez de Jamus.

Dever de derby de coelho?

Habani, você está acordado. -Eu?

Deixa para lá...

Eu irei.

De jeito nenhum, Ziggy. -Não é a sua vez.

Eu quero.

Morrer? Tem certeza? Por quê?

saudades do piano.

Dez...

Nove...

Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Três...

Assustador como o inferno!

Um!

Incêndio!

Abaixe-se!

Ziggy... vamos.

Vá em frente! Se apresse!

Se apresse! -Se apresse!

Se apresse! -Se apresse!

Brigadeiro, se puder...

podemos apenas bombardear o prédio e acabar com isso?

Isso não é bom espírito esportivo. E é desonroso. A guerra acabou.

Malditos, valentões de novo?

Noemi, corte fatias grossas, para compensar a carne de valentão.

"Por favor".

O que? -Você deveria dizer "por favor".

No momento ideal para uma lição de boas maneiras.

Você sabe o que? Por favor.

Ziggy, Ziggy...

Com licença...

Por favor, você pode jogar um pouco mais...

feliz?

O que você disse?

Dar um tempo para o animal?

Desculpe a palavra rude.

Qual é... seu nome verdadeiro?

Haim.

Finalmente, nosso exército voltou para casa

mas o rei deu um comando claro...

"Eu preciso de uma vitória antes que os soldados voltem para casa."

O general nomeou Naguib para comandar a força-tarefa.

E assim, eu me encontrei novamente enfrentando...

Nitzanim.

Portão de Ferro, Portão de Ferro, aqui é Sparrow.

Esta ouvindo? Sobre.

Mira, o que está acontecendo?

Estou tentando, estou tentando.

Portão de Ferro, aqui é Pardal, Esta ouvindo? Sobre.

Portão de ferro?

O rádio está cheio de areia. Vou tentar sinalizar um SOS.

Avraham, onde você está indo?

Estou ouvindo algo...

O rádio está funcionando? -Estou tentando.

Não pode filmar assim.

Não pode viver assim!

Acha que eles têm o SOS?

Não sei.

Acho que recebi um SOS....

Parece distorcido... -Eles enviaram um SOS, então não há dúvida,

temos que enviar as reservas!

Aguentar... Tem certeza de que ouviu um SOS?

Acho que sim, não tenho certeza.

"Pense assim" não é bom o suficiente. Tem certeza? Continue tentando.

Ouça, nós prometemos enviar reforço.

Eles estão contando com isso. -Você escuta. Isso é guerra...

e na guerra você não faz o que seu inimigo quer que você faça,

mesmo que você deva sacrificar.

É muito cedo para falar sobre sacrifício,

não conhecemos a situação. Continue tentando fazer contato.

Estamos a cerca de 500 metros de o portão principal. Sobre.

Estamos a caminho do portão dos fundos. Sobre.

Onde estão as forças de reserva?

Eles estarão aqui em breve?

Vire a metralhadora. Avraham irá transformá-los.

Agora? -Sim.

Lembra do plano? Viramos o tanque em nossa direção.

Como dissemos, atirar apenas quando necessário, OK?

Ainda não, ainda não...

Mire na torre do tanque,

para que vejam de onde estamos atirando.

Agora! Incêndio!

300 metros do portão dos fundos. Sobre.

No portão da frente. Sobre.

Precisamos neutralizar a Bazuca, sobre.

Avançar!

Virar de volta agora! Agora!

Está aceso.

Não tem impacto! Retiro! Rápido rápido!

Sair!

Habani...

Habani, tudo bem?

Habani, Habani...

Ziggy, Ziggy...

Ziggy, não tenha medo...

Não tenha medo. Ziggy... Ziggy...

Mova-se com cuidado.

Mira, vamos... Mira... Mira!

Habani, vá embora.

Habani, vamos.

Verifique seus feridos nos bunkers.

Prossiga em três colunas.

Yerach! Temos que sair daqui.

Naomi, é Haim.

Naomi, é Haim, fique quieta.

Você filmou? -Sim. Eu preciso de uma revista nova.

Ben Gigi...Ben Gigi...

