Original subtitles

ZORR�V SYN

P�n je m�j past��, nebudu m�t nedostatek.

Na pastvin�ch zelen�ch pase mne, k vod�m tich�m mne p�iv�d�.

Du�i mou ob�erstvuje, vod� mne po stezk�ch spravedlnosti pro jm�no sv�.

By� se mi dostalo j�ti p�es �dol� st�nu smrti, nebudu se b�ti zl�ho, nebo� ty jsi se mnou...

a prut tv�j a h�l tv�, to� mne pot�uje.

Prost�r� pro m� st�l p�ed zraky m�ch nep��tel, hlavu mi ma�e� olejem...

a kalich m�j nal�v� a� p�et�k�.

�t�st� a p��ze� m� prov�zej� po v�echny dny m�ho �ivota,...

p�eb�vat sm�m v Hospodinov� dom� na dlouh�, p�edlouh� �asy.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�.

P�ij� kr�lovstv� tv�. Bu� v�le tv� jako v nebi,...

tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej��, Pane dej n�m dnes...

a odpus� n�m na�e viny, jako� i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

A neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od v�eho zl�ho. Ve jm�nu Otce, Syna a Ducha svat�ho. Amen

Jm�nem Jeho Veli�enstva Maximiliana, c�sa�e Mexika...

a na p��kaz jeho z�stupce, ��aduj�c�ho guvern�ra, plukovn�ka Michela Leblanche,...

v�ze� p�i mu�en� p�iznal vinu a byl odsouzen za velezradu...

a dal�� trestn� �iny proti vl�d� Mexika.

Z tohoto d�vodu byl Sebastian Ruiz odsouzen k trestu smrti ob�en�m.

Rozsudek bude vykon�n ihned.

Jeho ve�ker� majetek a pozemky jsou zkonfiskov�ny.

A� �IJE MEXIKO A JUAREZOVA REVOLUCE

Po�kat!

Zab�jte ho!

Na co �ek�te? St��lejte!

Str�e, zabijte ho!

Zabiju t�, jako�e se jmenuju Fran�ois Bardeau!

N�m neute�e�!

Tohle ti jen tak neprojde!

Matko Bo��!

M�j man�el!

Svedl jsi mou �enu! J� t� zabiju!

Omlouv�m se, amigo, ale bude� si muset zvyknout �e se o ni bude� d�lit.

Poslouch�m t�.

Va�e Excelence, nev�m co m�m d�lat,...

nech�pu jedn�n� sv� �eny.

Na�e man�elstv� bylo t�m�� dokonal�.

Moje �ena byla �iv� symbol ctnosti.

Co se stalo?

Od prvn� chv�le, kdy uvid�la a poznala dona Ricarda de Villaverde,...

cel� se zm�nila.

Byla miluj�c� a l�skypln�, te� je z n� jin� �ena.

Zm�nilo se to do t� m�ry, �e ...

Nejhor�� v�c je,...

styd�m se to ��ct, ale nepln� si sv� man�elsk� povinnosti.

To je nep��jemn�. - Je to tragick�, Va�e Excelence.

Tady, vezmi si to.

Pot�ebujete b�t sami, jen vy dva,...

vezmi svou �enu a jd�te do Matamoros.

Zm��te prost�ed�, ujisti se, �e se bude bavit.

Doka� j�, �e tvoje l�ska je v�t�� ne� l�ska jin�ho mu�e a je pro tebe jedin� �ena na sv�t�.

Mo�n� se r�da nech� h��kat.

Krom� toho je to tvoje povinnost. O Villaverdeho se postar�m.

D�kuji, Excelence. D�kuji.

D�kuji mockr�t.

Ka�d�m dnem jsi kr�sn�j��, Lolo.

Guvern�r u� na v�s �ek�.

M�te v t�to pustin� velmi kr�sn� r��e, a vy si to ani neuv�domujete.

Naopak pane, ale je to kv�t pln� trn�.

Pod�vejte se na to.

Tak jsem tady, Micheli.

Co je tak nal�hav�ho �e jsem musel vst�t z postele v jeden�ct dopoledne?

Dlu�� mi 10 escudo.

M��u v�d�t jak jsem k tomu dluhu p�i�el?

D�vod je st�le stejn�, je to tv� mladistv� nerozv�nost s dal�� sukn�.

Jist�, douf�m �e jde o n�jakou v�vodkyni.

Ne, je to man�elka peona jm�nem Manolo.

Nen� sice aristokratka, ale m� n�dhern� t�lo, jako and�l.

Mysl�m si v�ak, �e jsi byl s pen�zi p��li� velkorys�.

B�t tebou... - Za nev�ru se plat� hodn�.

Obzvl᚝ v dne�n� dob�. - P�esn� tak,...

ale probl�m je, �e kdy� vid�m kr�snou �enu, nedok�u j� odolat,...

zvl�t� kdy� si uv�dom�m, jak moc m��u tu �enu ud�lat ��astnou.

V podstat� se mus�m p�iznat, �e jsem velmi velkorys�,...

chci jen ���it radost po cel�m sv�t�.

Bude� muset b�t diskr�tn�j�� a diplomati�t�j��.

Zkus uk�zat trochu smyslu pro takt.

Neboj se Micheli, od te� budu velmi diskr�tn�.

V�d�l jsem, �e m��u po��tat s tvoj� ochotou.

V�, vzhledem k sou�asn� situaci s peony, kte�� se chystaj� vzbou�it...

a s t�m ��len�m Zorrem, kter� n�m v�ude zp�sobuje probl�my,...

bude lep�� aby na�� spoluob�an� nem�li d�vody k nespokojenosti.

Done Ricardo, m�m v �myslu tuto pr�ci vykon�vat tak, aby ti kte�� m� sem poslali byli spokojen�.

A douf�m, �e to dok�u v klidu. - J� ti slibuji,...

�e se pokus�m b�t opatrn�j��. - Byl bych ti velmi vd��n�.

Pod�vej, tv�j p��telsk� postoj k Francii...

a tv� loajalita k Jeho Kr�lovsk�mu Veli�enstvu Maxmili�novi...

je pro vl�du velmi d�le�it�, mil� Villaverde...

a j� si v��m mu��, na kter� se mohu spolehnout.

Micheli, zaj�m� m� jedna v�c.

Pokud ti to nevad�, polo��m ti osobn� ot�zku.

Jak se z mu�e jako ty stal voj�k?