Salman, olhos para a direita.

Salman!

Salman! Não desista...

Fique comigo...

Salman...

-Quando eu atiro, você corre, ok?

O que onde..?

Onde estão todos? Onde..?

OK, vamos tentar escapar pelas dunas...

Os egípcios não são bárbaros. Eles cuidarão dos nossos feridos.

Mas quem ainda pode lutar precisa sair.

Prepare-se.

Atire apenas se for atingido.

Eu quero prisioneiros. Sobre.

Tome posições.

Romek...

Segure para mim...

Meu Deus...

As reservas não estão vindo?

Volte. -O que você quer dizer?

Mira, eu dou cobertura. Vai!

Vai!

Hadasa!!! -Deixe-a! Ela se foi!

Segure seu fogo!

Isso não pode continuar...

Assim todos morreremos...

O que você está fazendo?

Isso é inútil. -O que?

O que é inútil?

O que você vai fazer? -EU...

Não podemos deixar todos morrerem. Não podemos, é só...

É irresponsável.

Não faça isso.

Eu tenho que!

Eu tenho que!

Não atire!

Por favor, não atire.

Queremos nos render.

Por favor...

Não há mais tiro.

Por favor...

Eu quero conversar.

Olhar...

Você está filmando ela? -Sim.

Use uma lente apertada... Concentre-se nela.

Quem está atirando? -A munição explodiu em um tanque em chamas.

Cessar fogo! Ninguém atira.

Pelo que?

Ouvi tiros, pensei...

Você agiu sem pensar.

Nós vamos para dentro. Você e seus homens ficam do lado de fora.

Permanecer alerta mas não faça nada precipitado.

Eu disse que quero prisioneiros.

Parecia que o rei conseguiu o que queria.

Uma imagem ideal de vitória.

"Nosso amado Rei, Sua Majestade, o Rei Faruk,

"comandado pessoalmente nossas forças vitoriosas.

"Nosso exército explodiu o forte sionista armado

"e matou milhares de seus soldados.

"Nossos corajosos soldados vencer o inimigo

"sob a brilhante orientação do nosso valente e amado Rei."

Que mentira!

Eles filmaram o Rei no Cairo e cortou-o para o noticiário.

Depois de quase um ano, ocorreu uma troca de prisioneiros.

Nossos soldados que se renderam foram tratados vergonhosamente em casa.

Os israelenses eram igualmente desprezíveis, dublando a rendição de seus lutadores

uma traição.

Essa atitude, de ambos os lados, me enfureceu.

Aquele que não estava naquela guerra terrível, não deve julgar esses jovens

que voltou quebrado da guerra.

Anos depois, perguntei a um amigo, um historiador militar,

para encontrar materiais sobre Nitzanim para mim.

Em um livro que ele encontrou para mim, Eu reparei na foto dela.

Uma frase ficou comigo,

"Nenhuma despedida é mais difícil do que a de uma mãe de seu filho."

Ou seja, ao escrevê-lo, ela sabia que não o veria novamente.

E esse sorriso...

como se dissesse a morte:

"Meu amigo, vamos fazer um acordo,

"pegue minha vida e me conceda a vida eterna",

"concede-me a glória eterna. Em uma história. Em uma lenda.

Um acordo com a morte. Foi isso que ela fez.

Mas eu...

eu estaria disposto a desistir da minha vida e perder aqueles que eu mantenho tão querido

para tal negócio? Apenas por causa da glória?

Nós estamos esperando por você... Todos nós.

não estou empurrando...

Só sentimos sua falta.

Mas temos paciência.

Não precisa acontecer hoje.

A pressa é do diabo.

Meu amor...

Você sabe por que eu tenho muita sorte?

Por quê?

Porque você é mais sábio do que eu. -Eu sei.

Vamos comer.

Alcachofra recheada? -Alcachofra recheada.

Você sabe, o tempo todo você está fervendo aqui,

as crianças não queriam incomodá-lo.

Mas eles realmente sentiram sua falta.

Eu também senti falta deles.

Mas eu não podia...

Mas agora, no jantar, por favor, não fale de política.

Política é política. Mas vida é vida.