Dobr� ot�zka.

V�, moj� po��te�n� ambic� bylo studovat na pape�sk� �kole,...

ale brzy jsem zjistil, �e se nehod�m pro z�hal�iv� �ivot.

Tak�e kdy� jsem se dostal p�ed vojenskou komisi p�es jednoho bohat�ho str�ce, byl jsem p�ijat.

M�sto kn�ze Michela Leblanche,...

m� p�ed sebou plukovn�ka Michela Leblanche.

Uvid�me se ve�er.

Mysl�m, �e uvid�, �e ta recepce je hodna p��tomnosti tv�...

i kr�sn� pan� Leblancheov�.

Tak dnes ve�er, done Ricardo.

Ten chlap je ��lenec, jen se p�edv�d�.

Je to bl�zen.

Ale bl�zen,...

kter�mu Benito Ju�rez hodn� d�v��uje, proto�e dok�e udr�et ohniska povst�n� p�i �ivot�.

Ano, to je pravda, ale neznamen� pro n�s velk� probl�m,...

proto�e brzy ten klaun, kter� si ��k� Zorro, dostane to, co si zaslou��.

Kapit�ne, jen mu rad�ji nenastavujte druhou tv��.

M�j man�el mi �ekl o tv� mal� eskap�d� s pe�novou �enou.

V�� mi, nem�l jsem na v�b�r, ud�lal jsem to aby n�s nikdo nepodez�ral.

Vy�lo m� to hodn� draho. - J� v�m.

St�lo t� to 10 escudo. - Pros�m, nezlob se.

P��sah�m, �e ta �ena za to nest�la.

Bylo to odpudiv�, pro�el jsem si t�kou zkou�kou.

Drah�, jak moc jsi musel vytrp�t kv�li na�� l�sce.

U� jsem ho skoro m�l, cht�l jsem mu zasadit smrt�c� r�nu,...

kdy� v tom m� napadli zezadu a on toho vyu�il.

To bylo od n�ho zbab�l�. - Ale m� neute�e,...

jako �e se Francois Bardeau jmenuju.

Micheli, zlato.

Jako v�dy, Villaverde, jsi vynikaj�c� hostitel.

Pokud se nem�l�m, to je Jose Herrera, starosta San Ramonu.

Vypad� to, �e Juarezovi p��tel� jsou tak� tv�mi p��teli.

Ne, nen� to m�j p��tel, Micheli, ale m� kr�snou dceru.

V tomto p��pad� m� m�j souhlas a po�ehn�n�,...

ale rad�m ti, nenech�vej ji dlouho samotnou.

Mathildo, l�b� se ti ve��rek? - Samoz�ejm�, zlato.

Dob�e, to jsem r�d.

V�tejte v m�m dom�, done Jose Herrero.

Drah� Conchito, n�dhera va�� p��tomnosti rozz��ila tuto m�stnost.

Jsem ohromen, Villaverde.

Kdybych v�d�l, �e se tady setk�m s plukovn�kem Leblanchem, neopustil bych San Ramon.

Uji��uji v�s, �e kdyby m� otec nep�emluvil j� bych sem nikdy nep�i�la.

Pak d�kuji va�emu otci �e v�s p�emluvil,...

t�m mi umo�nil obdivovat va�i z��ivou kr�su.

Z�sta� tady! Z�sta� tady! Z�sta�! Z�sta�!

Bu� zticha. Psst!

Ano?

Ovl�dej se.

Na Maximili�na, c�sa�e Mexika!

A� �ije... - A� �ije...

Stalo se n�co, mil��ku?

Na Benita Juareze, na revoluci a svobodu Mexika.

To bych ned�lal, kapit�ne.

Poslechn�te ho, kapit�ne.

Plukovn�ku Leblanche, pokud si cen�te sv�j �ivot, na�i�te jim, a� se nikdo ani nepohne.

Bylo by sm�n� riskovat sv�j �ivot pro nic za nic. - Ne pro nic.

V�te, p�nov�, jsem tady abych od v�s vybral dobrovoln� dary...

a pomohl tak financovat na�e mal� �povst�n�.

Kr�sn� d�my, kter� jsou zde p��tomny jist� r�dy p�isp�j� n�jak�mi �perky...

a jsem si jist�, �e budou �t�dr�...

kdy� vezmou v �vahu, �e budou pou�ity pro dobrou v�c.

A te� ty, Bardeau, je vybere�.

Ud�lej, co ti �ekl.

Pou�ij k tomu m�j pl᚝.

Posp� si!

P�nov�, douf�m, �e budete m�t kr�sn� ve�er.

Jdi po n�m, Bardeau! Jdi, co je s tebou?

No tak! Str�e!

Po�kejte!

Zami�te sem, na m� srdce.

Ani se nehn�te!

Tam je, kapit�ne, chy� ho!

Jm�nem c�sa�e, zastav se!

��m toho kon� �iv�?

Tentokr�t t� dostanu, jako �e se Francois Bardeau jmenuju!

Pro� jsi zpomalil?

N� nad�m�n�.

Villaverde,...

kam �el?

Ptal jsem se, kam �el! - Nev�m.

Kapit�ne!

M�l by jste si naj�t lep��ho holi�e.

A� najdu �holi�e�, kter� mi to ud�lal, pov�s�m ho na nejbli��� strom.

Vypad� to jako �Z�.

Ne��kejte mi, �e to byl ten bandita kter�mu v�ichni ��kaj� Zorro.

Byl.

To je pro v�s nep��jemn�,...

zejm�na proto, �e lid� ��kaj�, �e jste nejlep�� �erm�� ve Francii.

Kdyby jste byl stejn� zru�n� s me�em jako se �enami...

mohl bych v�m to dok�zat. - Oh, ne, pros�m, ne. V���m v�m.

Nechci abyste m� n�co dokazoval, nikdy jsem souboj nepodstoupil.

A pohled na krev m� d�s�.

Pod�vej se na to, Mathildo.

Ten parchant vzal v�echny m� pen�ze, zlato a �perky.

Bohu�el, nejsi jeho jedinou ob�t�.

Tebe taky okradl? Jako hostitel se za to c�t�m zodpov�dn�.

P�inejmen��m t� ujist�m, �e p�es noc bude� v m�m dom� v bezpe��.

Ano, bylo by hrozn� kdybychom ho m�li potkat na silnici.

Ale nejd��v... budu muset p�esv�d�it sv�ho man�ela.

Pod�veje se do t� ��sti domu. Vy na druh� stran�.

Tak co, kapit�ne Bardeau?

Chytili jste ho?

Je�t� ne, plukovn�ku, ale... nemysl�m si, �e se dostal p��li� daleko.

Tak to je. - Kapit�ne, kdy� se tady Zorro potuloval,...

po��d jste opakoval "tentokr�t neute�e".

A stejn� ho nam�te. - Ano, pane plukovn�ku, uv�domuji si to,...

ale tentokr�t je v�echno jinak.

P�ik�u voj�k�m, aby zkontrolovali ka�d� d�m ve m�st�.

Donut�me lidi, aby promluvili i kdybychom je m�li uml�tit k smrti.

A potla��me jak�koliv n�znak revoluce, a� je to kdokoliv, plukovn�ku.

Ud�lejte, co je t�eba, kapit�ne, proto�e cel� ta v�c se Zorrem,...

se vymkla kontrole, a to se mi nel�b�.

To mus� skon�it! - Brzy bude po v�em, pane.

M�te slovo kapit�na, pane.

Rozdrt�me ho a zni��me, jako �e jmenuju Francois Bardeau.

Vstupte.

Nevid�l t� n�kdo? - Ne.

Mil��ku.

Mathildo, l�sko!

Psst!

Mathildo!

Ano zlato, co je? - Otev�i dve�e, mil��ku!

Psst!

Ne, zlato, dnes ve�er ne.

Ze v�eho toho rozruchu na ve��rku m� za�ala bolet hlava.

Ale j� ti mus�m toho hodn� ��ct. - M��e� mi to ��ct z�tra, zlato.

Dobrou noc.

Mathildo.

Ano?

Od Villaverdeho bylo hezk�, �e n�m nab�dl abychom z�stali p�es noc, �e?

M�la bys na n�j b�t milej��.

Dob�e mil��ku, ud�l�m co bude v m�ch sil�ch.

Jsem si jist�, �e Jose Herrera je Zorr�v komplic.

Dob�e v� jak to s t�mi Mexi�any je.

Jsou schopn� �ehokoliv.

Sna��m se naj�t zp�sob, jak se ho zbavit bez velk�ho rozruchu.

Existuje mnoho zp�sob� jak zni�it mu�e.

Nade�el �as,...

nejen v San Ramonu, ale v cel�m regionu.

Proto Benito Juarez po��dal o pomoc na�eho spole�n�ho p��teli ve Washingtonu...

a tady...

tady je jeho odpov��. - Nen� n�hodou od Mathiase Boyda?

Ano, je od m�ho star�ho p��tele Boyda.

Napsal, �e n�m pos�l� z�silku zbran�...

a na�e revoluce m��e po��tat s podporou vl�dy Spojen�ch st�t�.

Brzy budeme m�t dost zbran� abychom zni�ili uchvatitele,...

pomstili se za na�e mrtv� a v�echno n�sil� kter� jsme museli strp�t.

Den z��tov�n� se bl��...

a tyto zbran� n�m otev�ou cestu ke svobod�.

Po�lou n�m nov� model pu�ky.

Jde o opakovac� pu�ku. - Promi�te, �e vyru�uji, done Jos�.

Jak se ta z�silka dostane p�es hranice?

A kdo bude n� prost�edn�k?

Promi�, ale to te� nem��u ��ct.

V�echno se dozv�te ve spr�vn� �as.

Nejd��v ale od v�s pot�ebuju seznam mu�� kte�� dok�ou zach�zet s pu�kou...

a m��eme si b�t jist� jejich loajalitou.

P�nov�, v�te, co m�te d�lat.

Uvid�me se z�tra.

Dobrou noc, done Jos�.

Mysl�m, �e jsi poslouchala za dve�mi.

Jist�, velmi dob�e v�, �e m�m o va�e sch�zky velk� z�jem.

Ur�it� v�ci nejsou pro �eny, Conchito.

Snad kdybych byla oby�ejn� d�vka, ale ty v�, �e to j� nejsem.

Jsem v�jimka. - V�n�?

Ano, jsem...

dcera starosty San Ramonu.

To je dopis, kter� jsem dostal od Mathiase Boyda.

Jak vid�, z�silka zbran� ji� p�ekro�ila hranice.

Te� jen mus�me po�kat a� m� bude prost�edn�k kontaktovat.

Pokud je to tak, je to jen ot�zka n�kolika dn�.

P�esn� tak.

S pomoc� t�chto zbran� znovu z�sk�me nez�vislost a svobodu.

Pokud jde o Maximili�na a ty zr�dce, kte�� ho podporuj�,...

maj� sv� dny se�ten�.

Cht�l jsem abys v�d�la...

co v dopise napsal Mathias Boyd.

Proto�e jsi jedin� osoba kter� v���m.

Dobr� den.

Dobr� den.

P�ijel jste zdaleka, pane?

Ano, z Louisiany, kde je m�j domov.

Z Louisiany? A te� jedete do San Ramonu?

Proto�e prvn� m�sto po cest� je San Ramon.

Asi 16 kilometr� odsud.

Douf�m, �e v tom m�st� najdu pokoj na p�esp�n�, jsem unaven�.

Je tam kantina kde najdete co si va�e srdce bude p��t,...

v�no, �eny a samoz�ejm� pohodln� postel.

Douf�m, �e je to klidn� m�sto. - Klidn�?!

Je to r�j, pane.

Nebudete litovat, �e jste jej nav�t�vil.

SAN RAMON

Zabijte je, pokud se budou br�nit!

Vid�m, �e je to velmi klidn� m�sto.

Hyj�!

Hej, chlap�e, m��e� podr�et m�ho kon�?

Ano, pane.

Posp� si, tati! - V�echny dopisy mus�me sp�lit,...

hlavn� ten od Mathiase Boyda.

A je�t� tyto.

Tady m�.

Dobr� den.

Jak se opova�uje� vstoupit do m�ho domu?

Je mi l�to, done Jos�, ale p�i�el jsem v�s zab�t.

Kdo t� poslal?

Kdo ti zaplatil, abys za n�ho ud�lal �pinavou pr�ci?

Nem��u v�m ��ct jm�no toho, kdo mi zaplatil.

Ne! Pomoc!

Ne!

Tak to ne!

Nech m�!

Takhle se s d�mou nezach�z�.

Ne, ne, ne, ne, ne! - Pro...

Ot�e!

�, tati!

Mus�te odtud vypadnout! Poj�te! - Ne! Ne!

Zabili m�ho otce!

J� z�stanu tady!

Nikdo u� pro n�ho nem��e nic ud�lat. Mus�te odej�t.

Poj�te, jdeme!

To je ta holka!

Zabijte toho cizince!

Zabijte ho, hned!

To je Zorro!

Je�t� jsme se nikdy nesetkali, �e ne?

Jsem Ameri�an. Jmenuji se Joe Warren.

Rad�ji odtud vypadn�te. Vezm�te d�vku s sebou! Posp�te si!

Nem��eme v�s tu nechat samotn�ho.

Nebylo by to zdvo�il�.

Ned�lejte si s t�m starosti. O tohle se postar�m. Zachra�te se!

Zrovna se mi to za��nalo l�bit.

Nerad bych p�estal.

Rychle! Zap�eme dve�e t�mto kufrem.

Pokud pojedete po proudu �eky, po p�r kilometrech najdete chatu.

Napi�te na zem �Z�, budou s v�mi zach�zet jako s p��telem.

Rychle! Posp�te si! - Poj�me!

Poj�te! Rychle!

Tam jsou kon�. B�te!

Ud�lejte, co jsem v�m �ekl a chv�li z�sta�te schovan�.

Ale budete muset sp�chat.

Kdy� si uv�dom�, �e jste unikli, p�jdou hned po v�s.

Hyj�...

Mami! Mami! M�me hosty!

Pedrito, Pedrito, jsou to p��tel�, m��e� j�t ven.

Je to v po��dku, nehroz� ��dn� nebezpe��.

Dobr� den, p��teli.

Dobr� den, p��teli.

Nechcete j�t d�l? M��ete se tady c�tit jako doma.

Postar�m se o va�e kon�. Carmencito, vezmi sle�nu do domu.

Poj�te za mnou, sle�no.

Pedrito! - Ano?

Mysl�m, �e v�, odkud p�ich�z�me? - Z Louisiany.

Ne, ze San Ramonu.

To je r�j, pane!

Hodn� d�ti.

Sn�zte si j�dlo, v�ichni.

M�m tady l�k, ten pom��e sle�n� dob�e sp�t.

Carmencita je �arod�jnice a dostala m� sv�mi kouzly, pane.

Nemluv nesmysly.

Nezkou�ela bych dobr� kouzlo na tak l�n�ho psa.

L�n�, ale n�ru�iv�, to se pozn� podle v�sledk�.

Tady jsou.

Sn�zte to, je to velmi dobr�.

M�m taky l�k, z�zra�n� a ��inn�.

Chce� trochu? - Ano.

P��tel�! Lidi!

Jezte a pijte tolik, kolik chcete, dnes ve�er je v�echno zdarma.

Dej mi v�no.

Na po�est p��tomn�ch �en! V�ichni jsme na n� p�ipraveni.

Sesednout!

Firpo, kapit�n Bardeau �ek� venku.

Zdrav�m.

Kapit�ne Bardeau, m�m pro v�s dobrou zpr�vu.

Don Jos� Herrera, starosta San Ramonu...

v�m u� nebude d�lat probl�my.

Ob�v�m se, �e u� nen� mezi n�mi.

Se�el se se sv�mi p�edky.

Co jsi ud�lal s jeho t�lem?

Nechal jsem ho tam, jak jste na��dil.

A ta d�vka? - Zmizela.

V�ude jsme ji hledali, ale nena�li jsme ji.

Tady je sl�ben� odm�na.

Odvedl jsi dobrou pr�ci, p��teli.

Douf�m, �e te� ji ud�l�me i my.

Kapit�ne, skoro v�ichni jsou mrtv�.

Co ud�l�me s t�mi, co p�e�ili?

Zb�v� jich jen p�r. - Chci je �iv�.

Zaslou�� si spravedlivou popravu,... ve m�st�.

Kapit�ne, dopis tady nen�.

Jste si jist�, �e ten dopis opravdu existuje?

Vid�l jsem ho na vlastn� o�i,...

jinak bych v�s neokr�dal o v� drahocen� �as.

Je to jen odpov��, mysl�m, �e ta d�vka ho vzala s sebou.

Pravd�podobn�.

Vlastn�, ne� jsem v�m poslal zpr�vu, vid�l jsem ji ��st ten dopis.

Mus�me naj�t Conchitu Herrerovou,... za ka�dou cenu.

Nepochybn� v tom dopise Boyd popsal trasu a jm�no zprost�edkovatele.

Ano?

Kapit�ne Bardeau.

Co se d�je? - Dorazili �lenov� rady.

P�ive�te je sem. - A v�zni?

Popravte je.

Dejte mi ohe�. - Hned.

Zavolal jsem v�s sem abych v�m vysv�tlil, co se tady stalo.

I kdy� Jos� Herrera nebyl m�j p��tel,...

nev�hal jsem mu p�ij�t na pomoc.

Osud tomu cht�l, �e jsem dorazil pozd�,...

ale ne tak pozd�, abych mohl chytit a potrestat mu�e odpov�dn� za jeho smrt.

Tady jsou.

Pod�vejte se!

Pozor!

Zam��it!

Pal!

A te�,...

z pravomoci, kter� mi byla ud�lena na��m guvern�rem, plukovn�kem Leblanche,...

jmenuji starostou San Ramona...

tady p��tomn�ho Pedra Garciu.

Kdybych ho nevid�l na vlastn� o�i, myslel bych si, �e ten legend�rn� Zorro...

je v�plod bujn� fantazie.

Jeho nep��tel� ho k smrti nen�vid�.

Boj�m se, �e jednoho dne...

Nebojte se, takov�ho mu�e nen� snadn� porazit.

Ale je s�m!

Mu� nen� nikdy s�m kdy� p�edstavuje...

v�ru a touhu po svobod� lidu.

Uvid�m, jestli mu mohu poslat zpr�vu.

On je jedin� osoba komu bych mohl ��ct...

kde jsou ukryt� zbran� ur�en� pro va�eho otce.

Tentokr�t se chovej slu�n� nebo je v�echny probud�.

Chcete v�no, pane? - Ano pros�m. D�ky.

Paco! P�ines v�c v�na! - Dob�e.

Hej, Paco! V�echny zvu, nalej jim!

A� �ije don Ricardo!

D�ky.

Marie, napij se na m� zdrav�.

A ty se napij na moje.

Paco, je n� pokoj naho�e p�ipraven? - V�echno je p�ipraveno, pane.

A v�no? - Jen to nejlep��.

Skv�l�.

Poj�me.

Dolores.

Dolores.

Hej.

Co tady d�l�te v tuto hodinu?

Co nev�te, �e je �as j�t sp�t?

Vypadn�te odsud! - Ano, pane.

V�ichni dom�! Pohyb!

Zrovna jsem cht�l zav��t.

M��u v�m nab�dnout v�no?

To v�no je b�e�ka pro prasata. - Ano, pane.

Dobrou noc.

A vy. Co tady je�t� d�l�te?

M�te voln� pokoj? - V�echny pokoje jsou obsazen�.

Nevad�.

Mysl�m, �e budu muset j�t.

Nedostanete se daleko,...

v noci je z�kaz vych�zen�.

Takov� je rozkaz guvern�ra.

Pak, s va��m dovolen�m, z�stanu tady.

Jak si p�ejete, nevad� mi to.

Dobrou noc.

Kdo je to?

Co to m� znamenat?

Co chce�?

Nebojte se, jen chceme n�jak� informace, pak odejdeme.

Jak� informace?

Chci p�esnou odpov�� na ot�zku.

Francouzi poslali dv� lod� se z�sobami pro Maxmili�novu arm�du.

Ve kter�m p��stavu zakotv�?

No tak, �ekn�te mi to! - Tak�e o tom v�te, �e?

Ti d�stojn�ci neudr�� ��dn� tajemstv�. - Pot�ebuju v�d�t, kde p�istanou.

Ty ne��d� po m� informace,...

��d� po m�, abych zradil svou zem.

Mysl�, �e jsem zr�dce?

Nem�m moc �asu, Leblanche, a nebudu ho s tebou zbyte�n� ztr�cet.

Tak�e m� pr�ci, co?

To znamen�, �e m� pot�e.

Odm�t�m mluvit. A neodva�uj se mi vyhro�ovat.

�iv�ho m� nedok�e� p�inutit mluvit, kdy� budu mrtv�, bude to je�t� t잚�.

Pro� se uchylovat k n�sil� kdy� m�m lep�� n�pad.

Ne, p�esta�, u� to nevydr��m. - Dost, Pedrito!

Jak se opova�uje�? Vypadn�te odsud, ne� zavol�m str�e!

Opravdu? - Nech�m v�s popravit.

Kde p�istanou?

Jsi zasran� zbab�lec a vrah! - Ano, j� v�m.

Nejsi nic jin�ho ne� zbab�lec...! - To jste u� ��kal, jen se opakujete,...

kde p�istanou?

Doporu�uji v�m mluvit.

Jinak se vr�t�me k "mu�en�"...

a budeme v�s tak dlouho lechtat dokud nepromluv�te. Je to jasn�?

Ne, ne, dost, um�r�m.

Ne, ne, ned�lejte to! - Micheli!

Ano? - Micheli?

Co se d�je? Co je to s tebou?

Pro� se tak sm�je�? Zbl�znil ses?

Ano, ano! - Co se d�je?

Micheli, nechce� s t�m p�estat? - Nem��u, nem��u, nem��u!

Chce� probudit v�echny v dom�? - Ano, ano.

- Dobr� n�pad v tuhle pozdn� hodinu. - Je tady Zorro, je tady Zorro.

Co to ��k�, Micheli? To, co ��k�, ned�v� ��dn� smysl.

Je tady Zorro!

Zorro?! - Ano.

Nech�pu, pro� by to m�l b�t d�vod pokra�ovat v sm�chu.

Mysl�m, �e jsi opil�.

Ve�er bys nem�l tolik p�t.

Ne, p�esta�te! U� to nem��u vydr�et!

Ne!

P�istanou v z�toce Seven Springs, na jih od Matamorosu.

Uka� mi seznam host�!

Kdo je ten mu�? - Proj�d�j�c� cizinec,...

spal tady dole, nem�l jsem voln� pokoj.

Odve�te ho odsud! - D�vejte pozor! Nic nezkou�ejte!

Ustupte, ustupte.

Rad�m v�m, abyste m� nezat�kal, ser�ante. Jsem americk� ob�an.

T�m h�� pro tebe.

Jestli se pokus� ut�ct, zast�elte ho.

Pokud chce� abychom t� propustili, st�uj si sv�mu konzul�tu.

Ser�ante!

Je to m�j p��tel, nen� t�eba ho zav�rat.

Zaru�uji se za n�ho.

Ale j�... mus�m d�lat svou pr�ci, dostal jsem jasn� rozkazy.

Nechcete snad vyprovokovat mezin�rodn� incident.

N�kte�� lid� ve Washingtonu by takovou chybu r�di uv�tali.

Jsem si jist�, �e v�te, jak moc se toho plukovn�k Leblanche ob�v�.

Pokud by Spojen� st�ty protestovaly u na�� vl�dy,...

diplomatick� probl�my by plukovn�ka rozzu�ily.

Tak�e, pros�m, zkuste b�t rozumn�, ser�ante,...

v�m �e nechcete abych si o tom osobn� promluvil s plukovn�kem.

Nem�te strach z jeho autority?

To nemysl�te v�n�? - Takov� m�m informace.

S k�m mluvil? - U� mus�me j�t, pane.

Ale varuju v�s.

Nedoporu�oval bych v�m spol�hat se na Ameri�any.

V�t�ina z nich vyu��v� p��telstv� jen ke sv�mu zisku.

Budu velmi opatrn�, ser�ante. - Jen jsem v�s cht�l varovat.

Poj�me!

Mus�m v�m pod�kovat, pane.

Pomohl jste mi vyhnout se velk�m probl�m�m. - To nestoj� za �e�.

Mysl�m, �e jste nikdy nebyl v mexick�m v�zen�.

Co d�lala ta d�vka kdy� jste sed�l tady v kantin�?

Nedok�zal jsem ji udr�et vzh�ru celou noc...

je�t� te� po��d sp�.

M�l jsem v�t�� �t�st�.

Moje byla vzh�ru celou noc a...

Kdy� u� mluv�me o �en�ch, ser�ant mi �ekl,...

�e ��ady kone�n� zjistily kde se skr�v� dcera Jos�ho Herrery...

a �e ji �li zatknout.

Jose Herrera byl starosta San Ramonu?

Matko Bo��!

Moje �ena ze m� sed�e k��i kdy� p��jdu tak pozd� dom�.

�, Matko Bo��...

Mysl�m, �e bych m�l j�t taky.

V� klobouk, pane. - Ach!

Paco, p�iprav mi steak. - Ano, pane.

Carmencito, co se stalo? - Zatkli Conchitu.

Ne. - Kdo pro ni p�i�el?

Voj�ci, vedl je kapit�n Bardeau.

Mluvili o n�jak�ch skryt�ch zbran�ch ur�en�ch pro revoluci.

Hledali n�jak� dopis.

Ale nic nena�li i kdy� obr�tili d�m vzh�ru nohama.

Zlobili se na tu d�vku a odvedli ji.

Nem��eme tu jen tak st�t a �ekat.

Pane, mus�me n�co ud�lat.

Nem�l jsem ti v��it...

Ale nem�l jsem na v�b�r.

Z�sta�te klidn�, pane.

Mysl�m, �e u� v�te, �e jsem k v�m loaj�ln�.

V�d�l jste jak moc riskuju kdy� v�s tu nech�m, ale nev�hal jsem ani minutu.

Ano, ale jsi p��tel toho zr�dce,...

Ricarda Villaverdeho.

Pane, jsem jeho p��tel jen kv�li pen�z�m kter� od n�ho dost�v�m.

Mus�m se n�jak postarat o man�elku a d�ti kter� rostou jako z vody,...

ale moji skute�n� p��tel� jsou utla�ovan�.

Jsem na stran� utla�ovan�ch. - Ano, j� v�m.

Vid�l jsem t� v San Ramonu se Zorrem a na to nem��u zapomenout.

Jak jste m� poznal, m�l jsem ��tek p�es obli�ej.

Tv�j k�� vyd�v� neobvykl� zvuky.

Takov�, na kter� se jen tak nezapomene.

Trp� nad�m�n�m, uboh� zv��e. Mysl�m, �e bych se ho m�l zbavit.

Mus� p�edat Zorrovi zpr�vu, Pedrito.

J� nev�m kde ho naj�t. - Dob�e, pane.

Jde o dod�vku zbran�,...

kter� jsem m�l p�edat donu Jos� Herrerovi.

Ale bohu�el, do San Ramonu jsem p�ijel pozd�.

Mus� ��ct Zorrovi kde jsou zbran� schovan�.

Tak�e se ti poda�ilo zjistit kde jsou ty zbran� ukryt�?

Jsou zakopan� 20 krok� na jih od studny v San Ignacio.

Nebylo snadn� toho mu�e p�im�t mluvit,...

moc mi ned�v��oval.

Odvedl jsem dobrou pr�ci, ne? Jin� na m�m m�st� by neusp�l, �e?

Tady m�, pij na m� zdrav�. - D�kuji, d�kuji.

D�kuji.

D�kuji.

Douf�m, �e mi vysv�tl�te pro� jsem byla zat�ena.

Obzvl᚝, kdy� jste to ud�lal jm�nem mexick� vl�dy.

Sle�no Conchito, nejste zat�ena.

Pozval jsem v�s sem jen abychom si p��telsky promluvili.

Krom� toho, nezd�lo se mi vhodn� nechat d�mu va�eho postaven� v takov� d��e.

Nel�b� se mi v� zp�sob pozv�n�,...

poslal jste pro m� skupinu voj�k� pod veden�m toho p�na...

kter� m� sem p�ivedl n�sil�m, sv�zanou, s roub�kem v �stech...

kdy� m� p�edt�m brut�ln� hodili do vozu na seno.

Kapit�n Bardeau je p��li� horliv� p�i kon�n� sv�ch povinnost�, mo�n� dob�e nerozum�l m�mu rozkazu.

Ne, pane, je to jen ot�zka �hlu pohledu.

�ekn�me sp�, �e kapit�n Bardeau...

zach�z� s vlastizr�dci tak, jak si zaslou��...

i kdy� to jsou mexi�t� aristokrati.

Kapit�ne, te� mluv�m s do�ou Conchitou, na v� n�zor se nikdo neptal.

Jsem obvin�na z velezrady? Koho jsem zradila, kapit�ne?

M��ete b�t jasn�j��?

Zradila jste Jeho kr�lovskou v�sost, c�sa�e Maximili�na.

Jin�mi slovy, kapit�n cht�l ��ct, �e jste jako vlastenka za�la p��li� daleko.

Panovn�k dosazen� silou zbran� si nezaslou�� ��dn� respekt.

Je to tyran. - No tak, do�o Conchito,...

takhle nemluvte.

Mus�m v�s varovat aby jste zv�ila ka�d� sv� slovo.

D�l�m v�e pro to, abych v�ci napravil, ale takto se nikam nedostaneme.

Mo�n�, ale byla bych r�da kdyby jste mi vysv�tlil pro� jste m� sem nechal p�iv�st...

n�sil�m i p�es m�j odpor.

Ne, kapit�ne, tady vel�m j�.

Sna��me se naj�t m�sto s velk�m mno�stv�m zbran�...

kter� sem byly posl�ny aby pomohli revoluci.

S ur�itost� v�me, �e v� otec to cel� organizoval a v�echno o tom v�d�l.

Jde o americk� zbran� kter� byly doru�eny kur�rem,...

kter� byl vid�n jak p�ekra�uje hranice.

V tom p��pad� by jste si m�l promluvit s t�m kur�rem.

To je dobr� n�pad,...

ale ten zmizel jako by se do zem� propadl.

Kapit�ne Bardeau, vy, kter� jste v t�chto v�cech tak zku�en�,...

m�l by jste se v�c sna�it a naj�t ho.

Mysl�m, �e od chv�le kdy jste tady vy, to u� nebude nutn�.

P�esn� tak.

Vyhneme se tak mnoha probl�m�m.

V�n�? Mysl�te si, �e kdybych o t�ch zbran�ch n�co v�d�la,...

�e bych v�m to �ekla?

To douf�m. - Opravdu?

Ob�v�m se, �e v�s zklamu.

Zn�me zp�soby jak v�zni rozv�zat jazyk a donutit ho mluvit.

Opravdu? Francouz�t� galantn� barba�i.

Neboj�m se ��dn�ch v�hr��ek, plukovn�ku.

Do�o Conchito, rad�ji opus�me toto t�ma.

Oba dob�e v�me, �e to vy, Mexi�an� jste nau�ili Francouze...

um�n� mu�en�.

Mu�it m� bude ztr�ta �asu, o t�ch zbran�ch nic nev�m.

L�ete!

A co dopis, kter� dostal v� otec od Mathiase Boyda?

Bylo v n�m napsan�, �e ty zbran� budou doru�eny sem, do Mexika.

V� otec m�l ty zbran� p�evz�t. - Kdyby ho nezabili v�mi najat� vrazi.

Ta �ena je ��len�.

Na��dil jsem p�ece popravit vrahy jej�ho otce!

Jen jste odstranil nepohodln� sv�dky.

Do�o Conchito, ch�pu stav va�� mysli, ale va�e obvin�n�...

je velmi z�va�n� a j� trv�m na tom, aby jste to dok�zala.

Douf�m, �e si uv�domujete, �e kdy� obvin�te loaj�ln�ho d�stojn�ka z vra�dy,...

mus�te p�ijmout odpov�dnost.

To je nemo�n�.

Nemohu dok�zat, �e je vinen.

A vy nem��ete dok�zat �e je nevinn�.

Kdo je tam?

Excelence, don Ricardo Villaverde v�s ��d� o p�ijet�.

Po��dej ho, aby p�r minut po�kal. - Ano, pane.

Omlouv�m se, �e vyru�uji, Micheli, ale je to nal�hav� a velmi d�le�it�.

P�r minut zpo�d�n� a m��e to ohrozit tvou pozici.

Pros�m, posa� se, Ricardo.

Pros�m, omluvte mne, budeme pokra�ovat pozd�ji, dono Conchito.

Doprovo� d�mu, Marate.

Uka� j� pal�c, ale nespus� ji z o��.

Mysl�m, �e jsi dnes r�no ud�lal hodn� d�le�itou v�c.

Bu� opatrn� Micheli, pan� Leblancheov� by mohlo b�t docela nep��jemn�...

kdyby v�d�la �e tady flirtuje�.

Ano, kdybych byl o 30 let mlad��, ale opatrn� bys m�l b�t ty, Ricardo.

To je �ena, temperamentn� a ohniv�. - P��li� mnoho temperamentu a ohn�...

m��e b�t na �kodu.

Ob�v�m se, �e ano a j� nev�m jak ji p�im�t aby byla rozumn�.

Ne va��mi metodami, plukovn�ku.

Nebo s va�imi, Bardeau.

Pr�v� proto jsem p�i�el.

Chci, abys mi ji dal.

D�t ti ji?

To je velmi dobr� n�pad, probl�m by se vy�e�il.

Ale rad�i ne, je p��li� d�le�it�.

Proto by to bylo ve va�em z�jmu, nejen v m�m.

Lid� jsou pobou�eni st�le v�c...

a skute�nost, �e ta d�vka je v�zn�na v pal�ci,...

m��e b�t dobr� z�minka zah�jit revoluci.

Jen a� za�nou. Moji mu�i jsou p�ipraveni na v�echno.

Nebo se nejmenuje� Francois Bardeau.

Neboj se, jsou p�ipraveni na cokoli.

M��u ti nab�dnout v�m�nou za tu d�vku n�jak� informace.

J� v�m kde jsou schovan� zbran�. Ty, kter� se sna��te naj�t.

Opravdu? - A jsem ochotn� ti to ��ct,...

ale a� mi d� do�u Conchitu.

Jsem p�ipraven� s tebou uzav��t dohodu,...

pokud jsou tvoje informace p�esn�.

Jsou velmi p�esn�. Zorro m� hodn� pomocn�k�,...

ale ne ka�d� dok�e zachovat v�rnost kdy� sly�� cinkot zlat�ch minc�.

Zbran� jsou zakopan� 20 krok� ji�n� od studny v San Ignaciu.

Kapit�ne, za�i�...

aby byla do�a Conchita Herrerov� p�evezena do Villaverdeho rezidence.

Pou�ij m�j ko��r.

Ujisti se, �e je s n� zach�zeno s respektem jak� se slu�� d�m� jej�ho postaven�.

A po�li ser�anta Marata s vozem ke star� studni v San Ignaciu.

M��e� odej�t.

Zastavit! - Prr!

Dob�e, p�ineste lopaty! Za�n�te krokovat!

Pod�vej. Tamhle je jih.

Jedn, dva, t�i,...

�ty�i, p�t, �est,...

sedm, osm, dev�t,...

deset, jeden�ct, dvan�ct,...

t�in�ct, �trn�ct,...

patn�ct, �estn�ct, sedmn�ct, osmn�ct,...

devaten�ct, dvacet.

Dob�e, Tady za�n�te kopat!

Tady.

Jak� byla cena za mou svobodu?

Cena byla velmi vysok�, m� drah�,...

ale za tvou svobodu to st�lo.

Star� studna v San Ignaciu. ��k� ti to n�co?

Zr�d�e!

To je jen tv�j n�zor, do�o Conchito.

Ale p��tel� na�eho c�sa�e Maxmili�na...

budou hodnotit m� chov�n� jako velmi vlasteneck�.

Po�pinil jste dobr� jm�no Villaverde.

To ne��kejte, proto�e to jm�no bude i va�e.

Mysl�te... - Rozhodl jsem se, �e si v�s vezmu.

Co na to ��k�te?

Pravd�podobn� si mysl�te �e budu souhlasit se s�atkem...

abych se vyhnula mu�en� kapit�na Bardeaua.

Ne, m�m mnohem jemn�j�� metodu,...

ale nem�n� p�esv�d�ivou.

Nenapadlo v�s, jak jsem zjistil kde jsou zakopan� zbran�?

Dozv�d�l jsem se toho mnohem v�c, dokonce v�m kdo je Zorro...

a kde ho naj�t,...

ale kdy� nebudu muset, nikomu to ne�eknu.

�ivot velk�ho Zorra z�vis� v�hradn� na tom, jestli jste ochotn�...

st�t se mou �enou, Conchito.

No tak, no tak!

Bude v�m to trvat cel� den? Posp�te si!

Dejte ji do vozu k ostatn�m. Pohyb!

A vy pokra�ujte!

M� mil�, jsi rozko�n�.

Nedot�kej se m�!

P�inutil jsi m�, abych si t� vzala.

Souhlasila jsem.

Ale ne�ekej v�c.

Jsem trp�liv�, m��u po�kat.

Jednoho dne pochop� jak nespravedliv� jsi ke mn� byla.

Pros�m, jdi pry�.

Hej�! Hej�!

Zabijte je!

Za�to�te na n�!

Co to d�l�te? Vra�te se!

Kam jdete?

Vra�te se! Vra�te se!

Vra�te se, zbab�lci! Vra�te se!

D�kujeme, �e jste n�m p�inesli zbran�, ser�ante.

Na n�! �to�te, zbab�lci!

Ne, ne, nest��lejte. Vzd�v�m se.

Nest��lejte! P�ece by jste neubl�il neozbrojen�mu voj�kovi, �e ne?

Vy to p�ece ned�l�te, �e?

Ne, nezabiju t�,...

ale mus� vyb�hnout na ten kopec d��v ne� za minutu.

Ano, samoz�ejm�, samoz�ejm�.

Hyj�! Hyj�!

Hyj�!

Hyj�!

Pablo.

B�te si svou cestou.

Mus�me po��dadat velitelstv� o pomoc!

Posp� si! - Ano, pane.

Poj�, jdeme!

To je od v�s velmi mil�, p��teli, ale mohl jsem to ud�lat s�m,...

nemusel jste se obt�ovat. - Co chcete?

Ta bry�ka je moje. - Tak si ji vezm�te.

Jste laskav�.

Hyj�!

Mus�me se spojit s voj�ky kter� jsme poslali do Seven Springs.

Alespo� n�m zajist� dod�vky potravin...

a to samoz�ejm� zlep�� na�i strategickou pozici, plukovn�ku.

Pot�ebujeme v�c ne� jen j�dlo, mus�me zlep�it na�i pozici...

a po��t�m s tebou, Bardeau.

Pane, rebelov� za�to�ili na pos�dku v San Ramonu.

Byli jsme v men�in�, pane a pochybuji �e to na�i lid� zvl�dli.

Nejd��v to byl Albornos,...

pak Madeira...

a te� San Ramon.

Sakra! - Ne, ne.

S voj�ky, kter� m�me k dispozici,...

je nemo�n� vzpouru potla�it.

Ostatn� okresy jsou v je�t� hor�� pozici.

Nem� smysl doufat �e n�m n�kdo pom��e.

Plukovn�ku!

Plukovn�ku, Zorro a rebelov� za�to�ili na pos�dku v Seven Springs.

Poda�ilo se jim dostat do rukou v�echny z�soby.

P�e�il m�lokdo.

M��ete odej�t!

Pouze p��tomn� v t�to m�stnosti v�d�li, kde lod� se z�sobami p�ist�ly.

Jin�mi slovy, n�kdo promluvil.

M�me tu zr�dce, �pi�na!

Zr�dce?! To je v�n� obvin�n�, kapit�ne.

A krom� toho, nem�me �as zah�jit vy�et�ov�n�.

P�nov�,...

jsou chv�le, kdy �stup je cenn�j�� ne� v�t�zstv�.

A pokud chcete sly�et m�j n�zor, tady je.

Je �as j�t ka�d� svou cestou.

Nem�li bychom tu z�st�vat. Nemysl�m si, �e je to bezpe�n�.

M��ete j�t!

Kapit�ne, p�ipravte m�j ko��r.

Moje �ena mus� okam�it� opustit pal�c.

Ano, pane.

Mil��ku, mus� odtud vypadnout!

Lid� se vzbou�ili. Mus� odjet jinak bude� ve velk�m nebezpe��.

To zn� dob�e, mil��ku, nebudu ti odporovat.

Co se stalo?

Nebudu t� p�esv�d�ovat abys �el se mnou,...

proto�e v�m, jak� by byla tvoje odpov��.

Je jasn�, �e tu mus� z�stat a chr�nit m�j odjezd.

D�kuji ti, zlat��ko.

A kdo bude chr�nit m�j �t�k?

Kapit�ne, osedlejte m�ho kon� a p�ipravte doprovod!

Boj�m se, �e to u� nebude mo�n�, povstalci obkl��ili pal�c,...

m�te slovo Francoise Bardeaua. - Dost, to sta��, vypadni!

Ano, pane.

Ve jm�nu svobody, slo�te zbran�!

Tady!

Vp�ed!

Kapit�ne Bardeau,...

vypad� to, �e n�jak moc sp�ch�te s odjezdem.

Neboj se, v�dy si vy�izuji ��ty p�ed t�m ne� odejdu.

Jsem v�m k dispozici, pane.

Tentokr�t neunikne�.

Jako �e se Francois Bardeau jmenuju.

Bude mi pot�en�m t� zab�t... - V�n�?

I kdy� bych rad�ji bojoval se skute�n�m mu�em...

kter� se nestyd� uk�zat svou tv��.

Pokud to je to, co chce�, tady to je.

Vy?

V�t�zstv�!

V�t�zstv�!

Odve�te kapit�na na bezpe�n� m�sto. Je to v� v�ze�.

Bude souzen jako nep��tel lidu.

Micheli Leblanche!

J�?

M�l jsi odsud vypadnout kdy� jsi jest� mohl.

Dej mu sv�ho kon� a nechte ho j�t.

Dona Mathilda na tebe ur�it� �ek�.

Nen� zdvo�il� nechat d�mu �ekat.

Dob�e, pane.

Poj� za mnou.

D�kuji, pane.

Tam je k��. - Sbohem, k�mo.

A� �ije revoluce!

Kde je ten zbab�l� zr�dce Ricardo Villaverde?

Te� je to m�j man�el,...

ale z �cty k m�mu otci, pros�m, u�et�ete jeho �ivot.

Dob�e, sl�b�m v�m to, ale vy p�jdete se mnou.

Nemohu.

U� jsem v�m �ekla, �e je to m�j man�el.

Ne��dejte po m�, abych to ud�lala.

Milujete toho mu�e, �e?

Ne, z cel�ho srdce ho nen�vid�m.

P�esto ho milujete.

Ano.

Je to pravda.

Nem��u si pomoct.

Miluji ho z cel�ho srdce.

Bez ohledu na to, co si lid� o n�m mysl�. Nestar�m se o to.

Budu ho milovat dokud budu ��t.

To jsem cht�l od tebe sly�et, mil��ku.

Pane!

Pane!

Pane...

Pokud pot�ebujete pomoc, pane, jsem tady.

Ne, Pedrito, mysl�m, �e tuto situaci zvl�dnu s�m.

Joh��!

Voln� p�eklad z rumunsk�ch titulk� *cervenan* 19/02/2021

K O N E C